TS1000 - Fűrész Toolson - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TS1000 Toolson

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU irányely és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kučne otpatke! Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

A készüléken található szimbólumok magyarázata

	HU	Figyelem! A használati utasítás be nem tartása életveszélyt, sérülésveszélyt vagy a szerszám károsodását idézheti elő!
	HU	Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be azokat!
	HU	Viseljen védőszemüveget!
	HU	Viseljen hallásvédőt!
	HU	Porképződésnél viseljen légzőmaszkot!
	HU	Figyelem! Sérülésveszély! Ne nyúljon a működő fűrészlaphoz!
	HU	Védelmi osztály II

Bevezetés

GYÁRTÓ:

Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új készülékét használja.

KEDVES VÁSÁRLÓ!

A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmében a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért

a következő esetekben:

- szakszerütlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,
• harmadik személy által végzett, szakképzetlen javítások,
• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,
• szakszerütlen használat,
• az elektromos rendszer kiesése az elektromos előírások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabályozások be nem tartása miatt.

JAVASLATOK:

Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe helyezné olvassa el a használati útmutató teljes szövegét. Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való ismerkedésének megkönnyítése és a használati lehetőségeinek megismertetése.

Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tartalmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gazdaságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízhatóságának és élet-tartamának növelésére.

A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasításokon kívül minden képpen be kell tartani a nemzeti érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzemelésével kapcsolatosan.

Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződéstől és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelében. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania öket. Csak olyan személyek használhatják a készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be kell tartani az előírt minimális kort.

A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági előírások és a helyi országos különleges előírások kiegészítéseként be kell tartani az általánosan elismert müszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor.

A készülék leírása (1. ábra)

1 Fürészasztal
2 Védőburkolat
3 Munkadarab toló
4 Fürészlap
5 Hasító ék
6 Koptató betét
7 Vágási ütköző
8 Tápkábel
9 Keret
10 Be / ki kapcsoló
11 Magasság beállító fogantyú
12 Szög beállító kerék

13 Skála, a szög beállításhoz
14 Rögzítő fogantyú
15 Csillag alakú fogantyú a vágási ütközöhöz
16 Ferdevágás mérce
17 Megszakító
18 Asztalszélesítő
19 Összecsukható lábak
20 Hosszabbító sín

A szállítás terjedelme

• Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból.
• Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).
• Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme.
• Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra.
• Ha lehetséges, akkor örizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig.

FIGYELEM

A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

Rendeltetésszerűi használat

Az asztali körfűrész a gép nagyságának megfelelő mindenféle fa hossz- és keresztvágására (csak haránt ütközővel) szolgál. Semilyen rönkfélét nem szabad vágni.

Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendel- tetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bár- milyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Csak a gépnek megfelelő fűrészlapokat (KFvagy CV-fűrészlapokat) szabad használni.

Tilos bármiljen fajta HSS – fűrészlapnak és szétválasztó tárcsának a használata. A rendeltetésszerűi használat része a biztonsági utasítások figyelembe vétele is, valamint az összeszerelési és a használati utasításban levő üzemeltetési utasítások.

,A gépet kezelő és karbantartó személyeknek ezekben jártasaknak és a lehetséges veszélyekkel kapcsolatban kioktatottaknak kell lenniük. Ezen kívül legpontosabban be kell tartani az érvényes balesetvédelmi előírásokat. Figyelembe kell venni a munkaegészségügyi és a biztonságtechnikai téren fennálló balesetvédelmi szabályokat.

⚠️ Figyelem!!

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekében be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást/biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Örizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást/biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a figyelmen kívül hagyásából keletkeznek.

A gépen történő változtatások, teljesen kizárják a gyár- tó szavatolását és az ebből adódó károk megtérítését. Bizonyos fennmaradt rizikótényezőket rendeltetésszerű használat esetén sem lehet teljes mértékben kizárni. A gép konstrukciója és felépítése által a következő rizikók léphetnek fel:

• a fűrészlap megérintése a nem lefedett fűrészkörben.

• a forgó fűrészlapba való nyúlás (vágási sérülés)

• A munkadarabok és munkadarabrészek visszacsapó-dása.

• Fürészlaptörések.
• A fürészlap hibás keményfémrészeinek a kivetése.
• A szükséges zajcsökkentő füllvédő használatának mellőzésekor a hallás károsodása.
• Zárt teremben történő használatkor az egészségre káros fapor kibocsájtása.

△ Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

Fontos utasítások

Figyelem! Az elektromos kéziszerszámok használata során az áramütés, illetve sérülés- és tűzveszély megelőzése érdekében az alábbi alapvető biztonsági utasításokat kell betartani. Az elektromos kéziszerszám használata előtt minden utasítást olvasson el, és mindig gondosan tartsa be a biztonsági előírásokat.

Biztonságos munkavégzés

1 Tartsa a munkakörét rendben – Rendetlenség a munkakörben baleset veszélyét idézi elő.

2 Vegye a környezeti befolyásokat figyelembe - Ne tegyen ki az elektromos szerszámokat esőnek. - Ne használjon elektromos szerszámokat nedves vagy vizes környezetben. - Gondoskodjon jó megvilágításról. - Ne használjon elektromos eszközöket ott, ahol tűz- és robbanásveszély keletkezhet.

3 Óvja magát az áramütés elől – Kerülje el a földelt részekkel való testi érintkezést, mint például csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel, hűtőszekrényekkel.

4 Tartsa a gyerekeket távol! - Ne engedje meg más személynek, hogy meg- érintsék a szerszámot vagy a kábelt, tartsa öket a munkakörétől távol.

5 Tárolja a szerszámait biztonságosan - Nem használt szerszámokat egy száraz, zárt terremben és a gyerekek számára nem elérhetően kell tárolni.

6 Ne terhelje túl a szerszámait – Jobban és biztonságosabban dolgozik a megadott teljesítményi körben.

7 Használja a kellő szerszámot - Ne használjon túl gyenge szerszámokat vagy kiegészítő egységeket nehéz munkákra. - Ne használja a szerszámokat olyan célokra és munkákra, melyekre ezek nincsenek előrelátva; mint például ne használjon kézi körfűrészeket fák kivágására vagy ágak levágására. - Ne használja az elektromos kéziszerszámot tűzifa fűrészelésére.

8 Viseljen megfelelő munkaruhát - Ne viseljen bő ruhát vagy ékszert. Ezeket elkap- hatják a mozgó részek. A szabadban történő munkálatoknál gumikesz- tyű és tapadós lábbeli ajánlatos. - Hosszú hajnál viseljen hajhálót.

9 Használjon védőfelszerelést - Viseljen védőszemüveget. - Viseljen légzőmaszkot, ha a munka során por keletkezik. 10 Csatlakoztassa rá a porelszívóberendezést - Ha a porelszívási berendezésekhez csatlakozá-

sok vannak, akkor győződjön meg arról, hogy ezek rá is vannak kapcsolva és használva is vannak.

– A készüléket zárt térben csak megfelelő elszívó berendezés mellett működtetheti.

11 Biztosítsa a munkadarabot - Használjon szorítószerkezeteket vagy egy satut a munkadarab befogására. Ezáltal ez biztosabban van rögzítve mint kézzel és lehetővé teszi a gép mindkét kézzeli kezelését. - Hosszú munkadaraboknál egy kiegészítő támasztékra (asztal, bakok stb.) van szükség ahhoz, hogy a gép ne döljön fel. - A munkadarabot mindig erősen nyomja a munkalapra és az ütközöhöz, hogy ne billegjen és ne forduljon el.

12 Kerülje a rendellenes testtartást – Biztosan álljon és mindig őrizze meg egyensúlyát. – Ne tartsa a kezét olyan ügyetlen helyzetekben, amelyek esetén hirtelen megcsúszás miatt egyik vagy mindkét keze hozzáérhet a fűrészlaphoz.

13 Ápolja gondosan a szerszámait - Tartsa a szerszámait élesen és tisztán, hogy jól és biztosan tudjon dolgozni. - Kövesse a karbantartási előírásokat és az utasításokat a szerszámcserére. - Ellenőrizze le rendszeresen a csatlakozási vezetéket és a kábelját, és sérülés esetén cseréltesse ki azt egy elismert szakember által. - Ellenőrizze le rendszeresen a hosszabbító kábelt és sérülés esetén cserélje ki. - Tartsa a fogantyúkat szárazon valamint olaj és zsír mentesen.

14 Húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból - A laza szilánkokat, forgácsot vagy beszoruló fadarabokat soha ne próbálja meg a fürészlap mozgása közben kiszedni. - Ha nem használja az elektromos kéziszerszámot, javítás előtt és a szerszámok, pl. fürészlap, fúró és marógép cseréjénél.

15 Ne hagyjon benne semmilyen szerszámkulcsot dugva – Bekapcsolás előtt ellenőrizze le, hogy a kulcsok és a beállító szerszámok el vannake távolítva.

16 Ügyeljen arra, hogy a gép ne indulhasson el akaratlanul - Mielőtt a csatlakozót bedugja az aljzatba, győződjön meg arról, hogy a gép kapcsolója kikapcsolt állapotban van.

17 Külteren használjon hosszabbító kábelt - A szabadban csak szabadtéri használatra alkalmas, ennek megfelelő jelöléssel ellátott hosszabbító kábelt alkalmazzon. - A kábeldobot csak letekert állapotban használja.

18 Legyen figyelmes – Figyeljen arra, amit csinál. Munkája során kellő körültekintéssel járjon el. Ne használja az elektromos kéziszerszámot, ha nem tud rá figyelni.

19 Ellenőrizze le a készülékét sérülésekre - A szerszám további használata előtt a védő berendezéseket vagy enyhén sérült részeket gondosan megvizsgálni, hibátlan és meghatározásuknak megfelelő működésükre. - Vizsgálja meg, hogy a mozgó részek működése rendben van, és hogy nem szorulnak vagy nincsennek károsulva részeik. Ahhoz, hogy a készülék biztonsága biztosítva legyen minden résznek helyesen fel kell szerelve lennie. - A mozgatható védőfedelet nyitott állapotban nem szabad beszorítani. - Amennyiben a használati utasításban nincs más megadva, a károsult biztonsági berendezéseket és részeket szakszerüen egy elismert szakmühely által kell megjavíttatni vagy kicserélétetni.

- A károsult kapcsolókat egy vevőszolgálati műhely által muszáj kicseréltetni.

- Ne használjon hibás vagy sérült csatlakozó vezetékeket.

- Ne használjon olyan elektromos szerszámokat ahol a kapcsolót nem lehet be- és kikapcsolni.

20 FIGYELEM!

- Kettős gérvágások esetén különösen óvatos legyen.

21 FIGYELEM!

– Más betétszerszámok és tartozékok használata sérülésveszélyt okozhat Önnek.

22 Az elektromos kéziszerszám javítását villanyszerelővel végeztesse

- Ez az elektromos szerszám megfelel a rávonatkozó biztonsági határozatoknak. Javításokat csak egy villamossági szakember végezheti el, különben balesetek érhetik a használót.

23 Ne használja fel a kábelt más célokra

- Ne hordja a szerszámot a kábelnál fogva, és ne használja fel a kábelt a csatlakozó dugó kihúzására a dugaszoló aljzatból. Óvja a kábelt hőségtől, olajtól és éles szélektől.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

1 Biztonsági intézkedések

- △ Figyelmeztetés! Nem szabad deformált vagy repedezett fürészszalagokat használni.

– Az elhasznált asztalbetétet cserélje ki.

– Csak a gyártó által ajánlott, az EN 847-1 szabvány előírásainak megfelelő fürészlapokat használjon.

Figyelmeztetés! A fürészlap kicserélésénél ügyelni kell arra, hogy a vágásszélesség ne legyen kissebb és a fürészlap törzslapvastagsága ne legyen nagyobb a hasítóék vastagságától.

- Ügyeljen arra, hogy a vágni kívánt anyagnak megfelelő fürészlapot válasszon.

– Viseljen megfelelő személyes védőfelszerelést. Ehhez az alábbiak tartoznak:

- Hallásvédő a nagyothallás kialakulási kockázatának csökkentése érdekében,

- Légzőmaszk a veszélyes por belégzési kockáza- tának csökkentése érdekében,

– A fürészlapokkal és nyersanyagokkal végzett munka során viseljen kesztyűt. Amikor csak lehetséges, tartóban szállítsa a fürészlapokat.

- Viseljen védőszemüveget. A munka során keletkező szikrák vagy a készülékből kirepülő szilánkok, forgácsok és porok miatt elveszítheti a látását.

- Fa fűrészelése esetén az elektromos kéziszerszá-mot csatlakoztassa egy porfelfogó berendezés-re. A porképződést többek között a megmunkált anyag, a helyi leválasztás (gyűjtés vagy forrás) és a fedél/vezetőlemezek/vezetékek helyes beállítá-sa is befolyásolja.

- Ne használjon erősen ötvözött gyorsacélból (HSS-acél) készült fűrészlapot.

- A toló botot vagy a toló bothoz levő fogantyút nemhasználat esetén mindig a gépen kellene megőrizni.

2 Karbantartás és javítás

- Minden egyes beállítási és javítási munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

- A zajképződést különböző tényezők befolyásolják, többek között a fürészlapok minősége, valamint a fürészlap és az elektromos kéziszerszám állapota. Lehetőség szerint zajcsökkentett szerkezetű fürészlapokat használjon. A zaj csökkentéséhez rendszeresen végezze el az elektromos kéziszerszám és toldatainak karbantartását, illetve szükség esetén javítását is.

- Ha az elektromos kéziszerszám, a védőberendezések vagy a szerszám toldatainak működésében hibát észlel, azonnal értesítse a biztonságért felelős személyt.

3 Biztonságos munkavégzés

- A munkadarabnak a fűrészlap meletti elvezetéséhez egy toló botot vagy a fogantyút a tolófával használni.

- Hasítóéket használni és rendesen beállítani.

- Használni a felső fűrészlapvédőberendezést és rendesen beállítani.

– Csak olyan fűrészlapokat használjon, amelyek legmagasabb megengedett fordulatszáma nem alacsonyabb az asztali körfűrész legnagyobb főorsó-fordulatszámánál, és amely megfelel a vágni kívánt anyag típusának.

- Ne végezen el szegélyezést vagy hornyolást, anélkül hogy egy megfelelő védőberendezés, mint például egy alagútvédőberendezés, fel nem lenne szerelve.

- A körfürészeket nem szabad hasítékok (a munkadarabokban befejezett horony) fürészelésére felhasználni.

- Az elektromos kéziszerszám szállításához csak a szállítószerkezeteket használja. A védőszerkezeteket soha ne használja kezelésre vagy szállításra.

– Ügyeljen arra, hogy szállítás közben a fűrészlap alsó részét például a védőszerkezet takarja.

– Ügyeljen arra, hogy csak a gyártó által megadott céloknak megfelelő távtartó tárcsákat és orsóka-rikákat használjon.

- A gép körül a talaj mindig egyenes, tiszta és lehullott daraboktól, pl. forgácstól és vágási maradványoktól mentes legyen.

– Munkavégzés során mindig a fűrészlaptól oldalra álljon

- A vágási területről soha ne távolítson el vágási maradványokat vagy egyéb munkadarabrészeket addig, amíg a gép működésben van és a fűrészelő egység még nem került nyugalmi állapotba.

– Ügyeljen arra, hogy lehetőség szerint a gép mindig egy munkapadra vagy asztalra legyen rögzítve.

- A billenés elkerülése érdekében biztosítsa a hoszszú munkadarabokat a vágási folyamat végén (pl. legurulási állvány vagy bak).

- ⚠ FIGYELEM! A laza töredékeket, forgácsot vagy a beszorult farészeket sohasem szabad a forgó fűrészlapnál eltávolítani.

- Az üzemzavarok elhárításánál vagy a beszorult fadarabok eltávolításánál kapcsolja ki a gépet. - Kihúzni a hálózati csatlakozót -

- Átalakítási, beállítási, mérési és tisztítási munkák kizárólag a motor leállítása után végezhetők. - Húzza ki a hálózati csatlakozót -

- Bekapcsolás előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a kulcsokat és a beállító szerszámokat eltávolította.

Figyelmeztetés! Ez az elektromos kéziszerszám működés közben elektromágneses mezőt képez. Ez a mező bizonyos körülmények között befolyásolhatja az aktív és passzív orvosi implantátumok működését. A súlyos és halálos sérülések veszélyének csökkentése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátumokkal élő személyek az elektromos kéziszerszám kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az implantátum gyártójának véleményét.

A FÜRÉSZLAPOK KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

1 Csak akkor illesszen be betétszerszámokat, ha a

kezelésüket tökéletesen ismeri.

2 Figyeljen a legmagasabb fordulatszámra. A betét-szerszámon megadott legmagasabb fordulatszám átlépése tilos. Tartsa be a fordulatszám-tartományt, ha meg van adva.
3 Ügyeljen a motor és a fűrészlap forgásirányára.
4 Ne használjon megrepedt betétszerszámokat. A megrepedt betétszerszámokat selejtezze ki. Ezeket tilos megjavítani.
5 A befogófelületeket tisztítsa meg a szennyeződésektől, zsírtól, olajtól és víztől.
6 Körfürészlapok furatainak csökkentésére soha ne használjon különálló redukáló gyűrűket vagy perselyeket.
7 Ügyeljen arra, hogy a betétszerszámot biztosító rögzített redukáló gyűrűk átmérője ugyanakkora és a vágási átmérő legalább 1/3-a legyen.
8 Bizonyosodjon meg arról, hogy a rögzített redukáló gyűrűk egymással párhuzamosak.
9 Óvatosan működtesse a betétszerszámokat. Legjobb, ha ezeket az eredeti csomagolásukban vagy különleges tartókban tárolja. A fogásbiztonság javítása és a sérülésveszély további csökkentése érdekében viseljen védőkesztyűt.
10 A betétszerszámok használata előtt ellenőrizze, hogy minden védőszerkezet helyesen rögzül-e.
11 Használat előtt győződjön meg arról, hogy az Ön által használt összes betétszerszám megfelel az elektromos kéziszerszám műszaki követelményeinek, illetve hogy ezek helyesen rögzülnek-e.
12 A tartozék fürészlapot csak fa fürészelésére használja, fémek megmunkálására soha.

Maradék kockázatok

A gép a technika mai állása és az elfogadott biztonságtechnikai szabályok szerint készült. Ennek elle-nére munka közben felléphetnek egyedi maradék kockázatok.

• Ha nem megfelelő elektromos csatlakozóvezetékeket használ, az áram veszélyeztetheti az egészségét.
• Ezen túlmenően minden meghozott óvintézkedés el- lenére vannak nem nyilvánvaló maradék kockázatok.
• A maradék kockázatok minimalizálhatók, ha összességében betartja a „Biztonsági utasítások“ a „Rendeltetésszerű használat“ c. fejezetek, valamint a kezelési útmutató tartalmát.
• Szükségtelenül ne terhelje a gépet: a fűrészelés közbeni erős nyomás gyorsan károsítja a fűrészlapot, emiatt pedig csökken a gép feldolgozás közbeni teljesítménye és a vágás pontossága.
• Műanyag vágásakor mindig használjon csíptetőket: a fűrészelni kívánt alkatrészeket mindig két csíptető közé rögzítse.
• Kerülje a gép véletlen elindulását: a csatlakozó bedugásakor az üzemi kapcsológombot ne nyomja meg.
• A kézikönyvben ajánlott szerszámot használja. Így érheti el a fejezőfürész optimális teljesítményét.
• A gép működése közben soha ne nyúljon kezeivel a megmunkálási területre. Bármilyen művelet végrehajtása előtt engedje el a fogantyún található gombot és kapcsolja ki a gépet.
• A gép üzemeltetése közben tartsa távol a kezét a munkatartománytól.
• Mielőtt beállítási vagy karbantartási munkálatokat végezne, engedje el az indítógombot és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Technikai adatok

Váltakozóáramú motor 230-240 V~ 50Hz

Teljesítmény 1200 Watt

Üresjárati fordulatszám n_0 4800 min ^-1

Keményfémfűrészlap ø 210 x ø 30 x 2,6 mm

A fogak száma 24

Asztalnagyság 940 x 642 mm

Vágási magasság max. 90° 85 mm

Vágási magasság max. 45° 65 mm

Magasságelállítás 0 - 85 mm

Elfordítási határkör 0 - 45°

Elszívócsatlakozás ø 35 mm

Tömeg 15 kg

Zaj és vibráció

Ennek a fürésznek a zajértékei az EN 61029 szerint lettek mérve.

Hangnyomásmérték L_pA	93,2 dB(A)
Bizonytalanság K_pA	3 dB
Hangteljesítménymérték L_WA	106,2 dB(A)
Bizonytalanság K_WA	3 dB

Viseljen hallásvédöt.

A zaj halláskárosodást okozhat. Az összesített rezgésértékeket (a három irány vektorösszege) az EN 61029 szabvány előírásainak megfelelően határoztuk meg.

Beüzemeltetés előtt

• A gépet stabilan kell felállítani, ez annyit jelent hogy egy munkapadra.
• A beüzemeltetés előtt minden burkolatnak és biztonsági berendezésnek szabályszerűen fell kell szerelve lennie.
• A fürészlapnak szabadon kell tudni futnia.
• Ügyeljen a már megmunkált fán az idegen alkatrészekre, mint például szögekre vagy csavarokra stb.
• A be-/kikpacsoló felszerelése előtt a fürészlapnak helyesen fel kell szerelve lennie. A mozgatható részeknek könnyűjáratáuknak kell lenniük.
• Rákapcsolás előtt leellenőrizni, hogy az adattáblán megadott adatok megegyeznek e a hálózati adatokkal.
• A gépet csak egy előírásossan beépített földelt-konnektorra rácsatlakoztatni, amely legalább 16A-al le van biztosítva.

Felépítés

Figyelem! A körfürészen történő minden karban-tartási, átszerelési és összeszerelési munka előt kihúzni a hálózati csatlakozót.

Helyezze a berendezéshez tartozó összes alkatrészt egy sima felületre. Válogassa szét az azonos darabokat.

Megjegyzés: Ha a kötéseket csavar (kerek fejű/ vagy hatszögletű), hatlapú anya és alátét rögzíti, az alátétet a csavaranya alá kell helyezni.

A csavarokat mindig kívülről helyezze be, majd belülről anyával rögzítse a kötéseket. Megjegyzés: A csavaranyákat és csavarokat a szerelés során csak olyan mértékben húzza meg, hogy ne eshessenek ki.

Ha már a végső összeszerelés előtt erősen rögzíti az anyákat és csavarokat, a végső összeszerelés nem hajt-ható végre.

A hasítóék beállítása / felszerelése (16, 17, 18. ábra)

⚠ Figyelem! Húzza ki a hálózati csatlakozódugót! Az üzembe helyezés előtt ellenőrizni kell a (5) hasítóék beállítását.

1. A (6) asztalbetét csavarját egy csillagcsavarhúzó segítségével oldja ki, és vegye ki a (6) asztalbetétet (16. ábra).
2. A (4) fürészlap és a (5) hasítóék közötti távolság max. 5 mm legyen. (17, 18. ábra)
3. Lazítsa meg mindkét kereszthornyolt csavart.
4. A hasító éket (5) úgy állítsa be, hogy a távolság a fűrészlaphoz 3-5 mm legyen és hosszanti irányba párhuzamosan fusson a fűrészlappal.
5. Húzza mindkét csavart vissza.

A fürészlapvédő felszerelése / leszerelése (2. ábra)

1. A (2) fürészlapvédőt a csavarral együtt felülről helyezze a (5) hasítóékre, úgy, hogy a csavar szorosan illeszkedjen a (5) hasítóék hosszú lyukába.
2. Ne húzza túl szorosra a csavart, a (5) fűrészlapvédőnek szabadon kell mozognia.
3. A leszerelés fordított sorrendben történik. Figyelem!
   A fűrészelés megkezdése előtt a (2) fűrészlapvédőt le kell süllyeszteni a fűrészelt darabra.

FÜRÉSZLAP CSERÉJE ÁBRA 14,15

1. Viseljen kesztyüt, amikor a fürészlapot kezeli.
2. A fűrészlap fedelet a 4 rögzítő csavar (21) meglazításával tudja felhajtani.
3. Helyezzen egy csavarkulcsot (22) a feszítőanyára és egy hullámkulccsal (23) tartson ellen.
4. Figyelmeztetés! A feszítő anyát a fürészlap forgásirányába tudja meglazítani.
5. Távolítsa el a fűrészlap tartó alátétet, és ezután ferdén lefelé távolítsa el a fűrészlapot.
6. Óvatosan tisztítsa meg mindkét alátétet, mielött az új fűrészlapot behelyezi.
7. A fűrészlap visszaszerelése fordított sorrendben történjen.

Figyelmeztetés! Figyeljen a fűrészlap forgásirányára.

Vágási ütköző szerelése (ábra 3)

Szerelje a vágási ütköző csúszó sínjét (26) mindkét oldalra a csillag markolat csavarokkal (27) a hosszabbító csőhöz (28).

A vágási ütközöt (7) oldalról a csúszó sínnel a fűrészasztalba (1) vezesse. Húzza meg mindkét oldalon a csillagos markolat csavarokat.

A ferdevágás mérce szerelése (ábra 4)

Helyezze a ferdevágás mércét (16) az asztallap (1) nútjába. Lazítsa meg a spannoló fogantyút (24), és állítsa be a kivánt fokszámra és húzza vissza a spannoló fogantyút. A jobb munkadarab vezetéshez használja a vágási ütközönél (7) a hosszabbító sínt (20), ezeket 2 nútfejű csavarral és 2 csillagmarkolat csavarral a ferdevágás mércénél rögzítse.

Kezelés

Be/ki-kapcsoló (képek 1)

• A zöld taszter „l” (10) nyomása által lehet a fűrészt bekapcsolni. A fűrészelés kezdete előtt megvárni, amig a fűrészlap el nem érte a maximális fordulatszámát.
• A fürész újboli kikapcsolásához, meg kell nyomni a piros „0” (10) tasztert.

TÚLTERHELÉS ELLENI VÉDELEM (MEGSZAKÍTÓ)

• Ez a szerszámgép túlterhelés elleni védelemmel (megszakító) van ellátva. A túlterhelés elleni védelmet ki kell oldani, a következők szerint kell eljárni:
• Húzza ki a gépet a tápegységből.
• Hagyja a gépet lehúlni.
• Ellenőrizze az elektromos eszközt a lehetséges károsodások észrevételéért. Ismételt üzembe helyezés előtt javíttassa meg a hibákat.
• Csatlakoztassa a gépet a tápegységhez.
• Nyomja meg a megszakítót (17).
• Kapcsolja a gépet a leírtak szerint be, és helyezze üzembe azt.

Vágásmélység (képek 5)

A kézikerék (11) csavarása által lehet a fűrészlapot (4) a kívánt vágási mélységre beállítani..

• Az óramutató járásával ellentétesen: nagyobb vágás-mélység
• Az óramutató járásának irányába: nagyobb vágás-mélység

Egy próbavágás által leellenőrizni a beállítást.

A szög beállítása (képek 6)

Az asztali körfűrésszel az ütközösínhez képest balra döntött, 0°-45°-os szögvágást is végezhetünk.

• Megereszteni a rögzítő fogantyút (14).
• Forgatásával a kézi kereket (12) állítsa be a kívánt szöget a skálán.
• A kívánt szögmértékben bereteszelni a rögzítő foganytút (14).

Párhuzamos ütközövel végzett munka

Az ütközömagasság beállítása (8/9. ábra)

• A párhuzamos ütközö (20) ütközösine két különböző magasságú vezetőfelülettel rendelkezik.
• A vágni kívánt anyagok vastagságától függően a (20) ütközösínt vastag anyagokhoz (25 mm feletti munkadarab-vastagság), vékony anyagokhoz (25 mm alatti munkadarab-vastagság) alapján kell használni.

Az ütközösín forgatása (8/9. ábra)

• A (20) ütközösín forgatásához először lazítsa meg a szárnyas anyákat.
• Ekkor lehúzhatja a (20) ütközösint a vezetősínról, és a megfelelő vezetéssel ismét feltolhatja ide.
• Ismét húzza meg a szárnyas anyákat.
• A (20) ütközösín tetszés szerint a vezetősíntől balra vagy jobbra helyezhető el. Ehhez még szerelje fel a csavarokat a vezetősín másik oldaláról.

Keresztütköző (1/4. ábra)

• Tolja a (16) keresztütközöt a fűrészasztal egyik hornyába.
• Lazítsa meg a (24) markolatos csavart.
• Forgassa el a (16) keresztütközöt, míg el nem éri a kívánt szögméretet. A keresztütközön található nyíl mutatja a beállított szöget.
• Ismét húzza szorosra a (24) recézett csavart.
• A (20) ütközösín eltoltható a keresztütközönél. Ehhez oldja ki a anyákat, és tolja a (20) ütközösínt a kívánt pozícióba. Ismét húzza meg a anyákat

Figyelem!

• Ne tolja túlságosan a fűrészlap irányába a (20) ütközösínt.
• A (20) ütközösín és a (4) fűrészlap közötti távolság kb.
  2 cm legyen.

Üzem

Munkavégzési utasítások

Minden új beállítás után, a beállított mértékek felülvizsgálatára egy próbavágást ajánlunk.

A fürész bekapcsolása után, mielőtt véghezvinné a vágást megvárni, mig a fürészlap a maximális fordulatszá-mát el nem érte.

Biztosítsa a hosszú munkadarabokat a vágási folyamat végéni lebillenés ellen! (mint például legurulási állvány stb.)

Figyelem a bevágásoknál!

A készüléket csak elszívással üzemeltetni.

Az elszívócsatornákat rendszeresen leellenőrizni és megtisztítani..

A hosszvágások véghezvitele (képek 10)

Ennél egy munkadarab hosszirányba lesz átvágva. A munkadarabnak az egyik széle a párhuzamos ütköző ellen lesz nyomva, mig a lapos oldala a fűrészasztalra felfekszik. A fűrészlapvédőt mindig le kell ereszteni a munkadarabra.

A hosszvágásnál sohasem szabad a munkaállásnak a vágás lefolyásával egy vonalban lennie.

• A párhuzamos ütközöt a munkadarabmagasságnak
  és a kívánt szélességnek megefelelően beállítani.
• Bekapcsolni a fürészt
• A kezeket zárt ujjakkal laposan ráfektetni a munkadarabra és a munkadarabot a párhuzamos ütköző mentén a fűrészlapba tolni.
• A jobb vagy bal kézzeli oldali vezetés (a párhuzamos ütköző helyzetétől függően) mindig csak a fürészlapvédő elülső széléig legyen.
• A munkadarabot mindig a hasítóék végéig áttolni.
• A vágási hulladék a fürészasztalon fekve marad, mig a fürészlap ismét nyugalmi állásba nem került.

- Biztosítsa a hosszú munkadarabokat a vágási folyamat végéni lebillenés ellen! (mint például legurulási állvány stb.)

Keskeny munkadarabok vágása (képek 11/12)

120 mm alatti szélességű munkadarabok hosszvágását okvetlenül egy tolóbot segítségével kell elvégezni. A tolóbot benne van a szállítás terjedelmében. Az elkopott vagy károsult tolóbotot azonnal kicserélni.

• Állítsa be a párhuzamvezetőt a munkadarab szélességének megfelelően.
• Két kézzel tolja előre a munkadarabot, a fűrészlap közelében feltétlenül használjon tolórudat a művelethez.
• A munkadarabot mindig a hasítóék végéig tolja. ⚠ Figyelem! Rövid munkadarabok esetén már a vágás elején használni kell a tolórudat.

A ferdevágások véghezvitele

Ferde vágások már alapjába véve csak a párhuzamos ütköző felhasználatával végzendőek el.

• Beállítani a fűrészlapot a kívánt szögmértékre.
• A munkadarab szélessége és magassága
• szerint beállítani a párhuzamos ütközöt
• A munkadarab szélességnek megfelelően elvégezni a vágást

Harántvágások véghezvitele (képek 13)

- A fürészasztal két horonya közül az egyikbe betolni a harántütközöt és beállítani a kívánt szögmértékre. Ha a fürészlapot még kiegészítően ferdén kell beállítani, akkor azt a horonyt kell használni, amely nem engedi Ön kezét és a harántütközöt a fürészlapvédővel érintkezésbe kerülni.

• Használni az ütközösínt.
• A munkadarabot feszesen a harántütköző ellen nyomni.
• Bekapcsolni a fürészt.
• A vágás elvégzéséhez a harántütközöt és a munkada-rabot a fűrészlap irányába tolni.

- Figyelem:

Mindig a vezetett munkadarabot tartani, sohasem a szabad munkadarabot amely le lesz vágva.

• A haránt ütközöt mindig annyira előretolni, amig teljesen át nincs vágva a munkadarab.
• Ismét kikapcsolni a fürészt. A fürészhulladékot csak akkor eltávolítani, ha a fürészlap leállt.

Préseltlemezek vágása

Ahhoz hogy megakadályozza a vágásszélek kitörését a préseltlemezek vágásánál, a fűrészlapnak nem kellene 5 mm-el a munkadarab vastagságától nagyobbra beállítva lennie.

Szállítás

1. Szállítás előtt kapcsolja ki az elektromos berendezést, és válassza le az elektromos hálózatról.
2. Az elektromos berendezést legalább két ember vigye, ne fogják meg az asztalbővítőt.
3. Védje az elektromos berendezést az ütésektől, rázkódástól és erős vibrációtól, amelyek például járművel történő szállítás során fordulnak elő.
4. Biztosítsa a készüléket elcsúszás ellen, biztonságo-san lekötözni.
5. Ne használja a védőberendezéseket

Karbantartás

⚠ Figyelem! Minden egyes beállítás, karbantartás vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót!

Általános karbantartási intézkedések

• Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető réseket és a gépházat annyira por- és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fúja ki alacsony nyomás alatt sűrített levegővel.
• Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal kitisztítsa a készüléket.
• Tisztítsa meg rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal a készüléket. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a ké-szülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe.
• A szerszám élettartamának növelése érdekében havonta egyszer olajozza meg a forgórészeket. A motort ne olajozza.

Tárolás

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagymen- tes helyen, gyermekektől elzárva tárolja. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30°C között van.

Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásában őrizze.

Takarja le az elektromos szerszámot, ezzel védve portól és nedvességtől.

Elektromos csatlakoztatás

A telepített elektromos motor üzemkészen csatlakozik. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek.

A vásárló által használt hálózati csatlakozó, valamint az általa használt hosszabbító vezeték is feleljen meg ezeknek az előírásoknak.

• A termék megfelel az EN 61000-3-11 szabvány előírásainak és különleges csatlakoztatási feltételek vonatkoznak rá. Ez azt jelenti, hogy szabadon választott, tetszőleges csatlakozási pontok használatával nem engedélyezett a termék használata.
• A kedvezőtlen hálózati körülmények a készülék átmeneti feszültség-ingadozásához vezethetnek.
• A termék csak használata csak tulajdonságokat, amelyek folyamatos áramerősség kapacitás lega-

lább 100 fázisonként és szolgáltatja a forgalmazási rendszer névleges feszültsége 230V.

- Be kell, hogy győződjön meg arról felhasználó, ha szükséges, a hatalom cég, amely folyamatos áramterhelhetőségig a rendszer a csatlakozási ponton elegendő, konzultálva a nyilvános hálózat csatlakozni a termék.

Fontos utasítások

A motor túlterhelés esetén magától kikapcsol. Az (eltérő hosszúságú) hütési idő után visszakapcsolhatja a motort.

Sérült elektromos csatlakozóvezetékek

Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelése gyakran megsérül.

Ennek oka lehet:

• Nyomási helyek, ha a csatlakozóvezetéket ablakvagy ajtóréseken keresztül vezeti.
• Törési helyek a csatlakozóvezetékek szakszerűtlen rögzítése vagy vezetése miatt.

- Vágási helyek a csatlakozóvezetéken való áthajtás miatt.

- Szigetelés sérülése a fali csatlakozóaljzatból való kiszakítás miatt.

- Repedések a szigetelés öregedése miatt. Ne használjon ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékeket, mivel használatuk a szigetelés sérülése miatt életveszélyes.

Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérültek-e az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy ellenőrzéskor a vezeték ne csatlakozzon a hálózatra.

Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak H05VV-F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon.

A csatlakozóvezeték típusának megnevezését a vezetéken fel kell tüntetni.

Váltóáramú motor

• A hálózati feszültség 230 V\~ legyen
• A 25 méternél rövidebb hosszabbító vezetékek ke-resztmetszete 1,5 négyzetmilliméter legyen.
  Az elektromos berendezések csatlakoztatását és javítását csak villamossági szakember végezheti.
  Kérdései esetén az alábbi adatokat kell megadni:
• Motor áramtípusa
  • Gép típuscímkéjének adatai
  • Motor típuscímkéjének adatai

15. Hibaelhárítás

Rendellenesség Lehetséges ok Megoldás
1. A fűrészlap leválik a motor leállítása után	A rögzítőanya nincs eléggé meghúzva Húzza meg az anyát a jobbmenet irányába
2. A motor nem indul	a) A hálózati biztosíték meghibásodása	a) Ellenőrizze a hálózati biztosítékot
	b) A hosszabbító kábel meghibásodása	b) Cserélje ki a hosszabbító kábelt
	c) A motor vagy a kapcsoló csatlakoztatása nincs rendben	c) Ellenőriztesse szakképzett villanyszerelővel
	d) A motor vagy a kapcsoló meghibásodása	d) Ellenőriztesse szakképzett villanyszerelővel
3. A motor rossz irányba forog	a) A kondenzátor meghibásodása	a) Ellenőriztesse szakképzett villanyszerelővel
	b) Nem megfelelő a csatlakoztatás	b) Cseréltesse meg szakképzett villanyszerelővel a fali konnektor polaritását
4. A motor nem ad le teljesítményt, a biztosíték kiold	a) A hosszabbító kábel keresztmetszete nem elegendő	a) Nézze meg az elektromos csatlakoztatást
	b) Az életlen fűrészlap túlterhelést okoz	b) Cserélje ki a fűrészlapot
5. Égett foltok a vágási felületen	a) Életlen fűrészlap	a) Élesítse meg a fűrészlapot vagy cserélje ki
	b) Nem megfelelő fűrészlap	b) Cserélje ki a fűrészlapot

Objašnjenje simbola na instrumentu

	BIH	Upozorenje! Moguće za nepoštovanje Opasnost po život, rizik od povrede ili oštećenja alata!
	BIH	Prije početka poslovanja i sigurnosne upute pročitajte i pridržavajte!
	BIH	Nositi zaštitne naočale!
	BIH	Nosite zaštitu za sluh!
	BIH	Ako se stvara prašina nosite respiratornu zaštitu!
	BIH	Pažnja! Trajanje! Nemojte doći u pogonu list pile!
	BIH	klasa zaštite II

Uvod

PROIZVOĐAČ:

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre

HR

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti mindat igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés idótartamának hallgatólagos garancia a szállítás idópontját oly módon, hogy cseréjle ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy

nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Toolson®

Garancija HR