GP-100 - Pompe à eau MSW - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pompe à eau essence
Modèle	MSW GP-100
Dimensions (L x P x H)	500 x 400 x 400 mm
Poids	22 kg
Type de moteur	1 cylindre 4 temps, OHV, refroidi par air
Puissance maximale	5.2 kW (7 KM) à 3600 tr/min
Cylindrée	210 cm³
Carburant	Essence sans plomb min 95 octane
Capacité du réservoir de carburant	3.6 L
Volume d'huile moteur	0.6 L
Consommation de carburant	~2.4 L/h
Débit maximal	25 m³/h (25000 L/h)
Hauteur de levage maximale	25 m
Hauteur d'aspiration maximale	8 m
Régime maximal du moteur	3600 tr/min
Diamètre de raccordement (entrée/sortie)	50 mm / 50 mm
Type de bougie d'allumage	F6RTC, écart 0.7-0.8 mm
Niveau de pression acoustique	88.5 dB(A)
Niveau de puissance acoustique	109 dB(A)
Utilisation recommandée	Pompage d'eau claire

FOIRE AUX QUESTIONS - GP-100 MSW

Comment démarrer la pompe MSW GP-100 ?

Avant le démarrage, vérifiez le niveau d'huile et remplissez le réservoir de carburant. Ouvrez le robinet de carburant, actionnez le starter si nécessaire, mettez le contacteur sur ON et tirez sur le lanceur à rappel. Une fois démarrée, laissez chauffer quelques minutes avant d'ouvrir le starter.

Quelle huile moteur utiliser ?

Utilisez de l'huile moteur 4 temps SAE 10W30-40 ou 15W30-40 avec additifs de nettoyage. Par temps très froid (sous -20°C), préférez SAE 10W30. Le volume d'huile est de 0,6 L.

Que faire si le moteur ne démarre pas ?

Vérifiez le niveau de carburant, ouvrez le robinet de carburant, assurez-vous que le contacteur est sur ON et que le niveau d'huile est suffisant. Contrôlez également l'état de la bougie d'allumage et l'alimentation en carburant.

Comment entretenir la bougie d'allumage ?

Retirez la bougie après refroidissement. Nettoyez les dépôts avec une brosse métallique ou du papier de verre fin. Vérifiez l'écart entre les électrodes (0,7-0,8 mm) et remplacez la bougie si elle est usée.

Comment nettoyer le filtre à air ?

Dévissez l'écrou du boîtier du filtre à air, retirez l'élément en éponge, lavez-le à l'eau tiède avec un détergent ou de l'essence, séchez-le complètement, puis imbibez-le d'huile moteur fraîche et essorez l'excédent.

Peut-on pomper de l'eau salée ?

Non, la pompe n'est pas conçue pour l'eau salée. En cas d'exposition accidentelle, rincez abondamment à l'eau claire et vidangez. Ne faites pas fonctionner la pompe avec de l'eau salée.

Quelle est la hauteur d'aspiration maximale ?

La hauteur d'aspiration maximale est de 8 mètres. Pour de meilleures performances, placez la pompe le plus près possible de la source d'eau.

Comment stocker la pompe après utilisation ?

Laissez refroidir, rincez la pompe à l'eau claire, videz l'eau restante via le bouchon de vidange, fermez le robinet de carburant, videz le carburant si stockage prolongé, changez l'huile et couvrez la pompe.

Quelles sont les précautions de sécurité essentielles ?

Utilisez la pompe dans un espace bien ventilé, à l'écart des sources de chaleur. Portez des équipements de protection (lunettes, gants, protection auditive). Ne fumez pas près de l'appareil. Ne faites pas tourner le moteur dans un endroit clos.

Comment vidanger l'eau de la pompe après usage ?

Dévissez le bouchon de vidange d'eau (N) situé sous la pompe pour évacuer l'eau restante. Assurez-vous que la pompe est inclinée si nécessaire pour un écoulement complet.

MODE D'EMPLOI GP-100 MSW

Ce manuel d'utilisation a été traduit à l'aide d'une traduction automatique pour votre comport. Des efforts raisonnables ont été faits pour vous fournir une traduction précise; cependant, aucune traduction automatique n'est parfaite et ne pourrait jamais replacer les traducteurs humains. La version anglaise est la version officielle de nos manuels d'utilisation. Toute divergence ou différence créée par la traduction n'est pas contraignante et n'a aucun effet juridique à des fins de conformité ou d'application. En cas de questions relatives à l'exactitude des informations contenues dans le manuel d'utilisation, veuillez-vous référer à la version anglaise de ces contenus en tant que version officielle.

Caractéristiques techniques

du paramètre description	du paramètre valeur
Nom de produit	Pompe à eau essence
Modèle	MSW-GP-100	MSW-GP-110
Dimensions [Largeur x profondeur x hauteur ; mm]	500x400x400 560 x	450 x 430
Poids [kg]	22	23
Diamètre du raccordement d'eau - entrée/sortinge [mm]	50 / 50 80 / 80
Régime maximal du moteur [rpm]	3600
Capacité maximale [m³/h ou L/h]	25 / 25000 60 / 60	000
Hauteur de levage maximale [m]	25 28
Hauteur d'aspiration maximale [m]	8
Type de moteur	1 cylindre 4 temps essence, OHV, refroidi par air, taux de compression 8,5:1, démarreur à rappel, Euro 5
Cylindrée du moteur [cm³]	210
Puisance maximale du moteur [kW/KM]	5.2/7 à 3600 tr/min
Couple maximal [Nm]	14 à 2500 tr/min
Type de carburant	Essence sans plomb min 95 octane (RON)

FR

Capacité du réservoir de carburant (L)	3,6
Volume du système d'huile moteur [L]	0,6 L
Consommation de carburant [L/h]	~2.4

pour moteurs essence 4 temps SAE 10W30-40 ou 15W30-40* avec additifs de nettoyage

Type d'huile	* température de fonctionnement standard. Dans le cas de conditions extrémement froides inférieures à -20° C, recommendé SAE 10W30 avec additifs de nettoyage
Type de bougie d'allumage / écart entre les électrodes [mm]	F6RTC (ou équivalent) / 0,7-0,8
Niveau de pression acoustique LpA / Incertitude de mesure K=[dB(A)]	88,5
Niveau de puissance acoustique LwA / Incertitude de mesure K=[dB(A)]	109

1. Description générale

Le manuel d'utilisation est concu pour vous aider à utiliser l'appareil en toute sécurité et sans problème. Le produit est concu et fabriqué conformément à des directives techniques strictes, en utilisant des technologies et des composants de pointe. De plus, il est produit dans le respect des normes de qualité les plus strictes.

N'UTILISEZ PAS L'APPAREIL À MOINS D'AVOIR ATTENTIVEMENT LU ET COMPRIS CE MANUEL D'UTILISATION.

Pour augmenter la durée de vie de l'appareil et garantir un fonctionnement sans problème, utilisez-le conformément à ce manuel d'utilisation et effectuez régulierement des tâches de maintenance. Les données techniques et les spécifications containues dans ce manuel d'utilisation sont à jour. Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications liées à l'amélioration de la qualité. Le dispositif est élevé pour réduire au minimum les risques d'émission sonore, en tenant compte des progrès technologiques et des opportunités de réduction du bruit.

Legende

CE	Le produit répond aux normes de sécurité en vigueur.
Lisez les instructions avant utilisation.
Le produit doit être recyclé.
AVERTISSEMENT! ou ATTENTION! ou SOUVENEZ-VOUS! Applicable à la situation donnée. (panneau d'advertissement général)
Utilisez une protection auditive. L'exposition à un bruit intense peut entraîner une perte auditive.
Portez des lunettes de sécurité.
Porter des gants de protection.
Portez des protections pour les pieds.
ATTENTION! Avertissement de bruit fort!
ATTENTION! Risque d'accordie - matériaux inflammables!
AVERTISSEMENT: Substances toxiques, risque d'empoisonnement!
ATTENTION! Surface chaude, risque de brûlure!
Il est interdit de fumer à proximé de l'appareil. L'appareil contient des substances inflammables.
Utiliser uniquement dans des espaces ouverts et bien ventilés.

N'OUBLIEZ PAS! Les dessins de ce manuel sont uniquement à des fins d'illustration et dans certains détails peuvent différer du produit réel.

2. Sécurité d'utilisation

ATTENTION! Lire tous les averissements de sécurité et toutes les instructions.

Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner des blessures graves ou la mort.

Le terme « unité » ou « produit » dans les avertissements et dans la description des instructions fait-reference à :

Pompe à eau essence

2.1. Sécurité au travail

a) Veillez à ce que le lieu de travail soit bien range et bien éclaire. Tout désordre ou mauvais éclairage risquent d'entrainer des accidents. Soyez prévoyant et raisonnable, faites attention à ce que vous faites lors de l'utilisation de l'appareil.
b) N'utilisez pas l'appareil dans une zone à risque d'explosion, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. L'appareil produit des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.
c) En cas de dommages ou d'anomalies dans le fonctionnement de l'appareil, il faut l'arrêter immédiatement et en informer une personne autorisée.
d) Le produit ne peut etre réparé que par le service après-vente du fabricant. N'effectuez pas les réparations vous-même!
e) En cas d'incendie ou de départ de feu, n'utilise que les extincteurs à poudre ou à neige (CO2) pour éteindre l'appareil sous tension.
f) Aucun enfant ou personne non autorisée n'est autorisé dans la zone de travail. (L'inattention peut entraîner une perte de contrôle de l'appareil.)

g) Utilisez l'appareil dans une zone bien ventilée.
h) Vérifiez régulièrement l'etat des autocollants portant les informations sur la sécurité. Remplacez les autocollants s'ils sont illisibles.
i) Conservez ce mode d'emploi pour tout usage ultérieur. Si l'appareil doit etre transmis à un tiers, ce mode d'emploi sera livre avec l'appareil.
j) Gardez les pieces d'emballage et les petites pieces d'assemblage hors de portée des enfants.
k) Gardez l'appareil hors de portée des enfants et des animaux.
I) En utilisant cet apparéil avec d'autres apparéils, les instructions d'utilisation de ces derniers doivent également être respectées.

N'oubliez pas! Protégez les enfants et les autres personnes extérieures lors de l'utilisation de l'appareil.

2.2. Sécurité personnelle

a) N'utilisez pas l'appareil si vous estes fatigué, malade ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de medicaments qui limitent considérablement votre capacité à l'utiliser.
b) L'appareil ne peut être utilisé que par les personnes physiquement aptes, capables de le faire fonctionner et dûment formées, qui ont lu ces instructions et ont été formées en matière de sécurité et de santé au travail.
c) La machine n'est pas destinée à être utilisée par des personnes (y compris les enfants) aux capacités mentales, sensorielles ou intellectuelles réduites ou qui manquent d'expérience et/ou de connaissances appropriées, à moins qu'elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles aient reçu des instructions de cette-ci sur la manière d'utiliser la machine.
d) Soyez vigilant et raisonnable lorsque vous utilisez l'appareil. Tout moment d'inattention lors de son utilisation peut entrainer des dommages corporels graves.
e) Lors de l'utilisation de l'ordinateil, utilisez les équipements de protection individuelle nécessaires enumerated au point 1 de la signification des symboles. L'utilisation d'équipements de protection individuelle appropriés et agrées réduit le risque de blessure.
f) Pour éviter tout démarrage accidentel, assurez-vous que l'interrupteur est en position arrêt avant toute connexion à la source d'alimentation.
g) Rangez tous les outils de réglage ou les clés avant demettre l'appareil en marche. Un outil ou une clé laissé dans une piece rotative de l'appareil peut provoquer des blessures.

h) Cet apparéil n'est pas un jouet. Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec l' apparéil.
i) Ne mettez pas vos mains ou tout autre objet à l'intérieur de l'appareil en fonctionnement!

2.3. Utilisation de l'ordinate en sécurité

a) Évitez de surcharger le produit. Utilisez des outils adaptés à l'usage concerné. Un apparéil correctement sélectionné complôira mieux et plus en sécurité les tâches pour lesquelles il a été consu.
b) N'utilisez pas l'appareil si l'interrupteur ON/OFF ne fonctionne pas correctement (ne se met pas en marche ou ne s'arrête pas). Tout apparéil qui ne peut pas être contrôle par un interrupteur est dangereux, ne doit pas être utilisé et doit être réparé.
c) Retirez la fiche de la prise avant d'effectuer des réglages, de changer d'outillage ou de ranger l'outil. Cela réduit le risque de démarrage accidentel.
d) Maintenez l'appareil en bon état de marche. Avant chaque utilisation, assurez-vous de l'absence d'endommagements généraux et de ceux de pieces mobiles (fissures de pieces ou de composants ou toute autre condition susceptible de peser sur la sécurité de fonctionnement de l'appareil). En cas d'endommagement, faites réparer l'appareil avant de l'utiliser.
e) Gardez l'appareil hors de portée des enfants.
f) Les travaux de réparation ou d'entretien ne doivent être effectuels que par un personnel qualifié avec des pieces de rechange originales. Cela garantira la sécurité d'utilisation.
g) Pour assurer l'intégrité opérationnelle de l'appareil, ne retirez pas les protections installées en usine ni ne desserrez les vis.
h) Lors du transport et du déplacement de l'appareil du lieu de stockage au lieu d'utilisation, respectez les règles de santé et de sécurité relatives à la manutention manuelle en vigueur dans le pays où l'appareil est utilisé.
i) Évitez les situations où l'appareil s'arrête sous une forte chargependant le fonctionnement. Cela risque de surchauffer les éléments d'entrainment et, par conséquent, d'endommager l'appareil.
j) Il est interdit de déplacer et de manipuler l'appareil lors de son fonctionnement.
k) Ne laissez pas l'appareil allumé sans surveillance.
I) Nettoyez régulierement l'appareil afin d'éviter une accumulation permanente de saletés.
m) La valeur d'émission de vibrations spécifiée est mesure à l'aide de méthodes de mesure standard. La valeur d'émission de vibrations peut changer lorsque l'appareil est utilisé dans d'autres conditions environnementales.

n) Avant chaque utilisation, assurez-vous que l'embout est correctement installé sur l'appareil et que le flexible est bien fixé et non endommagé.
o) N'obstruez pas l'entrée et la sortie d'air.
p) Cet apparéil n'est pas un jouet. Il est interdir aux enfants sans supervision d'une personneadulted'effectuer les travaux d'entretien et de maintenance.
q) Ne pas mettre en marche une machine vide.
r) Il est interdit d'apporter une quelconque modification à la construction du produit afin de changer ses paramètres ou sa construction.
s) Tenez l'appareil à l'écart des sources de chaleur et de feu.
t) Évitez de surcharger le produit.
u) N'obstruez pas les orifices de ventilation de l'appareil!
v) L'utilisation de la pompe pour pomper de l'eau salée, des substances corrosives, des liquides inflammables, etc. est interdite.
w) Avant de mettre l'appareil en marche, ajoutez de l'huile pour atteindre le niveau correct. Si le niveau d'huile est trop bas, le moteur ne demarrera pas ou pourrait s'arrêter. Faire fonctionner un moteur avec un niveau d'huile moteur trop bas peut entraîner une panne.
x) Signalez toute fuite d'huiles de service de l'appareil aux services compétents et respectez les exigences legales applicables dans la zone d'utilisation.
y) Danger! Risque pour la santé et risque d'explosion du moteur à combustion interne.
z) Les gaz d'échévement du moteur contiennent du monoxyde de carbone toxique. La présence dans un environnement contenant du monoxyde de carbone peut entraîner une perte de conscience, voir la mort. Ne faites pas tournier le moteur dans un endroit clos.
aa) Gardez le moteur à l'écart de la chaleur, des étincelles et des flammes. Il est interdit de fumer à proximé de l'appareil.
bb) L'essence est hautement inflammable et explosive. Avant tout ravitation en carburant, il faut arrêté le moteur et le laisser refroidir.
cc) Attention! Un mauvais carburant peut endommager le moteur.

ATTENTION! Malgré la conception sure de l'appareil et ses caractéristiques de protection, et malgré l'utilisation d'éléments supplémentaires protégeant l'opérateur, il existe toujours un léger risque d'accident ou de blessure lors de l'utilisation de l'appareil. Restez vigilant et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l'appareil.

3. Utiliser les lignes directrices

L'unité est donc pour Pomper de l'eau.

L'utilisateur est responsable de tout dommage resultant d'une'utilisation non conforme du produit.

3.1. Description de l'appareil

A. Levier de l'accéléateur
B. Silencieux
C. Bouchon de replissage du réservoir de carburant
D. Embout de sortie d'eau
E. Chassis
F. Bouchon de replissage d'huile moteur (avec jauge)
G. Sélecteur d'allumage
H. Poignée de lanceur à rappel
I. Soupape de carburant
J. Soupape de commande du starter
K. Bouchon de replissage d'eau
L. Boitier de filtré à air
M. Bouchon de vidange d'huile moteur
N. Bouchon de vidange d'eau
O. Embout d'aspiration d'eau
P. Filtre d'aspiration d'eau

3.2. Préparation à l'utilisation

EMPLACEMENT DE L'APPAREIL

Utilisez l'appareil uniquement dans des espaces ouverts ou bien ventilés. N'obstruez pas l'entrée d'air ni l'échévement de l'appareil. Gardez l'appareil à l'écart de toute surface chaude. Utilisez toujours l'appareil sur une surface plane, stable, ignifuge et sèche et gardez toujours l'appareil hors de portée des enfants et

des personnes aux capacités mentales, sensorielles ou intellectuelles réduites. L'appareil doit être place de manière à ce que l'interrupteur soit toujours accessible.

ASSEMBLAGE DE L'APPAREIL

L'appareil est une unité autonome. Avant l'utilisation, connectez les tuyaux avec les adaptateurs au raccordement d'aspiration (O) et de sortie (D). Connectez le filtré (P) à l'extrémité du tuyau d'aspiration.

IMPORTANT: Ne faites pas fonctionner la pompe sans le filtré à eau.

Fixez les tuyaux aux extrémités avec les colliers fournis. De la même manière, sécurisez le filtré à eau à l'extrémité du tuyau d'aspiration. La longueur des tuyaux ne doit pas être supérieure à cette indiquée.

IMPORTANT : pour une efficacité maximale, la pompe doit être placeé le plus après possible du réservoir d'eau.

Ensuite, faites l'appoint d'huile dans le moteur - pour ce faire, dévissez le bouchon d'huile et versez de l'huile moteur à travers celui-ci jusqu'à ce que son niveau attaigne le champ approprié sur la jauge du bouchon - de préférence plus proche du niveau maximum autorisé.

Pour vérifier le niveau, séchez la jauge, vissez le bouchon et, après quelques secondes, dévissez-le.

IMPORTANT: Vérifiez toujours le niveau d'huile moteur lorsque le moteur est arrêté et froid ou refroidi.

Ne dépassez pas le niveau maximal d'huile. Risque d'endommagement du

moteur!

Si le niveau d'huile dépasse le niveau autorisé, aspirez l'excess d'huile par le bouchon de remplissage.

3.3. Utilisation de l'appareil

3.3.1 Fonctionnement de l'unité

Avant le (premier) démarrage

• Placez l'appareil sur une surface plane et solide, en ne l'inclinant pas de plus de 20° par rapport à la position verticale appropriée.
• Vérifiez le niveau d'huile moteur (voir point 3.2)
• Remplissez le réservoir de carburant - pour cela, devissez le bouchon du réservoir et remplissez le réservoir en prénant soin de ne pas verser de carburant au-delà de l'indicateur de niveau maximum, c'est-à-dire le repère de niveau sur le filtré situé dans l'orifice de replissage du réservoir. Placez le bouchon de replissage en le serrant à fond.
• Remplissez la pompe avec de l'eau (propre) - pour ce faire, dévissez le bouchon de remplissage d'eau et remplissez d'eau jusqu'àu bouchon. Revissez le bouchon de remplissage d'eau.

IMPORTANT : une pompe en marche est refroidie par l'eau qui la traverse, elle ne doit donc pas etre demarrée "a sec" - risque de

surchauffe et de dégats!

REMARQUE: après avoir pompé de l'eau, si la pompe aspire de l'air, éteignez-la immédiatement et versez de l'eau froide dans la pompe par le bouchon de replissage pour la refroidir.

3.3.2 Demarrage du moteur

• Ouvrez le robinet de carburant en déplaçant le levier du robinet de carburant vers la position ouverte indiquée par la flèche (voir le pictogramme du distributeur de carburant sur l'image ci-dessus).
• (uniquement si le moteur est froid ou cale immédiatement après le démarriage ; conditions ambiantes froides) : Ouvrir le starter, c'est à dire déplacer la vanne du starter en position "FROID" (voir pictogramme d'aspiration dans l'image ci-dessus : flèche bleue = starter ON).
• Mettez le contacteur d'allumage sur la position "ON":

• Saisissez la poignée du lanceur à rappel et éloignez-vous lentement de l'appareil jusqu'à ce que vous sentiez une résistance, puis tirez avec un mouvement ferme, en gardant la poignée dans votre main à tout moment, même lorsqu'elle revient à la position de départ. Répétez ce mouvement jusqu'à ce que le moteur démarre :

• Laissez le moteur tourner avec le starter pendant environ 1 à 3 minutes pour atteindre la température de fonctionnement.

• Éteignez ensuite doucement le starter (mettez progressivement son levier sur la position "HOT") et réglez le régime moteur souhaïte avec la manette des gaz - déplacer le levier dans le sens du pictogramme tortue diminue la vitesse, et dans le sens du pictogramme lièvre l'augmente :

3.3.3 Mise à l'arrêt du moteur

• Mettez le levier de l'accéléateur en position vitesse BASSE (symbole de la tortue)
• Mettez le sélecteur d'allumage en position « OFF » – le moteur s'éteint.
• En cas de non-utilisation ultérieure, fermez le robinet de carburant en déplaçant son levier dans la position opposée à la flèche.

IMPORTANT: en cas d'arrêt d'urgence de la pompe : il suffit de tourner le contacteur d'allumage sur la position "OFF" - le moteur s'arrête immédiatement. Soupape de carburant fermée.

Si vous ne prévoyez pas d'utiliser l'appareil dans un avenir proche, laissez-le refroidir complètement.

• Rincez la pompe à l'eau claire, ouvre le bouchon de vidange d'eau (N) pour vider l'eau restante.
• Fermez la soupape de carburant (I). Pour le transport, il est recommandé de vider le réservoir de carburant pour éviter toute fuite eventuelle.
  Transportez l'appareil en position horizontale - comme celle définie pendant le fonctionnement.

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée :

• Laissez refroidir l'appareil.
• Rincer la pompé avec de l'eau propre et vider l'eau restante en dévissant le bouchon de vidange d'eau (N).

• Fermez la soupape de carburant (position « OFF »).

• Videz tout carburant résiduel du réserve de carburant dans le carburateur en dévissant le boulon situé au bas du carburateur (voir image ci-dessous).

• Ouvrez le robinet de carburant et versez le carburant restant hors du réservoir.
• Revissez le boulon au bas du réservoir du carburateur.
• Remplacez l'huile moteur par une huile neuve.
• Retirez la bougie d'allumage (située sous le soufflet du fil d'allumage - voir image ci-dessous) et versez un peu d'huile moteur fraîche par son trou dans le moteur.
• Saisissez ensuite la poignée du lanceur à rappel pour faire tourner le piston du moteur plusieurs fois afin de répartir l'huile dans le cylindre. Réinstalléla bougie d'allumage dans le moteur et mettez le protègefil.

• Couvrez la pompe pour la protégger de la poussière et des rayons du soleil.

3.4. Nettoyage et entretien

a) Avant tout nettoyage, réglage, remplacement des composants et quand l'appareil n'est pas utilisé, laissez l'appareil refroidir complètement.

• Attende que les pieces en rotation s'arrêtent.

b) Pour nettoyer la surface, n'utilise que des produits libres de substances caustiques.

c) Conservez l'appareil dans un endroit sec et frais, à l'abri de l'humidité et des rayons directs du soleil.

d) Il est interdit de tremper l'appareil avec un jet d'eau ou de l'immerger dans l'eau.

e) Veillez à ce que l'eau ne pénétre pas par les orifices du boitier.

f) Nettoyez les orifices de ventilation avec un pinceau et de l'air comprimé.

g) Effectuez des inspections régulières de l'appareil pour vous assurer qu'il est en bon état de fonctionnement et qu'aucun dommage n'est survenu.

h) Nettovez uniquement avec un chiffon doux.

i) N'utilise pas d'objets tranchants et/ou métalliques (par exemple, une Brosse métallique ou une spatule en métal) pour le nettoyage car ils risquent d'endommager la surface du matériel dont l'appareil est fabriqué.

j) Changez l'huile moteur après le premier mois ou 20 heures de fonctionnement. Ensuite, changez l'huile moteur toutes 300 heures de fonctionnement ou tous les six mois, selon la première éventualité.

• Il est recommandé de vider l'huile lorsqu'elle est chaude, car elle est plus fluide et s'écoule plus facilement.
• Avant de dévisser le bouchon de replissage d'huile puis le bouchon de vidange, placez d'abord un réseau pour l'huile usagée en dessous.
• Une fois que l'huile s'est écoulée, vissez bien le bouchon de vidange et essuyez les restes d'huile usagée à proximé du bouchon. Versez de l'huile fraîche.

ATTENTION : l'huile moteur après le travail est chaude - risque de brûlures !

k) De temps en temps, contrôle l'usure et l'encrasement de la bougie d'allumage.

• Pour acceder à la bougie, retirez le capuchon du cable d'allumage sous lequel la bougie est visée dans la culasse du moteur.
• Dévissez la bougie et vérifiez son embout (impuretés, brûlures).
• Si elle doit seulement être nettoyée, éliminez les dépôts sur l'électrode, par exemple avec une Brosse métallique ou du papier de verre fin, ou rincez-la dans du naphta d'extraction à l'aide d'une Brosse. Contrôlez et, si nécessaire, réglez l'écart entre les electrodes avant le remontage.
• En cas d'installation d'une nouvelle bougie, contrôle également l'écart entre les electrodes.

IMPORTANT : Il est conseillé dePTRirer une bougie lorsque le moteur est froid ou refroidi.

ATTENTION: juste après le fonctionnement, la d'allumage peut etre chaude - risque de brûlures !

I) Contrôlez et nettoyez régulierement le filtré à air, remplacez-le si nécessaire.

• Pour acceder au filtré à air, dévissez l'écrou à oreilles et retirez entre autres le boîtier (voir photos ci-dessous).
• L'élement filtrant en éponge (marqué d'une flèche sur l'image ci-dessous) est amovible et peut être rince à l'eau tiège avec un détermagent ou de l'essence d'extraction.
• Séchez complètement le filtré éponge avant de le plonger dans une huile moteur fraîche, puis d'en extraire la quantité excessive d'huile.

IMPORTANT : il est interdit de démarrer l'appareil sans filtré à air !

3.5 Résolution des problèmes

Problème	Cause(s) possible(s)	Action corrective
Le moteur ne démarre pas.	a) Pas assez de carburant dans le réservoir.	a) Ajouter du carburant dans le réservoir.
	b) Robinet de carburant fermé.	b) Ouvrez le robinet de carburant.
	c) Le carburant n'atteint pas le carburateur.	c) Dévisser la vis situation sur la partie inférieure du réservoir du carburateur pour
	d) Sélecteur d'allumage en
	position « OFF ». e) Pas assez d'huile dans le moteur. f) Bougie d'allumage usée, écarts incorrect entre les électrodes ou pas d'alimentation.	s'assurer que le carburant atteint le carburateur. Contrôler la conduite de carburant entre le réservoir et le carburateur et, éventuellesment, la pompe de carburant. d) Mettre le sélecteur d'allumage sur « ON ». e) Faire l'appoint d'huile moteur. f) Retirez la bougie et vérifiez son état. S'il est bon,mettre la bougie dans la cosse du conducteur d'allumage,fermer la soupape de carburant,mettre le corps métallique de la bougie au contact du boîtier du moteur (mettre à la terre) et tirer le lanceur pour vérifier qu'il y a une étincelle à l'électrode.
Pas de pompage	a) Pas d'eau à l'intérieur de la pompe. b) Filtré d'aspiration d'eau colmaté.	a) Remplir complètement la pompe d'eau claire. b) Nettoyer le filtré d'aspiration. c) Vérifier le raccordement et

FR

	c) Tuyau d'aspiration mal monté ou endommagé (fuite). d) La pompe est trop éloignée du réservoir d'eau.	l'état du tuyau d'aspiration. d) Rapprocher la pompe du réservoir d'eau - plus la distance est courte,ienne est la performance.
La pompe a aspiré de l'eau salée.	a) La pompe n'est pas conçue pour fonctionner avec de l'eau salée, mais une exposition à court terme à l'eau salée ne devrait pas causer de dommages.	a) En cas d'infiltration d'eau salée, éteignez immédiatement la pompe puis rincez abondamment l'intérieur à l'eau courante. Vider l'eau par le bouchon de vidange. Une autre possibilité est de connecter la pompe à une source d'eau douce et la faire fonctionner pendant un moment pour rincer l'intérieur. Vider l'eau par le bouchon de vidange.

ÉLIMINATION DE L'APPAREIL USAGE

À la fin de sa vie utile, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets menagers normaux, mais doit être apporté a un point de collecte pour le recyclage des apparciels électriques et électroniques. Ceci est indiqué par le symbole sur le produit, le manuel ou l'emballage. Les matérielles utilisés dans l'appareil sont recyclables selon leur désignation. En réutilisant, en réaffectant ou en utilisant d'une autre manière les équipements usages, vous apportez une contribution importante à la protection de notre environnement.

Votre administration locale vous fournira des informations sur le point d'élimination approprié pour les apparciels usages.