M-MBP-20LPM-2 - Pompe à eau MSW - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	MSW
Modèle	M-MBP-20LPM-2
Type de produit	Pompe de cale manuelle à membrane
Catégorie	Pompe à eau
Débit maximal	45 L/h
Hauteur de levage d'eau	4 m
Diamètre de sortie	32 mm
Dimensions (L × P × H)	280 × 135 × 250 mm (version 1) / 260 × 130 × 280 mm (version 2)
Poids	0,46 kg (version 1) / 0,58 kg (version 2)
Utilisation	Pompage de l'eau de cale, vidange d'eau ou de carburant diesel
Méthode d'actionnement	Manuelle (levier à main)
Matériau du corps	Non spécifié (probablement plastique renforcé ou métal léger)
Raccordement tuyau	Entrée (IN) et sortie (OUT) avec raccord fileté et collier de serrage
Installation	Fixation au sol par 4 trous de montage, utilisation de vis adaptées
Précautions	Ne pas utiliser en situation d'urgence; éviter les tuyaux trop longs ou pliés; ne pas installer de clapet antiretour sur le tuyau
Entretien et nettoyage	Nettoyer régulièrement avec un chiffon doux et humide; ne pas utiliser de produits acides, solvants ou objets métalliques
Sécurité	Lire les instructions avant utilisation; ne pas modifier l'appareil; réparations uniquement par le fabricant
Pièces détachées et réparabilité	Contacter le service fabricant pour toute réparation; pas de pièces détachées listées dans la notice
Informations générales	Notice disponible en plusieurs langues; modèle original allemand

FOIRE AUX QUESTIONS - M-MBP-20LPM-2 MSW

Quel est le débit de la pompe MSW M-MBP-20LPM-2 ?

Le débit maximal de la pompe est de 45 litres par heure.

Quelle est la hauteur de levage maximale ?

La hauteur de levage d'eau est de 4 mètres.

À quoi sert cette pompe ?

Cette pompe de cale manuelle est conçue pour pomper l'eau de cale ou pour vidanger de l'eau ou du carburant diesel. Elle n'est pas destinée aux situations d'urgence.

Comment installer la pompe ?

Installez la pompe dans un endroit accessible et proche du raccord. Fixez-la au sol à l'aide des 4 trous de montage. Utilisez des tuyaux renforcés de diamètre intérieur adapté et évitez les pliures. La sortie doit être au moins à 30 cm au-dessus de la ligne d'eau.

Peut-on utiliser un clapet antiretour ?

Il est interdit d'installer un clapet antiretour dans le tuyau de la pompe manuelle. Cependant, si une pompe électrique est raccordée au même tuyau de sortie, un clapet antiretour doit être installé à la sortie de la pompe électrique.

Comment entretenir la pompe ?

Nettoyez régulièrement la pompe avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de produits acides, solvants, carburant ou objets métalliques. Contrôlez l'état des tuyaux et des raccords avant chaque utilisation.

Quel type de tuyau utiliser ?

Utilisez un tuyau renforcé avec un diamètre intérieur adapté. Évitez les tuyaux trop longs, rugueux ou pliés. Le rayon de pliage doit être le plus grand possible.

La pompe peut-elle pomper du carburant ?

Oui, elle peut être utilisée pour déborder de l'eau ou du carburant diesel, mais pas pour les situations d'urgence.

Que faire si la pompe ne fonctionne pas correctement ?

Vérifiez que le tuyau d'aspiration n'est pas obstrué ou plié, que les raccords sont serrés et que la pompe est correctement installée. Si le problème persiste, contactez le service fabricant pour réparation.

La pompe est-elle adaptée aux navires en situation d'urgence ?

Non, cette pompe n'est pas conçue pour les situations d'urgence où le navire se remplit rapidement d'eau. Elle est destinée à un pompage régulier de l'eau de cale.

MODE D'EMPLOI M-MBP-20LPM-2 MSW

Caractéristiques techniques

Description du paramètre	Valeur du paramètre
Nom du produit	POMPE DE CALE MANUELLE
Modèle	MSW-M-MBP-20LPM	MSW-M-MBP-20LPM-2
Débit maximal [l/h]	45	45
Hauteur de levage d'eau [m]	4	4
Diamètre de sortie [mm]	32	32
Dimensions (Largeur / Profondeur / Hauteur)[ mm]	280x135x250 260x130x280
Poids [kg]	0,46	0,58

1. Description générale

Ce mode d'emploi a pour but de vous aider à utiliser l'appareil en sécurité et de manière fiable. Le produit est conçu et fabriqué strictement selon les indications techniques, en utilisant les dernières technologies et composants, et en maintenant les normes de qualité les plus élevées.

AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE CES INSTRUCTIONS.

Afin d'assurer un fonctionnement durable et fiable de l'appareil, il est nécessaire de veiller à son bon fonctionnement et à sa maintenance conformément aux directives contenues dans ce mode d'emploi. Les données techniques et les spécifications de ce manuel sont à jour. Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications liées à l'augmentation de la qualité. Compte tenu du progrès technique et de la possibilité de réduire le bruit, l'appareil a été conçu et construit de telle sorte que le risque résultant des émissions sonores soit limité au niveau le plus bas.

Explication des symboles

	Avant utilisation, assurez-vous de lire les instructions.
	ATTENTION ! ou AVERTISSEMENT ! ou RAPPEL ! décrivant la situation (signal d’avertissement général).

ATTENTION ! Les illustrations de ce manuel sont fournies à titre uniquement et peuvent différer dans certains détails du produit réel.

Le manuel d'origine est la version allemande du manuel. Les autres versions linguistiques sont des traductions de l'allemand.

2. Sécurité d'utilisation

ATTENTION ! Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les uctions. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner plessures graves ou la mort.

Le terme « appareil » ou « produit » dans les avertissements et dans la description du manuel fait référence à la POMPE DE CALE MANUELLE

2.1. Sécurité au travail

a) En cas des doutes concernant le bon fonctionnement de l'appareil et son endommagement, contactez le service du fabricant.
b) La réparation du produit ne peut être effectuée que par le service du fabricant. N'effectuez pas les réparations vous-même !
c) Conserver le mode d'emploi pour référence future. Si l'appareil est confié à des tiers, le mode d'emploi doit également être remis avec celui-ci.
d) Les éléments d'emballage et les petits éléments d'assemblage doivent être tenus hors de portée des enfants.

2.2. Utilisation de l'appareil en sécurité

a) L'appareil doit être nettoyé régulièrement afin d'éviter le dépôt permanent des impuretés.
b) Avant chaque utilisation, assurez-vous que le raccord est correctement installé dans l'appareil et que le tuyau est correctement fixé et non endommagé.
c) III est interdit d'apporter une quelconque modification à l'appareil afin de changer ses paramètres ou sa construction.

d) Tenez l'appareil éloigné des sources de feu et de chaleur.

e) Les pompes manuelles à membrane sont conçues exclusivement pour pomper l'eau de cale. Elles ne sont pas destinées pour une utilisation dans des situations d'urgence où le navire se remplit rapidement d'eau en raison de conditions météorologiques difficiles, d'un endommagement de la coque et/ou d'autres conditions de navigation dangereuses.

f) Contrôler régulièrement si le tuyau d'aspiration n'est pas trop encrassé et le nettoyer si nécessaire.
g) Lors de l'installation de la pompe dans la cale et du tuyau d'aspiration et de vidange, si possible, éviter de les plier, le rayon de chaque pliage doit être le plus grand possible.
h) Ne pas utiliser le clapet antiretour dans le tuyau.
i) Il faut prendre en considération que la performance de la pompe sera réduite par :

• des tuyaux trop longs,
• des tuyaux trop tordus,
• des tuyaux à l'intérieur rugueux,
- un diamètre inférieur au diamètre du tuyau,
- des obstacles à l'intérieur du tuyau (p.ex. un clapet antiretour, des salissures dans le tuyau d'aspiration).

j) Lors de l'installation du tuyau, visser le raccord du tuyau dans la pompe. Sécuriser le tuyau avec un collier de serrage installé sur le raccord.

ATTENTION ! Bien que l'appareil ait été conçu pour fonctionner en sécurité uni de protections adéquates et d'éléments supplémentaires protégeantisateur, il existe toujours un petit risque d'accident ou de blessure lors de manipulation de l'appareil. Il est recommandé de faire preuve de prudence de bon sens lors de son utilisation.

3. Mode d'emploi

Ce produit est conçu pour retirer l'eau de la cale ou pour déborder l'eau / le carcurant diesel.

L'utilisateur est responsable de tout dommage résultant d'une utilisation non conforme du produit.

3.1. Préparation au fonctionnement

PLACEMENT DE L'APPAREIL

1. Installer la pompe dans un endroit facilement accessible. Si besoin, il est possible de changer la position de la partie inférieure de la pompe par rapport à son boîtier (fig. 6.).
2. S'assurer si le raccordement du tuyau est correct pour l'entrée (IN) et la sortie (OUT) (fig. 5).
3. Installer la pompe le plus près du raccord. Plus le tuyau de refoulement est court, meilleures sont les performances de la pompe.

INSTALLATION DE L'APPAREIL

1. Choisir l'emplacement de l'installation de la pompe.

2. Marquer avec un crayon les quatre emplacements pour les trous de montage.

3. Percer soigneusement des trous dans les endroits prévus et fixer la base de la pompe avec des vis appropriées. Si nécessaire, utiliser un bloc de contreplaqué pour renforcer l'installation (fig. 7, point C).

AVERTISSEMENT : Lors du perçage des trous ne pas percer le coque !

1. Préparer deux tuyaux, faire glisser les colliers de serrage sur l'extrémité du tuyau (l'un pour serrer le tuyau au niveau de la sortie de la pompe, l'autre pour serrer le tuyau au niveau de l'entrée). Mettre le tuyau dur la buse d'entrée et de sortie de la pompe. Fixer le collier de serrage.

2. Acheminer le tuyau à un angle vers le haut de la coque (sortie de décharge de bord). Positionner la sortie de décharge de bord à 30 cm au minimum au-dessus de la ligne d'eau pour éviter le reflux lorsque la pompe n'est pas utilisée (Fig. 1, Fig. 3).

3. Éviter les creux dans le tuyau pouvant provoquer une rétention d'eau et l'aération de la pompe. Éviter une tension excessive des tuyaux pour ne pas endommager la sortie de la pompe.

4. Acheminer le tuyau à travers le coque (sortie de décharge de bord) et serrer le collier de serrage dans l'endroit convenable

5. Le produit est prêt à l'utiliser.

TUYAUX :

1. Utiliser un tuyau renforcé à l'intérieur et d'un diamètres intérieur convenable pour un tuyau de sortie.

2. Installer le tuyau de manière à ce que la hauteur de la colonne montante soit la plus basse possible.

3. Pour éviter la pénétration d'eau de l'extérieur dans le tuyau lorsque le navire gîte, il est recommandé d'installer le coude en S au point le plus élevé possible du tuyau (au-dessus de la ligne de flottaison) (fig. 1, fig. 3).

4. Contrôler régulièrement si le tuyau d'aspiration n'est pas trop encrassé et le nettoyer si nécessaire.

5. Lors de l'installation de la pompe dans la cale et du tuyau d'aspiration et de vidange, si possible, éviter de les plier, le rayon de chaque pliage doit être le plus grand possible.

6. Ne pas utiliser le clapet antiretour dans le tuyau.

ATTENTION ! Installer le clapet antiretour (fig. 4 – A) à la sortie de la pe de cale électrique si cette pompe (fig. 4 – B) est raccordée au même u de sortie.

1. Lors de l'installation du tuyau, visser le raccord du tuyau dans la pompe. Sécuriser le tuyau avec un collier de serrage installé sur le raccord.

2. Éliminer les poches d'eau en passant le tuyau horizontalement ou continuellement vers le haut.

3. Avant chaque utilisation, assurez-vous que le raccord est correctement installé dans l'appareil et que le tuyau est correctement fixé et non endommagé.

1 min. 30 cm (12")

2 X

3

4 A B

5 IN OUT

6 8 x

3.2. Nettoyage et entretien

a) Entretenir et nettoyer régulièrement la pompe. La manque d'hygiène et d'entretien est l'une des causes principales d'une faible performance de la pompe.
b) Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer le dispositif.
c) Ne pas utiliser d'objets pointus et/ou métalliques (par exemple une brosse métallique ou une spatule métallique) pour le nettoyage car ils pourraient endommager la surface du matériau à partir duquel l'appareil est fabriqué.
d) Ne nettoyez pas l'appareil avec des substances acides, des produits médicaux, des diluants, du carburant, de l'huile ou d'autres produits chimiques, car cela pourrait endommager l'appareil.
e) Ne pas utiliser les nettoyants ménagers – il ya de nombreux produits pouvant endomager les matériaux à partir desquels la pompe est conçue.

Dati tecnici