GP-100 - Vannpumpe MSW - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING GP-100 MSW

1. General beskrivelse

OBS! beskyt børn og andre mensesker under apparatets drift.

3.3.4 Transport og opbevaring

Dæk pumpen til for at beskytte den mod stov og sollys.

3.4. Rengoring og vedligeholdelse

Denne bruksanvisingen er oversatt ved hjelp av maskinoversettelse. Det er gjort rimelige anstrengelser for Å gi en nøyaktig oversettelse, men ingen automatisk oversettelse er perfekt, og det er heller ikke受到影响 at den skal erstattte menseskelige oversettere. Den offisielle bruksanvisingen er den engelske versjonen. Eventuelle uoverensstemmelser eller forskjeller i oversettelsen er/DDke bindende og har ingen juridisk virkning med hensyn til overholdelse eller handhevelse. Hvis det oppstår spørsmål knyttet til nøyaktigheten av informasjonen iBrukerhandboken, henvises det til den engelske versjonen av innholdet, som er den offisielle versjonen.

Tekniske data

Parameter beskrivelse	Parameter verdi
Produktnavn	Bensin vannpumpe
Modell	MSW-GP-100	MSW-GP-110
Mål [bredde x dybde x høyde; mm].	500 x 400 x 400 560	x 450 x 430
Vekt [kg]	22	23
Vanntilkoblingsdiameter - innløp/utløp [mm]	50 / 50 80 / 80
Maksimalt motorturtall [rpm]	3600
Maksimal kapasitet [m³/t eller L/t]	25 / 25000 60 / 60	000
Maksimal høyde [m]	25 28
Maksimal suhehøyde [m]	8
Motortype	1-sylindret 4-takts bensin, OHV, luftkjølt, kompresjonsforhold 8,5:1, rekylstarter, Euro 5
Motorvolum [cm³]	210
Maksimal motoreffekt [kW/KM]	5,2/7 ved 3600 rpm
Maksimalt dreiemoment [Nm]	14 ved 2500 rpm
Drivstoff type	Blyfri bensin min 95 oktan (RON)
Drivstofftankkapasitet [L]	3.6
Motoroljesystemvolum [L]	0,6 L
Drivstoffforbruk [L/t]	~2.42
Oljetype	for 4-takts bensinmotorer SAE 10W30-40 eller
	15W30-40* med rensetilsetningsstoffer *Standard brukstemperaturforhold. Ved ekstremt kalde forhold under -20°C, anbefales SAE 10W30 med rengjøringstilsetninger
Tennpluggtype / elektrodeavstand [mm]	F6RTC (eller tilsvarende) / 0,7-0,8
Lydtrykknivå LpA / Måleusikkerhet K= [dB(A)].	88.5
Lydeffektnivå LwA / Måleusikkerhet K= [dB(A)]	109

1. Generell beskrivelse

Bruksanvisingen er utformet for Å hjelpe deg med sikker og problemfri bruk av apparatet. Produktet er designet og produsert i henhold til strenge tekniske retningslinjer, med bruk av toppmoderne tekologi og komponenter. I tillegg produseres den i samsvar med de strengeste kvalitetsstandardene.

IKKE BRUK APPARATET MED MINDRE DU HAR LEST OG FORSTÄTT DENNE BRUKSANVISNINGEN GRUNDIG.

For Å forlenge apparatets levetid og sikre problemfri drift mA det brukes i samsvar med这部分Bruksanvisingen og vedlikeholds regelmessig. De tekniske dataene og spesifikasjonene i这部分Brukerhandboken er oppdaterte. Produsenten forbeholder seg retten til Å gjore endringer i forbindelse med kvalitetsforbedringer. Enheten er utformet for Å redusere risikoen for stoyutslipp til et minimum, og tar hensyn til den teknoLOGiske utviklingen og mulighetene for stoyreduksjon.

Legende

CE	Produktet oppfyller de relevante sikkerhetsstandardene.
	Les instruksjonene før bruk.

NO

	Produktet på resirkuleres.
	ADVARSEL! aller FORSIKTIG! aller HUSK! Gjelder for den aktuelle situjsjonen. (generelt advarselsskilt)
	Bruk hørselsvern. Ekspondering for kraftig støy kan före til hørselstap.
	Bruk vernebriller.
	Bruk vernehansker.
	Bruk fotbeskyttelse.
	OBS! Advarsel om høy lyd!
	OBS! Brannfare - brenbare materialer!
	ADVARSEL! Giftige stoffer, fare for forgiving!
	OBS! Varm overflate, fare for forbrenning!
	Det er forbidt Å røyke iærhenet av utstyret. Enheten ineholder brenbare stoffer.
	Bruk kun i øpne,UGHT ventilierte rom.

2. Sikkerhet ved bruk

Begrepet "enhet" aller "produkt" i advarslene og i beskrivelsen av instruksjonene refererer til:

Bensin vannpumper

a) Oppretthold orden på arbeidsplassen og sorg for god belysning. Uorden og)darlig belysning kan fore til ulykker. Du skal vare fremsynt, passer pa deg selv og bruke sunn fornuft när du bruker utstyret.
b) Ikke bruk utstyret i eksplosjonsfarlige atmosfærer, for eksempel i nærheten av brenbare væsker, gasser eller støv. Utstyret skaper gnister som kan antennene støv eller røyk.
c) I tilfelle skade aller feil drift av utstyret, slå det av umiddelbart og rapporter det til en autorisert person.
d) Produktet kan bare repareres av produsentens service. Ikke utfør reparasjoner på egen hand!
e) Ved brann skal du bruke et brannslukningsapparat med pulver erler karbondioksid (CO2) (beregnet for bruk på strømførende elektrisk utstyr) for Å slukke brannen.
f) Ingen barn eller uvedkommenende har adgang til arbeidsområdet. (Uoppmerksomhet kan føre til tap av kontroll over,enheten.)
g) Bruk utstyret pa et godt ventilert sted.
h) Sikkerhetsklistremerkene skal kontrolleres regelmessig. Hvis klistremerkene er uleselige, skift dem ut.
i) Behold bruksanvisingen for fremtidig referanse. Hvis utstyret overfores til tredjepersoner, skal bruksanvisingen leveres sammen med utstyret.
j) Elementer av emballasjen og sma monteringselementer skal oppbevares utilgjengelig for barn.
k) Hold utstyret unna barn og dyr.
I) När du bruker dette utstyret sammen med annet utstyr, mA du ogsa ffolge de andre bruksanvisingene.

Vennligst merk! Beskytt barn og andre personer mens du bruker utstyret.

2.2. Personlig sikkerhet

a) Det er forbudt Å bruke utstyret i tilfelle tretthet, sykdom, påvirkning av alcohol, narkotika aller medisiner som i vesentlig grad begrenser evnen til Å händtere utstyret.
b) Utstyret kan betjenes av personer i god fysisk stand, dyktige og skikkelig opplerte personer som har lest davon handboken og har fatt opplæring i HMS på arbeidsplassen.
c) Utstyret skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med reduserte psykiske, sensoriske og mentale funksjoner erler uten tilstrekkelig erfaring og/eller kunnskap, medindre de er under oppsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller har mottatt instruksjoner omBruken av utstyret.
d) Vær forsiktig og bruk sunn fornuft när du bruker utstyret. Et øyeblikks uopp Merksomhet kan fore til alvorlig personskade.
e) Bruk personlig verneutstyr som kreves for arbeid med maskinen spesifisert i punkt 1 i forklaring av symbolene. Bruk av passende, sertifisert personlig verneutstyr reduserer risikoen for skade.
f) For forhindreutilsiktetoppstart, sorgfor at bryteren er i av-posisjon fdrukobler utstyret til en strmkilde.
g) Fjern alle justeringsverktoy aller skrunokler for du slar pa utstyret. Et justeringsverktoy aller en skrunokkel som er igjen i en roterende del av utstyret kan forarsake kroppsskade.
h) Utstyret er ikke et leketøy. Barn skal overvåkes for Å sikre at de ikke leker med utstyret.
i) Ikke stikk hender ellgjenstander inn i utstyret när det er i gang!

2.3. Sikker bruk av utstyret

a) Produktet skal ikke overbelastes. Bruk passende verktøy. Et riktig valgt utstyr vil utføre bedre og sikrere arbeid som det er utformet for.
b) Ikke bruk utstyret hvis ON/OFF-bryteren ikke fungerer som den skal (utstyret slås ikke av og på). Utstyret som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlige, kan ikke være i drift og på repareres.
c) Ta stopselet ut av stikkontakten for du begyinner justering, skifter tilbehørller lagrer utstyret. Dette reduserer risikoen for utilsiktet aktivering.

d) Hold utstyret i god teknik stand. Før hv er bruk, kontroller om det ikke har oppstätt generelle skader eller skader på bevegelige deler (sprekker i deler og komponenter uller andre forhold som kan pavisker sikker drift av utstyret). Hvisproduktet er skadet, fdet reparert fdr du bruker det igjen.
e) Utstyret skal vare utilgengelig for barn.
f) Reparasjon og vedlikehold av produitet skal utfores av kvalifiserte personer ved hjelp av originale resedeler. Dette vil garantere sikker bruk.
g) For Å sikre utstyrets designede driftsintegritet, mA du ikke fjerne fabrikinstallerte deksler eller skru løs skruer.
h) Ved transport og flyting av utstyret fra oppbevaringsstedet til driftsstedet, følg HMS-reglene for manuelt transportarbeid som gjelder i landet der utstyret skal brukes.
i) Unngå situasjoner när utstyret stopper under drift på grunn av stor belastning. Dette kan före til overopphetning av drivkomponentene og resultere i skade på utstyret.
j) Ikke flytt, forskveller roter maskinen mens den er i drift.
k) Ikke la utstyret vaere i drift uten tilsyn.
I) Rengjør utstyret regelmessig for Å forbindre permanent tilsmussing.
m) Den angitte verdien av vibrasjonsutslipp måles ved bruk av standard målemetoder. Verdien av vibrasjonsutslipp kan endres nar utstyret brakes under forskjellige forhold.
n) Hver gang før maskinen tas i bruk, forsikre deg om at enden er riktig festet til utstyret og om at slangen er riktig festet og ikke skadet.
o) Luftinntaket og -utlopet ma化进程 blokkeres.
p) Utstyret er ikke et leketøy. Rengjøring og vedlikehold kan ikke utføres av barn uten tilsyn av en voksen person.
q) Det skal ikke slås på utstyret hvis det er tomt.
r) Det er forbudt Å modifisere konstruksjonen av utstyret for Å endre dets paramete eller oppbygning.
s) Hold utstyret borte fra ild og varmekilder.
t) Produktet skal ikke overbelastes.
u) Ventilasjonsspaltene på utstyretffa aldri blokkeres!
v) Bruk av pumpen til Åpumpe saltvann, etsende stoffer, brenbare væsker osv. er forbudt.
w) Fyll på olje til riktig nivå För du slår på maskinen. Hvis oljenivaet er for lavt, vil/DD: ikke motoren starte eller kan slå seg av. Å kjore en motor med for lavt motoroljenivå kan føre til at den svikter.
x) Rapporter eventuell lekkasje av driftsolje fra maskinen til relevante myndigheter aller overhold lovkravene i dittBruksomrade.
y) Fare! Helsefare og fare for eksplosjon av forbrenningsmotoren.

z) Motoreksosene ineholder giftig karbonmonoksid. Å forbli i et miljø som ineholder karbonmonoksid kan.fore til bevisstloshet ell er til og med død. Ikke kjør motoren i et lukket område.
aa) Hold motoren unna varme, gnister og flammer. Ikke røyk i nærhen av maskinen!
bb) Bensin er brannfarlig og eksplosiv. Stopp motoren og la den avkjøles før du fvller drivstoff.
cc) OBS!!! Feil drivstoff kan forårsake skade på motoren.

OBS! Til tross for apparatets sikre utforming og beskyttesesfunksjoner, og til tross for bruk av ekstra elementer som beskytter operatoren, er det fortsatt en liters risiko for ulykker eller skader ved bruk av apparatet. Vær på vakt og bruk sunn fornuftningar du bruker,enheten.

3. Retningslinjer for bruk

Enheten er designet for a pumpe vann.

Brukeren har ansvar for eventuelle skader som skyldes ikke-tiltenkt bruk.

3.1. Beskrivelse av encheten

A. Gasspak
B. Lyddemper
C. Tankpäfyllingslokk
D. Vannutlopsende
E. Ramme
F. Motoroljepafyllingslokk (med peilepinne)
G. Tenningslåsen

3.2. Klargjøring for bruk

PLASSERING AV APPARATET

Bruk,enheten kun i apne rom eller godt ventilerte omrader. Ikke blokker luftinntaket erler utlopet til enheten.Utstyret skal holds borte fra alle varme overflater.Bruk alltid enheten pa en jevn, stabil,brannsikker og trr overflate og utilgengelig for barn og personer med nedsatt mentale,sensoriske og intellektuelle funksjoner.Arbeidsomraret dil enheten skal gi umiddelbar tilgang til strmbryteren.

MONTERING AV UTSTYRET

Enheten er en frittstående enchet. Før bruk, koble til slanger med adaptere for vanninnløpsenden (O) og utløpsenden (D).

Plasser et filter (P) pa enden av vanninntaksslangen.

VIKTIG: Ikke bruk pumpen uten vannfilteret.

Fest slangene i endene med de medfølgende klemmene. Fest vannfilteret på enden av sugeslangen på samme måte. Slangelengdenemökke overskride spesifiserte paramete.

VIKTIG: Pumpen har størst kapasitet när den plasseres sa nær inntaksvannntanken som mulig.

Deretter fyller du pa olje i motoren - for a gjore dette, skru av oljepluggen og hell motorolje gjennom den til nivaet nar det aktuelle feltet pa pluggens peilepinne - helst narmere det maksimalt tillatte nivaet.

Sjekk oljenivået ved Å skru/sette inn pluggen med peilepinnen tørket inn i motoren og fetter noen sekunder skru den ut igjen og sjekke til hvilket niva den oppsamlede oljen på peilepinnen narr.

VIKTIG: Kontroller alltid motoroljenivået med motoren av og kald eller avkjølt. Ikke overfyll motoroljen - det kan skade motoren!

Hvis oljenivået overstiger det tillatte nivaet, sug ut overflødig olje gjennom pafyllingspluggen.

3.3. Bruk av encheten

3.3.1 Drift av encheten Før (første) oppstart

• Plasser encheten på en flat, solid overflate,/DD, der kipp den mer enn 20^ fra riktig vertikal posisjon.
• Kontroller motoroljenivået (se avsnitt 3.2)
• Fyll tanken med drivstoff - for Å gjore dette, skru av tanklokket og fyll tanken, pass på at du ikke tømmer drivstoff over maksimumsnivåindikatoren, dvs. nivåmerket på filteret som er plassert i tankpåfyllingshullet. Sett päfyllingslokket ved Å stramme det helt.
• Fyll pumpen med (rent) vann - for Å gjore dette, skru av vannpåfyllingslokket og fyll på med vann opp til lokket. Skru på vannpåfyllingslokket igjen.

VIKTIG: en pumpe i drift kjøles av vannet som strømmer gjennom den, derfor mA den ikke startes "tørr" - fare for overoppheting og skade!

MERK: etter Å ha pumpet vann, hvis pumpen suger luft, slå den av umiddelbart og hell kaldt vann inn i pumpen gjennom pafyllingspluggen for Å kjøle den ned.

• Åpne drivstoffventilen ved Å flytte drivstoffventilspaken til Åpen posisjön angitt av pilen (se drivstoffdispenser-piktogrammet i bildet over).
• (kun hvis motoren er kald eller stopper umiddelbart etter start; kalde omgivelsesforhold): Slå på choken, dvs. flytt chokeventilen til "KALD"-posisjon (se sugepiktogram i bildet over: blå pil = choke PÅ).
• Flytt tenningsbryteren til "ON"-posisjon:

• Ta tak i reckylstarterhandtaket og trekk sakte vekk fra encheten til du kjenner motstand, og trekk deretter med en fast bevegelse, hold handtaket i harende tiden, selv när det gär tilbake til startposisjonen. Gjentaijkebevegelsen til motoren starter:

• La motoren gå med choke i ca. 1-3 minutter for Å nå driftstemperatur.
• Slå deretter av choken jevnt (sett spaken gradvis til "HOT"-posisjon) og still inn ønsket motorturtall med gasspaken - ved Å flytte spaken i retning av skilpadde-piktogrammet reduseres hastigheten, og i retning av harepiktogrammet øker det:

3.3.3 Slár av motoren

• Sett gasspaken til laveste motorturtall (piktogram av en skilpadde).
  Vri tenningsbryteren til "AV"-posisjon - motoren vil stoppe.
• Ved ytterligere manglende bruk, lukk drivstoffventilen ved Å flytte spaken til motsatt posisjon til pilen.

VIKTIG: i tilfelle nødstopp av pumpen: bare vri tenningsbryteren til "OFF"-posisjon - motoren stopper umiddelbart. Steng drivstoffventilen.

3.3.4 TRANSPORT OG OPPBEVARING

Hvis utstyret ikke brukes igjen, avkjøl det helt før transport.

• Skyll pumpen med rent vann, og tøm deretter eventuelt gjenværende vann ved Å skru ut vanndreineringspluggen (N).
• Steng drivstoffventilen (I). For transport anbefales det Å tommedrivstofftanken for Å unngå drivstofflekkasje under transport. Transporter,enheten i horizontal posisjon -samme som innstilt under drift.

Hvis encheten ikke brukes over en lenghtreperiode:

• Avkjolenheten.
• Skyll pumpen med rent vann og hell av eventuelt gjenvaerende vann ved Å skru ut vanndreineringspluggen (N).
• Slå av drivstoffventilen (til "AV"-stilling).
• Tøm eventuelt gjenværende drivstoff fra drivstofftanken i forgasseren ved Å skru ut bolten på bunnen av forgasseren (se bildet nedenfor).

• Apne drivstoffventilen og hell resten av drivstoffet ut av tanken.

• Skru bolten på bunnen av forgasserens falltank inn igjen.

• Bytt ut motoroljen med ny.

• Fjern pennpluggen (plassert under tenningskabelen - se bildet nedenfor) og hell litt frisk motorolje gjennom hullet i motoren.

• Ta sā tak i rekylstarterhandtaket for á dreie motorstempelet flere ganger for á fordele oljen i cylinderten. Sett pennpluggen tilbake i motoren og sett på wiarestøvelen.

• Dekk til pumpen for Å beskytte den mot støv og sollys.

3.4. Rengjøring og vedlikehold

a) For rengjøring, justering, utskifting av tilbehør og nær encheten ikke er iBruk, slå av motoren og avkjøl encheten helt.
- Vent til alle roterende deler på maskinen har stanset.
b) - Rengjør overflatene bare med midler som/DDne ineholder etsende stoffer.
c) Oppbevar utstyret på et kjølig og tørsted, beskyttet mot fuktighet og direkte sollys.
d) Det er forbudt Å sprøyte utstyret med en vannstråle eller dyppe utstyret i vann.
e) Pass på at det/DDie kOMmer vann inn i ventilasjonsspaltene i huset.
f) Ventilasjonsspaltene skal rengjores med en børste og trykkuft.
g) Utstyret mA kontrolleres periodisk med tanke på dets tekniske effektivitet og eventuelle skader.
h) Bruk en myk klut til rengjøring.
i) Til rengjøring skal ikke brukes skarpe gjenstander og/eller gjenstander laget av metall (f.eks. En ståbørste eller metallspade), fordi de kan skade overflaten på materialet som utstyret er laget av.
j) Skift motorolje etter den første maneden aller 20 timers drift. Skift deretter olje hv er 300. driftstime eller hver sjette maned, avhengig av hva somkommen forst.
- For Å skifte motorolje gjores det best nár oljen er varm fordi den er tynnere og flyter lettere.
- För du skru av oljepäfyllingslokket og deretter tappingluggen, sett Först en beholder for brukt olje under.
- Etter Å ha tømt oljen, lukk tappingepluggen tett og tørk området rundt den fra resten av den brukte oljen. Du kan etterfylle motoren med fersk olje. FORSIKTIG: motoroljen erter arbeid er varm - fare for forbrenninger!
k) Inspiser pennpluggen fra tid til annihilen for slitasje og smuss.
- For Å få tilgang til pennpluggen, fjern tenningskabelkappen som pluggen er skrudd inn i motorhodet under.
- Skru av pennpluggen og inpiser spissen for smuss og brennmerker.
- Hvis den kun skal rengjores, fjern avleiringer på elektroden, f.eks. med ståbørste eller fint sandpapir, eller skyll den i ekstraksjonsnafta med en børste. Kontroller elektrodeavstanden För montering og juster om nødvendig.
- Sjekk ochs GAPet ved elektroden när du installerer en ny tennplugg.

VIKTIG: Det anbefales Å fjerne en tennplugg nr motoren er kald eller avkjølt.

FORSIKTIG: En pennplugg som nylig har vaert i drift kan vare varm - fare for forbrenninger!

I) Inspiser og rengjør luftfilteret regelmessig og bytt ut med et nytt om nødvendig.

• For Å få tilgang til luftfilteret, skru av vingemutteren og fjern blant annet huset (se Bilder under).
• Svampfilterelementet (merket med en pil på bildet under) er avtagbart og kan skylles i varmt vann med vaskemiddel eller ekstraksjonsbensin.
• Tørk svampfilteret helt før du dypper det ned i ny motorolje og deretter klemmer ut overflødig olje fra det.

VIKTIG: Ikke bruk encheten uten luftfilteret!

3.5 Feilsøking

Problem	Mulig ørsak	Tiltak
Motoren vil ikke starte.	a) For lite drivstoff på tanken.	a) Fyll drivstoff på tanken.
	b) Stengl drivstoffventil.	b) Åpne drivstoffventilen.
	c) Drivstoff;när ikkeForgasseren.	c) Løsne skruen i bunnen av dræpetanken i fordarsen forå sikre at drivstoffet;när fordarsen.
	d) Tenningsbryteren i"OFF"-stilling.	Sjekk drivstoffledningen fra tanken til fordarsen og drivstoffpumpen hvis aktuelt.
	e) Ikke nok olje i motoren.	d) Vri tenningsbryteren til "ON"-posisjon.
	f) Slitt pennplugg. eller feil elektrodeavstand eller strøm;när ikke pluggen.	e) Fyll på motorolje.
		f) Fjern pennpluggen og kontROLLER tilstanden.Hvis det er OK,sett det i tenningskabelrøret, likk drivstoffventilen,sett metallhuset til pennpluggen til motorhuset (jord) og trekk startrykkejt sjekk om det er en gnist på elektroden?
Pumpen pumper ikke vann	a) Ingen vann i pumpehuset.	a) Fyll pumpehuset med ferskvann.
	b) Vannfilter (sug)blokkert.	b) Rengjør aspirasjonsfilteret.
	c) Sugeslange)drligmoniert eller skadet(lekker).d) For lang avstandmellom pumpe ogvannkilde.	c) Kontroller festet ogtilstanden tilsugeslangen.d) Flytt pumpennærmerevanntanken - jo nærmere jo bedreytelse.
Pumpen har sugdinn saltvann.	a) Pumpen er ikkedesignet for Åhändtere saltvann;midslertidig drift medsaltvann børimidlertid ikke skadepumpen.	a) Ved inntak avsaltvann, slå avpumperunimiddelbart og skyllderetter innsidengrundig medrennende vann.Det gjenværende vannet skal slipsesut gjennomatappeplugginenpumpehuset.Alternativ kan du koble pumpen til enferskvannskilde ogkjore den kort for Åskylle innsiden.Det gjenværende vannet skal slipsesut gjennomatappepluggenipumpehuset.

AVHENDING AV BRUKT UTSTYR.

Ved slutten av utstyretsvlevetid mä detteprodukter ikke kastesammen med vanlig husholdningsavfall, men det skal leveres til et deponi som resirkulerer elektrisk og elektronisk utstyr. Dette indikeres av symbolet på produit, bruksanvisingen eller emballasjen. Materialene som brukes i utstyret kangenbrukes i samsvar med deres merking. Takket+vare gjenbruk,Bruk av

materialer aller andre former for bruk av brukt utstyr, bidrar du betydelig til beskyttelse av miljøet vårt.

Din lokale administrasjon vil gi deg informasjon om riktig avhendingspunkt for brukte enheter.