GP-100 - Pompa wodna MSW - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GP-100 MSW

Niniejsza instrukcja obslugi zostafa przy treflumaczona dla Twoojej wygody przy uzyciu thumaczenia maszynowego. Dolożono wszelkich starań, aby zapewnić dokladne thumaczenia;"Justakłe zadne thumaczenia automatyczne nie jest doskonały aniNie ma na celu zastąpieania thumaczy ludzkich. Oficjalna instrukcja obslugi jest wersja angielska. Wszelkie rozbęznosci lub现阶段owe prawnych dla celów zgodnosci lub egzekwowania przy prepisów. Jeźeli pojawość jakiekolwiek wąpliwosci co do prawidłowosci informaci zawartych w Instrukcji obslugi, sązy zapoznać są z angielska wersą tej tresci, ktora jest wersą oficjalna.

Dane techniczne

Opis parametu	Wartość parametu
Nazwa produktu	Benzynowa pompa wodna
Model	MSW-GP-100	MSW-GP-110
Wymiary [Szerokość x Głowokość x Wysokość; mm]	500 x 400 x 400 560	x 450 x 430
Ciezar [kg]	22	23
Średnica przyłącza wodngo - wejscie/wyjscie [mm]	50 / 50 80 / 80
Maksymalna prędkość obrotowa silnika [obr./min.]	3600
Maksymalna wydajność [m³/h lub L/h]	25 lub 25000	60 lub 60000
Maksymalna wysokość podnoszenia [m]	25 28
Maksymalna wysokość ssania [m]	8
Typ silnika	1-cylindrowy, 4-suwowy silnik benzynowy, OHV, chłodzony powietrzem, stopiéń spreȩżania 8,5:1, rozrusznik ręczny-szarpak, Euro 5
Pojemnosć skokowa silnika [cm³]	210
Maksymalna moc silnika [kW/KM]	5,2/7 przy 3600 obr./min
Maksymalny moment obrotowy [Nm]	14 przy 2500 obr./min
Rodzaj paliwa	Benzyna bezolowyowa min. 95 oktanów (RON)

PL

Pojemnosć baku paliwa [L]	3,6
Objętość ukuładu olejowego silnika [L]	0,6 l
Zużycie paliwa [L/h]	~2.42
Typ oleju	do 4-suwowych silników benzynowych SAE 10W30-40 lub 15W30-40* z dodatkami czyszczącymi *standardowe warunki temperaturowe stosowania. W przypadku bardzo niskich temperatur poniȩzej - 20°C zalecany SAE 10W30 z dodatkami czyszczącymi.
Typ świecy zapłonowej / przerwa na elektrodzie [mm]	F6RTC (lub zamiennik) / 0,7-0,8

1. Ogólny opis

Instrukcja obstugi ma za zadanie pomoc w bezpiecznym i bezproblemowym uzytkowaniu urzadzenia. Produkt zostaf zaprojektowy i wykonany zgodnie ze scisymi wytycznych technicznych, przy uzyciu najnowoczesniejszych technologii i componentów. Dodatkowo jest produktowy zgodnie z najbardziej rygorystycznych normami jakosciowymi.

NIE UZYWAJ URZADZENIA, JESLI NIE DOKLADNIE PRZECZYTALES I ZROZUMIALES NINIEJSZA INSTRUKCJE OBSLUGI.

Aby wydluzyć zwyotnosć urzadzenia i zapewnic bezawaryjną prace, naleź uzytkowej je zgodnia z niniejsza instrukcją obstugi oraz regularnie wykonywać prace konserwacyjne. Dane techniczne i specyfikacje zwarte w niniejszej instrukcjji obstugi są aktualne. Producent zastrzega sostie prawo dozmian związanych z poprawa jakosci. Urzadzenia ma naelu ograniczenia do minimum zagrożné związanych z emisja hałasu, biorac pod uwage postęp technologiczny i möglichość redukcji hałasu.

Legenda

Produkt speßnia odpowiednie normy bezpieczénstwa.

Przechytaj instrukcje przy uzyciem.

Produkt nalewy poddać recyklingowy.

OSTRZEJEZENIE! lub UWAGA! lub PAMIETAJ! Ma zastosowanie w danej sytuacje. (ogólny znak ostrzejawczy)

Stosuj ochrone słuchu. Narażenie na goły hafts są spowodowej utraty słuchu.

Załoź okulary ochronne.

Stosować rękawice ochronne.

Nosić ochrone stóp.

UWAGA! Ostrzeżenie o gołychnym haftsie!

UWAGA! Zagrożenie pozarowe – materiały zaopalne!

OSTRZEJEZENIE: Substancje tokszycne, niebezpieczeniawo zatrucia!

UWAGA! Gorówn powierzchnia, ryzyko poparzenia!

Zakaz palenia w pobliwu urzadzenia. Urzadzenia zawiera zaopalne substancje.

Stosować wyłączne w otwartych, dobrze wentylowanych pomieszczeniach.

PAMIETAJ! Rysunki zawarte w teil instrukcji sluaq wyłacznie celom ilustracyjnym i w niedtórych szczegółach moga rożnic sie od rzechywistego produktu.

2. Bezpieczne stwo uzytkowania

UWAGA! Przechytać wszystkie ostrzeżenia dotyczne bezpiecznych wa oraz wszystkie instrukcje. Niezastosowanie są ostrzeżymi instrukcji sąspowod�acute ziekie obrażenia ciała lub smierc.

Termin „urzadzenie" lub „produkt" wystepujucy w ostrzeżeniach i opisie instrukcji odnosi sie do: benzynowa pompa wodna.

2.1. BezpieczeNSTwo w.),

a) Utrzymywać porzȩdek w mistręsću pracy i dobre oświetlenie. Nieporzȩdek lub zȩ oświetlenie sączyc do wypadkB. Naleź byc przywidujacja, observwowac co są robi i zachowywać rozsȩdek podczas uzywania urzędzenia.
b) Nie uzywać urzadzenia w strefie zagrozenia wybuchem, na przykBad w obecnosci fawopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Urzadzenia wyttwarzaj iskry, mogace zapalic yt lub opary.
c) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub nieprawidtowosci w pracy urzadzenia nalezy je bezzwlocznie wyfczyc i zglosic to do osoby uprawnionej.
d) Naprawe produktu要去 wykonac wyłacznie serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw samodzielnie!
e) W przypadku zapróSZenia ognia lub pozaru, do gaszenia urzadzenia pod napięciemNSEZy uzywac wyfacznie gaśnic proszkowych lub sniegowych (CO2).
f) W.), (Nieuwaga maybe spowodowac utrate kontrli nad urzadzeniem.)
g) Urzadzenie uzywac w dobrze wentylowanej przyestrzeni.
h) Nalezy regularnie sprawdzać stan naklejek z informacjami dotyczymi bezpieczeniastwa. W przypadku gdy, naklejki są nieczytelne danezy je wymienić.
i) Zachować instrukcję uzytkowania w celu jej poźniejszego uzycia. W razie, gdyby urzadzenia miało zostac przybekazane osobom trzechim, to wraz z nim naleźny przybekazć rówNie instrukcję uzytkowania.

j) Elementy opakowania oraz drobine elementy montażowe naleź przechowywać w sąjeśc u niedostępnym dla daneci.
k) Urzadzenie trzymac z dala od danei i zwierzat.
I) W trakcie uzytkowania unto urzadzenia wraz z innymi urzadzeniami nalezy zastosowacsi rownie do pozkostalych instrukcji uzytkowania.

Prosze zanotować! naleźychronic)dzieciinnosoby postronne podczas pracy urzadzeniem.

2.2. Bezpiecznebstwo osobiste

a) Niedozwolone jest obstugiwanie urzadzenia w stanie zmeczenia, choroby, pod wptywem alkoholu, narkotykow lub leków, któreogranożaj w istotnym stopniu zdolnosci obstugi urzadzenia.
b) Maszynę mogą obstugiwać osoby sprawne fizycznie, zdolne dojej obstugi i odpowiednio wyszkolone, króre zapoznały sie z niniejsza instrukcjź oraz zostaść przyszkolone w zakresie bezpieczność w higiency pracy.
c) Maszyna nie jest przyznacznaja do tego, by byta uzytkowana przyez osoby (w tym daneci) o agraniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych lub niedosiadajace odpowiedniego dośćwiadczenia i/lub wiedzy, chyba ze są one nadzorowane przyez osobe odpowiedzialna za ich bezpiecieństwo lub otrzymały odnej wskazówki dotyczawe tego, jak naleź obstugiwac maszyny.
d) Nalezy byc uwaznym, kierować sie zdrowym rozsadkiem podczas pracy urzadzeniem. Chwila niediwagi podczas pracy,要去 doprowadzić do powaznych obrażćciata.
e) Naleź uzywać srodków ochry osobistej wymaganych przy pracy urzadzeniem wyszczególniomych w punkcie 1 objasnienia symboli. Stosowanie odpowiednich, atestowanych srodków ochry osobistej zmiejsza ryzyko doznania urazu.
f) Aby zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu upewnij sie, ze przyȩcznik jest w pozycji wyłączonej przy得住 podȩzemium do zródrę zasilania.
g) Nalezy usunć wszelkie narędzia regulujuce lub klucz przy绑定 wączeniem urzędzenia. Narȩdzie lub klucz pozostawiony w obracajAcej są czȩci urzędzenia要去 spowodowej obrażeniaciała.
h) Urzadzenie nie jest jabawką. Dzieci powinny być pilnowane, abyNie bawity sie urzadzeniem.
i) Nie wiktadc rak, przydmiotow do wnetrza pracujucego urzadzenia!

2.3. Bezpiecznestosowanie urzadzenia

a) Nie nalezy przyciązać produktu. Uzywać narȩźdi odpowiednich do danego zastosowania. Prawidławowo obrane urzadzenia wykona lepiej i bezpiecznych pracę, dla krógo zostano zaprojektowane.
b) Nie nalezy uzywać urzadzenia, jestli przyȩcznik ON/ OFF nie działa sprawniae (nie zaȩcza iNie wyłącza sie). Urzadzenia, które nie mogą być kontrlowane za pomoczą przyȩcznika są niebeźpieczne, nie mogą pracstawymi musza zostać naprawione.
c) Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany osprzętu lub odłozenia narȩźdiaNSE Wyciagnć wtyczkę z gniażda. Taki srodek zapobiegawczyzmniejsza ryzyko przypadkowej uruchomienia.
d) Utrzymywać urzadzenia w dobrym stanie technicznych. Przed kaźdym uzyciem naleź sprawdzic, czyNie wystepuju ogólne uszkodzenia lub uszkodzenia ruchomych częsci (peknięcia czȩci i komponentów lub innestany, które mogamie wptyw na bezpieczna prace urzadzenia). W przypadku uszkodzenia, oddaj urzadzenia do naprawy przyciem.
e) Urzadzenia nalezy chronić przydzieymi
f) Naprawa oraz konserwacja urzadzen powinna byc wykonywana przy wykwalifikowane osoby przy uzyciu wyłącznie oryginalnych czeci zamiennych. Zapewni to bezpieczność uzytkOWania.
g) Aby zapewnic zaprojectowan integralnosc operacyjna, nie nalezy usuwac zainstalowanych fabrycznie oslon lub odkrecać srub.
h) Przy transportowani i przenoszeniu urzadzenia z miejsca magazynOWania do.), uzytkowania nalezy uwzgladniczasady bezpieczneStwa i higieny pracy przy rcznych pracach transportowych obwiaguzujacych w kraju, w ktorym urzadzenia s uzytkowane.
i) Naleź unikać sytuacje, gdy urzadzenia podczas przycady, zatrzymuju są pod wplywem dużego obciȩzenia. Moź spowodowej to przyegrzejcie są elementów napędowych i w konsekwencijs uszkodzenia urzadzenia.
j) Zabrania sie przyesusuwania, przyestawiania i obracania urzadzenia bedacego w trakcie pracy.
k) Nie nalezy pozostawiać wączonego urzadzenia bez nadzoru.
I) Nalezy regularnie czyszcie urzadzenie, aby nie dopuisci do trwało osadzenia sie zanieczyszczcen
m) Podana wartosć emisi drgań jest zmierzona przy uzyciu standardowych metod pomiarowych. Wartosć emisi drgań要去 ulec zmieanie przy uzywaniu urzadzenia w innych warunkach otoczenia.
n) Przed kaźdym użyciem upewnić sie,czy konćowska jest prawidłowo zamontowana w urzadzeniu oraz czy wąź jest odpowiednio umocowy i nieuszkedzony.
o) Nie wolno zaśfaniać wlotu i wylotu powietrza.

p) Urzadzenie nie jest jabawkka. Czyszczenie i konserwacja nie mogą byc wykonywane przy czcie bez nadzoru osoby dorostej.
q) Nie wolno uruchamiać pustego urzadzenia.
r) Zabrania sie ingerowania w konstrukcje produktu celem zmiany celui parametrów lub budowy.
s) Trzymać urzadzenia z dala odźródeł ognia i ciepta.
t) Nie naleźy przyȩść sądku.
u) Nie wolno zaśmaniać otworów wentylacyjnych urzędzenia!
v) Uzywanie pompy do pompomania sonej wody, substantcji zracych, cieczy fatwopalnych itp. jest zabronione.
w) Przed wączeniem urzadzenia naleź dodać olej do odpowiedniego poziomu. Jeśli poziom oleju jest zbyt niski, silnik nie uruchomi są lub są wyłączyć. Praca silnika ze zbyt niskim poziomem oleju silnikowej要去 spowodowej和他的 awarię.
x) Wycieku olejow eksploatacyjnych z urzadzenia nalezy zglosic odpowiednim sfluzbom lub stosowac sie do wymogow prawnych obowiazujacych w obszarze uzytkowania.
y) Niebezpieczenstwo! Zagrozenia dla zdrowia i ryzyko wybuchu silnika spalinowej
z) Spaliny silnika zawieraja trujacy tlenek węgla. Przebywanie w srodowisku zawierającym tlenek węgla要去 prowadzić do utraty przytomnosci a nawet do smierci. Nie uruchamiazilnilka w zamkiem pomieszczeniu.
aa) Trzymaj silnik z dala od zródeć ciepta, iskier i płomieni. Nie palić w povlizu urzadzenia!
bb) Benzyna jest Łatwopalna i wybuchowa. Przed tankowaniem silnik powinien zostac wyłuczony i ostygnąc
cc) Uwaga! Niewtasciwe paliwo要去 spowodowac uszkodzenie silnika.

UWAGA! Pomimo bezpiecznej konstrukcji urzadzenia i了我的 zabezpieczenia oraz pomimo zastosowania dodatkowych elementów zabezpiecząych operatora, w dalszym ciągu istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub obrażen podczas uzytkowania urzadzenia. Podczas korzystania z urzadzenia zachowaj czujnosć i kieruj sądkiem.

3. Skorzystaj ze wskazówek

Urzadzenie przyznaczone jest do pompomania wody.

Odpowiedzialnosc za wszelkie szkody powstates wwyniku uzytkowania niezgodnogo z przyznaczeniem ponosi uzytkownik.

3.1. Opis urzadzenia

A. Dzwignia przypustnicy
B. Tłumik
C. Korek wlewu paliwa do zbiornika
D. Kończywka wylotowa wody
E. Rama
F. Korek wlewu oleju silnikowego (z bagnetem)
G. Przelacznik zapłonu
H. Uchwyt Rozrusznika recznego

I. Zawór paliwa

J. Zawór sterujucy ssmiem
K. Korek wlewu wody
L. Obudowa filtragowietra
M. Korek spustowy oleju silnikowego
N. Korek spustowy resztek wody
O. Kończykza zasysajca wode
P. Filtr wody (zasysajacy)

3.2. Przygotowanie do użycia

LOKALIZACJA URZADZENIA

UrzadzenieNSEJyUzywac tylko na otwartych prerstrzeniach lub mistrzch dobrze wentlylowanych. Nie nalezy zaślaniac dolotu powietrza oraz wydechu urzadzenia. Urzadzenie nalezy trzyma c z dala od wszelkich goracych powierzchni. Urzadzenie nalezy zawsze uzytkowac na rownej, stabilnej, ognoodpornej iSuchej powierzchni i poza zasięgiem przyci oraz osob ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych. Miejsce pracy urzadzenia powinno zapewniac natychmiastowy dostep do przyȩcznika zasilania.

MONTAZ URZADZENIA

Urzadzenie jest aggregatem wolnostojącym. Przed uzyciem naleź podȩczyć do niedo go sądterami na konćowskiego zasysajęc wodę (O) i konćowskiego wylotowej (D).

Na koncu węza zasysajćego wode naleź umieść filtr (P).

WAZNE: Nie uruchamiaj pompy bez filtra wody.

Zamocuj węze na koncach za pomocą dołoczonych zacisków. Tak samozabezpieczyc filtr wody na koncu wȩza zasysajacego. Długość wȩzy nie sąze przykraczą podanych parametrów.

WAZNE: pompa posiada najwieksza wydajnosc, gdy umieszczona jest möglich wie jak najbljej zbiornika zasysanej wody.

Nastepnie nalezy uzupetić oleju w silniku - w tym celu odkrćić korek wlewu oleju i wlac przy bez niego olej silnikowy, az seinen poziom osiąnie odpowiednie pole na bagnecie korka - najlepiej blizej maksymalnégo dopuszczalnégo poziomu.

Poziom oleju sprawdzamy wkręcajac/ wkładajć korek z wytartym do sucha bagnetem w silnik i po kilku sekundach ponownie odrkrecajac go i sprawdzajć do jakiego poziomu siega nagromadzony olej na bagnecie.

WAZNE: Zawsze sprawdzaj poziom oleju silnikowej, gdy silnik jest wyłączony i zimny lub ostygniety.

Nie przyelewać oleju silnikowej ponad dopuszczalny poziom - grozi to uszkodzeniem silnika!

Ježeli poziom oleju przykracza dopuszczalny poziom, naleź odessać nadmiar oleju przyez otwor korka wlewu.

3.3. Korzystanie z urzadzenia

3.3.1 Dziatanie urzadzenia

Przed (pierwszym) uruchomieniem

• Umiesci urzadzenie na rownej, statej powierzchni, nie przechylajoc ponad 20^ od wataciwego pionu.
  Sprawdzić poziom oleju silnikowej (patrz ppkt 3.2)
• Napelnic zbiornik paliwem - w tym celu odkrecić korek zbiornika i napelnic zbiornik, uwazajac, aby nie przyelać paliwa ponad wskaźnik poziomu maksymalnégo, czyli znak poziomu na filtrze znajdujacym są w otworze wlewu zbiornika. Załoz korek wlewu, dokreçajac go do konca.
• Napelnij pompę (czysta) woda - w tym celu odkrć korek wlewu wody i napelnij woda aź do korka. Ponownie zakrć korek wlewu wody.

WAZNE: pracujaca pompa jest chłodzona przyptywajacja przyez nią woda, dlatego nie wolno uruchamiaux jej „na sucho" - ryzyko przyegrzania i

uszkodzenia!

UWAGA: po przypopompowaniu wody, jesti pompa zassie powietrze, naleź y są natychmiast wyłączyc i wlac do pompy zimną wodę przy czurek wlewu, aby są schłodzić.

3.3.2 Uruchamianie silnika

• Otwórz zawór paliwa przyśwajć dzwignie zaworu paliwa do pozycji otwartej wskazanej strzałka (patrz piktogram dozownika paliwa na powyźyszym obrazku).
• (tylko jest silnik jest zimny lub zgaśnie natychmiast po uruchomieniu; zimne warunki otoczenia): Węcz ssanie, tj. przyszstaw osenia do pozycji „COLD" (patrz piktogram smania na powyźyszym obrazku: niedeska strzałka = sstanie wȩczone).
• Przejstaw przyłącznik zapłonu na pozycje „ON”:

• Chwycic uchwyt Rozrusznika linkowego i powoli odsunac sie od urzadzenia, az poczuje sie opor, a wtedy pociagnac zdecydowanym ruchem, caly czas trzymajac uchwyt w dfoni, nawet po powrocie do pozycji wyjsciowej. Powtorzyc ten ruch az do uruchomienia silnika:

Umowliwo silnikowski popracowa na ssaniu bez obciżenia przy czoko 1-3 minuty, aby osiagnat temperature roboczą.

• Nastepnie płynnie wyłaczyc ssanie (przestawić和他的 dzwignie stopniowo w pozyme „HOT") i za pomocamy dzwigni przypeustnicy ustawic zędanów prędkość obrotowej silnika - przesuniȩcie dzwigni w kierunku piktologramu zolwia powoduje zmiejszenia prędkości, a w kierunku piktologramu zajęca zȩksza są:

3.3.3 Wyęczanie silnika

WAZNE: w przypadku koniecznosci awaryjego wyłaczenia pompy wystarczy przystawic przyȩcznik zapłonu na pozycje „OFF" - silnik natychmiast są zatrzyma. Zamknącz zawór paliwa.

3.3.4 Transport/Przechowywanie

W przypadku dalszego nieduzywania urzadzenia sąȩzy je całkowicie ostudzić przydzem pręd przytransportowaniem.

• Przejtuća pompę czysta woda, a nastepnie resztki wody zlać odkrecajć korek spustowy wody (N).
• Zakrcic zawor paliwa (I). Do transportu zalea sie oproznic bak za paliwa aby zapobiec loro ewentualnym wyciekom w trakcie.

Transportować urzadzenia w pozycji poziomej - takiej, jak podczas przy.

Jesli urzadzenie nie bedzie uzywane przy d'uzysz cyas:

• Ostudzić urzadzenia.

• Przejtućpomeczystawodajwylac pozostawode odkrećajc korek spustowy wody (N).
  Zakrecić zawó raliwa.

• Oproznij zbiornik paliwa w gazniku z resztek paliwa, odkreçajc招投标 na spodzie gaznika (patrz ilustracja ponijej).

• Otworzyc zawór paliwa i zlać resztkie paliwa ze zbiornika.

Wkrecz powrotem srbę na spodzie zbiornika zrzutowego gaznika.

Wymienic olej silnikowy na swiezy.

• Wykrećić swiece zapłonowa (znajduje sie pod ostona przyzewodu zapłonowej - patrz zdjecie ponižej) i wlac troché swiéȩgo oleju silnikowej przyez otwor w silniku.

• Natestpniechwycic zauchwyt Rozrusznika linkowej i kilkarazy obroc tlok silnika,abyrozpwadzic olej w cylindrze.Zainstalowac ponownie swiece zapfonowa w silniku i zafozyc na niag fajke przywodu zapfonowego.

• Przykroc pompę aby uchronić ja przyzd kurzem oraz promieniAMI stonecznych.

3.4. Czyszczenie i konserwacja

a) Przed kaźdym czyszczemen, regulacja, wymianą osprzȩtu, a sąość jejego urzędzenia nie jest uzywane, naleźćkalowicie ochłodzić urzędzenia.

• Odczekać,ź wirujuce elementy zatrzymaj są.

b) Do czyszczenia powierzchni nalezy stosowej wyłącznie sądki niedzawierajućsubstancji zȩzych.

c) Urzadzenie nalezy przechowywać w suchym i chłodnym比我jscu chronionym przy wen gocią i bezposrednim promieniowaniem stonecznym.

d) Zabrania sie spryskiwania urzadzenia strumieniem wody lub zanurzania urzadzenia w wodzie.

e) Naleź y paminsć, aby przy czemotwory znajdujace są w obudowej nie dostafa są woda.

f) Otwory wentylacyjne nalezy czyscićPEDzelkiem i spreźonym powietrzem.

g) Naleź wykonywać regularne przyglady urzadzenia pod katem是我的o sprawnosci technicznej oraz wszelkich uszkodzen.

h) Do czyszczenia nalezy uzywać miękkiej sciereczki.

i) Do czyszczenia nie wolno uzywać ostrych i/lub metalowych przyzemiotów (np. drucianej szczotki lub metalowej topatki) poniewaź mogą one uszkodzić powierzchnie materiały, z torego wykonane jest urzadzenia.

j) Po pierwszym miesiacu pracy lub 20-roboczogodzinach zmienic olej silnikowy. Natestepnie zmieniaceolej co 300 roboczogodzin lub co pot roku -wazolechno ci co wypadniewczesnej.

• Abyzmienicolej silnikowy nalezy to zrobić najlepiej przy Rozgrzynam oleju, gdyż jest rzadszy i fatalitiesy.
• Przed odkreceniem korka wlewu oleju, a nastepnie korka spustowego naleźny majpierw podstawic pod otwor zlewowy pojemnik na zuźty olej.
• Po spuszczeniu oleju zakrcic szczelnie korek spustowy i wytrzeć do sucha loro okolice z resztek zuzytego oleju. Można uzupełniać silnik swieźym olejem.

UWAGA: olej silnikowy po pracy jest gorący - ryzyko poparzenia!

k) Od czasu do czasu skontrolować stan świecy zapłonowej pod kątem jej zużycia oraz nagromadzonego osadu.

• Aby dostac sie do swiecy zapłonowej naleź odżć oszone przy przemodu zapłonowej pod ktorą swieca jest wkręcona w silnik.
• Wykrecić swiece i obejrzej koncłowek z elektrodami pod katem zanieczyszczemu oraz wypalenia.

PL

• Jeźeli wymaga Jedynie oczyszczenia, naleź yusṇć osad na elektrodzie np. drobną szczotkā drucianā lub drobnym papierem sciernym, lub przypełućkońcowe swiecy w benzynie ekstrakcyjnej. Przed ponownym montaquem skontrolować przerwo na jej elektrodzie i w razie potrzeby ustawić.
• Rowniez skontrolować przerwo na elektrodzie podczas montazu nowejść.

WAZNE: Demontaz swiecy zapfonowej zaleca sie, gdy silnik jest zimny lub ostygl.

UWAGA: swieca, która niedawno pracowa要去 byc gorça - ryzyko poparzenia!

I) Regularnie kontrlować i czyscić filtr powietrza, a w razie potrzeby wymieni na nowy.

• Aby dostac sie do filtra powietrza nalezy m.in. odkrecić nakråtkę motylkowā i zȩć obudowej (patrz zȩjecia poniżej).
• Gąbkowy element filtrujczy (zaznaczony strzałka na zȩciu poniżej) jest wyjmownik i można go wypłukać wciepiej wodzie z dodatkiem detergentu albo benzynie ekstrakcyjnej.
• Filtr gąbkowy naleź całkowicie wysuszyc po płukaniu i przyd zanurzeniem go w swieźym oleju silnikowym, a nastepnie wycisniȩciem z niedgo nadmiernej ilosci oleju.

WAZNE: nie wolno uruchamiać urzadzenia bez filtra powietrza!

3.5 Rozwiązywanie problemów

Problem	Mоżliwa przyczyna	Dziąanine
Silnik nie daje są uruchomic.	a) Za mało paliwa w baku.	a) Dolać paliwa do baku.
	b) Zamkniety zagór paliwa.	b) Otwórz zagór paliwa.
	c) Paliwo nie dociera do gaźnika.	c) Odkrácić śrubę na dane zbiornika
	d) Przejnośćznik zapłonu w pozycji „OFF".	opadowsego w gaźniku by upewnić sąpio dociera do gaźnika.
	e) Za mało oleju w silniku.	Sprawdzić przywość paliwowy z baku do gaźnika i ewentualnie pompę paliwa.
	f) Zuzyta świeca zapłonowa. lub niewość przerwa na elektrodzie albo原則Nie dociera do świecy.	d) Przejstawic przyłącznik zagłonu na pozycje „ON". e) Uzupełnić olej w silniku.
		f) Wykreć świeczapłonowa i sprawdź jej stan.Jesli jest OK, to wsadzić są w fajkoprzewodu zapłonowego,zamknąć zawor paliwa, przytość korpus metalowy świecy do obudowsilnika (uziemić)i pociągȩć za szarpak rozrusznika sprawdzić,czy jest przeskok iskry na elektrodzie?
Pompa nie pompujewody	a) Brak wody wkorpusie pompby.b) Zablokowany filtrwody (zasysajczy).c) Wąź sȩczyźelamontowany lub uszkodzony (nieszczelny).d) Za daleka odlegȩśćpompym odźódlawody.	a) Zalać korpus do pełna świeża wodą.B) Oczyść filtrzasysajczy.c) Sprawdzićzmocowanie i stan węza zasysajczyego.d) Przestawić pomp)—bl引擎y zbiornika wody – im bl引擎ym lepszawy)d) Wydajność.
Pompa zassaţa stonagodę.	a) Pompa nie jest przystosowanadopracy ze stonagodą,jednakawechnilowa praca z takówodąNie powinna jejzaszkodzić.	a) W przypadku połknięcia sõnej wody nareź natychmiast wy)—czyme,papierne dokladnie przyplućć w)—przeplukać w)—te bie)—wodą.Resztki wody
		wypuścić przyez korek zlewowy w korpusie pompy. Alternatywnie podȩczyć pompę do zródría wody słodkiej i uruchomic na chwilę by jej wnętrze przypełuka’. Resztki wody wypuścić przyez korek zlewowy w korpusie pompy.

USUWANIE ZUZYTYCH URZADZEN.

Po zakończeniu okresu uzytkowania nie wolno usuwac niniejszego produktu poprzej normalne opdady komunalne, leczNSE go oddac do punktu zbiórki i recyklingu urzadzen elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym symbol, umieszczony na produktie, instrukcji obstugi lub opakowaniu. Zastosowane w urzadzeniu tworzywa nadaj sie do powtórgeno uzycia zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki powtórnemu uzyciu, wykorzystaniu materiałow lub innym formom wykorzystania zuzytych urzadzen wnosza Państwo istotny wkaład w ochrone naszegoŚrodkowska.

Władze lokalne przykaź Panstwu informacja dotyczść odpowiedniago punktu utylizacje zuzytych urzadzen.

Produkty elektryczne i elektronicze po zakońceniu okresu eksploataci wymagaj segregaci i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzuć produktów elektrycznych razem zOADpadami gospodarstwa domowego. Zgodnia z dyrektywa WEEE 2012/19/UE obowiązȩca w Unii Europejskiej, urzadzenia elektryczne i elektronicze wymagaju segregaci i utylizenci w wyznaczonych mistręcach. Dbajoc o prawidłowuy utilizacja, przyczyniazsi są do ochrony zaobów naturalnych i zmiejejszasz negatywn wptyw oddziąwania na srodowisko, czȩrowka i otoczenia. Zgodnia z krajowym sprawodawstwem, nieprawidłowe uswanie odpadów elektrycznych i elektronicznych są boć karane!

ul. Nowy Kisielin - Innowacyjna 7

66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: [e-mail]