DEX Next - Chaudière Clage - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chauffe-eau instantané électronique
Marque	Clage
Modèle	DEX Next
Puissance nominale / courant	18 kW / 26A à 27 kW / 39A (configurable)
Branchement électrique	3~/PE 380-415 V AC, 400 V AC
Section de câble requise	4,0 mm² (18-21 kW), 6,0 mm² (24-27 kW)
Production d'eau chaude (Δt=28 K)	9,2 à 13,8 l/min (selon puissance)
Capacité nominale	0,4 l
Pression nominale	1,0 MPa (10 bar)
Plage de température	20 °C à 60 °C
Température d'entrée max.	70 °C
Débit de mise en marche	1,5 l/min
Dimensions (H x L x P)	468 x 170 x 363 mm
Poids (avec plein d'eau)	4,2 kg
Classe de protection	IP25
Classe d'efficacité énergétique	A
Fonctions principales	Écran e-paper, touches tactiles, 4 profils utilisateurs, applications prédéfinies, statistiques de consommation, télécommande radio en option
Sécurité	Limiteur de température (STB), limiteur de pression (SDB), protection antigel, verrouillage par code PIN
Entretien et nettoyage	Nettoyage du filtre d'entrée, purge après travaux, détartrage des sorties
Raccordement eau	G 1/2 pouces

FOIRE AUX QUESTIONS - DEX Next Clage

Comment régler la température de l'eau ?

Utilisez les touches tactiles centrales pour régler la température entre 20 °C et 60 °C. Par incréments de 1 °C ou de 0,5 °C dans la plage de confort (35-43 °C).

Que faire si l'eau reste froide et l'écran affiche 'Coupure de courant' ?

Vérifiez le disjoncteur et le fusible intérieur. Remplacez le fusible ou réenclenchez le disjoncteur. Si le problème persiste, contactez le SAV.

Comment créer et utiliser des profils utilisateurs ?

Jusqu'à quatre profils peuvent être configurés avec des températures préférées pour chaque application. Appuyez sur la touche gauche du capteur pour afficher les profils, puis sélectionnez-en un.

Comment purger l'appareil après une vidange ?

Coupez l'alimentation électrique, ouvrez et fermez plusieurs fois le robinet d'eau chaude jusqu'à ce que tout l'air soit évacué, puis rétablissez le courant.

Que signifie le symbole de maintenance sur l'écran ?

L'appareil a détecté une anomalie. Coupez puis réenclenchez le disjoncteur. Si le défaut persiste, contactez le service client.

Comment verrouiller l'appareil avec un code PIN ?

Dans le menu Réglages, sélectionnez 'Verrouillage' et créez un code PIN à 4 chiffres. Vous pouvez choisir de verrouiller les réglages ou l'utilisation complète.

Quelle est la procédure de nettoyage du filtre ?

Coupez le disjoncteur, fermez le robinet d'arrêt, dévissez la vis de fermeture du raccord d'eau froide, retirez le filtre, nettoyez-le ou remplacez-le, puis remontez le tout et purgez l'appareil.

Puis-je utiliser l'appareil avec de l'eau préchauffée (solaire) ?

Oui, la température d'entrée peut atteindre 70 °C. Si l'eau en entrée dépasse la consigne, le chauffage s'arrête et le symbole s'affiche.

Comment économiser de l'énergie avec cet appareil ?

Réglez la température souhaitée directement sur l'appareil et n'ajoutez pas d'eau froide au robinet, car cela refroidit l'eau déjà chauffée et augmente la consommation.

Quels accessoires de montage sont disponibles ?

Cadre de montage RDX 3 (réf. 36100), kit de montage de tube VDX (réf. 34120) et UDX (réf. 34110) pour différentes configurations de raccords.

MODE D'EMPLOI DEX Next Clage

Manuel d'instructions

1. Description de l'appareil....42
2. Environnement et recyclage 42
3. Utilisation 43

Vue principale....43

Menu principal 44

Statistiques....44

Réglages 44

Usager 46

Information....46

Réchauffage 46

Conseil pour économiser l'énergie....46

Purge après travaux d'entretien 47

Nettoyage et entretien....47

1. Auto-assistance en cas de problèmes et service à la clientèle....48
2. Fiche technique de produit conformément aux indications des règlements de l'UE - 812/2013 814/2013....49

Instructions de montage

1. Vue d'ensemble .... 50
2. Caractéristiques techniques .....51
3. Dimensions....51
4. Installation....52

Lieu de montage....52
Accessoires de montage....52
Montage du support mural....53
Pose des raccords....53
Montage de l'appareil 54

1. Montage en saillie .... 55
2. Branchement électrique....56

Schéma électrique....56
Conditions préalables du point de vue de la construction .. 56
Relais de délestage 56
Branchement électrique par le dessous....57
Branchement électrique par le dessus....57

1. Mise en service initiale .... 58

Permutation de la puissance ....58
Remise en service 59
Utilisation de la douche....59
Fonction de blocage 59

1. Opérations d'entretien....60

Nettoyage et remplacement du filtre dans le raccord ..... 60

Nettoyage et remplacement du filtre en cas de montage apparent 60

Les documents fournis avec l'appareil doivent être conservés dans un endroit sûr.

Enregistrement du dispositif

Enregistrez votre appareil en ligne sur notre site internet et profitez de notre service après-vente en cas de garantie.

Vos informations complètes aideront notre service client à traiter votre demande dans les plus brefs délais.

Pour l'enregistrement en ligne suivez simplement le lien ci-dessous ou utilisez le code QR avec votre smartphone ou votre tablette.

https://partner.clage.com/fr/service/device-registration/

Manuel d'instructions

Remarque : Les consignes de sécurité doivent être lues soigneusement et intégralement avant l'installation, la mise en service et l'utilisation et doivent être respectées lors de toute procédure et utilisation ultérieures !

1. Description de l'appareil

Le chauffe-eau instantané électronique confort DEX Next est un chauffe-eau instantané à commande électronique doté d'un écran graphique e-paper et de touches tactiles pour un approvisionnement en eau chaude pratique et économique à un ou plusieurs robinets.

L'électronique régule la puissance consommée en fonction de la température de sortie sélectionnée, de la température d'entrée correspondante et du débit afin d'atteindre la température réglée au degré près et de la maintenir constante en cas de variations de la pression. La température de sortie souhaitée peut être entrée de 20 °C à 60 °C à l'aide des touches du capteur et lue sur l'écran e-paper.

Le guidage intuitif par menus du DEX Next permet de paramétrer différents profils d'utilisateurs et de consulter des données collectées.

La température d'entrée peut monter jusqu'à 70 °C et permettre ainsi l'opération de réchauffement dans les systèmes solaires, par exemple.

Le chauffe-eau instantané peut être utilisé en combinaison avec un relais délesteur externe pour chauffe-eau instantanés électroniques (voir la notice de montage pour les détails).

Le chauffe-eau instantané se met automatiquement en marche lorsque vous ouvrez le robinet d'eau chaude. Il s'éteint automatiquement en refermant le robinet. Le chauffe-eau instantané peut être utilisé soit directement sur l'appareil, soit avec une télécommande radio en option.

2. Environnement et recyclage

Ce produit a été fabriqué de manière neutre pour le climat, conformément aux normes Scope 1 + 2. Nous recommandons l'achat d'électricité 100 % verte afin que le fonctionnement soit également neutre sur le plan climatique.

Élimination des matériaux de transport et d'emballage : pour un transport sans problème, votre produit est soigneusement emballé. L'élimination du matériel de transport est effectuée par l'artisan spécialisé ou le commerce spécialisé. Réintroduisez l'emballage de vente dans le cycle de recyclage en séparant les matériaux via l'un des deux systèmes d'Allemagne.

Élimination des appareils usagés : votre produit est fabriqué à partir de matériaux et de composants de haute qualité réutilisables. Les produits marqués du symbole de la poubelle barrée doivent être éliminés séparément des ordures ménagères à la fin de leur durée de vie. Par conséquent, apportez-nous cet appareil en tant que fabricant ou à l'un des points de collecte municipaux qui réintroduisent les appareils électroniques usagés dans le cycle de recyclage. Cette élimination des déchets appropriée contribue à la protection de l'environnement et elle prévient d'éventuels effets nocifs sur l'homme et l'environnement qui pourraient résulter d'une manipulation inappropriée des appareils en fin de vie. Vous obtiendrez des informations plus détaillées sur l'élimination auprès du point de collecte le plus proche, du centre de recyclage ou de votre administration communale.

Clients professionnels : veuillez prendre contact avec votre distributeur ou votre fournisseur lorsque vous souhaitez mettre au rebut des appareils, il vous communiquera des informations supplémentaires.

En cas d'élimination en dehors de l'Allemagne, veuillez également respecter les réglementations et lois locales.

3. Utilisation

Vue principale

L'affichage de l'e-paper passe automatiquement à la vue principale après environ 60 secondes sans qu'il soit nécessaire d'appuyer sur une touche.

Un simple appui sur l'une des touches du capteur permet de sélectionner différents profils d'utilisateurs et applications ou de modifier la température.

Affichage de la température Affichage du statut en haut 38 Utilisateurs Applications Touches du capteur Touche du menu CLAGE MADE IN GERMANY

FR

Affichage de la température

L'anneau de l'échelle est rempli au fur et à mesure que la température augmente. De plus, la température de consigne en °C est affichée au milieu de l'écran.

Réglage de la température

La température souhaitée peut être sélectionnée dans une plage de 20 °C à 60 °C à l'aide des deux touches du capteur central. Appuyez une fois modifie la température de 1 °C, ou de 0,5 °C dans la plage de confort comprise entre 35 °C et 43 °C. Si la température est réglée en dessous de 20 °C, le symbole — apparaît dans l'affichage de la température et l'appareil coupe la fonction de chauffage.

Sélection de l'utilisateur

Il est possible de personnaliser jusqu'à quatre profils d'utilisateurs. Chaque utilisateur a la possibilité de sauvegarder ses températures souhaitées pour les différents domaines d'application dans son profil. Les profils d'utilisateurs peuvent être répertoriés en appuyant sur la touche gauche du capteur, puis en les sélectionnant à partir des images de profil à l'aide de la touche du capteur correspondante (pour personnaliser le profil, voir la section « Utilisateurs »).

Applications

Vous pouvez sélectionner des applications déjà prédéfinies ici. Appuyez sur la touche du capteur située sous l'écran pour ouvrir la sélection. Appuyez sur la touche du capteur sous l'une des applications pour l'activer.

Les applications sont réglées en usine sur les valeurs de température suivantes : Lavage des mains = 35 °C, Douche = 38 °C, Baignoire = 40 °C, Eau chaude = 48 °C.

Pour enregistrer vos propres valeurs de température, sélectionnez une application et réglez la température souhaitée. Appuyez ensuite pendant deux secondes sur le bouton du capteur situé sous votre photo de profil ou votre application.

Affichage du statut en haut

Verrouillage de commande actif (PIN)

La température d'entrée est supérieure à la valeur de consigne (l'appareil ne chauffe pas)

38

38

3. Utilisation

Statistique Utilisateur Réglage Info OK

Consomm. dernier prélèvement Σ 0,52 € Durée 2m30s Eau 65,4 l Ø Électr. 0,9 kWh | ← ↑ ↓

Limite de températ. 60.0°C Verrouillage OFF Prix de l'éner. 0,28 €/kWh Prix de l'eau 4,00 €/m³ Délesteur 0 ← √ ↑ OK

L'option télécommande radio ou serveur domestique est installée. L'appareil peut être commandé à distance.

Affichage du statut en bas

Zone d'affichage pour les fonctions qui doivent être confirmées par l'utilisateur ou se revèlent d'une grande importance lors de l'utilisation.

Maintenance : L'appareil a détecté une erreur. Vous trouverez plus d'informations dans le menu principal sous « Informations de l'appareil »
MAX Température maximale atteinte : Il est impossible d'augmenter la température davantage puisque la limite de température réglée a été atteinte. Cette limitation de la température peut être modifiée dans le menu principal sous Réglages.
Chauffage activé : Le symbole apparaît dès que l'eau est chauffée par l'appareil.
2. Limite de performance : La puissance de l'appareil n'est pas suffisante pour chauffer le débit d'eau chaude actuel à la température souhaitée. Réduisez la quantité d'eau chaude sur le robinet.

Menu principal

La touche de menu permet d'accéder au menu principal. Tous les menus de fonctions et les valeurs de mémoire de l'appareil peuvent être sélectionnés à partir d'ici.

Statistique

Les statistiques enregistrent les données de consommation et d'utilisation de l'appareil et les représentent sous forme graphique :

Consommation d'eau
Consommation électrique
Σ Coût total de la consommation

Sélectionnez ▲ ou √ pour faire défiler les différentes périodes. La consommation est affichée sous forme de diagrammes sur une période de temps correspondant à la dernière prise ou sur la consommation totale.

Remarque : Les informations de consommation et d'utilisation ne conviennent pas pour la facturation.

Réglage

En sélectionnant ou, vous pouvez faire défiler les différents éléments du menu et en appuyant sur « OK », vous pouvez directement les réglages ou accédez aux sous-menus.

Unité de température : Fixée sur °C.

Langue : Sélection de la langue du menu.

Volume : Activer/désactiver les tonalités d'opération.

Remarque : Les signaux d'alarme et les tonalités d'information ne peuvent pas être désactivés.

Devise : Sélection du symbole de la devise.

Limite de température : La limitation de température peut être activée / désactivée dans ce menu et la température maximale de l'eau chaude peut être limitée à toute valeur comprise dans la plage de réglage de la température.

Remarque : Si le chauffe-eau alimente une douche, la température maximale a été limitée pendant l'installation de l'appareil et pourra seulement être changée à la baisse. Dans ce cas, la limitation de la température ne peut pas être complètement désactivée.

3. Utilisation

Verrouillage : Protégez vos réglages avec un code PIN à quatre chiffres.

Remarque : La désactivation d'une Commande verrouillée est uniquement possible en entrant le bon code PIN sous « Domaines protégés » ou par « Supprimer le code PIN ». En cas d'oubli du code PIN, veuillez contacter le service clients.

Saisir le code PIN : ▲ ou √ permettent de sélectionner des chiffres de 00 à 99.

Sélectionnez ← ou → pour arriver au chiffres suivant ou précédent. Après la sélection des chiffres, confirmez e appuyant sur →. Ensuite le code PIN doit être ressaisi et confirmé en appuyant sur « OK » pour des raisons de sécurité.

Si les deux entrées concordent, la portée du verrouillage de la commande peut être définie.

Saisir le code PIN 08 00 ← ^ √ →

Répéter le code PIN 08 00 ← ^ ✓ OK

• Réglages : Activé automatiquement dès qu'un mot de passe a été créé. Le menu Réglages est uniquement accessible aux utilisateurs connaissant le code PIN.
• Tout : L'utilisation de l'appareil nécessite la saisie d'un code PIN.
• OFF : Le code PIN est effacé et l'appareil peut être utilisé librement.

Prix de l'énergie (devise/kWh) : Indiquez le prix de l'énergie de votre propre fournisseur d'énergie.

Prix de l'eau (devise/m³) : Indiquez le prix de l'eau de votre propre fournisseur d'eau.

Délesteur : Si d'autres appareils triphasés sont raccordés, vous pouvez poser un relais de délestage pour chauffe-eau instantané électronique (N° de réf. CLAGE 82250) sur la phase L2. Le relais garantit le fonctionnement du chauffe-eau instantané et ne remet les autres consommateurs en service qu'après la fin du mode chauffage.

Appuyez sur « OK » pour accéder au mode de réglage. Maintenez appuyé ▲ ou ▼ pendant 2 secondes pour régler une valeur de « 0 », « 1 », ou « 2 ».

Sélectionner d'abord le mode de fonctionnement 1 et vérifier le fonctionnement du relais de délestage à faible puissance unitaire (point de consigne de 35 degrés et faible quantité d'eau). Si le relais de délestage clignote, le mode de fonctionnement 2 doit être sélectionné.

Réglages d'usine : Vous pouvez remettre tous les paramètres à l'état de livraison. Le verrouillage de la température pour l'application de la douche et le réglage du délestage ne sont pas réinitialisés.

Remarque : Tous les profils d'utilisateurs individualisés et les prix de l'électricité et de l'eau saisis seront supprimés.

Supprimer les statistiques : Cette fonction permet de supprimer toutes les données statistiques collectées jusqu'à ce moment. Il est impossible de restaurer des données statistiques effacées.

Valeur	Description
0	Fonctionnement sans relais de délestage des charges, réglage d’usine
1	Fonctionnement avec relais de délestage des charges normales
2	Fonctionnement avec relais de délestage des charges sensibles

3. Utilisation

Utilisateur 1 Utilisateur 2 Utilisateur 3 Utilisateur 4

Utilisateur

Chacun des quatre profils d'utilisateurs peut être muni de sa propre photo de profil. La photo de profil apparaît dans la vue principale.

Chaque utilisateur peut régler et enregistrer ses propres températures souhaitées pour les différentes applications via la commande principale.

Consom. d'énergie 10.5 kW Débit 7.0 l/min Températ. de sortie 38.0 °C Températ. d'entrée 10.0 °C Valeur de contrôle 50 ← √ ↑ OK

Information

Les valeurs et paramètres mesurés à l'intérieur de l'appareil sont énumérés ici. Les touches du capteur permettent de naviguer entre les différents affichages.

Réchauffage

En cas d'utilisation avec de l'eau préchauffée (par ex. avec des installations solaires) il faut garantir que la température d'entrée ne dépasse pas 70 °C.

Si la température d'entrée devait dépasser la valeur de consigne présélectionnée lors d'un fonctionnement avec de l'eau préalablement chauffée, aucune puissance n'est alors délivrée. Le symbole 🌐 s'affiche dans la commande principale.

Conseil pour économiser l'énergie

Réglez la température souhaitée sur l'appareil et n'ouvrez que le robinet d'eau chaude. Si la température de l'eau est trop élevée, n'ajoutez pas d'eau froide, mais réglez une température plus faible sur l'appareil. Lorsque vous ajoutez de l'eau froide, l'eau déjà chauffée est de nouveau refroidie et vous perdez ainsi une précieuse énergie. De plus, l'eau froide ajoutée dans le mélangeur est déduite de la plage de régulation de l'électronique, ce qui a pour effet que la constante de température n'est plus garantie.

3. Utilisation

Purge après travaux d'entretien

Ce chauffe-eau instantané est équipé d'un détecteur automatique de bulles d'air qui empêche un fonctionnement à sec involontaire. Mais, malgré tout il faut purger l'appareil avant la première mise en service. Une nouvelle purge est nécessaire après chaque vidange (par exemple après des travaux sur l'installation d'eau, en raison d'un risque de gel ou après des réparations sur l'appareil) avant de remettre l'appareil en service.

1. Déconnectez le chauffe-eau instantané du réseau en coupant le disjoncteur.
2. Dévissez le brise-jet du robinet et ouvrez tout d'abord le robinet d'eau froide pour nettoyer la conduite d'eau en la rinçant et éviter ainsi que l'appareil ou le brise-jet ne s'encrasse.
3. Ouvrez et fermez ensuite plusieurs fois le robinet d'eau chaude correspondant jusqu'à ce que plus d'air ne sorte de la conduite et que tout l'air ait été évacué du chauffe-eau instantané.
4. C'est maintenant seulement que vous pouvez rétablir l'alimentation électrique du chauffe-eau instantané et revisser le brise-jet.
5. L'appareil active le chauffage après 10 secondes d'écoulement continu de l'eau.

Nettoyage et entretien

• Essuyer l'appareil et les robinets de distribution uniquement avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de détergent abrasif ou de produit contenant un solvant ou du chlore.
• Pour un bon écoulement de l'eau, il est conseillé de dévisser et de nettoyer régulièrement les éléments de sortie (p. ex. mousseur et douchettes). Faites contrôler les composants électriques et hydrauliques tous les trois ans par un technicien formé afin que le bon fonctionnement et la sécurité d'utilisation soient garantis à tout moment.

4. Auto-assistance en cas de problèmes et service à la clientèle

Ce chauffe-eau instantané a été fabriqué avec le plus grand soin et a été contrôlé plusieurs fois avant la livraison. Si un problème survient, la cause est souvent facile à corriger. Commencez par couper puis à réarmer le disjoncteur pour « réinitialiser » l'électronique. Vérifiez ensuite si vous pouvez corriger vous-même le problème à l'aide du tableau suivant. Vous éviterez ainsi les frais d'une intervention inutile du S.A.V.

Les réparations doivent uniquement être effectuées par des centres techniques agréés.

Si le tableau suivant ne vous permet pas de remédier à un défaut de votre appareil, adressez-vous alors au S.A.V. central de CLAGE. Vous devrez fournir les informations qui figurent sur la plaque signalétique!

CLAGE SAS

Service Après Vente

4A, Rue Gutenberg

57200 Sarreguemines

France

Tél: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.savclage.fr

KV Systeme sprl.

Rue du Parc, 83

4470 Saint-George-sur-Meuse

Belgique

Tél.: [phone]

[e-mail]

CLAGE GmbH

S.A.V.

Pirolweg 4

21337 Lüneburg

Allemagne

Tél: [phone]

E-mail: [e-mail]

DEX Next
Problème Cause Solution
L’eau reste froide, l’écran affiche « Coupure de courant » ^	Déclenchement du fusible intérieur	Remplacer le fusible ou mettre en marche
	Le limiteur de pression de sécurité (SDB) s’est déclenché.	Contacter le S.A.V.
L’eau reste froide, le symbole de maintenance apparaît dans l’affichage ^	L’appareil a détecté une anomalie	Couper et réenclencher le disjoncteur. Si le défaut persiste, contacter le S.A.V.
Le débit d’eau chaude faiblit	Robinet de sortie encras-sé ou entartré	Nettoyer le brise-jet, la pom-mette de douche ou la crépine
	Filtre d’entré encrassé / entartré	Faire nettoyer le filtre par le S.A.V.
La température sélectionnée n’est pas atteinte	Limite de performance atteinte	Réduire le débit d’eau chaude sur le robinet
	Apport d’eau froide au niveau du robinet	Ne prélever que de l’eau chaude et régler la température en fonction de l’utilisation. Vérifier la température de sortie
Les touches du capteur ne réagissent pas bien	La vitre de l’écran est mouillée	Sécher l’écran avec un chiffon doux

Robinet de sortie encras-se ou entartré

Filtre d'entré encrassé / entartré

lec-	atteinte
	Apport d'eau froide au

poteur bien

La vitre de l’écran est mouillée

1. Fiche technique de produit conformément aux indications des règlements de l'UE - 812/2013 814/2013

a b c d e f h i
	b.1 b.2				_WH % kWh	AEC °C LdB(A)		WA
CLAGE DEX Next 5E-270-3D S A					38485		6015

Explications

a Nom ou marque
b.1 Désignation de l’appareil
b.2	Type d’appareil
c Profil de charge
d	Profil de charge
e	Efficacité énergétique en préparation d’ECS
f	Consommation électrique annuelle
g	Profil de charge alternatif, efficacité énergétique en préparation d’ECS correspondante et consommation électrique annuelle correspondante, sous réserve qu’elles soient disponibles
h	Réglages de température de l’élément de réglage de la température du chauffe-eau
i	Niveau de puissance acoustique à l’intérieur

Remarques supplémentaires

Toutes les dispositions particulières à prendre lors du montage, de la mise en service, de l'utilisation et de l'entretien du chauffe-eau se trouvent dans les instructions d'utilisation et d'installation.

Toutes les données indiquées ont été déterminées sur la base des indications des directives européennes. Contrairement aux informations sur le produit qui figurent à un autre endroit, elles s'appuient sur des conditions d'essai différentes.

La consommation d'énergie a été déterminée d'après un procédé normalisé selon les indications UE. Le besoin en énergie réel de l'appareil dépend de l'application individuelle.

Instructions de montage

1. Vue d'ensemble

Support mural Capot de l'appareil DEX Next Tuyau de liaison Capot de l'électronique Électronique Limiteur de pression de sécurité (SDB) Bornier Écran tactile avec support à clapet Tuyau d'entrée Filtre fin Raccord d'eau froïde Châssis Gaine de protection anti- éclaboussures Manchon de traverséeMamelon à visser Partie inférieure de l'appareil Limiteur de température de sécurité (STB) Jeu de sondes de température Élément chauffant Clapet anti-retour Capteur de débit Jeu de sondes de température Écran tactile avec support à clapet Tuyau de sortie Régulateur de débit 8 l/min Raccord d'eau chaude G½ pouces

2. Caractéristiques techniques

Type DEX Next
Classe d'efficacité énergétique A *	)
Puissance / courant nominal 18 kW..27 kW (26A..39A)
Puissance / courant choisi(e)	18 kW / 26A	21 kW / 30A	24 kW / 35A	27 kW / 39A
Branchement électrique	3~/PE 380..415 V AC			3~/PE 400 V AC
Section de câble requise1)	4,0 mm2	4,0 mm2	6,0mm2	6,0 mm2
Production d'eau chaude (l/min)max. avec Δt = 28 Kmax. avec Δt = 38 K	9,22)6,8	10,72)7,9	12,32)9,02)	13,82)10,22)
Capacité nominale 0,4 l
Surpression nominale 1,0 MPa (10 bar)
Type de raccordement résistant à la pression / hors pression
Système de chauffage	Fil nu IES®
Domaine d'application à 15 °C:Résistivité de l'eauConductivité électrique	≥ 1100 Ωcm≤ 90 mS/m
Température d'entrée	≤ 70 °C
Débit de mise en marche 1,5 l/min - 8,03)
Chute de pression	0,08 bar à 1,5 l/min 1,3 bar à 9,0 l/min4)
Plage de réglage de la température	20 °C - 60 °C
Branchement de l'eau	G1⁄2 pouces
Poids (avec plein d'eau)	4,2 kg
Classe de protection selon VDE	I
Classe de protection / sécurité	IP25 CE

*) Les indications correspondent au décret du règlement UE N° 812/2013

1) La section maximale du câble connectable est de 10 mm ^2 avec le raccordement électrique sur le dessus

2) Eau mélangée

3) Débit limité pour obtenir une augmentation de température optimale

4) Sans régulateur de débit

3. Dimensions

170 468 363 56 100

Cotes en mm

239 96

4. Installation

CLAGE Lüneburg DIN 4109 PA-IX 16951/I MPA NRW.

Du fait de la réglementation nationale sur la construction, un certificat de contrôle général émis par le centre technique du bâtiment est délivré pour cet appareil pour justifier de son aptitude à l'utilisation du point de vue des émissions sonores.

Doivent être respectées :

• p. ex. VDE 0100
• EN 806
- Dispositions des entreprises de distribution d'énergie et d'eau
- Caractéristiques techniques et indications sur la plaque signalétique
• L'utilisation exclusive d'outils adaptés et non endommagés

Lieu de montage

• L'appareil doit uniquement être installé dans un local hors gel. L'appareil ne doit jamais être exposé au gel.
• L'appareil est prévu pour un montage mural et doit être installé verticalement avec les raccords d'eau en bas ou bien transversalement avec les raccords d'eau à gauche.
• L'appareil est conforme au degré de protection IP25 et selon VDE 0100 Partie 701 (IEC 60364-7), il peut être installé dans la zone de protection 1.
• Il convient que la distance entre le chauffe-eau instantané et le point de prélèvement soit la plus courte possible pour éviter les pertes thermiques.
• L'appareil doit être accessible pour les opérations d'entretien.
• Les tuyaux en matière plastique ne sont autorisés que s'ils sont conformes à la norme DIN 16893 Série 2.
• La résistivité de l'eau à 15 °C doit être au moins égale à 1100 Ω cm. Vous pouvez obtenir cette valeur auprès de votre service des eaux.

Accessoires de montage

Cet accessoire de montage est à utiliser pour les installations en présence de conditions d'utilisation difficiles :

Cadre de montage RDX 3

(N° de réf. 36100)

Ce cadre de montage permet de monter le chauffe-eau instantané lorsque le branchement électrique sort du mur en un endroit quelconque sous l'appareil.

Lors de l'utilisation du RDX, l'indice de protection passe de IP25 à IP24.

Kit de montage de tube VDX

(N° de réf. 34120) - RDX / RDX 3 nécessaire ! -

Ce kit de montage permet de monter le chauffe-eau instantané lorsque les raccords d'eau sortent du mur décalés ou inversés sous l'appareil ou lorsqu'ils sont posés sur le mur à côté de l'appareil. Le branchement électrique peut sortir du mur en un endroit quelconque sous l'appareil ou être posé en apparent.

Kit de montage de tube UDX

(N° de réf. 34110) - RDX / RDX 3 nécessaire ! -

Ce kit de montage permet de monter le chauffe-eau instantané lorsque les raccords d'eau se terminent au-dessus de l'appareil. Le branchement électrique peut sortir du mur en un endroit quelconque sous l'appareil ou être posé en apparent.

4. Installation

12

G 1/2" 100

Montage du support mural

Remarque : Si vous installez ce chauffe-eau instantané en remplacement d'une modèle d'une autre marque, il n'est généralement pas nécessaire de percer de nouveaux trous pour le support mural. Le point 2 est alors supprimé.

Rincez soigneusement les conduites d'eau avant l'installation pour en éliminer les impuretés.

1. Vissez les mamelons à visser dans les deux raccords muraux avec une clé Allen de 12 mm. Les joints doivent ici être entièrement vissés dans le filet. Les mamelons à visser doivent dépasser d'au moins 12 – 14 mm après avoir été serrés.
2. Maintenez le gabarit de montage fourni contre le mur et alignez-le de telle sorte que les trous dans le gabarit coïncident avec les raccords. Tracez les trous de perçage d'après le gabarit et percez les trous avec un foret de 6 mm. Insérez les che- villes fournies.
3. Ouvrez l'appareil. Pour ce faire, tirez le cache vers le bas et desserrez la vis centrale.
4. Desserrez l'écrou moleté du support mural, retirez le support mural et vissez le support mural au mur. Le désalignement ou l'irrégularité des carreaux peut être compensé jusqu'à 30 mm en utilisant les douilles d'écartement fournies. Les douilles d'écartement sont montées entre le mur et le support mural.

Remarque : Serrez les écrous d'accouplement avec modération, de manière à obtenir l'étanchéité nécessaire sans endommager les éléments de robinetterie ni les conduites.

• Vissez le raccord à eau froide sur le mamelon avec l'écrou d'accouplement et le joint ½ pouces comme illustré.
• Vissez le raccord à eau chaude sur le mamelon avec l'écrou d'accouplement et le joint ½ pouces.
• Poussez le contrôleur de débit « D » dans le raccord d'eau chaude. Le joint torique doit être visible.

4. Installation

Montage de l'appareil

• Il peut arriver que le câble d'alimentation électrique soit posé dans la partie supérieure de l'appareil ou sur la surface. Dans ce cas, veuillez d'abord suivre les étapes 1 à 3 selon la description « Raccordement électrique par le dessus » du chapitre « Branchement électrique ».
• Placez l'appareil sur le support mural de telle sorte que la tige filetée de ce dernier s'adapte dans le trou prévu à cet effet dans l'appareil. Vous pouvez éventuellement apporter de petites corrections en pliant prudemment la tige filetée du support mural. Il doit cependant être possible de visser les conduites d'eau de l'appareil sans forcer.
• Vissez l'écrou moleté en plastique sur la tige filetée du support mural.
• Vissez les deux écrous d'accouplement de 38 pouces des conduites d'eau de l'appareil sur les raccords posés en les munissant respectivement de leur joint de 38 pouces.

(a) fermé ouvert

1. Ouvrez la conduite d'eau et tournez lentement le robinet d'arrêt (a) dans le raccord à eau froide en position « ouvert ». Vérifiez l'étanchéité de tous les raccords.
2. Ouvrez et fermez ensuite plusieurs fois le robinet d'eau chaude correspondant jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'air qui sorte de la conduite et que tout l'air ait été évacué du chauffe-eau instantané.

5. Montage en saillie

Remarque : Serrez les écrous d'ac nir l'étanchéité nécessaire sans en conduites. En cas de montage apparent, il fa les joints de ½ pouce avec les écro chaude et à eau froide. Il faut dén des sorties latérales des raccords ouverte des mamelons à visser. P d'eau chaude. Les raccords d'eau l'écrou-raccord de ¾ de pouce du de ¾ de pouce. Pour le montage en saillie, il peut les douilles d'écartement fournies trous de fixation dans la zone infé ment être correctement fixés à l' Visser le côté cannelé des tuyaux joints de ½ pouces aux sorties laté ensuite libérer les découpes de pa chant. En cas de raccordement direct s' l'eau froide!

Remarque : Serrez les écrous d'accouplement avec modération, de manière à obtenir l'étanchéité nécessaire sans endommager les éléments de robinetterie ni les conduites.

En cas de montage apparent, il faut visser les deux mamelons à visser de ½ pouces et les joints de ½ pouce avec les écrous d'accouplement de ½ pouces du raccord à eau chaude et à eau froide. Il faut démonter les deux capuchons borgnes de ½ pouces des sorties latérales des raccords à eau chaude et à eau froide et y visser l'extrémité ouverte des mamelons à visser. Poussez le contrôleur de débit « D » dans le raccord d'eau chaude. Les raccords d'eau chaude et froide doivent ensuite être vissés sur l'écrou-raccord de ¾ de pouce du tuyau d'entrée et de sortie de l'appareil avec le joint de ¾ de pouce.

Pour le montage en saillie, il peut être utile de monter l'appareil à distance en utilisant les douilles d'écartement fournies, comme indiqué sur le dessin ci-contre. Les deux trous de fixation dans la zone inférieure de raccordement des tuyaux doivent également être correctement fixés à l'aide de chevilles de 6 mm et de vis.

Visser le côté cannelé des tuyaux muni des écrous d'accouplement de ½ pouces et des joints de ½ pouces aux sorties latérales du raccord à eau chaude et à eau froide. Il faut ensuite libérer les découpes de passage des tuyaux dans le capot avec un outil tranchant.

En cas de raccordement direct s'il vous plaît noter: Mettre la crépine dans le cadre de l'eau froide!

6. Branchement électrique

Schéma électrique

2 4 6 B 1 A C 5 L3 L2 L1 PE 3 P 4 3/PE~ 1 2 3 4

1. Électronique
2. Élément chauffant
3. Limiteur de pression de sécurité SDB
4. Bornier
5. Limiteur de température de sécurité STB

Réservé au professionnel!

Doivent être respectés:

• p. ex. VDE 0100
- Le règlements des entreprises de distribution d'énergie et d'eau locales
- Caractéristiques techniques et indications sur la plaque signalétique
• Relier l'appareil à la terre!

Conditions préalables du point de vue de la construction

• L'appareil doit être raccordé en permanence à des lignes d'alimentation électriques installées fixement. L'appareil doit être raccordé au conducteur de protection.
• Les câble électriques doivent être en parfait état et ne doivent plus être accessibles après le montage.
• Il faut prévoir du côté de l'installation un dispositif de sectionnement permettant d'isoler tous les pôles du secteur avec une ouverture de contact minimale de 3 mm (par exemple par des fusibles).
• Pour protéger l'appareil, il faut monter un élément de protection de ligne dont le courant de déclenchement est adapté au courant nominal de l'appareil.

Relais de délestage

Si d'autres appareils triphasés sont raccordés, vous pouvez poser un relais de délestage pour chauffe-eau instantané électronique (N° de réf. CLAGE 82250) sur la phase L2.

Pour modifier le mode de fonctionnement, après avoir établi le raccordement électrique et la première mise en service, veuillez d'abord appeler le menu des paramètres et ensuite sélectionner l'option de menu « Délestage de charge ». Si l'option de menu est grisée; activez d'abord le mode expert sous Paramètres/logiciel.

Appuyez sur « OK » pour accéder au mode de réglage. Maintenez appuyé ▲ ou ▼ pendant 2 secondes pour régler une valeur de 0,1 ou 2.

Activez ensuite la fonction de verrouillage (voir chapitre « 7. Mise en service initiale, section fonction de blocage »).

Valeur Description

0 Fonctionnement sans relais de délestage des charges, réglage d’usine

1 Fonctionnement avec relais de délestage des charges normales

2 Fonctionnement avec relais de délestage des charges sensibles

Sélectionner d'abord le mode de fonctionnement 1 et vérifier le fonctionnement du relais de délestage à faible puissance unitaire (point de consigne de 35 degrés et faible quantité d'eau). Si le relais de délestage clignote, le mode de fonctionnement « 2 » doit être sélectionné.

6. Branchement électrique

A C

Branchement électrique par le dessous

Remarque : Si nécessaire, le terminal de connexion peut être déplacé vers la partie supérieure de l'appareil. Veuillez suivre les instructions figurant dans la section suivante.

Avant de procéder au raccordement de l'appareil, assurez-vous que le réseau électrique d'alimentation est hors tension!

1. Retirez la gaine du câble de raccordement environ 6 cm après sa sortie du mur. Enfilez la gaine de protection anti-éclaboussures sur le câble de raccordement avec la petite ouverture vers l'avant de manière à ce qu'elle soit bien à plat contre le mur. Celle-ci évite que de l'eau qui pourrait éventuellement pénétrer dans l'appareil entre en contact avec les câbles électriques. Elle ne doit pas être endommagée! Il est obligatoire d'utiliser la gaine de protection!
2. Rabattre le support de clapet vers la droite.
3. Dénudez les câbles et raccordez-les aux bornes selon le schéma électrique. L'appareil doit être relié à la terre.
4. Enfilez la gaine de protection sur le câble de raccordement suffisamment loin pour qu'elle vienne s'adapter parfaitement dans le creux de la cloison intermédiaire. Veillez ici à ce que la gaine de protection soit orientée comme illustré. Mettez la fixation du manchon (A) en place, rabattez le support de clapet en place et enclenchez-le sur la cartouche chauffante.
5. Posez le boîtier sur l'appareil et serrez la vis de fixation. Vous pouvez ensuite enclipser le cache.

Branchement électrique par le dessus

Assurez-vous que l'alimentation électrique est coupée avant de brancher l'appareil au réseau électrique !

1. Ouvrez le point de rupture prédéterminé (S) sur l'embossage dans la partie supérieure de l'appareil en appliquant une forte pression avec un outil émoussé (par exemple un tournevis). Si le câble de connexion électrique est installé en surface, ouvrez la découpe située à droite de la partie inférieure du boîtier.
2. Coupez le passe-fil du sac d'accessoires en fonction de la section de la conduite d'alimentation. Pour obtenir une protection optimale contre l'eau, l'ouverture de l'embout doit être légèrement plus petite que la section du câble de raccordement. Introduire l'embout dans l'ouverture. L'embout de protection doit être utilisé!
3. Gainer le câble de connexion pour que la gaine se prolonge à travers le passe-fil à l'intérieur de l'appareil. Prendre l'appareil préparé dans une main et faire passer le câble à travers le passe-fil avec l'autre main.
4. Poser l'appareil sur le support mural, guider la tige filetée du support mural à travers le trou de l'appareil prévu et fixer l'appareil.
5. Rabattre le support de clapet vers la droite.
6. Desserrez la vis de fixation du bornier. Déplacez le bornier sur le pied supérieur et fixez-le à nouveau à cet endroit.
7. Dénudez les fils individuels du câble de raccordement et connectez-les au terminal de raccordement conformément au schéma électrique. L'appareil doit être raccordé au conducteur de protection.
8. Repliez le support rabattable et enclenchez-le en place.
9. Posez le boîtier sur l'appareil et serrez la vis de fixation. Vous pouvez ensuite enclipser le cache.

Remarque : Pour garantir la protection contre les éclaboussures IP25, le manchon de protection contre les éclaboussures doit rester inséré au bas de l'appareil.

7. Mise en service initiale

SDB

Avant de procéder au branchement électrique, remplir le réseau de conduites et l'appareil d'eau en ouvrant lentement et en fermant plusieurs fois le robinet de prélèvement d'eau chaude. Le circuit sera ainsi entièrement purgé.

Retirez le régulateur de jet éventuellement présent du robinet afin de garantir un débit maximal. Rincez la conduite à eau chaude et à eau froide pendant au moins une minute chacune.

Une nouvelle purge est nécessaire après chaque vidange (par exemple après des travaux sur l'installation d'eau, en raison d'un risque de gel ou après des réparations sur l'appareil) avant de remettre l'appareil en service.

Si le chauffe-eau instantané ne peut pas être démarré, vérifiez si le limiteur de température de sécurité (STB) ou le limiteur de pression de sécurité (SDB) s'est déclenché pendant le transport. Assurez-vous que l'appareil est hors tension et, si nécessaire, réinitialisez l'interrupteur de sécurité.

STB

Permutation de la puissance

Doit obligatoirement être effectuée par un professionnel autorisé, sinon la garantie est annulée!

À l'état de livraison, l'écran affiche « VÉRIFIÉ » (voir à gauche). Sinon, l'appareil a déjà été alimenté en tension une fois. Dans ce cas, suivez la section « Remise en service ».

À la première mise sous tension, il faut régler la puissance maximale de l'appareil. Le fonctionnement normal de l'appareil n'est possible qu'après avoir réglé sa puissance.

La puissance maximale possible dépend des conditions d'installation. Respectez impérativement les indications du tableau des caractéristiques techniques, notamment la section requise du câble électrique et le calibre du disjoncteur. Respectez également les prescriptions de la norme DIN VDE 0100.

(Système à plusieurs puissances):

La puissance nominale (consommation maximale) est de 27 kW sous 400 V et peut être permutée en interne sur 24 kW, 21 kW ou 18 kW!

1. Mettre l'appareil sous tension.
2. Lors de la première mise sous tension, le menu de sélection de la langue s'affiche sur l'affichage. Choisissez la langue souhaitée. Le réglage de puissance suit.
3. À l'aide des touches du capteur, fixez la puissance unitaire maximale en fonction de l'environnement de l'installation (18, 21, 24 ou 27 kW).
4. Confirmer le réglage avec « OK ».
5. Marquer la puissance réglée sur la plaque signalétique.
6. Après avoir réglé la puissance maximale de l'appareil, le chauffage de l'eau est activé après environ 10 - 30 secondes de circulation ininterrompue de l'eau.
7. Ouvrez le robinet d'eau chaude. Vérifier le fonctionnement du chauffe-eau.
8. Expliquez le fonctionnement du chauffe-eau instantané à l'utilisateur et remettez-lui la présente notice pour information en lui demandant de la conserver.
9. Remplissez la carte d'enregistrement et envoyez-la au service client d'usine ou enregistrez votre appareil en ligne sur notre page d'accueil (voir aussi page 41).

Il peut s'avérer nécessaire de modifier la puissance maximale de l'appareil si celui-ci est remis en service sous des conditions différentes après la première installation. En pontant brièvement les deux broches droites (voir photo), p. ex. avec un tournevis isolé (EN 60900), l'appareil revient à l'état de livraison. Tous les paramètres reprennent leurs valeurs d'usine et le chauffage est bloqué. Le panneau de commande affiche le menu pour la sélection de la langue. Sélectionnez la langue souhaitée. Le réglage de la puissance apparaît ensuite jusqu'à ce que vous ayez réglé la puissance maximale de l'appareil. Cet état est maintenu si l'alimentation électrique est coupée puis rétablie.

Utilisation de la douche

Lorsque le chauffe-eau instantané sert à alimenter une douche, il faut limiter la température de l'eau à 55 °C. Après consultation du client, il faut paramétrer la limite de température dans le menu Réglages lors de la mise en service à 55 °C au maximum et activer le niveau de blocage.

En cas de fonctionnement avec de l'eau préchauffée, sa température doit également être limitée à 55 °C du côté de l'installation.

La portée de fonctionnement de l'appareil peut être limitée.

Activation de la fonction de blocage

1. Régler les paramètres souhaités dans le menu des paramètres (voir en ligne dans les instructions d'utilisation le chapitre « Réglages », section « Limite de température » et/ou « Délestage des charges »).
2. Débrancher l'appareil du réseau (p. ex. en coupant les fusibles).
3. Retirez le pont de l'électronique de puissance et placez-le en position « 1 » (voir photo).
4. Remettre l'appareil en service.

Désactiver la fonction de blocage.

1. Débrancher l'appareil du réseau (couper les fusibles).
2. Retirer le pont de l'électronique de puissance et placer en position « ARRÊT » (voir photo).
3. Remettre l'appareil en service.

graph TD
    A["3x2x1"] --> B["3x2x1"]
    C["3x2x1"] --> D["3x2x1"]

Pos. ARRÊT Pos. 1

8. Opérations d'entretien

fermé (a) ouvert

(c)(b) Filtre

Les opérations d'entretien doivent uniquement être effectuées par un centre technique agréé.

Nettoyage et remplacement du filtre dans le raccord

Le raccord à eau froide de ce chauffe-eau instantané est équipé d'un robinet d'arrêt intégré et d'un filtre. L'encrassement du filtre peut réduire la capacité de production d'eau chaude, au quel cas il faut nettoyer ou remplacer le filtre en procédant comme suit :

1. Coupez le disjoncteur du chauffe-eau instantané pour le déconnecter du secteur et protégez-le contre toute remise sous tension involontaire.
2. Ouvrez l'appareil en tirant le couvercle vers le bas, en desserrant la vis en dessous et en retirant le capot.
3. Fermez lentement le robinet d'arrêt dans le raccord à eau froide (a) en l'amenant en position « fermé ».
4. Dévissez la vis de fermeture (b) du raccord à eau froide et sortez le filtre (c). Remarque : De l'eau résiduelle peut s'échapper.
5. Vous pouvez à présent nettoyer ou remplacer le filtre.
6. Resserrez la vis de fermeture après avoir installé le filtre propre.
7. Ouvrez de nouveau le robinet d'arrêt dans le raccord à eau froide en l'amenant lentement en position « ouvert ». Vérifiez qu'il n'y a pas de fuites.
8. Purgez l'appareil en ouvrant et fermant plusieurs fois le robinet d'eau chaude correspondant jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'air qui sorte de la conduite.
9. Posez le capot de l'appareil. Réenclenchez ensuite le disjoncteur pour remettre l'appareil sous tension.

Nettoyage et remplacement du filtre en cas de montage apparent

Le raccord à eau froide de ce chauffe-eau instantané est équipé d'un filtre.

L'encrassement du filtre peut réduire la capacité de production d'eau chaude, dans quel cas il faut nettoyer ou remplacer le filtre en procédant comme suit:

1. Coupez le disjoncteur du chauffe-eau instantané pour le déconnecter du secteur et protégez-le contre toute remise sous tension involontaire.
2. Fermez le robinet d'arrêt dans la conduite d'entrée.
3. Ouvrez l'appareil en tirant le couvercle vers le bas, en desserrant la vis en dessous et en retirant le capot.
4. Débranchez le tuyau d'entrée du raccord à eau. Remarque : De l'eau résiduelle peut s'échapper.
5. Vous pouvez à présent nettoyer ou remplacer le filtre.
6. Après avoir installé le filtre propre, revissez le tuyau d'entrée au raccord à eau.
7. Ouvrez lentement le robinet d'arrêt dans la conduite d'entrée. Vérifiez qu'il n'y a pas de fuites.
8. Purgez l'appareil en ouvrant et fermant plusieurs fois le robinet d'eau chaude correspondant jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'air qui sorte de la conduite.
9. Posez le capot de l'appareil. Réenclenchez ensuite le disjoncteur pour remettre l'appareil sous tension.

Contents

Instructies

5. Directe montage op de kraan