DEX Next - Котёл Clage - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DEX Next Clage

Документы, поставляемые вместе с устройством, должны храниться в безопасном месте. Регистрация водонагревателя

Руководство по монтажу

1. Описание водонагревателя

При открытии крана ГВС смесителя проточный водонагреватель сразу же вклю- чается. Закройте кран и прибор автоматически выключится. Управление нагрева- телем осуществляется с помощью элементов управления на самом приборе, либо беспроводным пультом ДУ. Проточный водонагреватель DEX Next является напорным водонагревателем с электронным управлением и графическим дисплеем e-Paper, а также сенсорными кнопками для удобного и экономичного водоснабжения горячей водой на одной или более водоразборных точек. Электронная система управления регулирует потребление мощности в зависимо- сти от выбранной температуры воды на выходе из крана, температуры на входе и объемного расхода для точного набора и поддержания заданной температуры в случае изменения напора. Нужную температуру воды на выходе из крана можно ввести в диапазоне от 20 °C до 60 °C с помощью сенсорных кнопок и увидеть на дисплее e-Paper. DEX Next имеет интуитивно понятное меню, в котором можно настраивать раз- личные пользовательские профили и считывать полученные данные. Температура на входе может достигать 70 °C, поэтому водонагреватель также используется для дополнительного нагрева, например, в солнечных установках. Проточный водонагреватель может работать вместе с внешним реле сброса нагрузки для соответствующего вида водонагревателей (подробная информация описана в Руководстве по монтажу).

2. Окружающая среда и утилизация

Данное изделие изготовлено с нейтральным уровнем эмиссии согласно Scope 1 + 2. Для эксплуатации с аналогичным воздействием на климат рекомендуется использовать только электроэнергию из возобновляемых источников. Утилизация транспортировочных приспособлений и упаковки: Продукт был тща- тельно упакован для обеспечения качественной транспортировки. Утилизацию упаковочного материала должно обеспечить специализированное предприятие или торговое предприятие. Верните торговую упаковку в цикл переработки вто- ричного сырья, отсортировав его по материалам, через одну из систем раздель- ного сбора отходов Германии. Утилизация отслуживших приборов: Продукт изготовлен из высокосортных, под- лежащих повторному использованию материалов и компонентов. Отмеченные значком перечеркнутого мусорного бака изделия в конце их срока службы долж- ны быть утилизованы отдельно от бытовых отходов. Поэтому вам следует напра- вить это устройство нам, как изготовителю, или в один из коммунальных пунктов сбора электронных устройств для их вторичной переработки. Правильная утили- зация нацелена на защиту окружающей среды и предотвращает вредное воздей- ствие на людей и окружающую среду в результате неправильного обращения с устройствами после завершения их срока службы. Подробную информацию об утилизации можно получить в ближайшем пункте сбора вторсырья или центре вторичной переработки или в муниципальной администрации. Корпоративным клиентам: По вопросам утилизации своего оборудования связы- вайтесь с местным дилером или поставщиком. При утилизации за пределами Германии соблюдайте местные предписания и

Руководство по применению Примечание: Прилагаемые инструкции по технике безопасности должны быть внима- тельно и полностью прочитаны перед установкой, вводом в эксплуатацию и исполь- зованием, и должны соблюдаться для дальнейшей процедуры и использования!CLAGE

Дисплей переключения температуры Светодиоды на лимбе показания температуры загораются по мере повышения граду- са температуры. Кроме того, в середине дисплея отображается заданная температура в °C. Регулировка температуры Нужную температуру можно установить в диапазоне от 20°C до 60°C, используя две сенсорные кнопки посередине. Одно касание изменяет температуру на 1°C, а в диапазоне от 35°C до 43°C – на 0,5°C. Если температура опускается ниже 20°C, на дисплее температуры появляется символ , и водонагреватель отключает функ- цию нагрева. Выбор пользователя В нагревателе можно установить макс. четыре пользовательских профиля. Каждый пользователь может сохранять в своем профиле нужные температуры для различных режимов эксплуатации. Профили пользователей можно пролистать, нажав левую сенсорную кнопку. Затем нужный профиль можно выбрать соответствующей сенсор- ной клавишей (персональная настройка профиля описана в разделе ”Пользователи”) (рис. A2). Режимы эксплуатации На этом экране можно выбрать предварительно настроенные режимы. Чтобы открыть меню выбора, необходимо нажать сенсорную кнопку под дисплеем (рис. A3). С помощью сенсорной кнопки под нужным режимом можно его включить. На заводе-изготовителе установлены следующие значения температуры для режи

Горячая вода=48 °C. Для сохранения пользовательских значений температуры, выберите режим и уста

новите нужную температуру. Затем нажмите и в течение двух секунд удерживайте сенсорную кнопку под изображением своего профиля или нужного режима эксплу

Индикатор состояния вверху Блокировка управления включена (PIN-код). Температура воды на входе выше заданного значения (прибор не нагревает). Установлена опция: Пульт дистанционного радиоуправления или ”Home Server”. Нагревателем можно управлять дистанционно.

Главный экран Дисплей e-Paper переключается через прибл. 60секунд автоматически без нажа- тия какой-либо кнопки на главный экран. Простым нажатием сенсорной кнопки можно выбрать различные профили поль- зователя и режимы эксплуатации или изменить температуру. Дисплей переключения температуры Индикатор состояния внизу

состояния вверху Сенсорные кнопки Режим эксплуатации Пользователь Кнопка менюRU DEX Next

Главное меню Используйте кнопку меню для входа в главное меню. Здесь можно выбрать все функциональные меню и сохраненные значения. Индикатор состояния внизу Область отображения функций, которые должны быть подтверждены пользовате

лем или имеют большое значение для эксплуатации. Техническое обслуживание: обнаружена неисправность нагревателя. Более подробную информацию смотрите в главном меню в закладке ”Сведения о нагревателе”. Достигнута максимальная температура: Дальнейшее повышение температуры невозможно, так как достигнуто заданное максимальное значение. Его можно изменить в главном меню во вкладке ”Настройки”. Включен нагрев: Символ появляется, как только вода начинает нагреваться. Максимальная мощность: мощности прибора не хватает для нагрева проточ- ной воды до желаемой температуры. Уменьшите объемный расход горячей воды с помощью смесителя.

Статистика ”Statistics” В статистике сохраняются и отображаются в виде диаграмм данные об эксплуата- ции и рабочие характеристики воздухонагревателя: Потребление воды Потребление электроэнергии Общие расходы С помощью кнопки или можно просмотреть различные периоды времени. В виде диаграмм отображается расход за период времени, начиная с последнего открытия крана, или весь суммарный расход воды. Примечания: данные потребления и рабочие характеристики не подходят для выставления счетов. Настройки ”Settings” Это меню используется для базовой настройки водонагревателя. С помощью кнопок или можно просмотреть различные пункты меню. Нажатием ”OK” можно напрямую изменить настройки или перейти в подменю. Единица температуры ”Temperature Unit”: По умолчанию в °C. Язык ”Language”: Выбор языка отображения меню. Звук ”Sound”: Включить и выключить звуки Примечание: сигналы тревоги и уведомления нельзя отключить. Денежная единица ”Currency”: Выбор символа денежной единицы. Максимальная температура ”Temperature Limit”: В этом меню можно включить/ выключить предельную температуру, а также задать любое значение максималь- ной температуры горячей воды в пределах диапазона настройки. Примечание: Если водонагревательподключен к душу для подачи горячей воды, то максимальная температура была задана во время настройки водонагревателя и может быть изменена только при значении ниже этой температуры. В этом случае невозможно полностью отключить максимальную температуру.CLAGE

Блокировка управления ”Operation lock”: Защитите настройки с помощью четы- рехзначного PIN-кода. Примечание: Блокировку управления можно отключить только путем ввода правильного PIN-кода во вкладке ”Зоны блокировки” или с помощью функции ”Удалить PIN-код”. Если вы забыли свой PIN-код, свяжитесь с сервисной служ-

Ввод PIN-кода: с помощью или можно выбрать цифру от 00 до 99. Чтобы перейти к следующей или предыдущей цифре, нажмите или . Выбрав нуж- ную цифру, подтвердите ввод кнопкой . Затем в целях безопасности необхо- димо снова ввести PIN-код и подтвердить его с помощью ”OK”. Если введенные в обоих случаях коды совпадают, можно определить объем бло- кировки управления.

• Settings: включается автоматически в момент генерации PIN-кода. Пользователи получают доступ в меню настроек только с помощью PIN-кода.

• All: Для управления устройством нужно ввести PIN-код.

• OFF: PIN-код удаляется, и устройством можно управлять без ограничений. Стоимость электроэнергии (денежная единица/кВтч): Укажите стоимость элек- троэнергии конкретного поставщика. Стоимость водоснабжения (денежная единица/м³): Укажите стоимость водоснаб- жения конкретного поставщика. Сброс нагрузки (экспертный режим) ”Load Shedding”: При подключении допол- нительных устройств трехфазного тока к фазовому проводу L2 можно подключить реле сброса нагрузки для проточных водонагревателей с электронным управ- лением (CLAGE артикул 82250). Реле обеспечивает безопасную эксплуатацию проточного водонагревателя и снова включает другие потребители только после окончания нагрева. Нажав кнопку ”OK”, перейдите в режим настройки. Нажмите и удерживайте или в течение двух секунд, чтобы установить значение ”0”, ”1” или ”2”. Сначала необходимо выбрать режим 1 и проверить правильное функционирова- ние реле сброса нагрузки при небольшой мощности водонагревателя (заданная температура 35 °C и малый объем воды). Если реле сброса нагрузки работает нестабильно, то необходимо выбрать режим работы 2. Заводские настройки ”Factory settings”: Все измененные значения можно сбро- сить до заводских настроек. Не сбрасываются настройки блокировки температу- ры для режима эксплуатации «Душ», а также настройки сброса нагрузки. Примечание: все заданные пользовательские профили и введенная стоимость электроэнергии и водоснабжения будут удалены. Удаление статистики ”Delete statistics”: эта функция позволяет удалить все ранее собранные статистические данные. Удаленные статистические данные не подле- жат восстановлению. Значение Описание

Эксплуатация без реле сброса нагрузки, заводская

Эксплуатация с обычным реле сброса нагрузки

Эксплуатация с чувстви- тельным реле сброса нагрузкиRU DEX Next

Пользователь ”User” Для каждого пользовательского профиля можно установить собственный аватар. Он появляется на главном экране. Здесь любой пользователь может задать и сохранить свои пользовательские тем- пературы для различных режимов эксплуатации. Сведения ”Info” Здесь перечислены внутренние результаты измерения и параметры водонагрева- теля. С помощью сенсорных кнопок можно просмотреть различные показания. При эксплуатации с предварительно нагретой водой (например, с помощью сол- нечных энергетических установок) необходимо следить, чтобы температура на входе не превышала 70 °C. Если при эксплуатации с предварительно нагретой водой температура воды на входе не должна быть больше заданного значения, то мощность нагревателя не задействуется. На главном экране управления отображается символ

Заключительный нагрев Установите нужную температуру на приборе и откройте кран горячей воды сме- сителя. Если вы почувствуете, что вода слишком горячая, не открывая крана холодной воды уменьшите значение температуры на приборе. В противном слу- чае будет бесполезно расходоваться часть энергии, затраченной на нагрев воды. Кроме того, температура воды, поступающей в кран холодного водоснабжения, не регулируется электроникой прибора, так что в этом случае невозможно обе- спечить постоянный уровень необходимой температуры. Как снизить энергопотреблениеCLAGE

• Для чистки пластиковых поверхностей и арматуры достаточно использовать влажную ткань. Запрещается использовать абразивные и хлоросодержащие чистящие средства и растворители.

• Для обеспечения беспрепятственного выхода воды следует регулярно рас- кручивать и чистить аэратор-распылитель, установленный в изливе смесители, и лейку душа. Чтобы обеспечить безотказное и безопасное функционирование прибора, каждые три года рекомендуется вызывать компетентного специали- ста для проверки электронных и сантехнических компонентов. Чистка и уход Данный водонагреватель оснащен автоматической функцией предотвращения образования воздушных пробок, обеспечивающей невозможность возникно- вения ситуаций отсутствия воды в приборе во время его работы. Тем не менее, перед первым использованием прибора необходимо выполнить процедуру деаэрации. Каждый раз после полного слива воды из прибора (например, перед проведением сантехнических работ или ремонта водонагревателя) перед тем, как продолжить эксплуатацию прибора, необходимо выполнить процедуру деаэра-

1. Отключите проточный водонагреватель от электросети (напр., выключив пре-

2. Выкрутите регулятор струи из выпускной арматуры и откройте кран холодно-

го водоснабжения, чтобы промыть трубы и избежать загрязнения прибора и регулятора струи.

3. Откройте и закройте кран горячей воды несколько раз до тех пор, пока из под-

водки и прибора не выйдет весь воздух.

4. Только после этого можно восстановить подачу напряжения на прибор и уста-

новить регулятор струи на место.

5. Прибор начнет работать приблизительно через 10 секунд после открытия

Деаэрация после техобслуживанияRU DEX Next

Проточный водонагреватель является надежным изделием, прошедшим мно- гоступенчатую процедуру контроля качества перед отгрузкой покупателю. Тем не менее, возможность возникновения мелких неисправностей не исключается. В этом случае сначала выключите и включите предохранитель для перезапуска электроники. Затем попытайтесь устранить проблему с помощью следующей таблицы. Это позволит избежать ненужных расходов, связанных с вызовом специалиста. DEX Next Неисправность Причина Способ устранения Вода не нагревается,

Сработал главный пре- дохранитель Замените или включите пре- дохранитель Сработало предохрани- тельное реле давления Сообщите в сервисную служ-

Вода не нагревается, на экране появляется

технического обслуживания Устройство обнаружи- ло неисправность Выключите и снова вклю- чите предохранители. Если сообщение об ошибке не исчезнет, сообщите об этом в сервисную службу. Напор горячей воды уменьшается Грязь или известковые отложения в выпускной

Очистите лейку душа, регуля- тор струи и сетчатые фильтры Грязь или известковые отложения в сетчатом фильтре грубой очист-

Вызовите специалиста сер- висной службы для очистки сетчатого фильтра Выбранная темпера- тура не достигнута Достигнута максималь- ная мощность Уменьшите расход горячей воды на смесителе Разбавляется холодной водой в смесителе Откройте только кран горячей воды, установите температуру, проверьте температуру воды на выходе из крана Сенсорные кнопки не реагируют на

Стекло дисплея мокрое Протрите дисплей насухо мяг-

Ремонтные работы должны осущест- вляться исключительно уполномочен- ным специалистом. Если вы не можете решить проблему своими силами с помощью данной таблицы, обратитесь в службу работы с клиентами или авторизованную орга- низацию, осуществляющую обслужи- вание наших изделий в вашей стране. Пожалуйста, будьте готовы сообщить идентификационные данные вашего

4. Устранение неисправностей самостоятельно и с помощью сервисной службы

21337 Люнебург Пирольвег 4 Тел.: [phone] Эл. почта: [e-mail] Интернет: www.clage.de Дистрибьютор в России: ООО „Эко-проект“ 129343, г. Москва, ул. Уржумская, 4/2 Тел.: [phone] Факс: [phone] Эл. почта: [e-mail] Интернет: www.clage-russia.ruCLAGE

5. Паспорт изделия соответствует требованиям нормативных документов ЕС - 812/2013 814/2013

a Название или торговая марка b.1 Обозначение устройства b.2 Тип устройства c Профиль нагрузки d Класс Энергоэффективность нагрева воды e Энергоэффективность водяного отопления f Годовое потребление электроэнергии

Альтернативный профиль нагрузки, соответствующая энергоэффективность водяного отопления и соответствующее годовое потребление электроэнергии, если таковое имеется h Настройки температуры регулятора температуры водонагревателя i Уровень звуковой мощности в помещении Дополнительные примечания Все специальные меры предосторожности, которые необходимо соблюдать при монтаже, вводе в эксплуа- тацию, эксплуатации и техническом обслуживании водонагревателя, приведены в инструкции по эксплуата- ции и монтажу. Все приведенные данные были определены на основе спецификаций европейских директив. Различия в информации о продукте, приведенной в других источниках, основаны на различных условиях испытаний. Потребление энергии определялось в соответствии со стандартизированной процедурой в соответствии со спецификациями ЕС. Реальное потребление энергии прибором зависит от конкретного применения.RU DEX Next

Соединительный патрубок Крышка печатной платы Печатная плата Клеммная колодка Лицевая панель DEX Next Нижняя часть Стенной кронштейн

Панель управления с поддержкой панели

Руководство по монтажу Обратный клапан Датчик расхода Датчик температуры Датчик температуры Термопредохранитель (STB) Нагревательный элемент предохранительным реле давления (SDB) Брызгозащитный рукав Проходная изоляционная

Резьбовые соединительные ниппели ½ дюйма

Соединение для подключения к линии ХВС Фильтр тонкой очистки Впускной патрубок Выпускной патрубок Соединение для подключения к линии

Регулятор объемного расхода воды 5 l/minCLAGE

Тип DEX Next Класс энергоэффективности A *

Номинальная мощность / номиналь-

18 кВт..27 кВт (26 A..39 A) Выбранная мощность / ток 18 кВт / 26 A 21 кВт / 30 A 24 кВт / 35 A 27 кВт / 39 A Электроподключение 3~ / PE 380..415 В ~ 3~ / PE 400 В ~ Минимально допустимое сечение

Номинальный объем 0,4 л Рабочее давление 1,0 МПа (10 бар) Тип подключения закрытый / открытый Система нагрева Спиральный нагревательный элемент IES

При 15 °C: Удел. сопротивление воды Удел. электропроводность ≥ 1100 Ωсм ≤ 90 мС/м Температура воды на входе ≤ 70 °C Включение при объемном расходе - макс. объем. расходе 1,5 л/мин – 8,0

Потеря давления 0,08 бар при 1,5 л/мин 1,3 бар при 9,0 л/мин

Температурный диапазон 20 °C – 60 °C Подключение подводки G ½дюйма Вес (заполненного прибора) 4,2 kg Класс защиты VDE I

IP25 *) Данная характеристика отвечает требованиям регламента ЕС №812/20131) Максимально применимый размер кабеля составляет 10 мм в электрическом подключении сверху2) Смешанная вода3) Объемный расход воды ограничен для оптимального режима повышения температуры4) без регулятора объемного расхода воды

2. Технические характеристики

Габариты в ммRU DEX Next

В соответствии с националь- ными нормативными требова- ниями получено свидетель- ство об испытаниях на уровень

Необходимо соблюдать следующие нормативные положения:

• Монтаж должен проводиться с соблюдением требований стандартов страны эксплуатации и нормативов местного предприятия электро- и водоснабжения.

• Паспортные данные и технические характеристики.

• Монтаж должен выполняться с помощью инструментов, предназначенных для конкретных работ и находящихся в исправном состоянии. Место монтажа

• В помещении, где предполагается установить водонагреватель, нельзя допу- скать минусовых температур.

• Устройство должно быть настенным и должно быть установлено с водяными штекерами вниз или альтернативно в поперечном направлении с оставленны- ми водяными штекерами.

• Прибор имеет класс защиты IP25 и может монтироваться в защитной зоне 1 в соответствии с VDE 0100 часть 701 (IEC 60364-7).

• Во избежание теплопотерь рекомендуется устанавливать прибор как можно ближе к водоразборной точке.

• Должен быть обеспечен доступ к прибору для проведения техобслуживания.

• Применение пластиковых труб возможно, только если они соответствуют тре- бованиям DIN 16893, серия 2.

• Удельное гидравлическое сопротивление должно быть не меньше 1100 Ω см при 15 °C. Удельное сопротивление можно узнать у вашего предприятия водо-

Для монтажа в сложных условиях имеются следующие комплектующие: Монтажный комплект RDX 3 (Кат. №. 36100) Этот монтажный комплект позволяет устанавливать проточный водонагреватель, если электрический кабель выходит из стены под водонагревателем. При использовании монтажного комплекта класс защиты IP меняется с IP25 на IP24. Комплектующие для монтажа Комплект дополнительных принадлежностей VDX (Кат. № 34120) – требуется RDX / RDX 3! Данный комплект позволяет смонтировать прибор в ситуациях, когда трубы под- водки выходят из стены со смещением или в другом порядке, либо когда они выходят под углом к прибору. Кабель электропитания может выходить из стены в любом месте под прибором или проводка может быть проложена открытым

Комплект дополнительных принадлежностей UDX (Кат. № 34110) – требуется RDX / RDX 3! – Данный комплект позволяет смонтировать прибор в ситуациях, когда подводка заканчивается над прибором. Кабель электропитания может выходить из стены в любом месте под прибором или проводка может быть проложена открытым спо- собом.CLAGE

• Вставьте регулятор расхода воды ”D” в соединительный тройник ГВС. При этом должно быть видно уплотнительное кольцо круглого сечения.

Примечание: Если данный водонагреватель устанавливается вместо традицион- ного проточного водонагревателя, сверлить отверстия для стенного кронштейна не потребуется, поэтому шаг 2 нужно пропустить. Тщательно промойте трубы перед их монтажом для удаления из них загрязне-

1. Торцовым ключом для внутреннего шестигранника 12 мм вкрутите соеди-

нительные ниппели в выводы в стене. Прокладки должны быть полностью накручены на резьбу. Полностью закрученный ниппель должен выступать над поверхностью стены как минимум на 12–14 мм.

2. Приложите разметочный шаблон из комплекта поставки к стене и выровняйте

его таким образом, чтобы отверстия в шаблоне совпадали с соединениями. Отметьте точки для сверления отверстий с помощью шаблона. Просверлите отверстия сверлом 6 мм. Вставьте дюбели из комплекта поставки.

3. Откройте корпус нагревателя. Для этого стяните заглушку вниз и ослабьте

центральный винт панели.

4. Ослабьте гайку с накаткой на настенном кронштейне, затем снимите и при-

крутите его к стене. Смещение или неровность плитки до 30 мм можно ком- пенсировать распорными втулками из комплекта поставки. Распорные втулки устанавливаются между стеной и стенным кронштейном. Монтаж настенных кронштейнов Установка соединительных тройников Примечание: Закручивайте накидные гайки с осторожностью, чтобы не повре- дить фитинги и трубы.

• Как показано на рисунке, установите тройник с накидной гайкой и прокладкой ½дюйма на вывод линии ХВС.

• Установите тройник с накидной гайкой и прокладкой ½дюйма на вывод линии ГВС.RU DEX Next

• В зависимости от условий установки кабель питания может подходить к прибору сверху и/или располагаться на поверхности стены. В этом случае перед установкой обязательно выполните шаги 1 - 3, описанные в главе ”Электрическое подключение” в разделе ”Электрическое подключение свер-

1. Установите прибор на стенной кронштейн так, чтобы резьбовой стержень

кронштейна зашел в отверстие прибора. При необходимости, можно немного изменить положение резьбового стержня стенного кронштейна. При этом монтаж подводки должен осуществляться без применения силы.

2. Наверните пластиковую гайку с накаткой на резьбовую шпильку настенного

3. Прикрутите к фитингам две накидные гайки ⅜ дюйма соединительных патруб-

ков прибора с прокладкой ⅜ дюйма в каждой. Монтаж нагревателя

4. Откройте подачу воды в линии ХВС и медленно переведите запорный вентиль

(а) в соответствующем соединительном тройнике в положение ”открыто”. Проверьте все соединения на предмет герметичности.

5. Откройте и закройте кран горячей воды несколько раз до тех пор, пока из под-

водки и прибора не выйдет весь воздух.CLAGE

5. Прямое подключение

Примечание: затягивайте накидные гайки с осторожностью, чтобы обеспечить необходимую герметичность, не повреждая фитинги и трубопроводы. При выполнении открытого монтажа навинтите два резьбовых соединительных ниппеля ½дюйма вместе с прокладками ½дюйма на накидные гайки ½дюйма тройников ГВС и ХВС. Выкрутите обе заглушки ½ дюйма боковых патрубков на тройниках ГВС и ХВС и накрутите их на открытый конец соединительных ниппе- лей. Вставить регулятор расхода воды ”D” в соединительный тройник ГВС. Затем соединительные тройники ГВС и ХВС прикрутите вместе с прокладками ⅜дюйма к накидным гайкам ⅜дюйма на трубах подвода и слива воды. При прямом подключении рекомендуется устанавливать водонагреватель на рас- стоянии, показанном на чертеже, используя дистанционные втулки из комплекта поставки. Дюбели 6 мм и винты крепятся надлежащим образом в двух крепеж- ных отверстиях в зоне нижних патрубков. Раструбные концы труб должны соединяться с боковыми патрубками ½ дюйма тройников ГВС и ХВС вместе с накидными гайками ½ дюйма и прокладками ½ дюйма. Отверстия для труб можно проделать в панели инструментом с тупым

При прямом подключении: установите сетчатый фильтр в линию ХВС! DRU DEX Next

Реле сброса нагрузки При подключении дополнительных устройств трехфазного тока к фазовому про- воду L2 можно подключить реле сброса нагрузки для проточных водонагревате- лей с электронным управлением (CLAGE артикул 82250). Чтобы изменить режим работы, выполните электрическое подключение, вклю- чите водонагреватель и откройте меню настройки. Затем перейдите в пункт меню ”Сброс нагрузки”. Нажав кнопку ”OK”, перейдите в режим настройки. Нажмите и удерживайте или в течение двух секунд, чтобы установить значение 0, 1 или 2. Затем включите функцию блокировки (см. Главу 7”Ввод в эксплуатацию”, Раздел ”Функция блокировки”). Значение Описание 0 Эксплуатация без реле сброса нагрузки, заводская настройка 1 Эксплуатация с обычным реле сброса нагрузки 2 Эксплуатация с чувствительным реле сброса нагрузки Сначала необходимо выбрать режим работы ”1” и проверить функцию реле сбро- са нагрузки при малой мощности водонагревателя (заданное значение 35 °C и незначительный объем воды). Если реле сброса давления работает нестабильно, то необходимо выбрать режим работы ”2”. Выполняется специалистом! Пожалуйста, соблюдайте:

• Монтаж должен выполняться в соответствии с нормативами и стандартами, действующими в стране эксплуатации прибора, и требованиями местного предприятия энергоснабжения

• Паспортные данные и технические характеристики

• Прибор должен быть заземлен.

6. Электрическое подключение

1. Электронная схема

2. Нагревательный элемент

3. Предохранительное реле давления

4. Контактная колодка

5. Термопредохранитель

Конструктивные требования

• Водонагреватель должен быть подсоединен к стационарно проложенным про- водам. Прибор должен быть заземлен.

• Электрические провода не должны иметь повреждений. После завершения электромонтажа не должно быть прямого доступа к электропроводке.

• Электрическое подключение выполняется с использованием многополюсного разъединителя с минимальным размыканием контактов 3 мм на каждый полюс (например, за счет предохранителей)

• Для защиты водонагревателя должен быть установлен предохранительный элемент с током переключения, соразмерным с номинальным током прибора.CLAGE

Перед подключением водонагревателя к электрической сети убедитесь, что водонагреватель обесточен!

1. Сделайте стандартное отверстие под кабель в намеченном месте (S) в верхней

части прибора, надавив с усилием тупым инструментом (например, отверткой). Если электрический кабель проложен открытым способом, вырежьте допол- нительное отверстие справа в нижней части корпуса.

2. Сделайте отверстие в брызгозащитном рукаве по сечению соответствующего

кабеля. При этом диаметр отверстие должен быть чуть меньше сечения кабе- ля, чтобы обеспечить оптимальную защиту от воды. Вставьте брызгозащитный рукав в отверстие. Обязательно используйте брызгозащитный рукав!

3. Зачистите конец соединительного кабеля так, чтобы оболочка оставалась

на кабеле на протяжении всей длины рукава до входа в водонагреватель. Возьмите устройство одной рукой, а другой рукой заведите кабель в брызгоза- щитный рукав.

4. Установите устройство на настенном кронштейне так, чтобы резьбовой стер-

жень кронштейна зашел в предусмотренное для этого отверстие на оборудо- вании. Зафиксируйте водонагреватель.

5. Откиньте панель управления вправо.

6. Ослабьте винт крепления для соединительной клеммы. Переместите соедини-

тельную клемму на верхнюю ножку и закрепите ее там.

7. Зачистите изоляцию с отдельных жил соединительного кабеля и подсоеди-

ните их к клемме в соответствии со схемой подключения. Водонагреватель должен быть заземлен.

8. Откиньте складной держатель в исходное положение и защелкните его.

9. Установите на место лицевую панель и затяните крепежный винт. Затем

наденьте заглушку снизу до упора. Примечание: Чтобы обеспечить класс защиты от брызг воды IP25, в нижней части устройства должен находиться брызгозащитный рукав.

6. Электрическое подключение

Электрическое подключение сверху

Примечание: при необходимости, клеммную колодку можно перенести в верх- нюю часть прибора. Для этого следуйте инструкциям, изложенным в следующем

Перед подключением водонагревателя к электрической сети убедитесь, что водонагреватель обесточен!

1. Удалите с кабеля оболочку провода приблизительно в 6 см над местом его

выхода из стены. Наденьте на кабель брызгозащитный рукав с небольшим отверстием впереди так, чтобы рукав доходил до стены. Это предотвратит попадание воды на электрические провода. Рукав не должен быть поврежден! Обязательно используйте брызгозащитный рукав!

2. Откиньте панель управления вправо.

3. Зачистите изоляцию с отдельных проводов и подсоедините их к клеммам в

соответствии со схемой подключения. Водонагреватель должен быть зазем-

4. Протяните защитный рукав по соединительному кабелю так, чтобы рукав плот-

но сел в углубление в промежуточной панели. Наденьте фиксатор рукава (А), откиньте панель в исходное положение и защелкните ее.

5. Установите на место лицевую панель и затяните крепежный винт. Затем

наденьте заглушку снизу до упора. Электрическое подключение снизуRU DEX Next

Перед выполнением электроподключения заполните прибор водой, несколько раз открыв и закрыв кран горячей воды до полной деаэрации. Для получения максимального потока выкрутите аэратор-распылитель из крана. Откройте и закройте кран горячей воды несколько раз до тех пор, пока из при- бора и труб не выйдет весь воздух. Эту манипуляцию нужно проводить не менее одной минуты. Каждый раз после полного слива воды из прибора (напр., после ремонта прибо- ра или сантехнических работ) необходимо провести вышеописанную процедуру

Если проточный водонагреватель не включается, проверьте термопредохрани- тель (STB) или реле давления (SDB). Они могли сработать во время транспор- тировки. Убедитесь, что водонагреватель не находится под напряжением, и при необходимости верните защитный выключатель в исходное состояние. Переключение мощности Выполняется только компетентным специалистом, в противном случае гарантия аннулируется! На момент поставки нагревателя на дисплее отображается ”ПРОВЕРЕНО” (нем.: GEPRÜFT, англ.: APPROVED

). Если такое указание отсутствует, это означа- ет, что устройство подключалась к электропитанию хотя бы один раз. В этом случае необходимо выполнять действия согласно Разделу ”Повторный ввод в эксплуата-

Для первого подключения нагревателя к сети электропитания необходимо уста- новить максимальную мощность нагревателя. Только после установки мощности водонагреватель будет работать в нормальном режиме. Максимальная мощность водонагревателя зависит от условий по месту его уста- новки. Обязательно учитывайте данные в Таблице ”Технические характеристики”. В первую очередь это касается сечения электрических кабелей и необходимость установки предохранителя. Также соблюдайте требования DIN VDE 0100.

1. Включите электропитание водонагревателя.

2. При первом включении водонагревателя на дисплее появляется меню выбора

языка. Выберите нужный язык. Далее выполняется настройка мощности.

3. С помощьюсенсорных кнопок установите максимальную мощность нагревателя

(18, 21, 24 или 27кВт) в зависимости от условий по месту установки.

4. Подтвердите настройку кнопкой ”OK”.

5. Отметьте установленную мощность на паспортной табличке водонагревателя.

6. Паспортная табличкаПосле установки максимальной мощности нагревательный

элемент начнет работать приблизительно через 10 – 30секунд после открытия

7. Откройте кран горячей воды. Понаблюдайте за работой водонагревателя.

8. Объясните пользователю принцип работы проточного водонагревателя и вручи

те ему инструкции по эксплуатации.

9. Заполните регистрационную карточку и отправьте ее в сервисную службу про

изводителя или зарегистрируйте свое устройство в режиме онлайн на нашей домашней странице (см. также стр. 137).

7. Первое включение водонагревателя

В случае повторного ввода нагревателя в эксплуатацию в совершенно других условиях может потребоваться корректировка его максимальной мощности. Если в течение непродолжительного времени замкнуть накоротко два кон- такта справа (см. Рисунок), используя при этом изолированную отвертку (см. EN60900), то будет восстановлено исходное состояние водонагревателя. Все измененные параметры сбрасываются до заводских настроек. Функция нагрева будет заблокирована. На дисплее появится меню выбора языка. Выберите нуж- ный язык. Далее выполняется настройка мощности . Установите ее максимальное значение. В случае отключения и последующего включения электропитания все настройки сохраняются. Повторный ввод в эксплуатацию Multiple Power System MPS

Номинальная мощность (макс. энер- гопотребление) составляет 27кВт/ 400В. Ее можно изменить на 24кВт, 21кВт и 18кВт. SDB STBCLAGE

7. Первое включение водонагревателя

Если водонагреватель осуществляет нагрев воды для душа, необходимо ограни- чить нагрев воды предельным уровнем 55 °C. Граница температуры должна быть установлена на значение меньше или равное 55 °C посредством нажатия в меню настройки, по согласованию с заказчиком, при этом должен быть активирован уровень блокировки. При подаче в прибор предварительно нагретой воды, необходимо обеспечить, чтобы ее температура также не превышала 55 °C. Водоснабжение душа Функция блокировки Управление водонагревателем можно ограничить. Включение функции блокировки

1. В меню ”Настройки” установите требуемые параметры (см. онлайн-руковод-

ство по эксплуатации, Раздел ”Предельная температура” и/или ”Сброс нагруз- ки” в Главе ”Настройки”).

2. Отключите водонагреватель от сети (например, отключив предохранители).

3. Снимите перемычку с сильноточной электроники и перевести ее в положение

4. Снова включите водонагреватель.

Выключение функции блокировки

1. Отключите водонагреватель от электросети (отключите предохранители)

2. Снимите перемычку с сильноточной электроники и перевести ее в положение

3. Снова включите водонагреватель.

8. Техническое обслуживание

(c)(b) Сетчатый фильтр Соединительный фитинг линии ХВС данного прибора оснащен запорным венти- лем и сетчатым фильтром. Загрязнение сетчатого фильтра может препятствовать выходу горячей воды. Очистите или замените сетчатый фильтр следующим обра-

1. Отключите проточный водонагреватель от электросети (напр., выключив пре-

дохранитель) и обеспечьте невозможность непреднамеренной подачи на него напряжения.

2. Откройте кожух нагревателя. Для этого потяните заглушку вниз и ослабьте

находящийся под ней винт. Затем снимите лицевую панель.

3. Переведите запорный вентиль (а) в тройнике линии ХВС в положение "закры-

4. Выкрутите резьбовую заглушку (b) из тройника и извлеките сетчатый фильтр

Примечание: Остаточная вода может протечь

5. Очистите или замените сетчатый фильтр.

6. После установки чистого сетчатого фильтра закрутите заглушку.

7. Медленно перевидите запорный вентиль в тройнике линии ХВС в открытое

положение. Проверьте все соединения на герметичность.

8. Откройте и закройте кран горячей воды несколько раз до тех пор, пока из под-

водки и прибора не выйдет весь воздух.

9. Установите лицевую панель на место. Подайте напряжение на прибор.

Работы по техобслуживанию должны выполняться компетентными специалиста-

Чистка и замена сетчатого фильтра В линии ХВС данного прибора установлен сетчатый фильтр. Загрязнение сетчато- го фильтра может препятствовать выходу горячей воды. Очистите или замените сетчатый фильтр следующим образом:

1. Отключите проточный водонагреватель от электросети (напр., выключив пре-

дохранитель) и обеспечьте невозможность непреднамеренной подачи на него напряжения.

2. Перекройте подачу воду, переведя запорный вентиль в линии подачи в поло-

3. Откройте кожух нагревателя. Для этого потяните заглушку вниз и ослабьте

находящийся под ней винт. Затем снимите лицевую панель.

4. Открутите шланг линии ХВС от тройника и снимите сетчатый фильтр.

Примечание: Остаточная вода может протечь

5. Очистите или замените сетчатый фильтр.

6. После установки чистого сетчатого фильтра подключите шланг к тройнику.

7. Медленно перевидите запорный вентиль в открытое положение. Проверьте

все соединения на герметичность.

8. Откройте и закройте кран горячей воды несколько раз до тех пор, пока из под-

водки и прибора не выйдет весь воздух.

9. Установите лицевую панель на место. Подайте напряжение на прибор.

Чистка и замена сетчатого фильтра при прямом подключенииCLAGE

1. Настройте желаните параметри в менюто за настройки (вж. онлайн в