DEX Next - Caldera Clage - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Calentador instantáneo electrónico
Marca	Clage
Modelo	DEX Next
Potencia nominal / corriente	18 kW / 26A a 27 kW / 39A (configurable)
Conexión eléctrica	3~/PE 380-415 V AC, 400 V AC
Sección de cable requerida	4,0 mm² (18-21 kW), 6,0 mm² (24-27 kW)
Producción de agua caliente (Δt=28 K)	9,2 a 13,8 l/min (según potencia)
Capacidad nominal	0,4 l
Presión nominal	1,0 MPa (10 bar)
Rango de temperatura	20 °C a 60 °C
Temperatura de entrada máx.	70 °C
Caudal de puesta en marcha	1,5 l/min
Dimensiones (Al x An x Pr)	468 x 170 x 363 mm
Peso (con agua llena)	4,2 kg
Clase de protección	IP25
Clase de eficiencia energética	A
Funciones principales	Pantalla e-paper, teclas táctiles, 4 perfiles de usuario, aplicaciones predefinidas, estadísticas de consumo, control remoto por radio opcional
Seguridad	Limitador de temperatura (STB), limitador de presión (SDB), protección antihielo, bloqueo por código PIN
Mantenimiento y limpieza	Limpieza del filtro de entrada, purga después de trabajos, descalcificación de salidas
Conexión de agua	G 1/2 pulgadas

Preguntas frecuentes - DEX Next Clage

¿Cómo ajustar la temperatura del agua?

Use las teclas táctiles centrales para ajustar la temperatura entre 20 °C y 60 °C. En incrementos de 1 °C o de 0,5 °C en el rango de confort (35-43 °C).

¿Qué hacer si el agua permanece fría y la pantalla muestra 'Corte de corriente'?

Verifique el disyuntor y el fusible interior. Reemplace el fusible o vuelva a encender el disyuntor. Si el problema persiste, contacte al servicio técnico.

¿Cómo crear y usar perfiles de usuario?

Se pueden configurar hasta cuatro perfiles con temperaturas preferidas para cada aplicación. Presione la tecla izquierda del sensor para mostrar los perfiles, luego seleccione uno.

¿Cómo purgar el aparato después de un vaciado?

Corte la alimentación eléctrica, abra y cierre varias veces el grifo de agua caliente hasta que todo el aire sea evacuado, luego restablezca la corriente.

¿Qué significa el símbolo de mantenimiento en la pantalla?

El aparato ha detectado una anomalía. Corte y luego vuelva a encender el disyuntor. Si el defecto persiste, contacte al servicio al cliente.

¿Cómo bloquear el aparato con un código PIN?

En el menú Ajustes, seleccione 'Bloqueo' y cree un código PIN de 4 dígitos. Puede elegir bloquear los ajustes o el uso completo.

¿Cuál es el procedimiento de limpieza del filtro?

Corte el disyuntor, cierre la llave de paso, desenrosque el tornillo de cierre de la conexión de agua fría, retire el filtro, límpielo o reemplácelo, luego vuelva a montar todo y purgue el aparato.

¿Puedo usar el aparato con agua precalentada (solar)?

Sí, la temperatura de entrada puede alcanzar 70 °C. Si el agua de entrada supera la consigna, la calefacción se detiene y se muestra el símbolo.

¿Cómo ahorrar energía con este aparato?

Ajuste la temperatura deseada directamente en el aparato y no agregue agua fría en el grifo, ya que esto enfría el agua ya calentada y aumenta el consumo.

¿Qué accesorios de montaje están disponibles?

Marco de montaje RDX 3 (ref. 36100), kit de montaje de tubo VDX (ref. 34120) y UDX (ref. 34110) para diferentes configuraciones de conexiones.

MANUAL DE USUARIO DEX Next Clage

Indicador de estado superior

Indicador de estado inferior

Índice de contenidos

Instrucciones de uso

1. Descripción del equipo.... 100
2. Medioambiente y reciclaje.... 100
3. Uso.... 101

Vista principal.... 101

Menú principal 102

Estadística "Statistics"......102

Ajustes "Settings" 102

Usuario....104

Información del equipo "Info" 104

Calentamiento de apoyo....104

Consejo de ahorro de energía.... 104

Desairear después de trabajos de mantenimiento ..... 104

Limpieza y mantenimiento.... 104

1. Autoayuda con problemas y servicio técnico ..... 105
2. Ficha técnica según especificaciones de los Reglamentos UE - 812/2013 814/2013....106

Instrucciones de montaje

1. Vista general.... 107
2. Datos técnicos.... 108
3. Medidas.... 108
4. Instalación.... 109

Lugar de montaje.... 109

Accesorios de montaje 109
Montar el soporte de pared....110
Instalar las piezas de conexión de agua ..... 110
Montar el equipo 111

1. Montaje del forjado.... 112
2. Conexión eléctrica 113

Plano de conexiones....113
Requisitos constructivos previos.... 113
Relé de descarga....113
Conexión eléctrica desde abajo....114
Conexión eléctrica desde arriba....114

1. Primera puesta en marcha.... 115

Conmutación de potencia....115
Nueva puesta en marcha 115
Uso de ducha 116
Función de bloqueo.... 116

1. Trabajos de mantenimiento ..... 117

Limpieza y cabio del filtro de la pieza de conexión en la conexión a ras de suelo.... 117
Limpieza y cambio del filtro de la conexión del forjado...117

Se debe conservar cuidadosamente la documentación suministrada con el equipo.

Registro del equipo

Registre su equipo online en nuestra página web y aproveche nuestros servicios en garantía.

Sus datos completos permiten a nuestro servicio técnico procesar su caso lo más rápido posible.

Para el registro online, simplemente acceda al link siguiente o escanee el código QR con su teléfono móvil o tableta.

Instrucciones de uso

Nota: Las advertencias de seguridad adjuntas deben leerse completamente y cuidadosamente antes de la instalación, la puesta el marcha y el uso y ¡tenerlas en cuenta tanto para los procesos como para las aplicaciones posteriores!

1. Descripción del equipo

El calentador instantáneo eléctrico DEX Next es un calentador instantáneo con regulación electrónica, pantalla gráfica e-paper y botón táctil para el suministro de agua caliente de forma confortable y ahorrativa en uno o más grifos.

La electrónica regula la toma de potencia en función de la temperatura de salida seleccionada, la correspondiente temperatura de entrada y el caudal, para alcanzar exactamente la temperatura establecida y mantenerla constante en caso de variación de presión. La temperatura de salida deseada puede establecerse con el botón táctil entre 20 °C y 60 °C y leerse en la pantalla e-paper.

El DEX Next dispone de una configuración de menús intuitiva, en la que se pueden introducir distintos perfiles de usuario y leer los datos recopilados.

La temperatura de entrada puede valer hasta 70 °C, de forma que también se puede operar como calefacción de apoyo, p.ej. en instalaciones solares.

El calefactor instantáneo se puede operar en combinación con un relé de descarga externo para calentadores instantáneos electrónicos (ver detalles en instrucciones de montaje).

En cuanto se abre la llave de agua caliente del grifo, se enciende automáticamente el calentador instantáneo. Cuando se cierra el grifo, el equipo se vuelve a apagar automáticamente. Se puede operar el calentador instantáneo bien directamente en el equipo, o bien con un mando a distancia opcional.

2. Medioambiente y reciclaje

Este producto ha sido fabricado con neutralidad climática conforme al Scope (alcance) 1 + 2. Recomendamos la compra de energía verde al 100 % para que la operación sea también neutral desde el punto de vista climático.

Eliminación del material de transporte y embalaje: Su producto está cuidadosamente embalado para un transporte sin complicaciones. Elimine el material de transporte a través del comerciante especializado o del comercio especializado. Devuelva los envases de venta, separados por materiales, al sistema de reciclaje utilizando uno de los sistemas duales de Alemania.

Eliminación de electrodomésticos obsoletos: Su producto ha sido fabricado con materiales y componentes de alta calidad y reutilizables. Los productos marcados con el símbolo del contenedor de basura tachado deben eliminarse por separado de los residuos domésticos al final de su vida útil. Por lo tanto, lleve este aparato a nosotros que somos los fabricantes o a uno de los puntos de recogida municipales que reciclan aparatos electrónicos usados. Esta eliminación adecuada sirve para proteger el medio ambiente y evitar los posibles efectos nocivos para las personas y el medio ambiente que podrían resultar de una manipulación inadecuada de los dispositivos al final de su vida útil. Para obtener información más detallada sobre la eliminación, póngase en contacto con el punto de recogida o centro de reciclaje más cercano o con las autoridades locales.

Clientes profesionales: Si desea eliminar aparatos electrónicos, por favor póngase en contacto con su comerciante o proveedor. Ellos tienen más información disponible para usted.

Para eliminarlos fuera de Alemania, observe también las normas y leyes locales.

3. Uso

Vista principal

La pantalla e-paper cambia aprox. a los 60 segundos automáticamente a la vista principal, sin necesidad de pulsar el botón.

Con un simple pulsado en uno de los botones táctiles se pueden seleccionar distintos perfiles de usuario y usos, así como realizar cambios de temperatura.

Muestra de temperatura Muestra de estado arriba 38 Muestra de estado abajo Usuario Usos Botones táctiles Botones de menú CLAGE MADE IN GERMANY

Muestra de temperatura

El anillo de la escala se rellenará al establecer temperaturas en aumento. Además, se muestra la temperatura consigna en °C en el centro de la pantalla.

Ajuste de temperatura

La temperatura deseada se puede establecer entre 20 °C y 60 °C pulsando uno de los dos botones táctiles centrales. Cada pulsado cambia la temperatura en 1 °C, y en 0,5 °C dentro de la zona de confort de 35 °C a 43 °C. Si se establece la temperatura por debajo de 20 °C, aparece el símbolo —— en el aviso de temperatura y el equipo apaga la función de calefacción.

Selección del usuario

Se pueden configurar hasta cuatro perfiles de usuario. Cada usuario tiene la posibilidad de guardar en su perfil sus temperaturas deseadas para las distintas zonas de uso. Se puede ver una lista de los perfiles de usuario pulsando el botón táctil izquierdo y, después, seleccionarlos en los botones táctiles correspondientes (para individualizar los perfiles, ver la sección "Usuario").

38

38

Usos

Aquí ya se pueden seleccionar usos preseleccionados. La selección se abre pulsando el botón táctil bajo el aviso. Cada uso se activa pulsando en el botón táctil bajo el mismo. Los usos se han ajustado de fábrica a los siguientes valores de temperatura:

Lavado de manos = 35 °C, Ducha = 38 °C, Bañera = 40 °C, Agua caliente = 48 °C.

Para guardar temperaturas propias, elija el uso e introduzca la temperatura deseada. Por último, pulse y mantenga pulsado durante dos segundos el botón táctil bajo su foto de perfil o sobre el uso.

Muestra de estado arriba

Bloqueo de funcionamiento activo (PIN)
La temperatura de entrada es superior al valor consigna (el aparato no calienta)
La opción operación con mando a distancia o Home Server está instalada.

El equipo puede ser manejado con mando a distancia.

3. Uso

Muestra de estado abajo

Zona de muestra de funciones que requieren una confirmación del usuario o que son importantes durante el uso.

Mantenimiento: El equipo ha detectado un fallo. Puede obtener más información en el menú principal, en "Información del equipo"
MAX Se ha alcanzado la temperatura máxima: Ya no se puede aumentar más la temperatura, ya que se ha alcanzado el límite de temperatura. Se puede modificar el límite de temperatura en el menú principal, en “Ajustes”.
Calefacción activa: El símbolo aparece en cuanto se calienta el agua con el equipo.
Límite de potencia: La potencia del equipo no es suficiente para calentar el caudal de agua actual a la temperatura deseada. Reduzca el caudal de agua con la válvula.

Menú principal

Puede llegar al menú principal mediante los botones de menú. Desde aquí se pueden seleccionar todos los menús de función y los valores guardados en el equipo.

Estadística "Statistics"

En las estadísticas se guardan los datos de consumo y de uso del equipo y se representan gráficamente:

Consumo de agua
Consumo de electricidad
Σ Coste total del consumo

Se puede navegar por los distintos periodos seleccionando ▲ o ▼ Los consumos se muestran en diagramas, en periodos desde el último pulsado, o consumos totales.

Notas: Los datos de consumo y de uso no son aptos para facturación.

Ajustes "Settings"

Si selecciona 🔒, navegará por los distintos puntos de los menús, y pulsando "OK" puede cambiar los ajustes directamente, o llegar a los submenús.

Unidad de temperatura "Temperature Unit": Fijada en °C.

Idioma "Language": Selección del idioma de menú.

Sonido "Sound": Activar / desactivar sonidos de operación.

Nota: No se pueden desactivar las señales de alarma ni los tonos de notificación.

Moneda "Currency": Selección de un símbolo de moneda.

Límite de temperatura “Temperature Limit”: La limitación de temperatura se puede activar/desactivar en este menú, y se puede limitar la temperatura máxima del agua caliente a un valor deseado dentro del intervalo de selección de temperaturas.

Nota: Si el calentador instantáneo suministra agua a una ducha, en la instalación del equipo ya se limitó la temperatura máxima y solo puede modificarse por debajo de dicha temperatura. El límite de temperatura no puede desactivarse completamente en este caso.

Temperature Limit 60.0°C Operation Lock OFF Electr. Tariff (€/kWh) 0.28€ Water Tariff (€/m³) 4.00€ Load Shedding 0 ← ↙ ↑ OK

3. Uso

Bloqueo de operación "Operation Lock": Asegure sus ajustes con un PIN de cuatro cifras.

Nota: El bloqueo de operación solo puede desbloquarse con el PIN correcto en "Zonas protegidas" o en "Eliminar PIN". Si ha olvidado su PIN, contacte con el servicio técnico.

Introducir PIN: Con ▲ o ▼ se pueden seleccionar cifras desde 00 hasta 99. Para llegar a la cifra siguiente o anterior, seleccione ← o .13 ma vez seleccionada la cifra, confirmela pulsando →. Por último, se debe introducir de nuevo el PIN por seguridad, y confirmar con "OK".

Si ambas entradas coinciden, es posible establecer el alcance del bloqueo de la operación.

• Settings: Activo automáticamente en cuanto se haya generado un PIN. Los usuarios solo pueden acceder al menú de ajustes con PIN.
• All: Si ambas entradas coinciden, es posible establecer el alcance del bloqueo de la operación.
• OFF: El PIN es borrado y la unidad puede ser operada libremente.

Precio de la electricidad (moneda/kWh) "Electricity price (currency/kWh)": Introducir el precio de la electricidad de la empresa suministradora.

Precio del agua (moneda/m³) "Water price (currency/m³)": Introducir el precio del agua de la empresa suministradora.

Valor	Descripción
0	Operación sin relé de descarga, ajustes de fábrica
1	Operación con relé de descarga normal
2	Operación con relé de descarga sensible

Descarga "Load Shedding": Al conectar más equipos de corriente alterna se puede conectar en el conector L2 un relé de descarga para calentadores inmediatos electrónicos (N° Art. CLAGE 82250). El relé asegura la operación del calentador inmediato y vuelve a conectar otros equipos consumidores después de finalizar la operación de calefacción.

Puede acceder al modo ajustes seleccionando "OK". Pulse y mantenga pulsado ▲ o √ durante dos segundos para introducir un valor "0", "1" o "2".

Primero se selecciona el modo de operación 1 y se comprueba el funcionamiento del relé de descarga a baja potencia del equipo (35 grados de valor consigna y poco caudal de agua). Si el relé de descarga centellea, se debe seleccionar el modo de operación 2.

Ajuste de fábrica “Factory settings”: Puede restaurar todos los ajustes al estado de fábrica. No se restaurarán el bloqueo de temperatura para el uso de ducha ni el ajuste de descarga.

Nota: Se eliminarán todos los perfiles de usuario individualizados, así como los precios de electricidad y de agua introducidos.

Borrar estadísticas “Delete Statistics”: Con esta función se pueden borrar todas las estadísticas recopiladas hasta el momento. Las estadísticas borradas ya no se podrán recuperar.

3. Uso

Se puede introducir una foto de perfil en cada uno de los cuatro perfiles de usuario. La foto del perfil se muestra en la vista principal.

En el vista principal, cada usuario puede introducir sus propias temperaturas deseadas para los distintos usos y guardarlas.

Información del equipo "Info"

Se ofrece aquí un listado de valores de medida y parámetros internos del equipo. Se puede navegar por los diferentes avisos mediante los botones táctiles.

Calentamiento de apoyo

En operación con agua precalentada (p.ej., con instalaciones solares) se debe garantizar que la temperatura de suministro no supere los 70 °C.

Si la temperatura del agua precalentada supera el valor consigna preestablecido, no se suministra ninguna potencia. En el control principal se muestra el símbolo

Consejo de ahorro de energía

Ajuste la temperatura deseada en el aparato y abra solamente el grifo del agua caliente. Si la temperatura del agua es demasiado alta, no mezcle con agua fría, sino elija una temperatura más baja en el aparato. Al añadir agua fría, el agua ya caliente se enfría de nuevo, de modo que se pierde energía. Además, la electrónica no detecta el agua fría añadida manualmente, de modo que ya no se puede garantizar la constancia de la temperatura.

Desairear después de trabajos de mantenimiento

El calentador está equipado con una detección automática de burbujas de aire, lo que impide un funcionamiento en seco accidental. Sin embargo, hay que desairear el aparato antes del primer uso. Después de cada vaciado (por ejemplo, después de trabajos en las tuberías, por un riesgo de heladas o después de reparaciones), hay que desairear el aparato antes de reiniciarlo.

1. Desenchufar el calentador: Apagar los fusibles-for-Bajar el magnetotérmico.
2. Desenrosque el aireador de la armadura de toma de agua y abra primero el grifo de agua fría para limpiar la conducción de agua y evite la contaminación del aparato o del aireador.
3. Después, abra y cierre varias veces el grifo correspondiente de agua caliente hasta que no salga más aire del conducto y el calentador esté libre de aire.
4. Sólo entonces se puede activar el suministro de electricidad del calentador de nuevo y volver a montar el dispositivo de aireación.
5. Después de 10 segundos de circulación continua de agua, el aparato enciende la calefacción.

Limpieza y mantenimiento

• Limpiar las superficies de plástico y las griferías sanitarias sólo pasando un paño húmedo. No emplear productos de limpieza abrasivos ni que contengan disolventes o cloro.
• Para una buena salida de agua, conviene desenroscar y limpiar con regularidad la grifería de toma (p.ej. regulador de chorro y duchas de mano). Haga que una empresa profesional reconocida compruebe cada tres años los componentes eléctricos y relacionados con la conducción de agua con objeto de garantizar en todo momento un funcionamiento y una seguridad impecables.

4. Autoayuda con problemas y servicio técnico

Las reparaciones sólo pueden ser realizadas por un servicio técnico especializado.

Si no es posible solucionar el problema con esta tabla, debe comunicarse con el servicio al cliente central CLAGE. ¡Tenga los datos de la placa de tipo de aparato a mano!

TECNA

Crta. Paracuellos Fuente el Saz Km 19,

100 (Antigua M-111)

28110 ALGETE (Madrid)

España

Fon: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.tecna.es

Su calentador de agua a sido fabricado cuidadosamente y revisado varias veces antes de entregarlo. Si surge un problema, en la mayoría de los casos se trata de pequeños problemas sin importancia. En primer lugar, desactive los fusibles y activarlos de nuevo para “reiniciar” la electrónica. A continuación, compruebe si se puede resolver el problema con la tabla siguiente. Así se evitan costes de servicio innecesarios.

DEX Next
Problema Causa Solución
El agua sigue fría, la pantalla muestra «fallo de corriente»	Se ha abierto la llave de seguridad de la casa	Renovar o conectar la llave de seguridad
	Se ha abierto la llave de presión de seguridad	Informar al servicio técnico
El agua sigue fría, en pantalla aparece el símbolo de mantenimiento	El equipo ha detectado un fallo	Apagar y volver a encender los diferenciales Si permanece el mensaje de error, informar al servicio técnico
El caudal de agua caliente disminuye	Grifo sucio o con cal	Limpiar filtros de los grifos, alca-chofas de duchas y otros filtros
	Filtro de entrada sucio o con cal	Encargar la limpieza del filtro al servicio técnico
No se alcanza la temperatura seleccionada	Se ha alcanzado el límite de potencia	Reducir el caudal de agua caliente con la válvula
	Se mezcla agua fría en el grifo	Abrir solo el grifo de agua caliente, establecer la temperatura de uso, comprobar la temperatura de salida
Los botones táctiles no funcionan bien	El cristal de la pantalla está mojado	Secar la pantalla con paño suave

CLAGE GmbH

Servicio postventa

Pirolweg 4

21337 Lüneburg

Alemania

Teléfono: [phone]

E-mail: [e-mail]

1. Ficha técnica según especificaciones de los Reglamentos UE - 812/2013 814/2013

a b c d e f h i
	b.1 b.2				_WH % kWh	AEC °C LdB(A)		WA
CLAGE	DEX Next 5	E-270P-3D	S A 38	482 60 15

Comentarios

a	Nombre o símbolo del producto
b.1	Denominación del equipo
b.2	Modelo del equipo
c	Perfil de carga
d	Clase de eficiencia energética en obtención de agua caliente
e	Eficiencia energética en obtención de agua caliente
f	Consumo eléctrico anual
g	Perfil de carga alternativo, su correspondiente eficiencia energética en obtención de agua caliente y su correspondiente consumo eléctrico anual, si están disponibles
h	Ajustes de temperatura del regulador de temperatura del calentador de agua
i	Nivel acústico en espacios interiores

Notas adicionales

	Todas las precauciones especiales que se deben tomar durante el montaje, puesta en marcha, uso y mantenimiento del calentador de agua se pueden encontrar en las instrucciones de instalación y uso.
	Todos los datos indicados se han calculado en base a las especificaciones de las directivas europeas. Las diferencias en informaciones de producto que se citan en otros sitios se basan en condiciones de ensayo diferentes.
	El consumo energético se ha calculado según un proceso estandarizado basado en especificaciones UE. Las necesidades energéticas reales del equipo dependen del uso individual.

Instrucciones de montaje

1. Vista general

Soporte de pared DEX Next Carcasa de equipo Limitador de temperatura (STB) Tubería de conexión Sensor de temperatura Tapa de electrónica Elemento calefactor Válvula antirretorno Electrónica Caudalímetro Sensor de temperatura Limitador de presión de seguridad (SDB) Terminal de conexión Zona de operación con soporte de sujeción CLAGE Tubería de entrada Filtro fino Tubería de salida Regulador de caudal 8l/min Pieza de conexión de agua caliente Pieza inferior del equipo Boquilla de protección antisalpicaduras Marco Boquilla de aplicaciónRacor roscado G½ pulgada

2. Datos técnicos

Modelo DEX Next
Clase de eficiencia energética A *	)
Potencia / corriente nominal 18 kW..27 kW (26 A..39 A)
Potencia / Corriente seleccionada	18 kW / 26 A	21 kW / 30 A	24 kW / 35 A	27 kW / 39 A
Conexión eléctrica	3~/PE 380..415 V AC			3~/PE 400 V AC
Diámetro de cable requerido1)	4,0 mm2	4,0 mm2	6,0 mm2	6,0 mm2
Caudal de agua caliente (L/min)máx. a Δt = 28 Kmáx. a Δt = 38 K	9,22)6,8	10,72)7,9	12,32)9,02)	13,82)10,22)
Contenido nominal 0,4 l
Sobrepresión nominal 1,0 MPa (10 bar)
Tipo de conexión a presión / sin presión
Sistema de calefacción	Sistema de calefacción por hilo radiante IES®
Campo de aplicación a 15°C: resistividad calorífica específica conductividad eléctrica específica	≥ 1100 Ωcm≤ 90 mS/m
Temperatura de entrada	≤ 70 °C
Encendido - máx. Caudal	1,5 l/min - 8,03)
Pérdida de presión	0,08 bar a 1.5 l/min 1,3 bar a 9,0 L/min3)
Temperaturas regulables	20 - 60 °C
Conexión de agua	G1⁄2 inch
Peso (relleno de agua)	4,2 kg
Clase de protección según VDE	I
Tipo de protección / Seguridad	IP25 CE

*) El dato corresponde al Reglamento UE n° 812/2013
1) El diámetro de cable máximo para la conexión eléctrica en la parte superior vale 10 mm ^2
2) Mezcla de agua
3) Caudal limitado para conseguir un aumento de temperatura óptimo
4) Sin regulador de caudal

3. Medidas

170 468 363 56 100

Dimensiones en mm

239 96

4. Instalación

CLAGE Lüneburg DIN 4109 PA-IX 16951/I MPA NRW.

En base a la legislación en materia de construcción del país, se ha emitido para este equipo un certificado general de inspección constructiva como prueba de usabilidad en cuanto a características acústicas.

A tener en cuenta:

• p.ej. VDE 0100
• EN 806
- Normas de las compañías locales de suministro de agua y electricidad
- Datos técnicos de la placa de características
- El empleo exclusivo de herramientas adecuadas y no dañadas

Lugar de montaje

• Instalar el equipo únicamente en un espacio libre de óxido. El equipo no debe soportar nunca heladas.
• El equipo está diseñado para ser montado en pared y debe instalarse verticalmente con conexiones de agua inferiores, o alternativamente horizontalmente con las conexiones de agua a la izquierda.
• El equipo tiene la clase de protección IP25 y puede instalarse en la zona de protección 1 según la normativa VDE 0100 Parte 701 (IEC 60364-7).
• Para evitar pérdidas de calor, la distancia entre el calentador instantáneo y el grifo debe ser lo más corta posible.
• El equipo debe ser accesible para tareas de mantenimiento.
• Solo se permite usar tuberías de plástico si estas cumplen DIN 16893 Parte 2.
• La resistividad específica del agua debe valer un mínimo de 1100 Ω cm a 15 °C. Su compañía suministradora de agua podría solicitarle el valor de la resistividad específica del agua.

Accesorios de montaje

Para instalaciones en condiciones complicadas de construcción existen estos accesorios de montaje:

Marco de montaje RDX 3

(n° art. 36100)

Con ayuda del marco de montaje, el calentador instantáneo se puede montar si la conexión eléctrica sale de la pared en cualquier punto debajo del equipo.

Cuando se utiliza el marco de montaje, la clase de protección IP cambia de IP25 a IP24.

Equipo de montaje de tuberías VDX

(n° art. 34120) - ¡necesita RDX / RDX 3! -

Con ayuda del kit de montaje, se puede montar el calentador instantáneo si las conexiones de agua salen de la pared desplazadas o intercambiadas debajo del equipo, o si van paralelas a la pared hacia el equipo. La conexión eléctrica puede salir o presentarse en cualquier punto de la pared debajo del equipo, o haberse desplazado en el forjado.

Equipo de montaje de tuberías UDX

(n° art. 34110) – ¡necesita RDX / RDX 3! –

Con ayuda de este kit de montaje se puede montar el calentador instantáneo cuando las conexiones de agua terminan encima del equipo. La conexión eléctrica puede salir o presentarse en cualquier punto de la pared debajo del equipo, o haberse desplazado en el forjado.

4. Instalación

12 G 1/2" 100

caliente D fría

Montar el soporte de pared

Nota: Si monta este calentador instantáneo en sustitución de otro equipo, en general no es necesario taladrar nuevos agujeros para el soporte de red, y entonces el punto 2 no aplica.

Enjuague bien las tuberías de agua antes de la instalación para eliminar residuos de las mismas.

1. Atornille los racores roscados con llave Allen de 12 mm en ambas conexiones de pared. En este proceso, las juntas de deben atornillar por completo en la tuerca. El saliente de la rosca debe ser de 12 - 14 mm después de fijarla.
2. Sujete la plantilla de montaje suministrada en la pared y colóquela de forma que los agujeros de la plantilla pasen por las roscas. Dibuje los puntos de taladro según lo indica la plantilla, y taladre los agujeros con una broca de 6 mm. Introduzca los tacos suministrados.
3. Abra el equipo. Para ello, desplace el panel hacia abajo y afloje el tornillo central.
4. Afloje la tuerca estriada del soporte de pared, retire el soporte de pared y atornille el soporte de pared en la pared. Los rellenos de los azulejos o las inhomogeneidades se pueden igualar hasta 30 mm con los tubos separadores suministrados. Los tubos separadores se montan entre la pared y el soporte de pared.

Instalar las piezas de conexión de agua

Nota: Apriete bien la tuerca de unión para conseguir la estanqueidad necesaria sin dañar los grifos ni las tuberías.

• Atornille la pieza de conexión del agua fría según se indica en la figura, con tuerca de unión y la junta de ½ pulgada en la conexión de agua fría.
• Atornille la pieza de conexión del agua caliente con tuerca de unión y la junta de 12 pulgada en la conexión de agua caliente.
• Introduzca el regulador de caudal "D" en la conexión de agua caliente. La junta tórica debe estar visible.

4. Instalación

• Puede ocurrir que el cable eléctrico se haya desplazado hacia la zona superior del equipo o del forjado. En este caso, siga los pasos uno a tres según se describe en "Conexión eléctrica desde arriba" del capítulo "Conexión eléctrica".
• Coloque el equipo en el soporte de pared de forma que la varilla roscada del soporte de pared coincida con el agujero previsto en el equipo. Girando la varilla roscada del soporte de pared con cuidado se pueden realizar pequeñas correcciones, si es necesario. No obstante, las tuberías de conexión de agua del equipo deben poder atornillarse sin forzar.
• Atornille la tuerca estriada de plástico a la varilla roscada del soporte de pared.
• Atornille ambas tuercas de unión de 38 pulgada de las tuberías de conexión de agua del equipo, cada una con su junta de 38 pulgada, a las piezas de conexión instaladas.

1. Abra la llave del agua y gire lentamente la válvula de corte (a) de la pieza de conexión de agua fría (posición "abierta"). Compruebe la estanqueidad de todas las conexiones.
2. Después, abra y cierre varias veces los grifos de agua caliente correspondientes hasta que no salga más aire de la tubería y el calentador instantáneo ya no tenga aire.

5. Montaje del forjado

Nota: Apriete bien la tuerca de un dañar los grifos ni las tuberías. En el montaje del forjado se debe ½ pulgada con las tuercas de unió caliente y de agua fría. Se deben c salidas laterales de las piezas de c con el extremo superior de los ra en la conexión de agua caliente. L llarse después con las juntas de ¾ entrada del equipo y de la tubería. En el montaje del forjado puede s adjunto mediante los tubos separa la zona inferior de conexión de tu con tacos de 6 mm y tornillos. El lado ondulado de las tuberías d y juntas de ½ pulgada a las salidas agua fría y agua caliente. A contin cubierta con un objeto contunder En el montaje del forjado hay que conexión de agua fría.

Nota: Apriete bien la tuerca de unión para conseguir la estanqueidad necesaria sin dañar los grifos ni las tuberías.

En el montaje del forjado se deben atornillar ambos racores roscados y las juntas de ½ pulgada con las tuercas de unión de ½ pulgada de las piezas de conexión de agua caliente y de agua fría. Se deben desmontar las dos tapas ciegas de ½ pulgada de las salidas laterales de las piezas de conexión de agua fría y agua caliente, y atornillarse con el extremo superior de los racores roscados. Introducir el regulador de caudal "D" en la conexión de agua caliente. Las conexiones de agua caliente y fría deben atornillarse después con las juntas de ¾ pulgada a las tuercas de unión de ¾ pulgada de la entrada del equipo y de la tubería de salida.

En el montaje del forjado puede ser útil montar el equipo a la medida fijada en el plano adjunto mediante los tubos separadores suministrados. Los dos taladros de fijación de la zona inferior de conexión de tuberías también se deben fijar de forma profesional con tacos de 6 mm y tornillos.

El lado ondulado de las tuberías debe atornillarse con tuercas de unión de ½ pulgada y juntas de ½ pulgada a las salidas laterales de ½ pulgada de las piezas de conexión de agua fría y agua caliente. A continuación, se deben abrir las salidas de las tuberías en la cubierta con un objeto contundente.

En el montaje del forjado hay que tener en cuenta: ¡Colocar un filtro en la pieza de conexión de agua fría.

6. Conexión eléctrica

Plano de conexiones

2 4 B 8 1 A C B L3 L2 L1 PE 3/PE~ 3 5 3 P 4

1. Electrónica
2. Elemento termoeléctrico
3. Limitador de presión de seguridad SDB
4. Barra de conexiones
5. Limitador de temperatura de seguridad STB

Sólo por un técnico!

A tener en cuenta:

• p.ej. VDE 0100
- Normas de las compañías locales de suministro de agua y energía
- Datos de la placa de características y datos técnicos
- ¡Conectar el aparato con el conductor de protección!

Requisitos constructivos previos

• El equipo debe estar conectado permanentemente a cables eléctricos bien fijados. El equipo debe estar conectado a toma a tierra.
• Los cables eléctricos deben estar impecables y no se podrán tocar después del montaje.
• En el lado de la instalación se debe prever un dispositivo multipolar de desconexión con una distancia mínima de apertura de contacto de 3 mm por polo (por ejemplo, a través de diferenciales).
• Para asegurar el aparato es necesario montar un elemento de seguridad para la protección de línea con una corriente de desconexión adecuada para la corriente nominal del aparato.

Relé de descarga

Al conectar más equipos de corriente alterna se puede conectar en el conector L_2 un relé de descarga para calentadores inmediatos electrónicos (N° Art. CLAGE 82250).

Para cambiar el modo de operación, una vez establecida la conexión eléctrica y llevada a cabo la primera puesta en marcha, primero vaya al menú Ajustes y seleccione el punto del menú "Descarga".

Puede acceder al modo ajustes seleccionando "OK". Pulse y mantenga pulsado ▲ o √ durante dos segundos para introducir un valor 0,1 o 2.

Por último, debe activar la función de bloqueo (ver capítulo "Primera puesta en marcha", sección "Función de bloqueo").

Valor	Descripción
0	Operación sin relé de descarga, ajustes de fábrica
1	Operación con relé de descarga normal
2	Operación con relé de descarga sensible

Primero se selecciona el modo de operación 1 y se comprueba el funcionamiento del relé de descarga a baja potencia del equipo (35 grados de valor consigna y poco caudal de agua). Si el relé de descarga centellea, se debe seleccionar el modo de operación 2.

6. Conexión eléctrica

Conexión eléctrica desde abajo

Nota: Si es necesario, se puede desplazar el terminal de conexión a la zona superior del equipo. Para ello, siga las instrucciones de la sección siguiente.

Antes de conectar el equipo a la red eléctrica, ¡asegúrese de que está cortado el suministro eléctrico!

1. Pele el cable de conexión aprox. 6 cm por fuera de la salida de la pared. Tire de la boquilla de protección antisalpicaduras con la pequeña abertura por encima del cable de conexión, de forma que la boquilla de protección cierre a ras de la pared. Esto evita el contacto entre las conducciones eléctricas y agua que pueda entrar potencialmente. ¡No puede dañarse! ¡Debe usarse la boquilla de protección!
2. Sujetar el soporte de sujeción hacia la derecha.
3. Aísle los cargadores individuales y conéctelos a las bornas de conexión según el plano eléctrico. El equipo debe conectarse al conductor de protección.
4. Tire de la boquilla de protección por encima del cable de conexión hasta que la boquilla de protección quepa sin impedimentos en el hueco de la pared de separación. Introduzca la fijación de la boquilla (A) y encajelo, sujete el soporte con sujeción y encajelo.
5. Coloque la cubierta en el equipo y gire el tornillo de fijación. Después puede desli- zar el panel desde abajo hasta el tope.

Conexión eléctrica desde arriba

Antes de conectar el equipo a la red eléctrica, ¡asegúrese de que está cortado el suministro eléctrico!

1. Abra la zona de ruptura (S) marcada en la zona superior del equipo ejerciendo una fuerte presión con una herramienta contundente (p.ej., un destornillador). En el cable eléctrico situado en el forjado, abra también un hueco en el lado derecho de la parte inferior de la carcasa.
2. Corte la boquilla de paso de la bolsa de accesorios según el diámetro de la conducción. Al cortar la boquilla, deje el diámetro de la misma algo menor que el del cable de conexión, para obtener una protección óptima contra el agua. Inserte la boquilla en el hueco realizado. ¡Debe usarse la boquilla de protección!
3. Pele el cable de conexión de forma que la parte no pelada sea suficiente para pasar a través de la boquilla de paso y llegar hasta el interior del equipo. Coja el equipo ya preparado con una mano y con la otra mano guía el cable a través de la boquilla de paso.
4. Coloque el equipo en el soporte de pared guíe la varilla roscada del soporte de pared coincida a través del agujero previsto en el equipo y fije el equipo.
5. Sujetar el soporte de sujeción hacia la derecha.
6. Afloje el tornillo de fijación de las bornas de conexión. Cambie la borna de conexión a la pata superior y vuelva a fijarla allí.
7. Aísle los cargadores individuales del cable de conexión y conéctelos a las bornas de conexión según el plano eléctrico. El equipo debe conectarse al conductor de protección.
8. Sujete el soporte con sujeción y encájelo.
9. Coloque la cubierta en el equipo y gire el tornillo de fijación. Después puede desli- zar el panel desde abajo hasta el tope.

Nota: Para garantizar la protección antisalpicaduras IP25, la boquilla de protección antisalpicaduras debe permanecer fijada en la parte inferior del equipo.

7. Primera puesta en marcha

SDB

Antes de conectar el equipo a la red, llenar de agua y purgar completamente la red de tuberías de agua y el equipo, abriendo y cerrando varias veces y lentamente el grifo de agua caliente.

Quite también los filtros de chorro que pueda haber en el grifo, para garantizar un caudal máximo. Enjuague las tuberías de agua caliente y de agua fría durante al menos un minuto cada una.

Tras cada vaciado (p.ej., después de realizar obras en la instalación de agua, por riesgo de heladas o tras realizar reparaciones en el equipo), el equipo debe volver a purgarse antes de ponerlo de nuevo en marcha.

Si el calentador instantáneo no se pudiera poner en marcha, compruebe si se han desconectado durante el transporte el limitador de temperatura de seguridad (STB) o el limitador de presión de seguridad (SDB). Asegúrese de que el equipo está libre de tensiones y, si es necesario, conectar el diferencial.

STB D8

Conmutación de potencia

Solo puede realizarse por parte de un profesional autorizado, ¡de lo contrario, se pier-de la garantía!

En estado de fábrica, la pantalla muestra el mensaje "COMPROBADO" (ver a la izquierda). Si no es así, el equipo ya ha sido alimentado con corriente al menos una vez anteriormente. En este caso, siga la sección «Nueva puesta en marcha».

En la primera conexión a la red de alimentación, se debe poner el equipo a máxima potencia. La operación normal del equipo estará disponible solamente después de ajustar la potencia del mismo.

La máxima potencia posible depende de la instalación. Debe respetar los datos de la tabla "Datos técnicos", especialmente el diámetro necesario de la conexión eléctrica y la cobertura. Observe también las especificaciones de la norma DIN VDE 0100.

1. Conecte la entrada de corriente al equipo.
2. Al conectar a la red eléctrica por primera vez, en la pantalla se muestra el menú de selección de idioma. Seleccione el idioma deseado. A continuación, aparece el ajuste de potencia.
3. Mediante los botones táctiles, ajuste la potencia máxima del equipo en función de la instalación (18, 21, 24 o 27 kW).
4. Confirme los ajustes con "OK".
5. Anote en la placa de identificación la potencia introducida.
6. Después de introducir la potencia máxima, la calefacción de agua se activará pasados aprox. 10-30 segundos de caudal continuo de agua.
7. Abra el grifo de agua caliente. Compruebe que el calentador instantáneo funciona.
8. Familiarice al usuario con el uso del equipo y dele las instrucciones de uso.
9. Rellene la tarjeta de registro y envíela al servicio técnico de fábrica, o registre su equipo online en nuestra página web (para ello, ver también página 99).

La potencia nominal (máx. toma de potencia) vale 27 kW a 400 V y ¡puede cambiarse internamente a 24 kW, 21 kW o 18 kW!

Nueva puesta en marcha

Si, después de la primera instalación, el equipo se vuelve a poner en marcha en otra instalación, puede ser necesario modificar la potencia máxima del equipo. El equipo vuelve a la configuración de fábrica cortocircuitando brevemente ambos terminales derechos (ver figura), p.ej. con un destornillador aislado (EN 60900). Todos los parámetros vuelven a los ajustes de fábrica y se bloquea la calefacción. Se muestra el menú de selección de idioma en la pantalla. Seleccione el idioma deseado. A continuación, aparece el ajuste de potencia, hasta que se haya introducido la potencia máxima. Este estado se mantiene al desconectar y conectar la red eléctrica.

7. Primera puesta en marcha

Uso de ducha

Si el calentador instantáneo suministra agua a una ducha, la temperatura del agua debe limitarse a 55 °C. Tras consultar al cliente, en la puesta en marcha el límite de temperatura se debe limitar a un máximo de 55 °C y se debe activar el nivel de bloqueo.

En operación con agua precalentada esta temperatura debe limitarse también a 55 °C en fábrica.

ES 3 2 1 Pos. APAGADO Pos. 1 3 2 1

Función de bloqueo

Se puede limitar el entorno de servicio del equipo.

Activación del bloqueo de función

1. Introducir los parámetros deseados en el menú ajustes (ver también el capítulo "Ajustes", sección "Límite de temperatura" y/o "Descarga" en el manual de instrucciones online).
2. Desconectar el equipo de la red (p.ej., desconectando los diferenciales).
3. Desconectar el puente de la electrónica de potencia y conectar en posición "1" (ver figura).
4. Volver a encender el equipo

Desactivación del bloqueo de función

1. Desconectar el equipo de la red (desconectar diferenciales).
2. Desconectar el puente de la electrónica de potencia y conectar en posición "APAGADO" (ver figura).
3. Volver a encender el equipo.

8. Trabajos de mantenimiento

(a) cerrado abierto

Los trabajos de mantenimiento solo pueden ser realizados por profesionales autorizados.

Limpieza y cambio del filtro de la pieza de conexión en la conexión a ras de suelo

La conexión de agua fría de este calentador instantáneo está equipada con una válvula de corte integrada. Si el filtro se ensucia, puede verse reducido el caudal de agua caliente, por lo que la limpieza o sustitución del filtro se debe llevar a cabo como se indica a continuación:

1. Desconecte el calentador instantáneo en los diferenciales y asegúrese de que estos no pueden conectarse de nuevo.
2. Abra el equipo desplazando el panel hacia abajo, afloje el tornillo que se encuentra debajo del mismo y retire la cubierta.
3. Gire la válvula de corte de la pieza de conexión de agua fría (a) a (posición «cerrada»).
4. Extraiga el tapón roscado (b) de la pieza de conexión de agua fría y retire el filtro (c). Nota: Puede salir agua remanente.
5. Ahora puede limpiarse o sustituirse el filtro.
6. Una vez instalado el filtro limpio, apriete el tapón roscado.
7. Vuelva a girar la válvula de corte de la pieza de conexión de agua fría lentamente a (posición «abierta»). Verifique todas las conexiones por fugas.
8. Purgue el equipo abriendo y cerrando varias veces y lentamente los grifos de agua caliente correspondientes, hasta que no salga más aire de la tubería.
9. Coloque la cubierta. Después vuelva a conectar la tensión con el diferencial.

Limpieza y cambio del filtro de la conexión del forjado

La conexión de agua fría de este calentador instantáneo está equipada con un filtro. Si el filtro se ensucia, puede verse reducido el caudal de agua caliente, por lo que la limpieza o sustitución del filtro se debe llevar a cabo como se indica a continuación:

1. Desconecte el calentador instantáneo en los diferenciales y asegúrese de que estos no pueden conectarse de nuevo accidentalmente.
2. Cierre la válvula de corte de la tubería de entrada.
3. Abra el equipo desplazando el panel hacia abajo, afloje el tornillo que se encuentra debajo del mismo y retire la cubierta.
4. Afloje la tubería de entrada de la pieza de conexión de agua. Nota: Puede salir agua remanente.
5. Ahora puede limpiarse o sustituirse el filtro.
6. Una vez insertado el filtro limpio, enrosque la tubería de entrada de nuevo en la pieza de conexión de agua.
7. Abra lentamente la válvula de cierre de la tubería de entrada. Verifique todas las conexiones por fugas.
8. Purgue el equipo abriendo y cerrando varias veces y lentamente los grifos de agua caliente correspondientes, hasta que no salga más aire de la tubería.
9. Coloque la cubierta del equipo. Después vuelva a conectar la tensión con los diferenciales.

Spis treści

Instrukcja obsługi