DEX Next - Kocioł Clage - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DEX Next Clage

Spis treści Dokumenty dostarczone z urządzeniem przechowywać w bezpiecznym miejscu. Rejestracja urządzeń Zarejestruj swoje urządzenie online na naszej stronie internetowej i skorzystaj z naszych usług gwarancyjnych. Państwa kompletne dane pomogą naszemu działowi obsługi klienta w jak najszybszym przetworzeniu Państwa zapytania. Aby zarejestrować się online, wystarczy kliknąć na poniższy link lub skorzystać z kodu QR Code na swoim smartfonie lub tablecie. https://www.clage.pl//pl/serwis/device-registration/index.php Instrukcja obsługi . Opis urządzenia .................................... . Środowisko naturalne i recykling ...................... . Obsługa ........................................... Widok główny ...................................... Menu główne ...................................... Statystyki „Statistics” ............................... Ustawienia „Settings” ............................... Użytkownik „User” .................................. Informacje ourządzeniu „Info” ....................... Ponowne ogrzewanie ............................... Jak oszczędzać energię .............................. Odpowietrzanie po pracach konserwacyjnych .......... Czyszczenie i konserwacja ........................... . Samopomoc w przypadku problemów i obsługa klienta .. . Karta charakterystyki produktu zgodnie z przepisami UE - / / ............................. Instrukcja montażu . Przegląd ........................................... . Dane techniczne ................................... . Wymiary .......................................... . Instalacja .......................................... Miejsce montażu ................................... Akcesoria montażowe ............................... Montaż uchwytu ściennego .......................... Instalacja przyłącza wody ............................ Montaż urządzenia .................................. . Montaż powierzchniowy ............................. . Przyłącze elektryczne ............................... Schemat połączeń .................................. Wymagania konstrukcyjne ........................... Przekaźnik zrzucania ładunku ......................... Przyłącze elektryczne od dołu ........................ Przyłącze elektryczne od góry ........................ . Pierwsze uruchomienie .............................. Przełączanie zasilania ................................ Ponowne przekazanie do eksploatacji .................. Aplikacja prysznicowa ............................... Funkcja blokady .................................... . Prace konserwatorskie .............................. Czyszczenie i wymiana sitka filtra w złączce w przypadku przyłącza podtynkowego ............................ Czyszczenie i wymiana sitka filtra w przypadku przyłącza natynkowego ...................................... CLAGE

Z momentem otwarcia zaworu ciepłej wody, automatycznie włącza się przepływowy podgrzewacz. Zamknięcie zaworu powoduje automatyczne wyłączenie urządzenia. Obsługa przepływowego podgrzewacza wody odbywa się bezpośrednio na urządzeniu lub za pomocą opcjonalnego pilota. Przepływowy podgrzewacz wody DEX Next to sterowany elektronicznie przepływowy podgrzewaczem wody zwyświetlaczem graficznym E-paper iprzyciskami dotykowymi do wygodnego i ekonomicznego zaopatrywania w ciepłą wodę jednego lub kilku punk- tów poboru. Układ elektroniczny steruje poborem mocy w zależności od wybranej temperatury na wyjściu, odpowiedniej temperatury na wejściu i natężenia przepływu, aby osiągnąć zadaną temperaturę dokładnie w tym samym stopniu i utrzymać ją na stałym poziomie w przypadku wahań ciśnienia. Żądaną temperaturę na wylocie można wprowadzić za pomocą przycisków dotykowych w zakresie od 20 °C do 60 °C iodczytać na wyświetla- czu E-paper. DEX Next posiada intuicyjną nawigację w menu, w którym można skonfigurować różne profile użytkowników i odczytywać zebrane dane. Temperatura na wlocie może wynosić do 70 °C, dzięki czemu możliwa jest również praca w trybie dogrzewania, np. w systemach/instalacjach solarnych. Przepływowy podgrzewacz wody może być używany w połączeniu z zewnętrznym prze- kaźnikiem zrzutu obciążenia dla elektronicznych przepływowych podgrzewaczy wody (szczegóły w instrukcji montażu). Niniejszy produkt wyprodukowano w sposób neutralny dla klimatu zgodnie ze Scope 1 +

2. Zalecamy pobieranie prądu pochodzącego w 100% z ekologicznych źródeł, aby eks-

ploatacja produktu również przebiegała w sposób neutralny dla klimatu. Utylizacja materiałów transportowych i opakowaniowych: Aby zapewnić sprawny transport, produkt ten został wcześniej przez nas starannie zapakowany. Utylizację materiału transportowego należy zlecić jednostkom specjalistycznym lub specjalistycz- nym punktom sprzedaży. Opakowania sprzedażowe, posegregowane według mate- riałów, należy zutylizować w ramach gospodarki obiegu odpadami z wykorzystaniem jednego z podwójnych systemów zbiórki w Niemczech. Utylizacja starych urządzeń: Ten produkt został wykonany z wysokogatunkowych mate- riałów i komponentów, nadających się do powtórnego wykorzystania. Po zakończeniu okresu użytkowania produktów oznaczonych symbolem przekreślonego kubła na odpa- dy nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Dlatego prosimy o przekazanie tego urządzenia do nas jako producenta lub do jednego z komunalnych punktów zbiór- ki, które zajmują się recyklingiem zużytych urządzeń elektronicznych. Ta prawidłowa utylizacja służy ochronie środowiska i zapobiega ewentualnym szkodliwym skutkom dla ludzi i środowiska, które mogłyby wynikać z niewłaściwego obchodzenia się z urzą- dzeniami po zakończeniu ich eksploatacji. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat utylizacji należy skontaktować się z najbliższym punktem zbiórki lub centrum recyklingu albo z lokalnymi władzami. Klienci handlowi: Aby zutylizować urządzenia, skontaktować się ze sprzedawcą lub dostawcą. Udzielą oni dalszych informacji na ten temat. W przypadku utylizacji poza granicami Niemiec należy przestrzegać również lokalnych rozporządzeń i ustaw.

2. Środowisko naturalne i recykling

Instrukcja obsługi Wskazówka: Przed instalacją, uruchomieniem i rozpoczęciem użytkowania dokładnie i w całości przeczytać załączone uwagi dot. bezpieczeństwa oraz przestrzegać ich podczas dal- szych procedur i użytkowania!PL DEX Next

Wyświetlacz temperatury Okrągła skala wypełnia się w miarę ustawiania wyższej temperatury. Ponadto na środku wyświetlacza wyświetla się temperatura zadana w°C. Regulacja temperatury Żądaną temperaturę można wybrać w zakresie od 20 °C do 60 °C za pomocą dwóch środkowych przycisków dotykowych. Pojedyncze naciśnięcie zmienia temperaturę o 1 °C w zakresie komfortu od 35 °C do 43 °C o0,5 °C. Jeżeli temperatura jest ustawiona poniżej 20 °C, na wyświetlaczu temperatury pojawia się symbol , a urządzenie wyłą- cza funkcję ogrzewania. Wybór użytkownika Można dostosować maksymalnie cztery profile użytkowników. Każdy użytkownik ma możliwość zapisania w swoim profilu żądanej temperatury dla różnych obszarów zasto- sowań. Profile użytkowników można wyświetlić, naciskając lewy przycisk dotykowy, a następnie wybierając ze zdjęć profilowych za pomocą odpowiedniego przycisku doty- kowego (personalizacja profilu patrz rozdział „Użytkownik”). Zastosowania Tutaj można wybrać wstępnie zaprogramowane zastosowania. Naciśnięcie przycisku dotykowego pod wskazaniem otwiera wybór. Naciśnięcie przycisku dotykowego pod jed

nym z zastosowań aktywuje dane zastosowanie. Zastosowania są ustawione fabrycznie na następujące wartości temperatury:

Ciepła woda = 48 °C Aby zapisać własne wartości temperatury, należy wybrać zastosowanie i ustawić żądaną temperaturę. Następnie nacisnąć i przytrzymać przez dwie sekundy przycisk dotykowy pod zdjęciem vprofilowym lub zastosowania. Wskaźnik statusu u góry Blokada operacyjna aktywna (PIN) Temperatura na wejściu jest wyższa od wartości zadanej (urządzenie nie nagrze- wa się) Opcja pilota lub Home Server jest zainstalowana. Urządzeniem można sterować zdalnie.

Widok główny Wyświetlacz E-paper po upływie ok. 60 sekund bez naciskania przycisku automatycznie wyświetla widok główny. Wystarczy nacisnąć jeden z przycisków dotykowych, aby wybrać różne profile użytkow- nika izastosowania lub dokonać zmian temperatury. Wyświetlacz temperatury Wskazanie statusu poniżej Wskaźnik statusu u góry Przyciski dotykowe Zastosowania Użytkownik Przycisk menuCLAGE

Menu główne Użyć przycisku menu, aby wejść do menu głównego. Tutaj można wybrać wszystkie menu funkcyjne i wartości pamięci urządzenia. Wskazanie statusu poniżej Obszar wyświetlacza dla funkcji, które wymagają potwierdzenia przez użytkownika lub mają duże znaczenie podczas użytkowania. Konserwacja: Urządzenie wykryło błąd. Więcej informacji można znaleźć w menu głównym w punkcie »Informacje o urządzeniu«. Osiągnięto temperaturę maksymalną: Temperatura nie może być dalej podno- szona, ponieważ został osiągnięty ustawiony limit temperatury. Limit temperatu- ry można zmienić w menu głównym w pozycji „Ustawienia”. Ogrzewanie aktywowane: Symbol ten pojawia się, gdy tylko urządzenie podgrze- wa wodę. Limit mocy: Moc urządzenia nie wystarcza, aby podgrzać aktualny strumień cie- płej wody do żądanej temperatury. Zmniejszyć przepływ ciepłej wody na armatu- rze.

Statystyki „Statistics” W statystykach zapisywane są i wyświetlane graficznie dane dotyczące zużycia i wyko- rzystania urządzenia: Zużycie wody Zużycie energii Całkowity koszt zużycia Wybierając lub , można przewijać różne okresy. Zużycia wyświetlają się na wykre- sach w okresie od ostatniego poboru lub przez cały okres zużycia. Wskazówki: Dane dotyczące zużycia i użytkowania nie są odpowiednie do celów rozli- czeniowych. Ustawienia „Settings” Wybierając lub , można przewijać różne punkty menu, a naciskając przycisk „OK”, można bezpośrednio zmienić ustawienia lub przejść do podmenu. Jednostka temperatury „Temperature Unit”: Ustawiono w °C. Język „Language”: Wybierz język menu. Dźwięk „Sound”: Aktywacja / dezaktywacja dźwięków systemu. Wskazówka: Alarmy i sygnały dźwiękowe nie mogą być dezaktywowane. Waluta „Currency”: Wybór symbolu waluty. Limit temperatury „Temperature Limit”: W tym menu można aktywować lub dezaktywować limit temperatury, a maksymalną temperaturę ciepłej wody użytkowej można ograniczyć do dowolnej wartości w zakresie ustawień temperatury. Wskazówka: Jeżeli przepływowy podgrzewacz wody zasila prysznic, maksymalna tem

peratura została ograniczona podczas instalacji urządzenia i może być zmieniona tylko poniżej tej temperatury. Granica temperatury nie może być w tym przypadku całkowi- cie wyłączona.PL DEX Next

Blokada operacyjna „Operation Lock”: Zabezpiecz swoje ustawienia czterocyfrowym kodem PIN. Wskazówka: Blokadę operacyjną można dezaktywować tylko za pomocą odpowiedniego kodu PIN w punkcie „Obszary chronione” lub poprzez „Usuń PIN”. Jeśli zapomniałeś swojego kodu PIN, skontaktuj się z działem obsługi klienta. Wprowadzanie kodu PIN: Za pomocą przycisku lub można wybrać cyfry od 00 do

99. Aby przejść do następnej lub poprzedniej cyfry, należy nacisnąć przycisk

lub . Po wybraniu cyfr potwierdzić przez naciśnięcie przycisku . Następnie ze względów bezpieczeństwa należy ponownie wprowadzić kod PIN i potwierdzić przyciskiem „OK”. Jeżeli oba wpisy się zgadzają, można okreslić zakres blokady obsługi.

• Settings: Aktywna automatycznie, gdy tylko zostanie wygenerowany kod PIN. Użytkownicy mają dostęp do menu ustawień tylko za pomocą kodu PIN.

• All: Aby móc obsługiwać urządzenie należy wprowadzić numer PIN.

• OFF: Następuje usunięcie numeru PIN i można obsługiwać urządzenie bez ograni

czeń. Cena energii elektrycznej (waluta/kWh): Proszę podać cenę energii elektrycznej swoje- go dostawcy energii elektrycznej. Cena wody (waluta/m³): Proszę podać cenę wody swojego dostawcy wody. Zrzucanie obciążenia „Load Shedding”: Przy podłączaniu kolejnych urządzeń trójfazo- wych do przewodu zewnętrznego L

można podłączyć przekaźnik zrzutu obciążenia dla elektronicznych przepływowych podgrzewaczy wody (CLAGE art.nr 82250). Przekaźnik zabezpiecza pracę przepływowego podgrzewacza wody i włącza inne odbiorniki dopiero po zakończeniu pracy grzewczej. Naciskając przycisk „OK”, można uzyskać dostęp do trybu ustawień. Aby ustawić wartość „0”, „1” lub „2”, należy nacisnąć iprzytrzymać przycisk lub przez dwie sekundy. Najpierw należy wybrać tryb pracy 1 i sprawdzić działanie przekaźnika zrzutu obciążenia przy małej mocy urządzenia (35 stopniach wartości zadanej i małej ilości wody). Jeśli przekaźnik awaryjny migocze, należy wybrać tryb pracy 2. Ustawienia fabryczne „Factory Settings”: Wszystkie ustawienia można zresetować do stanu fabrycznego. Nie resetuje się blokady temperatury dla zastosowania Prysznic ani ustawienia odciążania. Notyfikacja: Wszystkie spersonalizowane profile użytkownika oraz wprowadzone ceny energii elektrycznej i wody zostaną skasowane. Kasowanie danych statystycznych „Delete Statistics”: Funkcja ta pozwala na usunięcie wszystkich wcześniej zebranych danych statystycznych. Nie można odzyskać usuniętych danych statystycznych. Wartość Opis

Praca bez przekaźnika zrzutu obciążenia, ustawienia fabryczne

Praca z normalnym przekaźni- kiem zrzutu obciążenia

Praca z czułym przekaźnikiem zrzutu obciążeniaCLAGE

Użytkownik „User” Każdy z czterech profili użytkowników może mieć własne zdjęcie profilowe. Zdjęcie profilowe pojawia się w widoku głównym. W sterowaniu głównym każdy użytkownik może ustawić i zapisać własną temperaturę zadaną dla różnych zastosowań. Informacje ourządzeniu „Info” Wszystkie aktualne stany i dane urządzenia są wymienione tutaj. Poprzez przeciąganie można przeglądać informacji dot. różnych wartości. W przypadku pracy z wodą wstępnie podgrzaną (np. w systemach solarnych) należy zapewnić, aby temperatura na wlocie nie przekraczała 70 °C. Jeśli podczas pracy z wodą wstępnie podgrzaną temperatura zasilania przekroczy wybraną wartość zadaną, nie jest wytwarzana żadna moc. Symbol jest wyświetlany w głównym panelu sterowania. Ponowne ogrzewanie Nastawić żądaną temperaturę w urządzeniu i otworzyć tylko zawór ciepłej wody. Jeśli temperatura wody jest za wysoka, nie należy jej mieszać z zimną wodą, tylko ustawić w urządzeniu niższą temperaturę. Po dodaniu zimnej wody podgrzana już woda ulega schłodzeniu, co pociąga za sobą stratę cennej energii. Ponadto zimna woda domieszana w armaturze nie jest objęta zakresem regulacji przez elektroniczny system, więc nie można zagwarantować stałej temperatury. Jak oszczędzać energię

• Powierzchnie z tworzywa sztucznego i armatura sanitarna wymagają tylko przetarcia wilgotną ściereczką. Nie stosować żadnych środków czyszczących zawierających substancje ścierne, rozpuszczalniki lub chlor.

• Dla uzyskania prawidłowego dostarczania wody należy regularnie odkręcać i czyścić armaturę (np. regulatory strumienia i główki prysznicowe). Celem zagwarantowania w każdym momencie prawidłowego działania oraz bezpieczeństwa pracy urządzenia, co trzy lata należy zlecać przegląd części elektrycznych i hydraulicznych uznanemu specjalistycznemu zakładowi. Czyszczenie i konserwacja Przed pierwszym uruchomieniem wymagane jest odpowietrzenie przepływowego podgrzewacza wody. Po każdym opróżnieniu z wody (z powodu np. prac przy instalacji wodociągowej, ryzyka zamarznięcia lub z powodu napraw urządzenia), zanim urządzenie zostanie ponownie uruchomione, także musi zostać odpowietrzone.

1. Odłączyć przepływowy podgrzewacz wody od sieci, wyłączając bezpieczniki.

2. Odkręcić regulator strumienia wody od armatury, a następnie otworzyć zawór zim-

nej wody, aby do czysta przepłukać przewód rurowy doprowadzania wody i uniknąć zabrudzenia urządzenia lub regulatora strumienia wody.

3. Następnie wielokrotnie otwierać i zamykać zawór ciepłej wody, aż z instalacji nie

będą wydobywać się pęcherzyki powietrza, a przepływowy podgrzewacz wody będzie odpowietrzony.

4. Dopiero wtedy do przepływowego podgrzewacza wody można ponownie podłączyć

zasilanie i ponownie wkręcić regulator strumienia wody.

5. Po ok. 10sekundach ciągłego przepływu wody urządzenie uaktywni podgrzewanie.

Odpowietrzanie po pracach konserwacyjnychPL DEX Next

Przepływowy podgrzewacz wody został starannie wyprodukowany i wielokrotnie sprawdzony przed wysyłką. Jeżeli pojawia się problem, to najczęściej jego przyczy- ną jest drobnostka. Najpierw należy wyłączyć i ponownie włączyć bezpieczniki, aby „zresetować” układ elektroniczny. Następnie sprawdzić, czy uda się samodzielnie usu- nąć problem przy użyciu poniższej tabeli. Pozwoli to uniknąć kosztów za niepotrzebne wezwanie serwisu. DEX Next Problem Przyczyna: Środki zaradcze Woda jest zimna, na wyświetlaczu pojawia się ekran „Awaria zasilania” Zadziałał bezpiecznik domowy Wymienić lub włączyć bezpiecz- nik Zadziałał presostat bez- pieczeństwa Poinformować dział obsługi klienta Woda jest zimna, na wyświetlaczu pojawia się symbol konserwacji Urządzenie wykryło usterkę Wyłączyć i ponownie włączyć bezpieczniki. Jeśli komunikat o błędzie będzie się powtarzał, należy poinformować o tym dział obsługi klienta Przepływ gorącej wody staje się słabszy Przyłącze wylotowe brud- ne lub zwapnione Oczyścić aerator, głowicę prysz- nicową i sitko Zabrudzone lub zwapnio- ne sitko filtra wlotowego Zlecić czyszczenie sitka filtra poprzez dział obsługi klienta Wybrana temperatura nie została osiągnięta Osiągnięto limit mocy Zmniejszyć przepływ ciepłej wody na armaturze Zimna woda jest dodawa- na na przyłączu Puścić tylko ciepłą wodę, usta- wić temperaturę użytkowania, sprawdzić temperaturę na wylo- cie Przyciski dotykowe nie reagują prawidłowo Ekran wyświetlacza jest mokry Wytrzeć ekran do sucha miękką ściereczką Naprawy mogą być przeprowadzane tylko przez uznane specjalistyczne zakła- dy instalacyjne. Jeżeli błędu nie da się usunąć przy pomocy tej tabeli, proszę zwrócić się do Centralnego Biura Obsługi Klienta. Proszę trzymać w pogotowiu dane zawar- te w tabliczce znamionowej urządzenia!

4. Samopomoc w przypadku problemów i obsługa klienta

5. Karta charakterystyki produktu zgodnie z przepisami UE - 812/2013 814/2013

% kWh dB(A) CLAGE DEX Next 5E-270P-3D S A 38 482 60 15 Objaśnienia a Nazwa lub znak towarowy b.1 Nazwa urządzenia b.2 Typ urządzenia c Profil obciążenia d Klasa wydajności energetycznej przygotowywania ciepłej wody e Wydajność energetyczna przygotowywania ciepłej wody f Roczne zużycie prądu g Alternatywny profil obciążenia, odpowiednia wydajność energetyczna przygotowywania ciepłej wody i odpowiednie roczne zużycie prądu, o ile dostępne h Ustawienia temperatury regulatora temperatury pogrzewacza wody i Poziom ciśnienia akustycznego w pomieszczeniach Dodatkowe wskazówki Wszystkie szczególne środki, które należy podejmować w trakcie montażu, uruchamiania, użytkowania i konserwacji podgrzewacza wody są zawarte w instrukcji montażu i obsługi Wszystkie podane dane został określone na podstawie wytycznych zawartych w dyrektywach europejskich. Różnice względem informacji o produkcie podanych w innym miejscu wynikają z różnych warunków testowych. Zużycie energii określono na podstawie ustandaryzowanej metody zgodnie z wytycznymi UE. Rzeczywiste zapotrze- bowanie urządzenia na energię jest zależne od konkretnego zastosowania.PL DEX Next

Rurka łącząca Pokrywa elektroniki Elektroniką Bezpieczne odcięcie ciśnienia (SDB) Kostka przyłączeniowa Osłona przeciwbryzgowa w zestawie DEX Next Obudowa czołowa Zawór zwrotny Czujnik przepływu Czujnika temperatury Czujnika temperatury Rurka wypływu wody Obudowa tylna urządzenia Uchwyt ścienny Przyłącze ciepłej wody Regulator przepływu 8 l/min

Bezpieczny termiczny wycięcie (STB) Element grzejny Wyświetlacz z obsługą panelu sterowania Instrukcja montażu Tulejka uszczelniającaNypel gwintowany ½ cala Ramka Przyłącze zimnej wody Mikrofiltr Rurka wlotowaCLAGE

Typ DEX Next Klasa w efektywności energetycznej A *

Moc nominalna/ prąd znamionowy 18 kW..27 kW (26 A..39 A) Wybrana moc/ prąd 18 kW / 26 A 21 kW / 30 A 24 kW / 35 A 27 kW / 39 A Przyłącze elektryczne 3~ / PE 380..415 V AC 3~ / PE 400 V AC Wymagany przekrój przewodów

Wydajność ciepłej wody (l/min) max. przy ∆t = 28 K max. przy ∆t = 38 K 9,2

Pojemność bloku grzejnego 0,4 l Nadciśnienie znamionowe 1,0 MPa (10 bar) Rodzaj połączenia odporny na ciśnienie / bezciśnieniowy System grzewczy Nieosłonięty element grzejny IES

Wymagane parametry wody: przy 15 °C rezystywność przewodność wody ≥ 1100 Ωcm ≤ 90 mS/m Temperatura wody na wejściu ≤ 70 °C Przepływ załączający 1,5 l/min – 8,0

Spadek ciśnienia 0,08 bar przy 1,5 l/min 1,3 bar przy 9,0 l/min

Zakres regulacji temperatury 20 – 60 °C Przyłącze wody G ½cala Waga (w stanie napełnionym) 4,2 kg Klasa ochrony przed porażeniem prą- dem wg VDE

Znaki zgodności/ bezpieczeństwa IP25 *) Deklaracja jest zgodna z rozporządzeniem UE nr 812/2013.1) Maksymalny dopuszczalny rozmiar kabla wynosi 10 mm² w połączeniu elektrycznym od góry. 2) Woda mieszana3) Ograniczony przepływ, w celu uzyskania optymalnego wzrostu temperatury4) Bez ogranicznika regulującego przepływ wody

Te akcesoria montażowe są dostępne do przeprowadzenia instalacji w trudnych warun- kach: Ramka montażowa RDX 3 ramka montażowa (Nr części 36100) Za pomocą tej ramki montażowej można zainstalować przepływowy podgrzewacz wody, jeżeli połączenie elektryczne wychodzi ze ściany w dowolnym miejscu pod urządze- niem. Podczas używania ramki montażowej, stopień ochrony IP zmienia się z IP25 na IP24. Podgrzewacz musi być przyłączony tylko do instalacji elektrycznej wykonanej w ukła- dzie sieciowym TN-S lub TN-C-S wg EN 806 Ponadto należy stosować się do:

• Przepisów Rejonowych Zakładów Energetycznych i Zakładów Wodociągowych

• Danych zamieszczonych na tabliczce znamionowej i danych technicznych

• Należy używać wyłącznie odpowiednich i nieuszkodzonych narzędzi

Akcesoria montażowe Zestaw rurek i elementów przyłączeniowych VDX (Nr części 34120) — wymagane RDX / RDX 3! – Za pomocą tego zestawu montażowego można zamontować przepływowy podgrzewacz wody, gdy przyłącza wody znajdują się na ścianie pod urządzeniem z przesunięciem, zamienione miejscami lub też są poprowadzone bokiem na ścianie do urządzenia. Przyłącze elektryczne może znajdować się na ścianie w dowolnym miejscu pod urządze- niem lub być ułożone natynkowo. Zestaw rurek i elementów przyłączeniowych UDX (Nr części 34110) — wymagane RDX / RDX 3! – Za pomocą tego zestawu montażowego można zamontować przepływowy podgrzewacz wody, gdy przyłącza wody są zakończone nad urządzeniem. Przyłącze elektryczne może znajdować się na ścianie w dowolnym miejscu pod urządzeniem lub być ułożone natyn- kowo. RDX 3 VDX UDX RDX 3 VDX UDX RDX 3 VDX UDX

Na postawie krajowych rozporzą- dzeń budowlanych dla tego urzą- dzenia wydane zostało ogólno- budowlane świadectwo badania hałasów w celu poświadczenia zastosowalności pod względem warunków hałaśliwości. Miejsce montażu

• Urządzenie instalować tylko w pomieszczeniach nie narażonych na działanie tempe- ratur poniżej 0°C. Urządzenie nigdy nie może być wystawione na działanie mrozu.

• Urządzenie musi być montowane na ścianie i musi być zainstalowane z przyłączami wodnymi w dół lub alternatywnie poprzecznie z pozostawionymi przyłączami wod- nymi.

• Urządzenie ma stopień ochrony IP25 i można je instalować zgodnie z VDE 0100 część 701 (IEC 60364-7) w strefie ochronnej 1.

• Celem uniknięcia strat ciepła, odległość pomiędzy przepływowym podgrzewaczem a miejscem poboru wody powinna być możliwie niewielka.

• Urządzenie musi być dostępne dla celów konserwacji.

• Rury z tworzyw sztucznych mogą być stosowane tylko wtedy, gdy są zgodne z normą DIN 16893, seria 2.

• Rezystywność (rezystancja właściwa) wody przy temperaturze 15 °C musi wynosić przynajmniej 1100 Ω cm. Informacje odnośnie rezystywności wody można uzyskać w lokalnym przedsiębiorstwie zaopatrzenia w wodę.CLAGE

Wskazówka: W przypadku montażu tego podgrzewacza w miejscu innego urządzenia, z reguły nie jest wymagane wiercenie nowych otworów na uchwyt ścienny; punkt 2 nie ma wówczas zastosowania. Przed montażem podgrzewacza należy gruntownie przepłukać instalację doprowadza- jącą wodę, aby usunąć z niej zanieczyszczenia.

1. W obydwa ścienne przyłącza wody wkręcić nyple za pomocą klucza imbusowego

12 mm. Należy przy tym dokładnie wkręcić uszczelki w gwint. Po dociągnięciu nypla musi on wystawać ze ściany na 12–14 mm.

2. Przyłożyć dostarczony szablon montażowy do ściany w taki sposób, aby otwory w

szablonie pokrywały się z przyłączami. Odpowiednio do szablonu, zaznaczyć punkty nawiercenia i wywiercić otwory, używając wiertła 6 mm. W otwory wcisnąć dostar- czone kołki rozporowe i przykręcić uchwyt ścienny do ściany.

3. Otwórz urządzenie. Aby to zrobić, należy pociągnąć pokrywę w dół i poluzować

śrubę centralnej pokrywy.

4. Odkręć nakrętkę radełkowaną uchwytu ściennego, zdejmij uchwyt ścienny i przy-

kręć go do ściany. Nierówny montaż płytek może być kompensowany do 30 mm za pomocą dostarczonych tulei dystansowych. Tuleje dystansowe są montowane mię- dzy ścianą a uchwytem ściennym.

Wskazówka: dokręcać z wyczuciem nakrętki, aby uzyskać szczelność, nie uszkadzając armatury i przyłączy.

• Zgodnie z rysunkiem, do przyłącza zimnej wody przykręcić zawór przyłączeniowy z filtrem przy pomocy nakrętki nasadowej i ½cal uszczelki.

• Zgodnie z rysunkiem, do przyłącza ciepłej wody przykręcić zawór przyłącza ciepłej wody przy pomocy nakrętki nasadowej i ½cal uszczelki. Instalacja przyłącza wody Montaż uchwytu ściennego zimno ciepły

• Wsunąć regulator natężenia przepływu „D” w przyłącze ciepłej wody. O-ring musi być widoczny. DPL DEX Next

• Może się zdarzyć, że kabel zasilający zostanie przeniesiony w górną część urządzenia lub zostanie ułożony natynkowo. W tym przypadku należy najpierw wykonać kroki od pierwszego do trzeciego, zgodnie z opisem „Przyłącze elektryczne od góry” w roz- dziale „Przyłącze elektryczne”.

1. Nasadzić urządzenie na uchwyt ścienny tak, aby gwintowany trzpień uchwytu wszedł

w przewidziany do tego otwór podgrzewacza. Ewentualne drobne poprawki mogą być przy tym dokonane poprzez ostrożne doginanie gwintowanego trzpienia uchwy- tu ściennego. Rurki przyłącza wody urządzenia muszą jednakże dać się przykręcić bez użycia siły.

2. Nakrętkę radełkowaną z tworzywa sztucznego przykręcić do pręta gwintowanego

wspornika ściennego.

3. Do zainstalowanych zaworów przyłączeniowych przykręcić obie nakrętki ⅜ cal przy-

łącza wody podgrzewacza wraz z uszczelkami ⅜ cal. Na gwintowany trzpień uchwytu naściennego nakręcić nakrętkę radełkowaną z tworzywa sztucznego.

Montaż urządzenia (a) zamknięte otwarte

4. Otworzyć doprowadzenie wody i powoli przekręcić w prawo zawór odcinający

(a) zainstalowany w zaworze kątowym na przyłączu zimnej wody (poz. „otwarte“). Skontrolować szczelność wszystkich zaworów.

5. Następnie wielokrotnie zamykać i otwierać zawór ciepłej wody do chwili, gdy z kranu

nie będzie wydobywało się powietrze a przepływowy podgrzewacz wody będzie odpowietrzony (wypływ ciągłego strumienia wody oznacza odpowietrzenie podgrze- wacza).CLAGE

5. Montaż powierzchniowy

Wskazówka: dokręcać z wyczuciem nakrętki, aby uzyskać szczelność, nie uszkadzając armatury i przyłączy. Przy bezpośrednim podłączeniu armatury do przyłączy podgrzewacza należy ześrubo- wać obydwa wkręcane nyple ½cal oraz uszczelki ½cal z nakrętkami przyłączy ciepłej wody i zimnej wody. Zdemontować obydwie zaślepki ½cal bocznych odejść przyłączy ciepłej i zimnej wody i skręcić je z otwartym końcem wkręcanego nypla. Wsunąć regu- lator natężenia przepływu „D” w przyłącze ciepłej wody. Następnie wkręcić przyłącza wody ciepłej i zimnej z uszczelkami ⅜cala w nakrętki ⅜cala rur na wlocie i wylocie urzą- dzenia. Przy bezpośrednim podłączeniu zalecamy zamontowanie podgrzewacza przy zachowa- niu odpowiedniego odstępu przy pomocy dostarczonych tulei dystansowych, zgodnie z zamieszczonym obok rysunkiem. Należy przy tym uwzględnić fakt, że wykorzystywane są tutaj także obydwa otwory mocujące znajdujące się w dolnym obszarze przyłączy. Wygięta strona rurki musi być przykręcona do bocznych odejść przyłączy ciepłej i zim- nej wody przy pomocy nakrętek ½cal oraz uszczelek. Następnie przy pomocy tępego przedmiotu należy wykonać w obudowie otwór przejścia dla rury. Wskazówka dotycząca montażu natynkowego: Włożyć sitko do przyłącza zimnej wody! DPL DEX Next

Przekaźnik zrzucania ładunku Przy podłączaniu kolejnych urządzeń trójfazowych do przewodu zewnętrznego L2 można podłączyć przekaźnik zrzutu obciążenia dla elektronicznych przepływowych podgrzewaczy wody (CLAGE art.nr 82250). Aby zmienić tryb pracy, po nawiązaniu połączenia elektrycznego i uruchomieniu urzą- dzenia po raz pierwszy, należy najpierw wywołać menu ustawień, a następnie wybrać punkt menu „Zrzucanie obciążenia”. Naciskając przycisk „OK”, można uzyskać dostęp do trybu ustawień. Nacisnąć i przy- trzymać przycisk lub przez dwie sekundy, aby ustawić wartość 0,1lub2. Następnie aktywować funkcję blokady (patrz rozdział „7.Pierwsze uruchomienie” roz- dział „Funkcja blokady”). Wartość Opis 0 Praca bez przekaźnika zrzutu obciążenia, ustawienia fabryczne 1 Praca z normalnym przekaźnikiem zrzutu obciążenia 2 Praca z czułym przekaźnikiem zrzutu obciążenia Najpierw należy wybrać tryb pracy 1 i sprawdzić działanie przekaźnika zrzutu obciążenia przy małej mocy urządzenia (35 stopniach wartości zadanej i małej ilości wody). Jeśli przekaźnik awaryjny migocze, należy wybrać tryb pracy 2. Tylko przez specjalistę! Należy przestrzegać:

• Podgrzewacz musi być przyłączony tylko do instalacji elektrycznej wykonanej w układzie sieciowym TN-S lub TN-C-S wg PN-91/E-05009/03

• Przepisów Rejonowych Zakładów Energetycznych i Zakładów Wodociągowych

• Danych technicznych i informacji zamieszczonych na tabliczce znamionowej.

• Urządzenie podłączyć do przewodu uziemiającego!

6. Przyłącze elektryczne

3. Zabezpieczenie ciśnieniowe SDB

5. Zabezpieczenie termiczne STB

Wymagania konstrukcyjne

• Urządzenie musi być na stałe podłączone do zainstalowanych na stałe elektrycznych przewodów zasilających. Urządzenie musi być podłączone do przewodu ochronnego.

• Kable elektryczne muszą być w idealnym stanie i nie mogą być dotykane po zainsta- lowaniu.

• Po stronie instalacyjnej należy zainstalować urządzenie rozłączające wszystkie biegu- ny o szerokości otwarcia styków wynoszącej co najmniej 3 mm na każdy biegun (np. poprzez bezpieczniki).

• Dla zabezpieczenia urządzenia należy zamontować bezpieczniki o parametrach odpowiednio dostosowanych do mocy podgrzewacza.CLAGE

Wskazówka: W razie potrzeby zacisk przyłączeniowy może zostać przesunięty do gór- nej części urządzenia. Proszę postępować zgodnie z instrukcjami zawartymi w następ- nym rozdziale. Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy upewnić się, że zasilanie jest wyłączone!

1. Zaizolować przewód przyłączeniowy około 6 cm nad gniazdem ściennym. Osłonę

przeciwbryzgową z mniejszym otworem przesunąć najpierw nad kablem przyłącze- niowym, tak aby osłona znajdowała się na równi ze ścianą. Zapobiega to kontaktowi wody, która może przedostać się do przewodów elektrycznych. Nie może być uszko- dzona! Należy używać rękawa ochronnego!

2. Złożyć uchwyt na zawiasach w prawo.

3. Usunąć pojedyncze przewody i podłączyć je do zacisku przyłączeniowego zgodnie ze

schematem połączeń. Urządzenie musi być podłączone do pierścienia ochronnego.

4. Przeciągnąć tuleję ochronną przez kable przyłączeniowe do tego stopnia, aby tuleja

ochronna idealnie pasowała do wnęki ściany działowej. Włożyć mocowanie przepu- stu (A), odchylić uchwyt na zawiasach i zablokować go na miejscu.

5. Umieścić pokrywęe na urządzeniu i wkręcić śrubę mocującą. Wtedy można przesu-

nąć pokrywę od dołu, aż się zatrzyma. Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy upewnić się, że zasilanie jest wyłączone!

1. Otworzyć uprzednio ustalony punkt łamania (S) na wytłoczeniu w górnej części

urządzenia poprzez wywarcie silnego nacisku tępym narzędziem (np. śrubokrętem). Jeśli przewód przyłączeniowy jest zainstalowany na powierzchni, należy otworzyć wycięcie po prawej stronie dolnej części obudowy.

2. Uszczelkę wyciąć z worka na akcesoria zgodnie z przekrojem przewodu zasilającego.

Aby uzyskać optymalną ochronę przed wodą, należy zwymiarować otwór w tulejce nieco mniejszy niż przekrój kabla przyłączeniowego. Zamontować tulejkę w otworze. Użyć rękawa ochronnego!

3. Kabel połączeniowy należy odizolować w taki sposób, aby powłoka wystawała przez

przepust do wnętrza urządzenia. Przygotowane urządzenie należy wziąć w jedną rękę, a drugą ręką przeprowadzić kabel przez tulejkę.

4. Umieścić urządzenie na uchwycie ściennym, włożyć pręt gwintowany uchwytu

ściennego przez otwór w urządzeniu i zamocować urządzenie.

5. Złożyć uchwyt na zawiasach w prawo.

6. Odkręcić śrubę mocującą zacisk przyłączeniowy. Przełożyć zacisk przyłączeniowy na

górną stopkę i ponownie zamocować.

7. Zdjąć izolację z poszczególnych żył kabla przyłączeniowego i podłączyć te żyły do

zacisku przyłączeniowego zgodnie ze schematem połączeń. Urządzenie musi być podłączone do przewodu ochronnego.

8. Złożyć uchwyt składany izablokować.

9. Umieścić pokrywęe na urządzeniu i wkręcić śrubę mocującą. Wtedy można przesu-

nąć pokrywę od dołu, aż się zatrzyma Wskazówka: Aby zapewnić stopień ochrony IP25 przed wodą rozpryskową, rękaw chroniący przed wodą rozpryskową musi być włożony w dolną część urządzenia.

6. Przyłącze elektryczne

Przyłącze elektryczne od dołu Przyłącze elektryczne od góry

Przed podłączeniem do sieci elektrycznej wielokrotnie powoli otwierać i zamykać zawór ciepłej wody tak, aby napełnić układ wodą i całkowicie go odpowietrzyć. W tym celu należy wyciągnąć ewentualnie dostępne regulatory przepływu z armatury, aby zapewnić maksymalny przepływ. Przepłukać przewód ciepłej wody i zimnej wody przez co najmniej jedną minutę. Po każdym opróżnieniu (n p. w wyniku prac wykonywanych na instalacji wodociągo- wej, z uwagi na niską temperaturę lub po wykonaniu prac naprawczych) urządzenie należy przed ponownym uruchomieniem na nowo odpowietrzyć. Jeżeli nagrzewnica przepływowa nie może zostać uruchomiona, należy sprawdzić, czy ogranicznik temperatury bezpieczeństwa (STB) lub ogranicznik ciśnienia bezpieczeń- stwa (SDB) został uruchomiony przez transport. Upewnić się, że urządzenie jest bezna- pięciowe i w razie potrzeby zresetować wyłącznik bezpieczeństwa. Przełączanie zasilania Może być wykonywane tylko przez autoryzowanego specjalistę, w przeciwnym razie gwarancja zostanie unieważniona! W stanie fabrycznym na wyświetlaczu pojawia się wskazanie „SPRAWDZONO” (patrz rysunek). W przeciwnym razie urządzenie zostało już raz podłączone do prądu. W takim przypadku należy postępować zgodnie z rozdziałem „Ponowne uruchomienie”. Przy pierwszym włączeniu napięcia zasilającego należy ustawić maksymalną moc urzą- dzenia. Urządzenie nie będzie działało normalnie, dopóki nie zostanie ustawione jego zasilanie. Maksymalna możliwa wydajność zależy od środowiska instalacji. Należy koniecznie prze- strzegać informacji zawartych w tabeli „Dane techniczne”, w szczególności wymagane- go przekroju elektrycznego przewodu przyłączeniowego i zabezpieczenia bezpieczniko- wego. Należy również przestrzegać danych zawartych w normie DIN VDE 0100.

1. Włączyć zasilanie urządzenia.

2. Przy pierwszym włączeniu zasilania na wyświetlaczu pojawia się menu wyboru języka.

Wybrać żądany język. Następnie ustawić moc.

3. Za pomocą przycisków dotykowych ustawić maksymalną moc urządzenia w zależno-

ści od otoczenia instalacji (18, 21, 24 lub 27 kW).

4. Potwierdzić ustawienie naciskając „OK”.

5. Zaznaczyć ustawioną moc na tabliczce znamionowej.

6. Po ustawieniu maksymalnej mocy urządzenia, grzałka wodna zostaje włączona po ok.

10 – 30 sekundach ciągłego przepływu wody.

7. Otworzyć kran z gorącą wodą. Sprawdzić działanie przepływowego podgrzewacza

8. Zapoznaj użytkownika z obsługą urządzenia i przekaż mu instrukcję obsługi.

9. Wypełnij kartę rejestracyjną i wyślij ją do technicznego działu obsługi klienta lub

zarejestruj swoje urządzenie online na naszej stronie głównej (patrz również strona 118).

7. Pierwsze uruchomienie

Jeżeli urządzenie zostanie ponownie uruchomione po wstępnej instalacji w innym środowisku instalacyjnym, może być konieczna zmiana maksymalnej mocy urządzenia. Poprzez krótkie zmostkowanie dwóch prawych sworzni (patrz rysunek), np. za pomo- cą izolowanego śrubokręta (EN 60900), urządzenie powraca do stanu wyjściowego. Wszystkie parametry są ustawione fabrycznie i ogrzewanie jest zablokowane. Na wyświetlaczu pojawia się menu wyboru języka. Wybierz żądany język. Następnie ustawia się moc, aż do momentu, gdy ustawiona zostanie maksymalna moc urządzenia. Stan ten jest utrzymywany przy wyłączonym i włączonym napięciu zasilającym. Ponowne przekazanie do eksploatacji Multiple Power System MPS

Moc znamionowa (max. pobór mocy) wynosi 27 kW przy 400 V i może zostać wewnętrznie zmieniona na 24 kW, 21 kW lub 18 kW! SDB STBCLAGE

7. Pierwsze uruchomienie

Pos. WYŁ Pos. 1 Jeżeli przepływowy podgrzewacz wody urządzenie zasila natrysk, to należy ograniczyć temperaturę wody do 55 °C. Granica temperatury musi być ustawiona na wartość mniejszą lub równą 55 °C poprzez dotknięcie w menu ustawień, w porozumieniu z klien- tem, a poziom blokady musi być aktywowany. W przypadku eksploatacji z wstępnie podgrzaną wodą jej temperaturę należy także ograniczyć do 55 °C. Aplikacja prysznicowa Funkcja blokady Zakres działania urządzenia może być ograniczony. Aktywacja funkcji blokady

1. Ustawić żądany parametr w menu Ustawienia (patrz online w rozdziale „Ustawienia”

instrukcji obsługi, w sekcji „Limit temperatury” i/lub „Zrzut obciążenia”).

2. Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej (np. przez wyłączenie bezpieczników).

3. Zdjąć mostek z elektroniki zasilającej i zmienić na pozycję „1” (patrz rysunek).

4. Ponownie uruchomić urządzenie

Dezaktywacja funkcji blokady

1. Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej (wyłączyć bezpieczniki).

2. Zdjąć mostek z elektroniki zasilającej i zmienić na pozycję „WYŁ.” (patrz rysunek).

3. Ponownie uruchomić urządzeniePL

Przyłącze zimnej wody tego podgrzewacza jest wyposażone w sitko filtrujące. Zabrudzenie sitka filtra może ograniczyć przepływ wody. Należy wówczas wyczyścić lub wymienić filtr zgodnie z poniższym opisem:

1. Wyłączyć zasilanie przepływowego podgrzewacza wody, wyłączając bezpieczniki

domowe i zabezpieczyć je przed niezamierzonym włączeniem.

2. Zamknąć zawór odcinający na dopływie wody.

3. Otworzyć pokrywę urządzenia, zdejmując osłonę i odkręcając znajdującą się pod nią

śrubę mocującą pokrywy.

4. Odkręcić przewód dopływu od zaworu przyłączeniowego. Uwaga: Resztki wody

5. Sitko filtrujące można oczyścić lub wymienić na nowe.

6. Po zamontowaniu czystego sitka, przykręcić ponownie przewód dopływu do zaworu

7. Powoli otworzyć zawór odcinający na dopływie wody. Zwrócić uwagę, aby nie

dochodziło do wycieków.

8. Odpowietrzyć urządzenie, wielokrotnie powoli otwierając i zamykając odpowiedni

zawór ciepłej wody w armaturze obsługującej podgrzewacz aż do momentu, gdy z przewodu nie będzie wydobywało się powietrze.

9. Założyć obudowę urządzenia, a następnie włączyć bezpieczniki domowe.

Przyłącze zimnej wody tego podgrzewacza jest wyposażone w zintegrowany zawór odcinający i sitko filtrujące. W wyniku zabrudzenia sitka przepływ ciepłej wody może zostać zmniejszony tak, że czyszczenie lub wymiana sitka należy wykonać w następujący sposób:

1. Wyłączyć zasilanie przepływowego podgrzewacza wody, wyłączając bezpieczniki

domowe i zabezpieczyć je przed niezamierzonym włączeniem.

2. Otworzyć pokrywę urządzenia, zdejmując osłonę i odkręcając znajdującą się pod nią

śrubę mocującą pokrywy.

3. Zakręcić zawór odcinający w przyłączu zimnej wody (a) (pozycja „zamknięta”).

4. Wykręcić śrubę zamykającą (b) ze złączki zimnej wody i wyjąć sitko (c).

Uwaga: Resztki wody mogą ulatniać się.

5. Można teraz oczyścić lub wymienić sitko.

6. Po zamontowaniu czystego sitka, dociągnąć śrubę zamykającą.

7. Powoli otworzyć zawór odcinający w złączce zimnej wody (pozycja „otwarta”).

Zwrócić uwagę, aby nie dochodziło do wycieków.

8. Odpowietrzyć urządzenie, wielokrotnie powoli otwierając i zamykając odpowiedni

zawór ciepłej wody w armaturze obsługującej podgrzewacz aż do momentu, gdy z przewodu nie będzie wydobywało się powietrze.

9. Założyć obudowę urządzenia, a następnie włączyć bezpieczniki domowe.

Prace konserwacyjne mogą być wykonywane tylko przez uznany specjalistyczny zakład instalacyjny.

8. Prace konserwatorskie

Czyszczenie i wymiana sitka filtra w złączce w przypadku przyłącza podtynkowego (a) zamknięte otwarte (c)(b) Sitko Czyszczenie i wymiana sitka filtra w przypadku przyłącza natynkowegoCLAGE