S 5U - Kocioł Clage - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Podgrzewacz wody przepływowy (bezciśnieniowy)
Pojemność nominalna	5 L
Moc nominalna	2 kW (230 V)
Napięcie	230 V ~
Temperatura maksymalna	85 °C
Zakres regulacji temperatury	Ciągła, z możliwością ograniczenia do 38 °C, 55 °C, 65 °C lub 85 °C
Czas nagrzewania (15 °C do 85 °C)	13 min
Ilość wody zmieszanej przy 40 °C	9,1 L
Zużycie w trybie czuwania (65 °C / 24h)	0,27 kWh
Masa własna / robocza	3,5 kg / 8,5 kg
Stopień ochrony	IP 24
Materiał zbiornika wewnętrznego	Polipropylen
Izolacja termiczna	Styropor (bez CFC)
Przyłącze wodne	G 3/8"
Zasilanie elektryczne	Gniazdko z uziemieniem lub stałe podłączenie z wyłącznikiem bipolarnym (3 mm)
Uruchomienie	Napełnić wodą przed włączeniem zasilania; otworzyć kurek gorącej wody aż do wypływu bez pęcherzyków
Zabezpieczenie przed zamarzaniem	Automatyczne: ogrzewanie włącza się poniżej 7 °C
Konserwacja	Odkamienianie zalecane co 2 lata przez profesjonalistę
Części zamienne	Element grzejny, uszczelka, termostat, bimetal, wskaźnik, przycisk, przyłącze (ref. 85200, 85205, 85210, 85215, 85220, 85225, 85230)
Instalacja	Pionowa, przyłącza do góry, pomieszczenie bez mrozu; rozstaw 140 mm
Normy	Zgodny z normami IEC i krajowymi; obowiązkowe uziemienie

Często zadawane pytania - S 5U Clage

Jak zainstalować podgrzewacz wody Clage S 5U?

Instalacja musi być wykonana przez uprawnionego specjalistę. Urządzenie montuje się pionowo, przyłącza wodne do góry, w pomieszczeniu bez mrozu. Przyłącza hydrauliczne to G 3/8" (niebieski do zimnej wody, czerwony do ciepłej). Nigdy nie odwracać połączeń. Przyłącze elektryczne wykonuje się za pomocą gniazdka z uziemieniem lub stałego podłączenia z wyłącznikiem bipolarnym (3 mm). Napełnić wodą przed włączeniem zasilania.

Jaka jest pojemność i moc urządzenia?

Clage S 5U ma pojemność 5 litrów i moc nominalną 2 kW przy 230 V. Umożliwia uzyskanie do 9,1 litrów wody zmieszanej o temperaturze 40 °C (woda gorąca 65 °C, woda zimna 12 °C).

Jak ustawić temperaturę wody?

Temperatura jest regulowana w sposób ciągły za pomocą termostatu (pokrętło). Ustawienie fabryczne to 85 °C (pozycja 0). Aby ograniczyć temperaturę (zabezpieczenie przed poparzeniem lub oszczędność energii), wyjmij pokrętło i ustaw pierścień ogranicznika na A (38 °C), B (55 °C) lub C (65 °C). Operację wyjęcia pokrętła musi wykonać instalator.

Dlaczego woda wypływa z baterii podczas grzania?

To normalne: podgrzewacz przepływowy (bezciśnieniowy) musi umożliwiać wypływ przez wylot, aby uniknąć ciśnienia. Lekki przepływ kroplowy występuje podczas wzrostu temperatury. Nigdy nie blokować wylotu ani nie instalować perlatora lub węża z regulatorem.

Co robić w przypadku hałasu gotowania lub zmniejszonego przepływu?

Te objawy wskazują na kamień. Skontaktuj się z instalatorem w celu odkamieniania podgrzewacza i baterii. Długotrwałe osadzanie się kamienia może prowadzić do niebezpiecznego wzrostu ciśnienia. Odkamienianie zalecane co 2 lata.

Jak konserwować urządzenie?

Bieżąca konserwacja polega na sprawdzaniu przepływu i braku wycieków. Odkamienianie powinno być wykonywane przez profesjonalistę co około 2 lata, w zależności od twardości wody. Nigdy nie używaj agresywnych środków chemicznych. Do odkamieniania węża wylotowego można użyć zwykłych środków lub octu, przestrzegając zaleceń producenta.

Jakie są ważne zasady bezpieczeństwa?

Urządzenie musi być uziemione. Nie zasilać przez wyłącznik czasowy. Nigdy nie włączać bez napełnienia wodą. Nie modyfikować urządzenia. Po dłuższym poborze woda bateria może być gorąca. Nie otwierać obudowy bez odłączenia zasilania. Trzymać poza zasięgiem dzieci.

Jak wymienić uszkodzoną część?

Tylko uprawniony instalator może dokonywać napraw. Części zamienne (element grzejny 85200, uszczelka 85205, termostat 85210, bimetal 85215, wskaźnik 85220, przycisk 85225, przyłącze 85230) są dostępne. Przy zamówieniu należy zawsze podać typ i numer seryjny.

Jakie jest zabezpieczenie przed zamarzaniem?

Urządzenie ma automatyczne zabezpieczenie przed zamarzaniem: ogrzewanie włącza się, gdy temperatura wody spadnie poniżej około 7 °C. Jednak instalacja musi być wykonana w pomieszczeniu wykluczającym ryzyko mrozu.

Czy podgrzewacz może być używany bez ciśnienia?

Tak, Clage S 5U jest przeznaczony do pracy przepływowej (bezciśnieniowej). Nigdy nie może być pod ciśnieniem. Upewnij się, że wylot gorącej wody pozostaje wolny i nigdy nie blokuj końcówki baterii. Używaj tylko specjalnych baterii do podgrzewaczy przepływowych.

INSTRUKCJA OBSŁUGI S 5U Clage

1. Spis treści.... 18
2. Budowa podgrzewacza i części zamienne ..... 18
3. Wskazówki bezpieczeństwa.... 19
4. Opakowanie i materiały 20
5. Opis podgrzewacza 21
6. Dane techniczne....21
7. Użytkowanie:

Nastawienie temperatury....22

Ograniczenie zakresu doboru temperatury....22

1. Montaż i przyłączenie wody.... 23
2. Przyłącze elektryczne 24
3. Uruchomianie....24
4. Konserwacja, zalecenia praktyczne:

Otwarcie pokrywy obudowy.... 25

Odkamienianie....25

Usuwanie usterek zlecać fachowcom....25

1. Obsah

2. Budowa podgrzewacza i części zamienne

256 376

228 70 156

Poz.	Nazwa Název Nr części / Číslo dílu
1	Grzałka 2000 W Topné těleso 2000	W 85200
2	Uszczelka Těsnění 85205
4	Regulator temperatury Regulátor teploty 85210
5	Bezpiecznik bimetaliczny Bimetalická pojistka 85215
7	Lampka kontrolna Kontrolka 85220
11	Pokrętło regulacji temperatury ze sprężyną	11 Knoflík tepelného regulátoru s pérkem	85225
32	Przyłącze G^3/_8	Příruba G^3/_8	85230

Przy zamawianiu części prosimy podawać zawsze typ podgrzewacza i numer seryjny. V objednávkách vždy uvádějte typ přístroje a sériové číslo.

3. Wskazówki bezpieczeństwa 3. Bezpečnostní pokyny

Zainstalowanie, pierwsze uruchomienie i konserwacja podgrzewacza mogą być wykonywane jedynie przez autoryzowany zakład usługowy odpowiedzialny za zgodność zainstalowania z obowiązującymi normami i przepisami montażowymi.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody wynikłe z niezastosowania się do powyższego wymagania.

• Podgrzewacz używać tylko wówczas, gdy został on prawidłowo zainstalowany i znajduje się w nienagannym stanie technicznym!
• Montować w pomieszczeniach niezagrożonych zamarzaniem!
• Uruchamiać urządzenie tylko po całkowitym napełnieniu wodą!
• Nie dopuszcza się dokonywania jakichkolwiek zmian technicznych w podgrzewaczu oraz w instalacji wodo-ciągowej i instalacji elektrycznej!
• Nie wolno zdejmować obudowy przed uprzednim trwałym wyłączeniem zasilania elektrycznego!
• Uwaga! Po dłuższym przepływie gorącej wody armatura wodociągowa osiąga również odpowiednio wysoką temperaturę!
• Urządzenie musi być uziemione!
• W celu zabezpieczenia przed możliwością mimowolnego zresetowania ogranicznika temperatury urządzenie nie może być zasilane poprzez wyłącznik zegarowy.
• Urządzenie to nie może być użytkowane przez osoby (włączając dzieci) o ograniczonych zdolnościach psychicznych, sensorycznych bądź duchowych a także przez osoby nie posiadające wystarczającej wiedzy i doświadczenia, chyba że będą one w towarzystwie osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo bądź otrzymają odpowiednie instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia. Dzieci powinny być pod opieką osoby dorosłej aby być pewnym, że nie bawią się urządzeniem.

4. Opakowanie i materiały 4.

Produkt ten został zaprojektowany i wyprodukowany z materiałów i elementów o wysokiej wartości, które można poddawać recyklingowi i ponownie wykorzystywać. Ten Symbol na produktach i/lub towarzyszących dokumentach oznacza, że produkty elektryczne i elektroniczne należy po zakończeniu użytkowania utylizować oddzielnie od odpadów domowych. Produkty te należy w celu obróbki, odzy-skiwania surowców i recyklingu oddawać w specjalnie w tym celu utworzonych komunalnych miejscach zbiórki względ. placówkach zbiórki surowców wtórnych, które bezpłatnie przyjmą te urządzenia.

Należyta utylizacja tego produktu służy środowisku i zapobiega możliwemu szkodliwemu działaniu na ludzi i środowisko, jakie mogłoby wyniknąć z niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniami po zakończeniu ich użytkowania. Dokładne informacje na temat najbliższego miejsca zbiórki wzgl. placówki recyklingowej można otrzymać w swoim urzędzie gminy.

Klienci firmowi: jeżeli chcą zutylizować urządzenie elektryczne i elektroniczne, powinni skontaktować się ze swoim dys- trybutorem lub dostawcą. Mają oni dla nich dalsze informacje. Niniejszy symbol obowiązuje jedynie w Unii Europejskiej.

5. Opis podgrzewacza

5. Popis prístroje

• Pojemnościowy podgrzewacz wody S5-U jest urządzeniem otwartym i beziśnieniowym, przeznaczonym do decentralnego zasilania ciepłą wodą pojedynczego punktu czerpania, np. przy zlewie kuchennym.
• Podgrzewacz wody nieprzerwanie utrzymuje temperaturę wody na stałym, nastawionym poziomie. Po opróżnieniu zbiornika, czas nagrzewania przebiega zgodnie z diagramem przedstawionym obok.
• Podgrzewacz ciepłej wody nie może być poddawany działaniu ciśnienia. Nigdy nie zamykać odpływu przy baterii ani nie stosować perlatorów lub węża z końcówką regulacji strumienia.

Zwapnienie może spowodować zamknięcie odpływu, przez co urządzenie znajdzie się pod ciśnieniem.

- Oznaką zwapnienia są szmery powsta- jące podczas wrzenia i zmniejszony wypływ wody. W takim przypadku urządzenie oraz bateria muszą zostać fachowo odwapnione.

- Podczas nagrzewania z odpływu baterii kapie woda.

Typ S 5-U Type
Nr katalogowy 42052 Objednaci číslo
Pojemność znamionowa | 5 Jmenovitý obsah	I
Rodzaj konstrukcji (nadciśnienie znamionowe)	otwarta (bezciśnieniowa)Otevřené (beztlakové)	Konstrukční provedení(jmenovitý přetlak)
Zbiornik wewnętrzny polipropylen / Polypropylen	Vnitřní nádoba
Izolacja cieplna	styropian (bez freonu)Polystyren (bez freónů)	Tepelná izolace
Moc znamionowa przy 230V kW	2,0	Jmenovitý výkon při 230 V kW
Przyłącze dopływu wody cal	^3/_8	Přípojka vody “ BSP
Ilość wody mieszanej1 I	9,1	Množství směšované vody1 I
Zakres temperatur °C	≤ 85	Teplotní rozsah °C
Nastawianie temperatury	bezstopniowe / Plynulé	Nastavení teploty
Czas nagrzewania od 15 °C do 85 °C min	13	Doba ohřevu z 15 °C do 85 °C min
Zużycie energii przy gotowości do pracy ^2 kWh	0,27	Tepelné ztráty2 kWh
Ciężar własny / ciężar z napełnieniem kg	3,5 / 8,5	Hmotnost / hmotnost s vodní náplní 3 kg
Klasa ochrony według normy VDE	IP 24	Způsob ochrany podle VDE

1 Temperatura wylotowa 40 °C przy temperaturze zawartości 65 °C i temperaturze zimnej wody 12°C

2 Zużycie energii przy gotowości do pracy przy 65 °C/24h

Urządzenie umożliwia nastawienie wybranej temperatury podgrzewanej wody. Woda pobierana jest przez otwarcie zaworu ciepłej wody w zainstalowanej baterii i w tym miejscu może być mieszana z zimną wodą.

1 Pierścień ograniczający Omezovací kroužek
2 Nastawienie fabryczne 85 °C „0“ Nastavení z výrobního závodu 85 °C: "0"
3 Możliwości regulacji: „A–B–C“ Možnosti přestavování: “A–B–C”

Nastawienie temperatury

• Urządzenie jest wyłączone
  Automatyczna ochrona przed zamarzaniem: ogrzewanie włącza się, gdy temperatura wody spadnie poniżej ok. 7 °C
  35 ...i czarny zakres: zakres oszczędzania energii (np. dla umywalki)
  e ok. 55°C: ustawienie energooszczędne z mniejszym odkładaniem wapnia.
  65 Ustawienie standardowe (np. dla zlewu)
  85 najwyższa możliwa temperatura nastawienia

W zależności od systemu, temperatury mogą odbiegać od wartości nastawionych.

Lampka sygnalizacyjna świeci się podczas nagrzewania (1).

Przy nastawieniu regulatora powyżej 45 °C może natychmiast wypłynąć woda o wysokiej temperaturze.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Wraz z temperaturą ustalana jest również osiągana ilość wody mieszanej (patrz diagram przedstawiony obok).

Ograniczenie zakresu doboru temperatury

W celu:

• zmniejszenia zagrożenia poparzeniem,
• zmniejszenia zużycia energii,
• zmniejszenia osadów wapiennych,

Pierścień ograniczający jest dostępny po zsu- nięciu gałki regulacyjnej.

Temperaturę można ograniczyć przez przełożenie pierścienia ograniczającego w jedno z następujących położení:

A 38 °C

B 55 °C

C 65 °C

0 85 °C (ustawienie fabryczne)

Ściągać pokrętło regulacyjne wolno jedynie fachowcowi!

Nastavení teploty

8. Montaż i przyłączenie wody 8. Montáž a vodovodní přípojka

• Należy przestrzegać normy DIN 1988 oraz przepisów właściwego przedsiębiorstwa wodociągowego.
• Jeśli urządzenie poddane zostanie działaniu ciśnienia wody panującego na przyłączu, to może dojść do powstania nieszczelności zbiornika i wyrządzenia szkód wodnych.
• Nie pozostawiać w opakowaniu żadnej części wyposażenia.
• Podgrzewacz zamontować pionowo, podłączeniami wody do góry. Stosować załączone wkręty i kołki lub podobny materiał mocujący (w zależności od właściwości ściany) w poziomym odstępie 140 mm.
• Montować w pomieszczeniach niezagrożonych zamarzaniem.
• Nie zamykać króca odpływu ani wylewki. Nie podłącać perlatorów ani węża z końcówką do regulacji strumienia.

Odpływ spełnia jednocześnie funkcję odpowietrzania. Dozwolona jest wyłącznie instalacja armatur specjalnych do otwartych (bezciśnieniowych) podgrzewaczy wody. Przestrzegać instrukcji montażu armatury, ponieważ musi być zachowana wielkość przepływu wody wynosząca 5 l/min. Natężenie przepływu wody nie może być przekraczane, nawet w wypadku chwilowego podwyższenia ciśnienia wody.

Odpowiednia ilość przepływowa wody zapewnia:

• ciche działanie podczas czerpania wody
• dużą ilość wody mieszanej

Oznakowanie barwne rur przyłączowych armatury i urządzenia musi być przyporządkowane do siebie:

prawy niebieski = dopływ zimnej wody lewy czerwony = wypływ ciepłej wody

Zmiana podłączeń podgrzewacza uniemożliwia jego funkcjonowanie lub powoduje jego zniszczenie (wyrządzenie szkód wodnych).

Nakrętka złączki musi być prosto osadzona (rys. A), dokręcenie z nadmierną siłą powoduje zniszczenie przyłączy!

9. Przyłącze elektryczne

Schemat układu elektrycznego

Schéma zapojení

+ N L 5 1 θ 4 3 230 V ~ 2 θ

1 Regulator temperature
2 Bezpiecznik bimetaliczny
3 Grzałka
4 Lampka kontrolna
5 Listwa przyłączeniowa

Należy przestrzegać:

• VDE 0100
- przepisów właściwego przedsiębiorstwa energetycznego
- danych na tabliczce znamionowej
• danych technicznych strona 20
- Urządzenie musi być uziemione!

Urządzenie należy podłączyć do gniazda ze stykiem ochronnym – po dokonaniu instalacji gniazdko musi być dostępne.

Przy stałym podłączeniu urządzenia do sieci prądu zmiennego (puszka podłączeniowa urządzenia), musi istnieć możliwość rozłączania wszystkich biegunów na odległość co najmniej 3 mm od sieci.

Instalacja na stałe nie jest dopuszczalna.

1. Otworzyć zawór ciepłej wody albo w przypadku baterii jednouchwytowych ustawić w pozycji na „ciepłą wodę” i spuszczać wodę tak długo, aż znikną pęcherze powietrza.
2. Włożyć wtyczkę do gniazdka sieciowego i nastawić temperaturę.

Niebezpieczeństwo pracy bez wody! Przy odwrotnej kolejności postępowania zadziała ogranicznik temperatury. W tym przypadku należy napełnić urządzenie wodą i odłączyć na krótko napięcie.

Przekazanie do użytku

• Wyjaśnić użytkownikowi zasadę działania urządzenia. Szczególną uwagę przywiązać do zasad bezpieczeństwa oraz do zjawiska kapania wody podczas nagrzewania.

• Użytkownikowi należy przekazać instrukcję obsługi i montażu do przechowania.

• Otevřít teplovodní ventil armatury anebo nastavit jednoruční směšovací baterii do polohy „teplá voda“ a vyčkat, až odtékající voda začne vytékat bez bublin.

• Teprve potom zastrčit sítovou zástrčku a zvolit potřebnou teplotu.

11. Konserwacja, zalecenia praktyczne 11. Údržba a péče

Tylko przez fachowca!

Przy wszystkich pracach należy:

• odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej
• odłączyć przyłącza ciepłej i zimnej wody
• zdjąć urządzenie, opróżnić przez króćce zimnej i ciepłej wody, potem położyć na stole

Otwarcie pokrywy obudowy

1. Ściągnąć pokrętło ustawiania temperatury (1).
2. Poluzować cztery śruby obudowy: dwie na górze i dwie na dole (2).
3. Poluzować śrubę w pokrętle.
4. Zdjąć przednią część obudowy (3).
5. Urządzenie jest teraz dostępne do prowadzenia dalszych prac. Montaż następuje w odwrotnej kolejności.

Rurę wylotową można odkamieniać dostępnymi w handlu odwapniaczami lub octem. W przypadku odwapniaczy należy przestrzegać wskazówek ostrzegawczych producenta.

Jeżeli przy całkowicie otwartej armaturze woda wyraźnie wolniej wypływa, należy zlecić fachowcowi odkamienienie podgrzewacza i armatury. Przy długotrwałym zwapnieniu w urządzeniu może powstać niedopuszczalnie wysokie ciśnienie.

Na grzałe i wewnętrznej stronie kotła osadza się kamień kotłowy. Częstotliwość czyszczenia zależna jest od twardości wody i sposobu eksploatacji urządzenia.

Proponujemy czyszczenie ogrzewacza wody po dwóch latach.

Uwaga: Nie stosować chemicznych środków czyszczących!

W przypadku zadziałania ogranicznika przy stosowaniu zgodnym z przeznaczeniem należy usunąć przyczynę usterki i wymienić regulator.