S 5U - Kessel Clage - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Durchlauferhitzer ohne Druck (drucklos)
Nennkapazität	5 L
Nennleistung	2 kW (230 V)
Spannung	230 V ~
Maximale Temperatur	85 °C
Temperatureinstellbereich	Stufenlos, mit Begrenzung auf 38 °C, 55 °C, 65 °C oder 85 °C möglich
Aufheizzeit (15 °C auf 85 °C)	13 Min.
Mischwassermenge bei 40 °C	9,1 L
Bereitschaftsverbrauch (65 °C / 24h)	0,27 kWh
Gewicht leer / betriebsbereit	3,5 kg / 8,5 kg
Schutzart	IP 24
Material des Innenbehälters	Polypropylen
Wärmedämmung	Styropor (FCKW-frei)
Wasseranschluss	G 3/8"
Stromversorgung	Steckdose mit Schutzkontakt oder Festanschluss mit bipolarer Trennung (3 mm)
Inbetriebnahme	Vor dem Einschalten mit Wasser füllen; Warmwasserhahn öffnen, bis blasenfreier Durchfluss
Frostschutz	Automatisch: Heizung schaltet unter 7 °C ein
Wartung	Entkalkung alle 2 Jahre durch Fachmann empfohlen
Ersatzteile	Heizelement, Dichtung, Thermostat, Bimetall, Kontrollleuchte, Drehknopf, Anschluss (Ref. 85200, 85205, 85210, 85215, 85220, 85225, 85230)
Installation	Vertikal, Anschlüsse nach oben, frostfreier Raum; Achsabstand 140 mm
Normen	Entspricht IEC und nationalen Normen; Erdung erforderlich

Häufig gestellte Fragen - S 5U Clage

Wie installiere ich den Warmwasserbereiter Clage S 5U?

Die Installation muss von einem zugelassenen Fachmann durchgeführt werden. Das Gerät wird senkrecht montiert, Wasseranschlüsse nach oben, in einem frostfreien Raum. Die hydraulischen Anschlüsse sind G 3/8" (blau für Kaltwasser, rot für Warmwasser). Niemals die Anschlüsse vertauschen. Der elektrische Anschluss erfolgt über eine zugängliche Steckdose mit Schutzkontakt oder einen Festanschluss mit bipolarer Trennung (3 mm). Vor dem Einschalten mit Wasser füllen.

Welche Kapazität und Leistung hat das Gerät?

Der Clage S 5U hat ein Fassungsvermögen von 5 Litern und eine Nennleistung von 2 kW bei 230 V. Er liefert bis zu 9,1 Liter Mischwasser bei 40 °C (Warmwasser 65 °C, Kaltwasser 12 °C).

Wie stelle ich die Wassertemperatur ein?

Die Temperatur wird stufenlos über den Thermostat (Drehknopf) eingestellt. Die Werkseinstellung ist 85 °C (Position 0). Um die Temperatur zu begrenzen (Verbrühungsschutz oder Energiesparen), Knopf abziehen und Begrenzungsring auf A (38 °C), B (55 °C) oder C (65 °C) stellen. Das Abziehen des Knopfes muss vom Installateur durchgeführt werden.

Warum läuft während des Aufheizens Wasser aus dem Wasserhahn?

Das ist normal: Der drucklose Warmwasserbereiter muss den Durchfluss am Auslauf ermöglichen, um Druckaufbau zu vermeiden. Während des Aufheizens tritt ein leichter Tropfenfluss auf. Niemals den Auslauf blockieren oder einen Strahlregler oder Schlauch mit Regler installieren.

Was tun bei Siedegeräuschen oder verringertem Durchfluss?

Diese Anzeichen deuten auf Verkalkung hin. Wenden Sie sich an einen Installateur zur Entkalkung des Warmwasserbereiters und der Armatur. Längere Verkalkung kann zu gefährlichem Druckaufbau führen. Eine Entkalkung wird alle 2 Jahre empfohlen.

Wie pflege ich das Gerät?

Die regelmäßige Wartung umfasst die Überprüfung des Durchflusses und auf Undichtigkeiten. Die Entkalkung sollte etwa alle 2 Jahre von einem Fachmann durchgeführt werden, abhängig von der Wasserhärte. Verwenden Sie niemals aggressive Chemikalien. Zur Entkalkung des Auslaufrohrs können handelsübliche Produkte oder Essig verwendet werden, unter Beachtung der Herstellerhinweise.

Welche wichtigen Sicherheitshinweise gibt es?

Das Gerät muss geerdet sein. Nicht über eine Zeitschaltuhr betreiben. Niemals ohne Wasserfüllung einschalten. Das Gerät nicht modifizieren. Nach längerer Entnahme kann die Armatur heiß sein. Das Gehäuse nicht öffnen, ohne vorher die Spannung auszuschalten. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Wie ersetze ich ein defektes Teil?

Nur ein zugelassener Installateur darf Reparaturen durchführen. Die Ersatzteile (Heizelement 85200, Dichtung 85205, Thermostat 85210, Bimetall 85215, Kontrollleuchte 85220, Drehknopf 85225, Anschluss 85230) sind erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung immer Typ und Seriennummer an.

Welchen Frostschutz hat das Gerät?

Das Gerät verfügt über einen automatischen Frostschutz: Die Heizung schaltet ein, wenn die Wassertemperatur unter etwa 7 °C fällt. Die Installation muss jedoch in einem frostsicheren Raum erfolgen.

Kann der Warmwasserbereiter drucklos verwendet werden?

Ja, der Clage S 5U ist für den drucklosen Betrieb (ohne Druck) ausgelegt. Er darf niemals unter Druck gesetzt werden. Stellen Sie sicher, dass der Warmwasserauslauf frei bleibt und blockieren Sie niemals den Auslauf der Armatur. Verwenden Sie nur Armaturen, die für drucklose Warmwasserbereiter geeignet sind.

BEDIENUNGSANLEITUNG S 5U Clage

...wirtschaftlich warmes Wasser.

DE 2

EN 2

FR 10

NL 10

PL 18

CS 18

Warmwasserspeicher S 5-U

Gebrauchs- und Montageanleitung

1. Inhaltsverzeichnis

1. Inhaltsverzeichnis....2
2. Geräteaufbau und Ersatzteile.... 2
3. Sicherheitshinweise 3
4. Verpackung und Materialien 4
5. Gerätebeschreibung.... 5
6. Technische Daten 5
7. Gebrauch:

Temperaturwahl 6

Temperaturwahl-Begrenzung 6

1. Montage und Wasseranschluss 7
2. Elektroanschluss....8
3. Inbetriebnahme 8
4. Wartung und Pflege:

Öffnen des Gehäuses 9

Entkalkung....9

Störungsbeseitigung durch den Fachmann....9

1. Contents

2. Geräteaufbau und Ersatzteile

256 376

228 70 156

Bei Bestellungen stets den Gerätetyp und die Seriennummer angeben.

Montage, erste In betriebnahme und Wartung dieses Ge rätes dürfen nur durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb nach Montageanweisung erfolgen, der dabei für die Beachtung der bestehenden Normen und Installationsvorschriften voll verantwortlich ist.

Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen.

• Gerät nur benutzen, nachdem es korrekt installiert wurde und sich technisch in einwandfreiem Zustand befindet!
• Gerät nur in einem frostfreien Raum installieren! Das Gerät darf niemals Frost ausgesetzt werden.
• Gerät nur nach vollständiger Wasserfüllung in Betrieb nehmen!
• Keine technischen Änderungen am Gerät oder an den Elektro- und Wasserleitungen vornehmen!
• Öffnen Sie nie das Gerät, ohne vorher die Stromzufuhr zum Gerät dauerhaft unterbrochen zu haben!
• Achtung, nach längerer Durchlaufzeit von heißem Wasser können auch die Armaturen heiß werden!
  • Das Gerät muss geerdet werden!
• Um eine Gefährdung durch ein unbeabsichtigtes Rücksetzen des Schutztemperaturbegrenzers im Störfall zu vermeiden, darf das Gerät nicht über eine Zeitschaltuhr versorgt werden.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder), mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

4. Verpackung und Materialien 4. Packaging and materials

Ihr Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recyclebar und wiederverwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Werkstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produktes dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Geschäftskunden: wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten, treten Sie bitte mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt. Diese halten weitere Informationen für Sie bereit. Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

5. Gerätebeschreibung

• Der Kleinspeicher S5-U ist ein offenes, druckloses Gerät zur dezentralen Warm wasserversorgung einer einzelnen Zapfstelle, wie z.B. Küchenspüle.
• Der Kleinspeicher hält ständig den Wasserinhalt mit der vorgewählten Temperatur bereit. Wird der gesamte Speicherinhalt entnommen, verläuft die Aufheizdauer gemäß nebenstehendem Diagramm.
• Der Warmwasserspeicher darf keinem Druck ausgesetzt werden. Verschließen Sie niemals den Armaturen-Auslauf und verwenden Sie keinen Perlator oder einen Schlauch mit Strahlregler.
• Verkalkung kann den Auslauf verschließen und so den Speicher unter Druck setzen.

Anzeichen für Verkalkung sind Siedegeräusche und ein geringerer Wasserauslauf. In diesem Fall Gerät und Armatur vom Fachmann entkalken.

- Während der Aufheizung tropft Wasser aus dem Armaturen-Auslauf.

Typ		S 5-U	Type
Bestell-Nr.		42052	Order no.
Nenninhalt	I	5	Capacity I
Bauart, Nennüberdruck		offen (drucklos)/open (non-pressure)	Type of system (nom. pressure)
Innenbehälter		Polypropylen	Inner container
Wärmedämmung		Styropor (FCKW-frei)/(without CFCs)	Insulation
Nennleistung bei 230 V	kW	2,0	Nominal loading at 230 V kW
Wasseranschluss	Zoll	38	Water connections " BSP
Mischwassermenge1	I	9,1	Mixed water capacity1 I
Temperaturbereich	°C	≤ 85	Temperature range °C
Temperatureinstellung		stufenlos / infinitely variable	Temperature selection
Aufheizzeit von 15°C bis 85°C	min	13	Heating time from 15°C to 85°C min
Bereitschaftsenergieverbrauch2	kWh	0,27	Stand-by power consumption2 kWh
Leergewicht3 / Füllgewicht	kg	3,5 / 8,5	Empty / Filled weight3 kg
Schutzart nach VDE		IP 24	Type of protection acc. VDE

^1 Auslauftemperatur 40 °C bei Inhaltstemperatur 65 °C

und Kaltwassertemperatur 12°C and cold temperature 12°C

^2 Bereitschaftsenergieverbrauch bei 65 °C/24h

Am Gerät lässt sich die gewünschte Temperatur für den Wasserinhalt des Speichers einstellen. Das Wasser wird über das Warmwasserzapfventil der installierten Armatur entnommen und kann dort mit Kaltwasser gemischt werden.

• Gerät aus
  Frostschutzautomatik: Heizung schaltet ein, wenn Wassertemperatur unter ca. 7 °C absinkt
  35 ...und der schwarze Bereich: Energie-Sparbereich (z.B. für Handwaschbecken)
  e ca. 55°C: Energie-Sparstellung, mit geringerer Kalkablagerung.
  65 Standardstellung (z.B. für die Spüle)
  85 maximal einstellbare Temperatur

Systembedingt können die Temperaturen vom Sollwert abweichen.

Die Kontrolllampe leuchtet während das Gerät heizt (1).

Bei Reglerstellung größer 45 °C kann sofort Wasser hoher Temperatur fließen.

Achtung: Verbrühungsgefahr!

Mit der Temperatur wählen Sie auch die erreichbare Mischwassermenge vor (siehe nebenstehendes Diagramm).

Temperaturwahl-Begrenzung

• mehr Sicherheit gegen Verbrühen
• weniger Energieverbrauch
- weniger Kalkansatz

Der Begrenzungsring ist zugänglich nach Abziehen des Reglerknopfes.

Die Temperatur kann durch Umstecken des Begrenzungsringes in eine der folgenden Positionen begrenzt werden:

A 38°C B 55°C

C 65 °C 0 85 °C (Werkseinstellung)

Ein Abziehen des Reglerknopfes ist nur durch den Fachmann zulässig!

8. Montage und Wasseranschluss

• Zu beachten ist DIN 1988 sowie die Bestimmungen des örtlichen Wasserversorgungsunternehmens.
• Wird dieses Gerät dem Wasserdruck der Anschlussstelle ausgesetzt, kann der Behälter undicht werden und Wasserschäden verursachen.
• Keine Zubehörteile in der Verpackung zurücklassen.
• Montieren Sie den Speicher senkrecht, Wasseranschlüsse nach oben in einem frostfreien Raum. Verwenden Sie die beiliegenden Schrau ben und Dübel oder vergleichbares Befestigungsmaterial (je nach Beschaffenheit der Wand) im waage-rechten Abstand von 140 mm.
• Auslaufstutzen und den Armaturenschwenkarm nicht absperren. Keine Perlatoren oder Strahlregler mit Schlauch anschließen.

Der Auslauf hat die Funktion einer Belüftung. Es dürfen nur spezielle Arma turen für offene (drucklose) Warmwasserspeicherinstalliert werden. Be achten Sie die Montageanweisung der Armatur, denn es ist ein Durchflusswert von 5 l/min einzuhalten. Die Durchfluss menge darf auch bei zeitweilig höherem Wasser druck nicht überschritten werden.

Richtige Durchflussmenge bringt:

• Geringe Geräusche beim Zapfen
• Große Mischwassermenge.

Die Farbkennzeichnung von Armaturen-Anschlussrohren und Gerät müssen einander zugeordnet werden:

Rechts Blau = Kaltwasser-Zulauf

Links Rot = Warmwasser-Überlauf

Durch Vertauschen der Anschlüsse wird der Warmwasserspeicher funktionsunfähig oder zerstört (Wasserschaden).

Die Überwurfmutter muss gerade aufgesetzt werden (Abb. A), ge walt sames Anziehen zerstört die Anschlüsse!

1 Temperaturregler
2 Bimetallsicherung
3 Heizkörper
4 Kontrolllampe
5 Anschlussklemme

1 Thermostat
2 Bimetal thermal safety
3 Heating element
4 Control light
5 Connecting terminal

Zu beachten sind:

• VDE 0100
• Bestimmungen des örtlichen Energieversorgungsunternehmens
• Angaben auf Typenschild
• Technische Daten Seite 4
• Das Gerät muss geerdet werden!

Das Gerät ist über eine Schutzkontaktsteckdose anzuschließen, diese muss nach der Installation des Gerätes frei zugänglich sein.

Soll der Speicher fest an das Wechselstromnetz angeschlossen werden (Geräteanschlussdose), muss er über eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netz getrennt werden können.

Die Installation mit festverlegter Anschlussleitung ist nicht zulässig.

Warning:

10. Inbetriebnahme 10. Commissioning

1. 2.

1. Warmwasserventil der Armatur öffnen oder Einhandmischer auf »warm« stellen, bis Wasser blasenfrei austritt.
2. Erst danach Netzstecker einstecken und Temperatur wählen.

Trockenganggefahr!

Bei Verwechslung der Reihenfolge spricht der Temperaturbegrenzer an. In diesem Fall ist Wasser einzufüllen und das Gerät kurzzeitig vom Netz zu trennen.

Übergabe

• Erklären Sie dem Benutzer die Gerätefunktion. Machen Sie ihn besonders auf die Sicherheitshinweise und das Tropfen der Armatur beim Aufheizen aufmerksam.

• Überreichen Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung dem Benutzer.

• Open hot water valve of the fitting or set single-lever mixer to »hot« until water flows free of bubbles.

• Only after step one plug in mains plug and select temperature.

11. Wartung und Pflege 11. Maintenance and cleaning

Nur durch den Fachmann!

Bei allen Arbeiten:

• Gerät elektrisch vom Netz trennen.
- Kalt- und Warmwasser vom Gerät lösen.
- Gerät abnehmen, über den Kalt- und Warmwasserauslaufstutzen entleeren und auf den Tisch legen.

Öffnen des Gehäuses

1. Temperaturwähler abziehen (1).
2. Vier Gehäuseschrauben lösen: zwei oben und zwei unten (2).
3. Schraube im Knopf lösen.
4. Gehäusevorderteil abnehmen (3).
5. Das Gerät ist jetzt für weitere Arbeiten zugänglich. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Das Auslaufrohr kann mit handelsüblichen Entkalkern oder Essig entkalkt werden. Beachten Sie bitte bei Entkalkern die Warnhinweise des Herstellers. Sollte bei voll geöffneter Armatur das Wasser deutlich langsamer auslaufen, ist der Kleinspeicher und die Armatur von einem Fachmann zu entkalken. Bei dauer hafter Verkalkung kann im Gerät ein unzulässig hoher Druck entstehen.

Auf dem Heizkörper und auf der Innenseite des Kessels scheidet sich der Kesselstein aus. Die Reinigungsintervalle sind von der Wasserhärte und der Betriebsweise des Gerätes abhängig. Wir schlagen die Reinigung des Heißwasserspeichers nach zwei Jahren vor.

Achtung: Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel!

Decalcification

Störungsbeseitigung durch den Fachmann

Beim Ansprechen des Begrenzers im bestimmungsgemäßen Gebrauch muss die Störungsursache beseitigt und der Regler ausgetauscht werden.

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.clage.de

CLAGE GmbH

P.O. Box 1680

21306 Lüneburg

Germany

Fon: +49 (0) 4131 - 8901 - 38

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.clage.com

AB Sales & Trade

Postbus 518

9400 AM Assen

Nederland

Telefoon (0592) 40 50 32

Fax [phone]

E-mail: [e-mail]

Internet: www.absalestrade.nl

Ter Borght N.V.

Eisenhowerlaan 43

2820 Bonheiden

België

Fon: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

CLAGE Polska Sp. z o.o.

Centralny Serwis

ul. Wichrowa 4

60-449 Poznań

Polska

Tel. [phone]

Fax [phone]

e-mail: [e-mail]

Internet: www.clage.pl

CLAGE CZ s.r.o.

Zálesi 1118

735 71 Detmarovice

Czech Republic

Fon: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.clagecz.cz