MCX 3 - Kessel Clage - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Clage
Modell	MCX 3
Produkttyp	Elektrischer Durchlauferhitzer
Nennkapazität	0,2 Liter
Nennleistung	3,5 kW (220-240 V~)
Nennstrom	15 A
Nennspannung	1~ / N / PE 220-240 V AC
Einstellbarer Temperaturbereich	35 °C, 38 °C und 45 °C
Werksseitig eingestellte Ausgangstemperatur	38 °C
Werkseingestellter Durchfluss (bei 3 bar)	2,0 l/min
Einschaltdurchfluss	1,2 l/min
Ausschaltdurchfluss	1,0 l/min
Nenndruck	1 MPa (10 bar)
Gewicht (wassergefüllt)	ca. 1,5 kg
Abmessungen (H × B × T)	13,5 × 18,6 × 8,7 cm
Schutzklasse	Schutzklasse I
Schutzart	IP 25
Heizsystem	blanke Drähte IES®
Erforderlicher spezifischer Widerstand des Wassers (bei 15 °C)	≥ 1100 Ω·cm
Mindestkabelquerschnitt	1,5 mm²
Sonderfunktionen	Tastensperre, LED-Bereitschaft, Service-Spülung
Mitgeliefertes Zubehör	Spezialstrahlregler CSP3, Netzkabel mit Stecker
Empfohlene Pflege	Reinigung mit feuchtem Tuch, keine Lösungsmittel

Häufig gestellte Fragen - MCX 3 Clage

Wie stelle ich die Temperatur am Clage MCX 3 ein?

Verwenden Sie die Touch-Taste, um eine der drei Temperaturen auszuwählen: 35 °C, 38 °C oder 45 °C. Jeder Druck aktiviert die nächste Stufe in der Reihenfolge: 35 °C → 38 °C → 45 °C. Die entsprechende LED leuchtet auf, um die Einstellung anzuzeigen.

Wie sperre ich die Temperatur, um versehentliche Änderungen zu vermeiden?

Halten Sie die Touch-Taste etwa 5 Sekunden lang gedrückt, bis die aktive LED erlischt. Lassen Sie die Taste los. Zum Entsperren wiederholen Sie den gleichen Vorgang.

Was tun, wenn das Wasser nicht heiß wird?

Überprüfen Sie zunächst, ob der Wasserzulauf geöffnet ist und der Durchfluss ausreichend ist. Wenn die LEDs schnell blinken, kann dies auf einen Fehler des Temperatursensors oder des Heizelements hinweisen. Konsultieren Sie die Selbsthilfetabelle in der Anleitung oder kontaktieren Sie den Kundendienst.

Wie entlüfte ich das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme?

Trennen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Stromversorgung, öffnen Sie den Warmwasserhahn, bis das Wasser ohne Luftblasen fließt, und schalten Sie das Gerät dann wieder ein. Diese Entlüftung ist wichtig, um Schäden am Heizelement zu vermeiden.

Wie reinige ich den Durchlauferhitzer?

Wischen Sie das Gerät und die Wasserhähne nur mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder chlorhaltige Produkte. Die Bedientafel muss trocken bleiben. Reinigen Sie den Strahlregler regelmäßig und ersetzen Sie ihn bei Bedarf.

Was ist die Service-Spülfunktion und wie aktiviere ich sie?

Diese Funktion ermöglicht eine thermische Reinigung des Schlauches und des Anschlusses, indem die Ausgangstemperatur auf ≥50 °C eingestellt wird. Halten Sie die Touch-Taste 10 bis 12 Sekunden lang gedrückt, bis die rote und gelbe LED aufleuchten. Öffnen Sie dann das Warmwasserventil. Die Funktion wird deaktiviert, wenn eine andere Temperatur eingestellt wird oder der Durchfluss 30 Sekunden lang unzureichend ist.

Wie installiere ich den Strahlregler?

Der mitgelieferte Spezialstrahlregler (Art.-Nr. CSP3 für MCX 3/4) muss am Ausgang des Verteilerhahns auf einem M22- oder M24-Gewindeanschluss montiert werden. Er ist unerlässlich, um einen optimalen Wasserstrahl mit sparsamem Durchfluss zu erhalten.

Was sind die Einschalt- und Ausschaltdurchflüsse?

Der Einschaltdurchfluss beträgt 1,2 l/min und der Ausschaltdurchfluss 1,0 l/min. Bei geringerem Durchfluss schaltet sich das Gerät aus Sicherheitsgründen nicht ein oder schaltet sich automatisch aus.

Was tun, wenn die LEDs schnell blinken und das Wasser kalt bleibt?

Schnelles Blinken der LEDs deutet in der Regel auf einen Defekt des Temperatursensors oder des Heizelements hin. Wenden Sie sich an einen Fachmann, um den Sensor oder das Element auszutauschen. Wenn alle LEDs schnell blinken und das Wasser heiß wird, könnte die Bedientafel defekt sein.

Wie schalte ich die LED-Bereitschaft aus?

Um die LED-Bereitschaftsfunktion zu deaktivieren (LED nach 20 Sekunden ausschalten), halten Sie die Touch-Taste 7 bis 9 Sekunden lang gedrückt, bis die grüne und gelbe LED aufleuchten. Lassen Sie die Taste los. Um die Bereitschaft zu reaktivieren, wiederholen Sie denselben Vorgang.

BEDIENUNGSANLEITUNG MCX 3 Clage

Gebrauchs- und Montageanleitung Operating and installation instructions

E-Kleindurchlauferhitzer MCX 3..7

1. Übersichtsdarstellung....3
2. Gerätebeschreibung 4
3. Technische Daten....5
4. Installationsbeispiele 6
   Drucklose (offene) Installation mit Armatur für drucklose Warmwassergeräte 6
   Druckfeste (geschlossene) Installation mit Armatur für druckfeste Geräte 6
5. Montagehinweise....7
   Duschanwendung 7
6. Flexible Verbindungsschläuche 8
7. Montage und Wasseranschluss....9
   Abnehmen des Gerätes aus dem Wandhalter 10
8. Elektroanschluss 10
9. Entlüften....11
10. Inbetriebnahme....11
11. Typenschild-Blende....12
12. Einstellung der Wassermenge....13
13. Gebrauch....13
    Temperatur einstellen....13
    Tasten- und Temperatursperre....14
14. LED-Standby de-/aktivieren 14
15. Servicespülfunktion....14
16. Funktionsübersicht 15
17. Reinigung und Pflege....15
18. Umwelt und Recycling 15
19. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst 16
20. Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013....116

bitte sorgfältig diese

Gebrauchsanweisung!

Hinweis: Die beiliegenden Sicherheitshinweise sind vor der Installation, der Inbetriebnahme und der Nutzung sorgfältig und vollständig durchzulesen und für das weitere Vorgehen, sowie den Gebrauch zu beachten!

1. Übersichtsdarstellung

Pos.	Bezeichnung
1	Wassermengen-Justierschraube
2	Haube mit Bedienfeld
3	Heizkartusche
4	Sicherheitstemperaturbegrenzer(STB)
5	Fittersieb
6	Wasseranschlussstücke
7	Wandhalter
8	Erdungssicherungsklammer
9	Kabeldurchführungstülle

2. Gerätebeschreibung

DE

1

Dieser Klein-Durchlauferhitzer (Abb.1) ist zur sparsamen Warmwasserversorgung einer einzelnen Zapfstelle, insbesondere Handwaschbecken vorgesehen und kann an einer Sanitärarmatur installiert werden.

Durch Öffnen des Warmwasserventiles der Armatur schaltet der Durchlauferhitzer bei Über schreiten der Einschaltwassermenge automatisch ein und erwärmt das Wasser während es durch das Gerät strömt.

Das Gerät ist werkseitig auf die zum Händewaschen ideale Auslauftemperatur von ca. 38 °C voreingestellt. Wenn diese Temperatur erreicht wird, reduziert die Elektronik die Leistung automatisch, um die

Auslauftemperatur nicht zu überschreiten. Aufgrund dieser zum Händewaschen bedarfsgerechten Temperatur regelung sollte im täglichen Gebrauch nur das Warmwasserventil der Armatur geöffnet werden. Am Bedienfeld können die Temperaturen 35 °C, 38 °C und 45 °C gewählt werden. Für eine niedrigere Auslauftemperatur kann kaltes Wasser zugemischt werden.

Bei zu geringer Durchflussmenge, zu niedrigem Fließdruck oder beim Schließen des Warmwasser ventiles der Armatur, schaltet das Gerät automatisch ab. Für eine optimale Wasserdarbietung ist unbedingt der in der Verpackung mitgelieferte Spezial-Strahlregler zu verwenden. Dieser wird in den Auslauf der Armatur eingesetzt und passt in jede Standardhülse M 22/24.

Die maximal mögliche Auslauftemperatur ist bestimmt durch die Zulauftemperatur, die Wassermenge und die Leistung des Durchlauf-erhitzers (siehe Grafik). Die Voreinstellung der Durchflussmenge kann verändertwerden (»Einstellung der Wassermenge«, 13).

2

3. Technische Daten

Typ MCX 3 MCX 4 MCX 6				MCX 6-220	MCX 7
Artikel-Nummer	15003 15	004 15006 15	005 15007
Nenninhalt Liter	0,2
Nennüberdruck MPa (bar)	1 (10)
Heizsystem	Blankdraht-Heizsystem IES®
Einsatzbereich: erforderlicher spezifischer Wasserwiderstand bei 15 °C in Ω cm	≥ 1100 ≥	800 ≥ 800 ≥	800 ≥ 1100
Nennspannung	1~ / N / PE 220 – 240 V AC			1~ / N / PE 220 V AC	2~ / PE 400 V AC
Nennleistung	3,5 kW 4,4	kW 5,7 kW 6,0	kW 6,5 kW
Nennstrom	15 A 19 A	25 A 27 A 16 A
Temperaturbereich einstellbar	35 °C – 38 °C – 45 °C
Werkseinstellung Auslauftemperatur ca.	38 °C
Maximale Zulauftemperatur	70 °C
Werkseinstellung Durchflussmenge bei 3 bar Fließwasserdruck	2,0 l/min 2,5 l/min 3,3 l/min 4,5 l/min 3,7 l/min
Maximale 2,0 l/min	25 K	31 K	41 K	43 K	46 K
Temperaturerhöhungbei 2,5 l/min	20 K	25 K	33 K	34 K	37 K
Nennleistung und einem 3,0 l/min	17 K	21 K	27 K	29 K	31 K
Durchflussvon... 3,5 l/min	14 K	18 K	23 K	24 K	26 K
1) 4,0 l/min	12 K	16 K	20 K	21 K	23 K
Einschaltwassermenge l/min	1,2	1,5	1,5	1,5	1,5
Ausschaltwassermenge l/min	1,0	1,3	1,3	1,3	1,3
Min. erforderlicher Leiterquerschnitt 2) mm2	1,5	2,5	4,0	4,0	2,5
Gewicht mit Wasserfüllung	ca. 1,5 kg
Abmessungen (H × B × T)	13,5 × 18,6 × 8,7 cm
Schutzklasse nach VDE	1
Schutzart nach VDE	IP 25

1) Temperaturerhöhung (Kelvin) + Kaltwassertemperatur (°C) = maximale Warmwassertemperatur (°C) ≤ 70 °C

2) Maximaler Kabelquerschnitt 4 mm ^2

4. Installationsbeispiele

DE

3

Drucklose (offene) Installation mit Armatur für drucklose Warmwassergeräte

Spezial-Strahlregler einsetzen:

MCX 3/4: CSP 3

MCX6/7:CSP6

Elektroanschluss mit Netzleitung (ggf. kürzen)

matur für drucklose wassergeräte MCX 3/4: CSP 3 MCX 6/7: CSP 6 s mit Netz- zen) Eckventil Abgang G ¾" 135 133 22 186 ≥70 Kabeleingang ca. 553 Befestigung ca. 520 Maßangaben in mm

Druckfeste (geschlossene) Installation mit Armatur für druckfeste Geräte

Spezial-Strahlregler einsetzen:

MCX3/4:CSP3

MCX6/7:CSP6

Elektroanschluss mit Netzleitung (ggf. kürzen)

dion mit Arnatur für ste Geräte MCX 3/4: CSP 3 MCX 6/7: CSP 6 mit Netz- en) 13,5 133 22 186 ≥ 70 Eckventil Abgang G 3/8" Eckventil ca. 550 Eckventil ca. 550 Waschbeckenoberkante ca. 850 Waschbeckenoberkante ca. 850 Kabeleingang ca. 553 Befestigung ca. 520 Maßangaben in mm

Die Montage erfolgt direkt an die Anschluss rohre der Sanitärarmatur in einem frostfreien Raum. Wir garantieren einwandfreie Funktion nur bei Verwendung von CLAGE Armaturen und Zubehör. Bei der Installation beachten:

• DIN VDE 0100 und EN 806 sowie die gesetzlichen Vor schriften des jeweiligen Landes und die Bestim mungen des örtlichen Elektrizitäts- und Wasserversorgungsunternehmens
• Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild unter der Blende (»Abnehmen der Blende«, 111)
• Keine Zubehörteile in der Verpackung zurücklassen.
• Für Wartungszwecke muss der Durchlauf erhitzer leicht zugänglich sein. Ein separates Absperrventil muss installiert sein.
• Vor Anschluss Wasserleitungen gut durchspülen.
• Ein optimaler Betrieb ist bei einem Fließ wasserdruck zwischen 0,2–0,4 MPa (2–4 bar) gewährleistet. Der Netzdruck darf 1 MPa (10 bar) nicht überschreiten.
• Für den sicheren Betrieb dieses Durch lauf erhitzers wird kein Rückfluss verhinderer benötigt. Soll dennoch ein Rück flussverhinderer montiert werden, darf dieser ausschließlich in der Warmwasserleitung hinter dem Durchlauferhitzer installiert werden.
• Die Wasserleitungen dürfen bei der Montage und im Betrieb keine mechanische Kraft auf die Wasseranschlüsse des Durchlauferhitzers ausüben. Sollte sich dies aufgrund der Installationsbedingungen nicht sicherstellen lassen, empfehlen wir die Verwendung von flexiblen Verbindungen.
• Die Mindestanforderungen an den spezifischen Widerstand des Wassers sind einzuhalten. Der spezifische Widerstand des Wassers kann bei Ihrem Wasser versorgungs unternehmen erfragt werden.

Duschanwendung

Wenn das Gerät eine Dusche versorgt, darf die Warmwassertemperatur 55 °C nicht übersteigen. Daher ist bei Betrieb mit vorgewärmten Wasser dessen Temperatur bauseits auf 55 °C zu begrenzen.

6. Flexible Verbindungsschläuche

DE

Rmin Daußen Lmin richtig falsch Xbogen Rohrbogen richtig falsch

richtig falsch richtig falsch

Einbaurichtlinien:

DN Schlauch D außen	PN	Rmin
8 mm 12 mm 20 bar 27 mm

Achten Sie auf ausreichenden Potential ausgleich!

- Der zulässige Biegeradius R_min = 27 mm darf nicht unterschritten werden, sowohl bei Transport, Montage als auch im eingebauten Zustand. Kann der Biegeradius nicht einge halten werden, ist die Montage art zu ändern oder ein geeigneter Schlauch zu wählen.

Die Mindestlänge entnehmen Sie bitte der Tabelle:

L_	L_ =90^	_ =180^	_ =360^
60 mm	140 mm 180 mm	260 mm

• Bei gebogener Verlegung muss genügend Schlauchlänge zur Bildung eines offenen Bogens vorhanden sein, da sonst der Schlauch an den Anschlüssen abknickt und zerstört wird.
• Unter Druck bzw. bei Wärme kann es zu einer geringfü - gigen Längenänderung des Schlauches kommen. Gerade verlegte Schlauchleitungen müssen deshalb so eingebaut werden, dass Längen veränderungen abgefangen werden.
• Die flexible Verbindung darf auf keinen Fall verdreht oder abgeknickt werden.
• Der Schlauch darf sowohl bei der Montage als auch im Betrieb durch keinerlei von außen einwirkende Zug- oder Druckbeanspruchung belastet werden.
• Starre Anschlüsse (Außengewinde) sind nach der Befestigung des zweiten Anschlusses nicht weiter anzuziehen, da der Schlauch sonst verdreht wird und Beschädigungen am Schlauch auftreten können.
• Für die Dichtheit der Verbindung ist grundsätzlich der Monteur der Schläuche verantwortlich.
• Mitgeliefertes Dichtungsmaterial ist vom Monteur auf seine Eignung zu prüfen, da dem Hersteller der Schläuche sowohl das Material als auch die Geometrie der Anschlüsse nicht bekannt sind.

7. Montage und Wasseranschluss

5

• Das Gerät so installieren, dass die Wasseranschlüsse senkrecht nach oben stehen und direkt an die Anschlüsse der Sanitärarmatur angeschlossen werden können.
• Wandhalter mit Schrauben und Dübeln an der Wand befestigen (Abb. 5).
• Gerät auf den Wandhalter stecken und einrasten (Abb. 6). Das Gerät darf nur betrieben werden, wenn es ordnungsgemäß auf dem Wandhalter eingerastet ist!
• Wasserzulauf (blau) und -auslauf (rot) sind durch Farb markierungen auf dem Typenschild (unter der Typenschild-Blende) gekennzeichnet (Abb. 7).
• Die Kennzeichnungen der Armaturen müssen entsprechend zugeordnet werden. Die Montage muss so erfolgen, dass die angeschlossenen Wasserleitungen keine mechanische Kraft auf das Gerät ausüben.
• Nach Installation alle Verbindungen auf Dichtheit prüfen.
• Um einen optimalen Wasserstrahl bei sparsamer Durchflussmenge zu erhalten, unbedingt beigefügten Strahlregler an den Auslauf der Armatur schrauben. Der Einsatz passt in handelsübliche Hülsen mit M22 und M24 Gewinde.

7

a b c e a d

a. Dichtung
b. Filtersieb
c. Kaltwasseranschluss (Zulauf)
d. Warmwasseranschluss (Auslauf)
e. Typenschild-Blende

7. Montage und Wasseranschluss

DE

Abnehmen des Gerätes aus dem Wandhalter

Breite Schraubendreherspitze bis Anschlag in Verriegelung zwischen den Wasser anschlussstücken stecken und Schraubendreher leicht nach oben drücken (1), Gerät maximal 15° nach vorne kippen (2) und nach oben entnehmen (3).

8

Nur durch den Fachmann!

Vor dem elektrischen Anschluss das Gerät durch mehrfaches Öffnen und Schließen des Warm wasser ventiles der Armatur mit Wasser füllen und vollständig entlüften. Sonst ist ein Schaden am Heizelement möglich!

• Vor dem elektrischen Anschluss die Zulei tung zum Gerät spannungsfrei schalten.
• Der Typ MCX 3 (3,5 kW) wird werkseitig mit Netzleitung und Schutzkontaktstecker geliefert. Stellen Sie sicher, dass die Zuleitung zur Schutzkontaktsteckdose ausreichend dimensioniert ist und die Steckdose an den Schutzleiter angeschlossen ist. Die Steckdose muss frei zugänglich sein. Wenn die Netzleitung beschädigt ist, muss sie vom Werkskundendienst oder einem Elektrofachhandwerker ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Die Netzanschlussleitung aller anderen MCX-Modelle muss über eine Geräte anschlussdose nach Schaltplan (Abb. 9) fest angeschlossen werden. Der Schutz leiter muss angeschlossen werden.
• Installationsseitig ist eine allpolige Trennung nach VDE 0700 mit einer Kontaktöffnungsweite von ≥ 3 mm pro Pol vorzusehen.
• Der Querschnitt der Zuleitung muss der Leistung entsprechend dimensioniert sein.
• Zur Absicherung des Gerätes ist ein Sicherungs element für Leitungsschutz mit einem dem Geräte nennstrom angepassten Auslösestrom zu montieren.

8. Elektroanschluss

9

(220 V~) MCX 6-220 (240 V~) MCX 3..6-240 (400 V 2~) MCX 7 PE N L L1 1 3 2

Schaltplan

1. Elektronische Regelung
2. Heizelement
3. Sicherheitstemperaturbegrenzer

DE

9. Entlüften

Um eine Beschädigung des Heizelementes zu vermeiden, muss das Gerät vor der erst en Inbetriebnahme entlüftet werden.

Nach jeder Entleerung (z.B. nach Arbeiten in der Wasser installation oder nach Reparaturen am Gerät) muss der Durchlauferhitzer vor der Wieder inbetriebnahme erneut entlüftet werden.

1. Schalten Sie die elektrischen Zuleitungen zum Durchlauferhitzer spannungsfrei.
2. Öffnen Sie das Warmwasserventil der Armatur und warten Sie, bis das Wasser blasenfrei heraus strömt, um den Durchlauferhitzer zu entlüften.
3. Schalten Sie die Spannung wieder ein.

10. Inbetriebnahme

Noch keinen Strom einschalten!

1. Das Warmwasserventil der Armatur öffnen bis Wasser blasenfrei heraus strömt.
2. Erst jetzt Sicherung einschalten. Nach einer kurzen Einschaltverzögerung fließt warmes Wasser.
3. Die gewünschte Temperatur am Gerät einstellen und bei Bedarf Wassermenge anpassen, falls z.B. die Temperatur nicht erreicht wird.
4. Dem Benutzer die Funktion des Gerätes erklären und mit dem Gebrauch vertraut machen. Diese Anleitung dem Benutzer zur Aufbewahrung überreichen.
5. Registrieren Sie das Gerät mit der Registrierkarte beim Werkskundendienst bzw. online auf der Internetseite www.clage.de.

11. Typenschild-Blende

DE

10

Unter dieser Blende befinden sich das Typenschild und die Haubenschraube.

1. Blende an der Riffelung Richtung Wandhalter schieben.
2. An den hinteren Ecken nach unten drücken, bis die Vorderkante hochklappt.
3. Blende nach vorne abziehen.

Typenschild-Blende

Auf der Unterseite der Blende befinden sich neben der Geräte- typenbezeichnung (1) auch die Geräte- Seriennummer (2) und die Artikelnummer (3).

1 2 3 Gerät an Schutzleiter anschließen! Appliance must be earthed! MCX 3 1500-16003 012345-012345 CLAGE GmbH 21337 Lueneburg GERMANY Made in GERMANY

11

Aufsetzen der Blende

1. Blende Richtung Wandhalter flach unter die Kanten der Wasseranschlussstücke schieben.
2. Vorderkante niederdrücken und an der hinteren Kante nach vorne schieben bis Blende bündig abschließt.

12. Einstellung der Wassermenge

Nur durch einen Fachmann auszuführen.

Entfernen Sie die Blende (siehe Abb. 10), lösen die darunter befindliche Haubenschraube und nehmen die Haube ab.

ReduzierungderDurchflussmenge:

Durch Drehen der Justierschraube imUhrzeigersinn reduziert sich die Durchfluss menge, wodurch eine höhere Auslauftemperatur erreicht werden kann.

ErhöhungderDurchflussmenge:

Durch Drehen der Justierschraube gegen den Uhrzeigersinn erhöht sich die Durchflussmenge, wodurch die erreichbare Auslauftemperatur sinkt.

12

Drehrichtung	Durchflussmenge	Temperaturerhöhung

Temperatur einstellen

Mit der Sensortaste können Sie eine von drei Temperaturen auswählen.

Mit jedem Tastendruck stellen Sie die nächsthöhere Stufe ein:

35^ C - 38^ C 45^ C (.)

Bei erneutem Tastendruck beginnt der Zyklus von vorn.

Die aktuelle eingestellte Temperatur wird durch eine der drei farbigen LEDs angezeigt.

13. Gebrauch

DE

Tasten- und Temperatursperre

Die aktuell gewählte Temperatur lässt sich gegen unbeabsichtigtes Verstellen sperren. Sie ist dann nicht mehr durch einen einfachen Tastendruck verstellbar.

Tastensperre aktivieren / deaktivieren:

Sensortaste gedrückt hal ten (ca. 5 Sekunden) bis die aktive LED erlischt, dann Sensortaste loslassen.

14. LED-Standby de-/aktivieren

Als Energiesparfunktion des Bedienfeldes erlischt die aktive LED automatisch ca. 20 Sekunden nach der letzten Bedienung (z.B. Zapfung oder Temperaturwahl).

Um die gewählte Einstellung aber jederzeit erkennen zu können, kann die LED mit folgender Prozedur dauerhaft aktiviert und die LED-Standby-Funktion deaktiviert werden:

• Sensortaste gedrückt halten (ca. 7-8 Sekunden). Nach ca. 5 Sekunden erlischt die aktive LED. Sensortaste weiter gedrückt halten.
• Die grüne und die gelbe LED leuchten zur Anzeige der Aktivierung / Deaktivierung auf. Sensortaste loslassen.

Wird im LED-Standby-Modus (LED aus) die Armatur geöffnet oder die Sensortaste betätigt leuchtet die zuletzt aktive LED auf (Wake-Up), aber es erfolgt noch keine Umschaltung der Temperatur. Erst bei erneutem Tastendruck kann die Temperatur verstellt werden.

Die LED-Standby-Funktion lässt sich auf gleiche Weise wieder aktivieren.

Diese Funktion bleibt auch bei Spannungs ausfall gespeichert.

15. Servicespülfunktion

Die Auslauftemperatur kann für die jeweils nächste Zapfung auf 50 °C eingestellt werden.

• Sensortaste gedrückt halten (ca. 10-11 Sekunden) bis die rote und die gelbe LED aufleuchten. Sensortaste loslassen.
• Warmwasserventil an der Armatur öffnen. Zur Erreichung der Maximaltemperatur den Durchfluss an der Armatur oder dem Eckventil reduzieren, bis die rote und gelbe LED durchgehend leuchten.
• Die Funktion wird deaktiviert, sobald eine andere Temperatur eingestellt oder der minimale Durchfluss für 30 Sekunden unterschritten wird (Wasserstopp).

16. Funktionsübersicht

Durch die Bedienung mit einer einzelnen Taste durchläuft das Gerät nacheinander alle Sonderfunktionen, wenn die Taste lange gedrückt gehalten wird. Die LEDs zeigen dabei die Funktion an, die zum jeweiligen Zeitpunkt aktiviert bzw. deaktiviert wird, wenn in dem Moment die Bedientaste losgelassen wird.

Tastendruck LED-Anzeige Funktion
0 – 3 Sekunden GRÜN → GELB → ROT → GRÜN... Temperaturwechsel
4 – 6 Sekunden OFF Tasten- und Temperatursperre
7 – 9 Sekunden GRÜN + GELB LED-Standby aktiviert / deaktiviert
10 – 12 Sekunden GELB + ROT Servicespülfunktion aktiviert
≥13 Sekunden Ursprüngliche Anzeige erscheint wieder		Eingabe abbrechen

17. Reinigung und Pflege

• Das Gerät und die Armaturen nur mit einem feuchten Tuch reinigen. Keine scheuernden, lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel verwenden.
• Den Bedienfeldbereich trocken halten!
• Strahlregler regelmäßig säubern und erneuern.
• Verschmutzungen und Verkalkung der Wasserwege beeinflussen die Funktion. Anzeichen sind z.B. geringerer Durchfluss oder Rauschgeräusche. Lassen Sie in diesem Fall das Gerät vom Fachmann prüfen und ggf. das Filtersieb im Wasserzulauf reinigen.

18. Umwelt und Recycling

Dieses Produkt wurde klimaneutral nach Scope 1 + 2 hergestellt. Wir empfehlen den Bezug von 100%igem Ökostrom, um den Betrieb ebenfalls klimaneutral zu gestalten.

Entsorgung von Transport- und Verpackungsmaterial: Für einen reibungslosen Transport ist Ihr Produkt sorgfältig verpackt. Die Entsorgung des Transportmaterials erfolgt über den Fachhandwerker oder den Fachhandel. Führen Sie die Verkaufsverpackung nach Materialien getrennt über eines der dualen Systeme Deutschlands in den Wertstoffkreislauf zurück.

Entsorgung von Altgeräten: Ihr Produkt wurde aus hochwertigen, wiederverwendbaren Materialien und Kompo nenten hergestellt. Die mit dem Symbol der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichneten Produkte müssen am Ende ihrer Lebensdauer getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie dieses Gerät

18. Umwelt und Recycling

DE

daher zu uns als Hersteller oder zu einer der kommunalen Sammelstellen, die gebrauchte Elektronikgeräte wieder dem Wertstoffkreislauf zuführen. Diese ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Infor ma tionen zur Entsorgung erhalten Sie bei der nächstgelegenen Sammelstelle bzw. dem Recyclinghof oder Ihrer Gemeindeverwaltung.

Geschäftskunden: Wenn Sie Geräte entsorgen möchten, treten Sie bitte mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt. Diese halten weitere Informationen für Sie bereit.

Bei Entsorgung außerhalb Deutschlands beachten Sie auch die örtlichen Vorschriften und Gesetze.

19. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst

Diese Tabelle hilft dabei, die Ursache einer evtl. Störung zu finden und diese zu beseitigen.

Problem mögliche Ursache Abhilfe
Es kommt kein Wasser W	Wasserzufuhr versperrt Hauptwasserhahn und Eckventil aufdrehen
Es kommt weniger Wasser als erwartet	Strahlregler fehlt Spezial-Strahlregler montieren
	Wasserdruck zu gering	Fließwasserdruck prüfen, Wasser mengeneinstellung durch Fachmann prüfen lassen
	Verschmutzungen	Schmutz im Filtersieb, im Eckventil, in der Armatur entfernen / Technische Daten prüfen
Das Gerät schaltet sich ein und aus	Wasserdruck schwankt, zu geringer Durchfluss	Verschmutzungen entfernen / Wasserdruck erhöhen, andere Zapfstellen schließen, Eckventil weniger drosseln
Das Wasser bleibt kalt	Fließwasserdruck zu gering	Wassermengeneinstellung durch Fachmann prüfen lassen, Eckventil weniger drosseln, CLAGE-Strahlregler einsetzen, Wasserdruck prüfen
	Verschmutzungen	Verschmutzungen im Zu- oder Auslauf beseitigen
Die Warmwasser-temperatur schwankt	elektrische Spannung schwankt	Spannung prüfen
	Wasseranschlüsse vertauscht	Installation prüfen
Die Warmwasser-temperatur ist zu niedrig bzw. eine LED blinkt langsam	Durchfluss zu hoch oder Zulauftemperatur zu niedrig	Wassermengeneinstellung durch Fachmann vornehmen lassen (»Einstellung der Wassermenge«, 13)

19. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst

Eine LED blinkt schnell und Wasser bleibt kalt	Temperaturfühler defekt	Temperaturfühler erneuern (durch einen Fachmann)
	Heizelement defekt Heizelement erneuern (durch einen Fachmann)
Alle LEDs blinken schnell und Wasser wird warm	Bedienfeld (-kabel) defekt	Bedienfeldstecker korrekt aufstecken (durch einen Fachmann)
		Bedienfeld erneuern (durch einen Fachmann)
Alle LEDs blinken schnell, Wasser bleibt kalt	Leistungsteil defekt Kundendienst anrufen
LED erlischt kurz nach Tastendruck	Tastensperre aktiv Tastensperre deaktivieren (»Gebrauch«, 14)
LED blinkt nach Tastendruck	Sensortaste wurde nicht mittig berührt	Sensortaste für ca. 3 Sekunden nicht berühren (bis LED wieder normal leuchtet); für korrekte Bedienung die Sensortaste mittig berühren
	Tastenkalibrierung aktiv
Keine LED leuchtet LED Standby aktiv		Zur Kontrolle Sensortaste berühren. Wenn dann keine LED leuchtet: Sicherungen prüfen!

Wenn die Netzanschlussleitung des Gerätes beschädigt ist, muss sie durch einen Fachmann ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Die beschädigte Leitung muss durch eine Original-Anschlussleitung ausgetauscht werden (als Ersatzteil erhältlich).

Sollte das Gerät weiterhin nicht einwandfrei funktionieren, wenden Sie sich bitte an den Werkskundendienst.

CLAGE GmbH

Werkskundendienst

Pirolweg 4

21337 Lüneburg

Deutschland

Fon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Falls ein Mangel vorliegt, senden Sie bitte das Gerät mit einem Begleitschreiben und dem Kaufnachweis zur Überprüfung bzw. Reparatur ein.

Contents

1 2 3 Gerät an Schutzleiter anschließen! Appliance must be earthed! MCX 3 1500-16003 012345-012345 CLAGE GmbH 21337 Lueneburg GERMANY Made in GERMANY

11

1 2 3 Gerät an Schutzleiter anschließen! Appliance must be earthed! MCX 3 1500-16003 012345-012345 CLAGE GmbH 21337 Lueneburg GERMANY Made in GERMANY

11

3. Technische gegevens

Gerät an Schutzleiter anschließen! Appliance must be earthed! MCX 3 1500-16003 012345-012345 CLAGE GmbH 21337 Lueneburg GERMANY Made in GERMANY

11

1 2 3 Gerät an Schutzleiter anschließen! Appliance must be earthed! MCX 3 1500-16003 012345-012345 CLAGE GmbH 21337 Lueneburg GERMANY Made in GERMANY

PL

11

Internet: www.clagecz.cz

DN Schlauch D außen	PN	Rmin
8 mm 12 mm 20 bar 27 mm

Gerät an Schutzleiter anschließen! Appliance must be earthed! MCX 3 1500-16003 012345-012345 CLAGE GmbH 21337 Lueneburg GERMANY Made in GERMANY

11

Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013

a b c d e f h i
	b.1 b.2 η				WH % kWh dB(A)	AEC °C L		WA
CLAGE	MCX3	-	XXS	A	39	473	45	15
CLAGE	MCX4	-	XXS	A	39	474	45	15
CLAGE	MCX6	-	XXS	A	39	477	45	15
CLAGE	MCX7	-	XXS	A	39	477	45	15

Erläuterungen

a	Name oder Warenzeichen
b.1	Gerätebezeichnung
b.2	Gerätetyp
c	Lastprofil
d	Klasse Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz
e	Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz
f	Jährlicher Stromverbrauch
g	Alternatives Lastprofil, die entsprechende Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz und der entsprechende jährliche Stromverbrauch, sofern verfügbar.
h	Temperatureinstellungen des Temperaturreglers des Warmwasserbereiters
i	Schallleistungspegel in Innenräumen

Zusätzliche Hinweise

	Alle bei der Montage, Inbetriebnahme, Gebrauch und Wartung des Warmwasserbereiters zu treffenden besonderen Vorkehrungen sind in der Gebrauchs- und Montageanleitung zu finden.
	Alle angegebenen Daten wurden auf Grundlage der Vorgabe der europäischen Richtlinien ermittelt. Unterschiede zu Produktinformationen, die an anderer Stelle angeführt werden, basieren auf unterschiedlichen Testbedingungen.
	Der Energieverbrauch wurde nach einem standardisierten Verfahren nach EU-Vorgaben ermittelt. Der reale Energiebedarf des Gerätes hängt von der individuellen Anwendung ab.

Produktdatenblatt / Product data sheet / Fiche technique de produit / Product-informatieblad / Karta danych produktu / Technický list podle

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.clage.de

CLAGE