MCX 3 - Chaudière Clage - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Clage
Modèle	MCX 3
Type de produit	Chauffe-eau instantané électrique
Capacité nominale	0,2 litre
Puissance nominale	3,5 kW (220-240 V~)
Courant nominal	15 A
Tension nominale	1~ / N / PE 220-240 V AC
Plage de température réglable	35 °C, 38 °C et 45 °C
Température de sortie réglée en usine	38 °C
Débit réglé en usine (à 3 bar)	2,0 l/min
Débit de mise en marche	1,2 l/min
Débit d'arrêt	1,0 l/min
Pression nominale	1 MPa (10 bar)
Poids (plein d'eau)	Environ 1,5 kg
Dimensions (H × l × P)	13,5 × 18,6 × 8,7 cm
Classe de protection	Classe I
Degré de protection	IP 25
Système de chauffage	Fils nus IES®
Résistivité requise de l'eau (à 15 °C)	≥ 1100 Ω·cm
Section de câble minimale	1,5 mm²
Fonctions spéciales	Verrouillage touche, veille LED, rinçage service
Accessoires fournis	Régulateur de jet spécial CSP3, câble secteur avec fiche
Entretien recommandé	Nettoyage avec chiffon humide, pas de solvants

FOIRE AUX QUESTIONS - MCX 3 Clage

Comment régler la température sur le Clage MCX 3 ?

Utilisez la touche tactile pour sélectionner l'une des trois températures : 35 °C, 38 °C ou 45 °C. Chaque pression active le palier suivant dans l'ordre : 35 °C → 38 °C → 45 °C. La LED correspondante s'allume pour indiquer le réglage.

Comment verrouiller la température pour éviter les modifications accidentelles ?

Maintenez la touche tactile enfoncée pendant environ 5 secondes jusqu'à ce que la LED active s'éteigne. Relâchez la touche. Pour déverrouiller, répétez la même opération.

Que faire si l'eau ne chauffe pas ?

Vérifiez d'abord que l'arrivée d'eau est ouverte et que le débit est suffisant. Si les LED clignotent rapidement, cela peut indiquer un défaut de la sonde de température ou de l'élément chauffant. Consultez le tableau d'auto-dépannage dans la notice ou contactez le SAV.

Comment purger l'appareil avant la première utilisation ?

Avant la première mise en service, déconnectez l'alimentation électrique, ouvrez le robinet d'eau chaude jusqu'à ce que l'eau s'écoule sans bulles d'air, puis remettez l'appareil sous tension. Cette purge est essentielle pour éviter d'endommager l'élément chauffant.

Comment nettoyer le chauffe-eau ?

Essuyez l'appareil et les robinets avec un chiffon humide uniquement. N'utilisez pas de détergents abrasifs, solvants ou contenant du chlore. Le clavier de commande doit rester sec. Nettoyez régulièrement le régulateur de jet et remplacez-le si nécessaire.

Quelle est la fonction de rinçage de service et comment l'activer ?

Cette fonction permet un nettoyage thermique du flexible et du raccord en réglant la température de sortie à ≥50 °C. Pour l'activer, maintenez la touche tactile enfoncée pendant 10 à 12 secondes jusqu'à ce que les LED rouge et jaune s'allument. Ouvrez ensuite la vanne d'eau chaude. La fonction se désactive en réglant une autre température ou si le débit est insuffisant pendant 30 secondes.

Comment installer le régulateur de jet ?

Le régulateur de jet spécial fourni (réf. CSP3 pour MCX 3/4) doit être monté à la sortie du robinet de distribution sur une douille filetée M22 ou M24. Il est indispensable pour obtenir un jet d'eau optimal avec un débit économique.

Quels sont les débits de mise en marche et d'arrêt ?

Le débit de mise en marche est de 1,2 l/min et le débit d'arrêt de 1,0 l/min. Si le débit est inférieur, l'appareil ne s'allume pas ou s'éteint automatiquement pour des raisons de sécurité.

Que faire si les LED clignotent rapidement et l'eau reste froide ?

Un clignotement rapide des LED indique généralement un défaut de la sonde de température ou de l'élément chauffant. Contactez un professionnel pour remplacer la sonde ou l'élément. Si toutes les LED clignotent rapidement et l'eau devient chaude, le clavier de commande peut être défectueux.

Comment éteindre la LED de veille ?

Pour désactiver la fonction LED-Veille (éteindre la LED après 20 secondes), maintenez la touche tactile enfoncée pendant 7 à 9 secondes jusqu'à ce que les LED verte et jaune s'allument. Relâchez la touche. Pour réactiver la veille, répétez la même procédure.

MODE D'EMPLOI MCX 3 Clage

1. Présentation générale de l'appareil .... 35
2. Description de l'appareil ....36
3. Caractéristiques techniques....37
4. Exemples d'installation....38

Installation hors pression (ouverte) avec robinetterie pour appareils à eau chaude basse pression...38

Installation (fermée) avec un robinet de distribution pour les appareils pressurises .....38

1. Instructions de montage....39
   Utilisation de la douche 39
2. Tuyaux de raccordement souples....40
3. Montage et branchement de l'eau ....41

Dépose de l'appareil du support mural 42

1. Branchement électrique ....42
2. Purge 43
3. Mise en service ....43
4. Cache à plaque signalétique .... 44
5. Réglage du volume d'eau....45
6. Utilisation....45

Réglage de la température ....45

Verrouillage de la touche et de la température....46

1. La fonction LED / Veille 46
2. Fonction de rinçage de service....47
3. Aperçu des fonctions....47
4. Consignes d'entretien....47
5. Environnement et recyclage....48
6. Auto-dépannage et S.A.V. 49
7. Fiche technique de produit conformément aux indications des règlements de l'UE - 812/2013

814/2013....116

Lisez attentivement ces instructions avant l'installation et l'utilisation de l'appareil ! Pour la France le modèle MCX 3 est livré avec cable sans fiche.

Remarque : les consignes de sécurité doivent être lues soigneusement et intégralement avant l'installation, la mise en service et l'utilisation et doivent être respectées lors de toute procédure et utilisation ultérieures !

1. Présentation générale de l'appareil

Pos. Désignation

1 Vis de réglage de la quantité d'eau

2 Capot avec clavier de commande

3 Cartouche chauffante

4 Limiteur de température de sécurité (STB)

5 Filtre

6 Raccords à eau

7 Support mural

8 Borne de sécurité de mise à la terre

9 Passe-câble

2. Description de l'appareil

Ce petit chauffe-eau instantané (Fig. 1) est conçu pour l'alimentation économique en eau chaude d'un lavabo et il peut être monté sur un robinet de distribution. Pour ouvrir la vanne à eau chaude du robinet de distribution, le chauffe-eau instantané se met automatiquement en marche lorsque le volume d'eau dépasse le seuil d'activation réglé et il chauffe l'eau pendant qu'elle s'écoule à travers l'appareil.

L'appareil est préréglé en usine pour une température de sortie de 38 °C environ, idéale pour se laver les mains. Lorsque cette température est atteinte, l'électronique

réduit automatiquement la puissance pour ne pas dépasser la température de sortie réglée. Grâce à cette régulation de la température idéalement conçue pour le lavage des mains, seule la vanne à eau chaude du robinet de distribution doit être ouverte en usage quotidien. Les températures de 35 °C, 38 °C et 45 °C peuvent être sélectionnées sur le clavier de commande. De l'eau froide peut être ajoutée s'il faut réduire la température de sortie.

L'appareil s'éteint automatiquement si le débit est trop faible, si la pression d'écoulement est trop faible ou si la vanne à eau chaude du robinet de distribution est fermée. Il faut impérativement utiliser le régulateur de jet spécial fourni pour obtenir une distribution d'eau optimale. Celui-ci est monté au niveau de la sortie du robinet de distribution et est adapté aux douilles standard M22/24.

La température de sortie maxi-male possible est déterminée par la température d'arrivée, le volume d'eau et la puis-sance du chauffe-eau instantané (voir graphique). Il est possible de modifier le débit préréglé («Réglage du volume d'eau», 45).

2

Élévation maximale de la température t_1 - t_2 en Kelvin

3. Caractéristiques techniques

Type	MCX 3 MCX 4 MCX 6 MCX 6-220 MCX 7
Numéro de référence	15003 15004 15006 15005 15007
Capacité nominale Litres	0,2
Surpression nominale MPa (bar)	1 (10)
Système de chauffage	Système de chauffage à Fil nu IES®
Domaines d'utilisation : résistivité requise de l'eau à 15 °C en Ω cm	≥ 1100 ≥	800 ≥ 800 ≥	800 ≥ 1100
Tension nominale	1~ / N / PE 220 - 240 V AC			1~ / N / PE 220 V AC	2~ / PE 400 V AC
Puissance nominale	3,5 kW 4,4	kW 5,7 kW 6,0	kW 6,5 kW
Courant nominal	15 A 19 A	25 A 27 A 16 A
Plage de température réglable	35 °C - 38 °C - 45 °C
Température de sortie réglée en usine env.	38 °C
Température d'entrée maximale	70 °C
Débit réglé en usine pour une pression d'écoulement de 3 bar	2,0 l/min 2,5 l/min 3,3 l/min 4,5 l/min 3,7 l/min
Élévation maximale de la 2,0 l/min température à la puissance 2,5 l/min nominale et avec un débit 3,0 l/min de... 1) 3,5 l/min 4,0 l/min	25 K	31 K	41 K	43 K	46 K
	20 K	25 K	33 K	34 K	37 K
	17 K	21 K	27 K	29 K	31 K
	14 K	18 K	23 K	24 K	26 K
	12 K	16 K	20 K	21 K	23 K
Débit de mise en marche l/min	1,2	1,5	1,5	1,5	1,5
Débit d'arrêt l/min	1,0	1,3	1,3	1,3	1,3
Section de câble minimale requise 2) mm2	1,5	2,5	4,0	4,0	2,5
Poids avec plein d'eau	ca. 1,5 kg
Dimensions (H × l × P)	13,5 × 18,6 × 8,7 cm
Classe de protection selon VDE	1
Degré de protection selon VDE	IP 25

1) Élévation de température (Kelvin) + température de l'eau froide (°C) = Température maximale de l'eau chaude (°C) ≤ 70 °C 2) Section maximale du câble 4 mm²

4. Exemples d'installation

3
Installation hors pression (ouverte) avec robinetterie pour appareils à eau chaude basse pression
Utiliser un régulateur de jet spécial

eau chaude basse pression MCX3/4: CSP3 MCX6/7: CSP6 Branchement électrique avec câble secteur (à raccourcir si nécessaire) 135 Entrée du câble env. 570 Axe de fixation env. 520 133 22 186 ≥70 75 Raccord en T et tuyau de pression Cotes en mm Bord supérieur du lavabo env. 850

4 Installation (fermée) avec un robinet de distribution pour les appareils pressurises Utiliser un régulateur de jet special MCX 3/4: CSP 3 MCX 6/7: CSP 6 Branchement électrique avec câble secteur (à raccourcir si nécessaire) 135 133 22 186 ≥70 Entrée du câble env. 570 Axe de fixation env. 520 75 186 Cotes en mm Robinet d'arrêt env. 550 Bord supérieur du lavabo env. 850

Le montage s'effectue directement sur les conduites de raccordement du robinet de distribution dans un local hors gel. Le bon fonctionnement ne peut être garanti qu'avec l'utilisation de robinets de distribution et accessoires CLAGE. À observer lors de l'installation :

• Normes DIN VDE 0100 et EN 806 respectivement ainsi que les prescriptions légales du pays et les dispositions de l'entreprise locale de distribution d'électricité et d'eau.
• Caractéristiques techniques et indications sur la plaque signalétique sous le cache («Dépose du cache», 44).
• Laisser les petits accessoires dans l'emballage
• Le chauffe-eau instantané doit être facile d'accès pour son entretien. Il faut poser un robinet d'arrêt séparé.
• Bien rincer les conduites d'eau avant de les brancher
• Un fonctionnement optimal est garanti avec une pression d'eau courante comprise entre 0,2 et 0,4 MPa (2–4 bar). La pression du réseau ne doit pas dépasser 1 MPa (10 bar).
• La pose d'un clapet anti-retour n'est pas nécessaire pour un bon fonctionnement de ce chauffe-eau instantané. Si toutefois la pose d'un clapet anti-retour était nécessaire, celui-ci pourrait être installé uniquement dans la conduite d'eau chaude, derrière le chauffe-eau.
• Les canalisations d'eau ne doivent exercer aucune pression mécanique sur les raccords d'eau du chauffe-eau instantané lors du montage et en fonctionnement. Si ceci ne pouvait être garanti en raison des conditions d'installation, nous vous recommandons l'utilisation de connexions flexibles.
• Les exigences minimales à la résistance doivent être respectées. La résistance spécifique de l'eau peut être demandée auprès de votre entreprise d'approvisionnement en eau.

Utilisation de la douche

Lorsque l'appareil alimente une douche, la température de l'eau chaude ne doit pas dépasser 55 °C. Par conséquent, lors de l'utilisation avec de l'eau préchauffée, la température de celle-ci doit être limitée par le client à 55 °C.

Consignes de montage des tuyaux de raccordement souples

DN tuyau D	extérieur	PN	R_min
8 mm 12	mm 20 bar 27	mm

Veillez à un équilibrage suffisant des potentiels !

- Le rayon de courbure ne doit pas être inférieur au minimum admissible Rmin = 27 mm, que ça soit pendant le transport, lors du montage et aussi en position montée. S'il est impossible de respecter le rayon de courbure, il faut modifier le mode de montage ou choisir un tuyau approprié.

La longueur minimale est indiquée dans le tableau.

L_min	L_min =90^	L_min =180^	L_min =360^
60 mm	140 mm 180 mm	260 mm

En cas de pose coudée, la longueur du tuyau doit être suffisante pour former un coude ouvert, sinon le tuyau sera plié au niveau des raccords et se cassera.

• Le tuyau peut subir de légères variations de longueur lorsqu'il est sous pression ou chaud. Par conséquent, les tuyaux rectilignes doivent être posés de manière à pouvoir absorber les variations de longueur.
• Il ne faut en aucun cas torsionner ou plier la liaison souple.
• Le tuyau ne doit subir aucune contrainte de traction ou de compression de l'extérieur, ni pendant le montage, ni en service.
• Il ne faut pas serrer davantage les raccords rigides (file-tage) après la fixation du deuxième raccord, sinon le tuyau se torsionne et peut subir des dommages.
• C'est le monteur du tuyau qui est en principe responsable de son étanchéité.
• Il appartient au monteur de vérifier si les accessoires d'étanchéité fournis conviennent, car le constructeur ne connaît ni le matériel ni la forme géométrique des raccords.

7. Montage et branchement de l'eau

5

• Poser l'appareil de telle sorte que les raccords d'eau soient dirigés verticalement vers le haut et qu'ils puissent être raccordés directement aux raccords du robinet de distribution.
• Fixer le support mural avec des vis et des chevilles (voir figure 5).
• Emboîter l'appareil sur le support mural et l'enclipser (voir figure 6). L'appareil doit seulement être utilisé, lorsqu'il est correctement enclipsé sur le support mural.
• L'arrivée d'eau (bleu) et la sortie d'eau (rouge) sont identifiées par un marquage en couleur sur la plaque signalétique (sous le cache à plaque signalétique) (voir figure 7).
• Il faut les relier aux robinets de distribution identifiés en conséquence. Le montage doit être effectué de telle sorte que les conduites d'eau raccordées n'exercent aucune contrainte sur l'appareil.
• Il est indispensable de monter le régulateur de jet à la sortie du robinet de distribution pour obtenir un jet d'eau optimal avec un débit économique. L'insert s'adapte dans les douilles courantes munies d'un filet M22 et M24.

7

a b c e a d

a. Joint
b. Filtre
c. Raccord d'eau froide (arrivée)
d. Raccord d'eau chaude (sortie)
e. Cache à plaque signalétique

7. Montage et branchement de l'eau

Dépose de l'appareil du support mural

Insérer la lame large d'un tournevis jusqu'en butée dans le verrouillage entre les raccords à eau et pousser légèrement le tournevis vers le haut (1). Basculer l'appareil de 15° max. vers l'avant (2) puis le retirer vers le haut (3).

FR

8

① ~10°

② ~15°

③

8. Branchement électrique

Réservé au professionnel!

Avant de procéder au branchement électrique, remplir l'appareil d'eau en ouvrant et en fermant plusieurs fois la vanne à eau chaude du robinet de distribution et le purger ainsi entièrement. À défaut, l'élément chauffant risque d'être endommagé !

• Avant de procéder au branchement électrique, mettre le câble d'alimentation de l'appareil hors tension.
• Le modèle MCX 3 (3,5 kW) est fourni équipé d'un câble secteur et d'une fiche avec terre. Assurez-vous que le câble auquel est branchée la prise avec terre est de section suffisante et que la prise est bien reliée à la terre. La prise doit être librement accessible. Si le câble secteur est endommagé, il faut le faire remplacer par le S.A.V. ou par un électricien professionnel afin d'éviter tout danger.
• Le câble secteur de tous les autres modèles MCX doit être branché à demeure conformément au schéma électrique (Fig. 9) par le biais d'une boîte de connexion d'appareil. Il faut brancher la terre.
• Il faut prévoir du côté de l'installation un dispositif de sectionnement selon VDE 0700 permettant d'isoler tous les pôles du secteur avec une ouverture de contact ≥ 3 mm.
• Il faut choisir une section de câble d'alimentation appropriée pour la puissance. Voir les caractéristiques techniques.
• Pour protéger l'appareil, il faut monter un élément de protection de ligne dont le courant de déclenchement est adapté au courant nominal de l'appareil.

8. Branchement électrique

9

(220 V~) MCX 6-220 (230 V~) MCX 3..6 (400 V 2~) MCX 7 PE N L L1 1 3 2

Schéma électrique

1. Régulateur électronique
2. Élément chauffant
3. Limiteur de température de sécurité

9. Purge

Il faut purger l'appareil avant la première mise en service pour éviter que l'élément chauffant soit endommagé.

Une nouvelle purge est nécessaire après chaque vidange (par exemple après des travaux sur l'installation d'eau ou après des réparations sur l'appareil) avant de remettre le chauffe-eau instantané en service.

1. Déconnectez le câble d'alimentation électrique du chauffe-eau instantané.
2. Ouvrez le robinet d'eau chaude et attendez jusqu'à ce que l'eau qui s'en écoule en contient pas de bulles pour purger le chauffe-eau instantané.
3. Remettez l'appareil sous tension.

10. Mise en service

Ne pas encore mettre l'appareil sous tension !

1. Ouvrir le robinet d'eau chaude jusqu'à ce que l'eau qui en sort ne contient plus de bulles d'air.
2. À présent, mettre l'appareil sous tension (disjoncteur). De l'eau chaude s'écoule après un court retard à la mise en marche.
3. Régler la température souhaitée sur l'appareil et adapter le volume d'eau si nécessaire, par exemple dans le cas où la température souhaitée n'est pas atteinte.
4. Expliquer le fonctionnement de l'appareil à l'utilisateur et le familiariser avec son utilisation. Remette la présente notice à l'utilisateur pour qu'il la conserve.
5. Enregistrez l'appareil avec la carte d'enregistrement auprès du S.A.V. ou en ligne sur notre site Web

11. Cache à plaque signalétique

FR

10

Sous ce cache se trouvent la plaque signalétique et la vis de capot.

1. Faire glisser le cache en direction du support mural par la cannelure.
2. Pousser les coins arrière vers le bas jusqu'à ce que le bord avant se relève.
3. Retirer le cache vers l'avant.

Cache à plaque signalétique

Le numéro de série de l'appareil (2) ainsi que le numéro de référence (3) se trouvent sur le côté inférieur du cache, en plus de la désignation du type d'appareil (1)

1. Faire glisser le cache en direction du support mural à plat sous les bords des raccords à eau.
2. Pousser le bord avant vers le bas et tirer le bord arrière vers le haut. jusqu'à ce que le cache se ferme à fleur.

12. Réglage du volume d'eau

À réaliser par un spécialiste uniquement.

Retirer le cache (voir fig. 10), desserrer la vis de capot qui se trouve en dessous et retirer le capot.

Réduction du débit :

Une rotation de la vis de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre réduit le débit, ce qui permet d'atteindre une température de sortie plus élevée.

Augmentation du débit :

Une rotation de la vis de réglage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre augmente le débit, ce qui fait baisser la température de sortie pouvant être atteinte.

12 Sens de rotation Débit Élévation de la température ↑○ - + ↓○ + -

13.Utilisation

13 Trois LED en couleur 35° 38° 45° Touche tactile

Réglage de la température

La touche tactile - vous permet de sélectionner l'une des trois températures.

Chaque pression sur la touche active l'un des paliers suivants :

35^ C = 38^ C 45^ C( .)

Une nouvelle pression recommence la séquence à partir du début.

La température actuellement réglée est indiquée par l'une des trois LED en couleur.

13. Utilisation

Verrouillage de la touche et de la température

La température actuellement sélectionnée peut être verrouillée pour empêcher toute modification involontaire. Elle ne peut alors plus être modifiée par une simple pression sur la touche

Activation/désactivation du blocage de la touche:

Maintenir la touche tactile enfoncée (pendant 5 s environ) jusqu'à ce que la LED active s'éteigne, puis relâcher la touche.

14. La fonction LED / Veille

Dans le cadre de la fonction «Économie d'énergie» du tableau de commande, le LED en service s'éteint automatiquement environ 20 secondes après la dernière opération (par ex.: ouverture du robinet, ou choix de la température).

Cependant, pour permettre à tout moment d'identifier le réglage choisi, le LED peut être allumé en permanence avec désactivation de la fonction LED-Veille, en suivant les étapes ci-dessous:

• Maintenir la touche du capteur enfoncée (env. 7 à 8 secondes). Après env. 5 secondes, la LED active s'éteint. Continuer à maintenir la touche du capteur enfoncée.
• Les LED verte et jaune s'allument pour indiquer l'activation / la désactivation. Relâcher la touche du capteur.

Si le robinet est ouvert, ou que vous appuyez sur la touche tactile pendant que l'appareil est en mode LED-Veille (voyant LED éteint), le dernier LED activé s'allume (wake-up), mais le réglage de la température n'est pas effectué à ce stade. C'est seulement lors d'une deuxième pression que la température sera réglée.

La fonction LED-Veille peut être réactivée en suivant les mêmes étapes.

Cette fonction est maintenue même en cas de panne de courant.

15. Fonction de rinçage de service

Pour l'artisan spécialisé!

Pour le nettoyage thermique du tuyau flexible et du raccord, la température de sortie peut être réglée sur ≥50 °C pour le prochain prélèvement. Lorsque la fonction de rinçage de service est active, la douche n'est pas autorisée en raison des températures élevées.

• Maintenir la touche du capteur enfoncée (env. 10 à 12 secondes) jusqu'à ce que les LED rouge et jaune s'allument. Relâcher la touche du capteur.
• Ouvrir la vanne d'eau chaude sur le robinet. Pour atteindre la température maximale, réduire le débit au niveau du robinet ou de la vanne équerre jusqu'à ce que les LED rouge et jaune s'allument en continu.
• La fonction sera désactivée dès qu'une autre température sera réglée ou que le débit sera inférieur au débit minimal pendant 30 secondes (arrêt de l'eau).

16. Aperçu des fonctions

Grâce à la commande avec une seule touche, l'appareil passe successivement en revue toutes les fonctions spéciales lorsque la touche est maintenue enfoncée longtemps. Les LED indiquent la fonction qui est activée ou désactivée au moment où la touche de commande est relâchée.

Pression du bouton Témoin LED Fonction
0 – 3 secondes VERT → JAUNE → ROUGE → VERT... Changement de température
4 – 6 secondes OFF Blocage des touches et de la température
7 – 9 secondes VERT + JAUNE LED de veille activée / désactivée
10 – 12 secondes JAUNE + ROUGE Fonction de rinçage de service activée
≥13 secondes L’affichage initial réapparaît Annuler la saisie

17. Consignes d'entretien

• Essuyer l'appareil et les robinets de distribution uniquement avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de détergent abrasif ou contenant un solvant ou du chlore.
• Le clavier de commande doit être gardé au sec!
• Nettoyer régulièrement le régulateur de jet et le remplacer si nécessaire.
• L'encrassement et l'entartrage des voies d'eau influencent le fonctionnement. Une baisse de débit ou des bruits en sont les signes. Dans ce cas, faites contrôler l'appareil par un professionnel et nettoyez éventuellement le filtre dans l'arrivée d'eau.

18. Environnement et recyclage

Ce produit a été fabriqué de manière neutre pour le climat, conformément aux normes Scope 1 + 2. Nous recommandons l'achat d'électricité 100 % verte afin que le fonctionnement soit également neutre sur le plan climatique.

Élimination des matériaux de transport et d'emballage : pour un transport sans problème, votre produit est soigneusement emballé. L'élimination du matériel de transport est effectuée par l'artisan spécialisé ou le commerce spécialisé. Réintroduisez l'emballage de vente dans le cycle de recyclage en séparant les matériaux via l'un des deux systèmes d'Allemagne.

Élimination des appareils usagés : votre produit est fabriqué à partir de matériaux et de composants de haute qualité réutilisables. Les produits marqués du symbole de la poubelle barrée doivent être éliminés séparément des ordures ménagères à la fin de leur durée de vie. Par conséquent, apportez-nous cet

appareil en tant que fabricant ou à l'un des points de collecte municipaux qui réintroduisent les appareils électroniques usagés dans le cycle de recyclage. Cette élimination des déchets appropriée contribue à la protection de l'environnement et elle prévient d'éventuels effets nocifs sur l'homme et l'environnement qui pourraient résulter d'une manipulation inappropriée des appareils en fin de vie. Vous obtiendrez des informations plus détaillées sur l'élimination auprès du point de collecte le plus proche, du centre de recyclage ou de votre administration communale.

Clients professionnels : veuillez prendre contact avec votre distributeur ou votre fournisseur lorsque vous souhaitez mettre au rebut des appareils, il vous communiquera des informations supplémentaires.

En cas d'élimination en dehors de l'Allemagne, veuillez également respecter les réglementations et lois locales.

19. Auto-dépannage et S.A.V.

Le tableau vous aide à trouver la cause d'un éventuel défaut et d'y remédier.

Problème Cause possible Solution
L'eau ne coule pas Arrivée d'eau fermée Ouvrir le robinet principal et le robinet d'arrêt
Le débit d'eau est inférieur à celui attendu	Régulateur de jet absent Monter	e régulateur de jet spécial
	Pression d'eau trop faible	Vérifier la pression d'eau courante, vérifier le réglage du volume d'eau (voir figure 10)
	Encrassement	Éliminer les impuretés dans le filtre, le robinet d'arrêt, le robinet de distribution / vérifier les caractéristiques techniques
L'appareil s'allume et s'éteint	Fluctuation de la pression d'eau, débit insuffisant	Éliminer les impuretés, augmenter la pression de l'eau, fermer les autres points de prélèvement, ouvrir un peu plus le robinet d'arrêt
Pas de mise en marche audible de l'appareil et l'eau reste froide	Pression d'eau courante trop faible	Vérifier le réglage du volume d'eau (voir fig. 9), ouvrir un peu plus le robinet d'arrêt, utiliser un régulateur de jet CLAGE, vérifier la pression d'eau
	Encrassement	Éliminer les impuretés dans l'arrivée ou la sortie
La température de l'eau chaude fluctue	Fluctuation de la tension électrique	Vérifier la tension
	Inversion des raccords d'eau Vérifier l'installation
La température de l'eau chaude est trop faible ou une LED clignote lente-ment	Débit trop élevé ou température d'entrée trop basse	Faire effectuer le réglage de la quantité d'eau par un professionnel («Réglage du volume d'eau», 45).
Une LED clignote rapidement et l'eau reste froide	Sonde de température défectueuse	Remplacer la sonde de température (professionnel)
	Élément chauffant défectueux Remplacer l'élément chauffant (professionnel)
Toutes les LED cli-gnotent rapidement et l'eau devient chaude	Clavier (câble) de commande défectueux	Insérer correctement la fiche du clavier de commande (professionnel)
		Remplacer le clavier de commande (professionnel)
Toutes les LED cli-gnotent rapidement et l'eau reste froide.	Partie puissance défectueuse Appeler le S.A.V
La LED s'éteint peu de temps après avoir appuyé sur la touche	Verrouillage de touche actif	Désactiver le verrouillage de la touche («Utilisation», 45)

19. Auto-dépannage et S.A.V.

La LED clignote après avoir appuyé sur la touche	La touche tactile n’a pas été effleurée au centre	Ne pas toucher la touche tactile pendant 3 s environ (jusqu’à ce que la LED s’allume de nouveau normalement), puis effleurer la touche en son centre pour un fonctionnement correct.
	Étalonnage de la touche actif
Aucune LED ne s’allume	Fonction LED-Veille activée	Pour vérifier la fonction veille, appuyer sur la touche tactile. Si aucun LED ne s’allume à ce moment-là, vérifier les fusibles.

Si le câble secteur de l'appareil est endommagé, il faut le faire remplacer par un électricien professionnel afin d'éviter tout danger. Le câble endommagé doit être remplacé par un câble de raccordement original (disponible en pièce de rechange).

Si l'appareil ne fonctionne toujours pas correctement, adressez-vous alors au S.A.V.

CLAGE SAS

Service Après Vente

4A, Rue Gutenberg

57200 Sarreguemines

France

Tél: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.savclage.fr

KV Systeme sprl.

Rue du Parc, 83

4470 Saint-George-sur-Meuse

Belgique

Tél.: [phone]

[e-mail]

En cas de défaut, veuillez renvoyer l'appareil avec un bordereau d'accompagnement et un justificatif d'achat pour contrôle ou réparation.

Inhoud

> fr Fiche technique de produit conformément aux indications des règlements de l'UE

(a) Nom ou marque, (b.1) Désignation de l'appareil, (b.2) Type d'appareil, (c) Profil de charge, (d) Classe d'efficacité énergétique en préparation d'ECS, (e) Efficacité énergétique en préparation d'ECS, (f) Consommation électrique annuelle, (g) Profil de charge alternatif, efficacité énergétique en préparation d'ECS correspondante et consommation électrique annuelle correspondante, sous réserve qu'elles soient disponibles, (h) Réglages de température de l'élément de réglage de la température du chauffe-eau, (i) Niveau de puissance acoustique à l'intérieur.

Remarques supplémentaires : Toutes les dispositions particulières à prendre lors du montage, de la mise en service, de l'utilisation et de l'entretien du chauffe-eau se trouvent dans les instructions d'utilisation et d'installation. Toutes les données indiquées ont été déterminées sur la base des indications des directives européennes. Contrairement aux informations sur le produit qui figurent à un autre endroit, elles s'appuient sur des conditions d'essai différentes. La consommation d'énergie a été déterminée d'après un procédé normalisé selon les indications UE. Le besoin en énergie réel de l'appareil dépend de l'application individuelle.

> nl Productinformatieblad conform de EU-verordeningen