MCX 3 - Ketel Clage - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MCX 3 Clage

Typ MCX 3 MCX 4 MCX 6 MCX 6-220 MCX 7 Artikel-Nummer

Inhoud Vóór installatie en gebruik van dit toestel eerst deze gebruiks- handleiding aandachtig lezen.

Drukloze (open) installatie met kraan voor drukloze warmwatertoestellen .......................55 Drukvaste (gesloten) installatie ...........................................................55

Opmerking: de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten vóór installa- tie, ingebruikstelling en het gebruik zorgvuldig en volledig worden gele- zen en moeten tijdens het verdere gebruik worden nageleefd!52

Stelschroef voor het instellen van de waterhoeveelheid 2 Kap met bedieningspaneel 3 Verwarmingselement 4 Veiligheidstemperatuurbegrenzer (STB) 5 Filterzeef 6 Wateraansluitstukken 7 Wandhouder 8 Klem voor aardleiding 9 Kabeldoorvoerrubber

1. Overzicht van het apparaat53

Deze kleine doorloopverwarmer (fig. 1) is bedoeld voor de energiezuinige voorziening van warm water bij een wastafel en wordt geïnstalleerd in combinatie met een kraan. Bij het opendraaien van de warmwaterkraan schakelt de doorloopverwarmer automatisch in wanneer de drempelwaarde van de water- hoeveelheid wordt overschreden en verwarmt het water terwijl het door het apparaat stroomt. Het apparaat is in de fabriek ingesteld op de voor het handen wassen ideale temperatuur van ca. 38 °C. Wanneer deze temperatuur wordt bereikt, wordt het vermogen door de elektronica automatisch verlaagd, zodat de temperatuur van het water niet te hoog wordt. Op grond van deze voor het handen wassen ideale temperatuursinstelling wordt bij dagelijks gebruik alleen de warmwaterkraan open gedraaid. Op het bedieningspaneel kunnen de tem- peraturen 35 °C, 38 °C en 45 °C worden gekozen. Voor een lagere watertemperatuur kan koud water worden toegevoegd. Wanneer er te weinig water door de kraan stroomt, bij een te lage waterdruk of bij het sluiten van de warmwaterkraan schakelt het apparaat automatisch uit. Voor een optimale watervoorziening is het absoluut noodzakelijk de in de verpakking meegeleverde speciale straalregelaar te gebruiken. Deze wordt op het mondstuk van de kraan geschroefd. Wanneer de schroefdraad van de verchroomde metalen huls niet past, kan het inzetstuk van de straalregelaar ook in een standaard huls M22/24 worden geplaatst. De maximaal haalbare water- temperatuur wordt bepaald door de temperatuur van het toevoerwater, de waterhoeveelheid en het vermogen van de doorloopver- warmer (zie grafiek). De vooraf ingestelde waterhoeveelheid kan worden veran- derd (“Het instellen hoeveelheid water”, 62).

2. Beschrijving toestel

Max. temperatuurverhoging t

Minimale waterweerstand bij 15 °C in Ω cm ≥ 1100 ≥ 800 ≥ 800 ≥ 800 ≥ 1100 Nominale spanning 1~ / N / PE 220 – 240 V AC 1~ / N / PE 220 V AC 2~ / PE 400 V AC Nominaal vermogen 3,5 kW 4,4 kW 5,7 kW 6,0 kW 6,5 kW Nominale stroom 15 A 19 A 25 A 27 A 16 A Instelbaar temperatuurbereik 35 °C – 38 °C – 45 °C Fabrieks instelling watertemperatuur ca. 38 °C Maximale temp. toevoerwater 70 °C Fabrieksinstelling waterhoe veelheid bij 3bar waterdruk 2,0 l/min 2,5 l/min 3,3 l/min 4,5 l/min 3,7 l/min Max. temperatuur verhoging bij nominaal vermogen en

1) Temperatuurverhoging (Kelvin) + koudwatertemperatuur (°C) = maximale warmwatertemperatuur (°C) ≤ 70 °C

Drukloze (open) installatie met kraan voor drukloze warmwatertoestellen

4. Montagevoorbeelden

Speciale straalregelaar plaatsen Speciale straalregelaar plaatsen Elektrische aansluiting met kabel (zo nodig inkorten) Elektrische aansluiting met kabel (zo nodig inkorten) T-stuk met drukslang Maten in mm Maten in mm Drukvaste (gesloten) installatie MCX 3/4: CSP 3 MCX 6/7: CSP 6MCX 3/4: CSP 3 MCX 6/7: CSP 6

5. Montage-instructies

Het apparaat wordt direct op de aansluitleiding van de kraan in een vorstvrije ruimte aangesloten. Wij kunnen een probleemloze werking alleen garanderen wanneer gebruik wordt gemaakt van een CLAGE-kraan en -toebehoren. Let bij de installatie op het volgende:

• DIN VDE 0100 en EN 806 alsmede de wettelijke voorschriften van het betreffende land en de bepalingen van de plaatselijke leverancier van water en elektriciteit.

• De technische gegevens en de gegevens op het typeplaatje onder de afdekking (“Verwijderen van de afdekking”, 61).

• Er mogen geen onderdelen uit de verpakking overblijven

• Voor onderhoudswerkzaamheden moet de doorloopverwarmer goed toegankelijk zijn. Er moet een afzonderlijke afsluitkraan worden geïnstalleerd.

• Voor montage eerst de waterleidingen goed doorspoelen

• Het apparaat werkt optimaal bij een waterdruk van 0,2–0,4 MPa (2–4 bar). De druk van de waterleiding mag niet hoger zijn dan 1 MPa (10 bar).

• Voor een bedrijfszekere werking van deze doorstroomwaterverwarmer is een terugslagklep niet nodig. Als er toch een terugslagklep gemonteerd moet worden, dan mag deze uitslui- tend in de warmwaterleiding achter de doorstroomwaterverwarmer geïnstalleerd worden.

• De waterleidingen mogen bij de montage en tijdens de werking geen mechanische kracht uit- oefenen op de wateraansluitingen van de doorstroomwaterverwarmer. Als dit wegens de instal- latieomstandigheden niet gegarandeerd kan worden, bevelen we aan flexibele verbindingen te gebruiken.

• De minimale vereisten voor de specifieke waterweerstand moeten gevolgd worden. De speci- fieke waterweerstand kan bij uw watermaatschappij nagevraagd worden. Wanneer het apparaat een douche van water voorziet, mag de warmwatertemperatuur de 55 °C niet overschrijden. Daarom moet bij gebruik met voorgewarmd water de temperatuur tot 55 °C beperkt worden op instructie van de fabrikant. Douchegebruik57 CLAGE

Inbouwvoorschrift voor de flexibele verbindingslang DN slang Uitw. PN R min 8 mm 12 mm 20 bar 27 mm Let u op voldoende uitzetting en gelijkmatigheid!

• De toegestane buigradius Rmin = 27 mm deze mag niet overschreden worden, zowel bij transport, montage als ook in ingebouwde toestand. Kan de buigradius niet gehaald worden, zal de montage veranderd moeten worden of een geschikte(andere) slang gebruikt moeten worden. De minimumlengte haalt u uit de tabel.

min α = 90° L min α = 180° L min α = 360° 60 mm 140 mm 180 mm 260 mm Bij aanleg met een bocht moet er genoeg slanglengte over zijn om een bocht te kunnen maken, omdat wanneer je de flexibele slang aansluit er een knik ontstaat of vernield kan worden.

• Onder druk of bij warmte kan de slang door uitzetting langer worden. Goed aangelegde slangen moeten zo ingebouwd worden, dat lengte verandering opgevangen kan worden.

• De flexibele slang mag in geen geval verdraait of geknikt zijn.

• De flexibele slang mag zowel bij de montage als ook bij gebruik door geen enkel van buiten komende trek- of drukbelasting worden belast.

• De vaste aansluiting(buitendraad) moet na de bevestiging van de tweede aansluiting, niet vaster gedraaid wor- den omdat anders de flexibele slang verdraaid word en beschadiging aan de slang kan veroorzaken.

• Voor de afdichting van de verbindingen is de monteur van de flexibele slang verantwoordelijk.

• Meegeleverde afdichtingen zullen door de monteur beken worden of ze goed zijn omdat de fabrikant van de flexibele slang zowel het materiaal als de aanleg van de aansluitin- gen niet bekend is.

Bend Bocht pipe goed goed goed goed fout fout fout fout

Toestel uit de wandhouder nemen De brede punt van de schroevendraaier tot de aanslag in de vergrendeling tussen de water-

a. Afdichting b. Filterzeef c. Koudwateraansluiting (invoer) d. Warmwateraansluiting (uitstroom) e. Afdekking typeplaatje

7. Montage en aansluiting van water

• Het toestel zodanig installeren dat de wateraansluitingen verticaal naar boven zijn gericht en direct op de aansluitingen van de kraan kunnen worden aangesloten.

• De wandplaat met pluggen en schroeven bevestigen (zie figuur 5).

• Apparaat op de wandplaat zetten en eraan vast klikken (zie figuur 6).

• Watertoevoer (blauw) en -afvoer (rood) zijn met kleuren op het typeplaatje (onder de afdekking van het typeplaatje) aangegeven (zie figuur 7).

• De bijbehorende aansluitingen van de kranen moeten dienovereenkomstig worden aange- sloten. Het apparaat moet zo worden gemonteerd dat de aangesloten waterleidingen geen fysieke kracht uitoefenen op het apparaat.

• Om ook bij een geringe hoeveelheid doorstromend water een optimale waterstraal te verkrijgen dient de meegeleverde straalregelaar op de uitgang van de kraan te worden geschroefd. Het inzetstuk past in gebruikelijke standaardmoffen met M22- en M24-schroefdraad.59 CLAGE

aansluitstukken steken en de schroevendraaier licht naar boven drukken (1), het toestel maxi- maal 15° naar voren kantelen (2) en naar boven uit de wandhouder nemen (3).

7. Montage en aansluiting van water

Alleen door de vakman! Voordat u begint met de elektrische aansluiting van het apparaat moet u het apparaat met water vullen en volledig ontluchten door de warmwaterkraan meerdere malen te openen en te sluiten. Wanneer u dit niet doet kan het verwarmingselement beschadigen!

• Voor het aansluiten van de elektrische toevoerkabel de stroom van het apparaat uitschake

• Het type MCX 3 (3,5 kW) wordt af fabriek met een netkabel en een stekker met randaarding geleverd. Controleer of de stroomtoevoerkabel naar het stopcontact met aarding toereikend gedimensioneerd is en of het stopcontact op de aardleiding aangesloten is. Het stopcontcact moet goed toegankelijk zijn. Als de aansluitkabel beschadigd is, dient de kabel door de klantenservice van de fabriek of door een elektricien te worden vervangen om gevaarlijke situaties te vermijden.

• De netaansluitkabel van alle overige MCX-modellen moet via een contactdoos en overeen

komstig het schakelschema (zie figuur 9) vast worden aangesloten. Het apparaat moet op randaarde worden aangesloten.

• Tijdens de installatie moet in overeenstemming met VDE 0700 aan alle polen een ontkop

pelmechanisme met een contactopening van minimaal 3 mm worden geplaatst.

• De doorsnede van de toevoerkabel moet voldoende zijn voor het vermogen van het appa

raat. Zie hiervoor de technische gegevens.

• Voor de beveiliging van het apparaat moet u een zekering monteren voor lijnbeveiliging met een aan de nominale stroom van het apparaat aangepaste waarde.

8. Elektrische aansluiting

8. Elektrische aansluiting

Om beschadiging van het verwarmingselement te voorkomen, moet het apparaat voor de eerste ingebruikname worden ontlucht.

Na het leegmaken (bijv. na werkzaamheden aan de waterinstallatie of na reparaties aan het toestel) moet de doorstroomwaterverwarmer altijd worden ontlucht alvorens het opnieuw in gebruik te nemen.

1. De elektrische stroomtoevoerkabels naar de doorstroomwaterverwarmer spanningsloos

2. De warmwaterkraan van de armatuur openen en wachten tot het water zonder blaasjes

eruit stroomt om de doorstroomwaterverwarmer te ontluchten.

Schakel de stroom nog niet in!

1. Draai de warmwaterkraan open totdat het water er zonder luchtbellen uit loopt.

2. Schakel nu de zekering in. Na een korte inschakelvertraging stroomt warm water uit de

3. De gewenste temperatuur aan het toestel instellen en de waterhoeveelheid indien nodig

aanpassen, bijv. als de temperatuur niet wordt bereikt.

4. Leg de gebruiker de werking van het apparaat uit en zorg dat hij ermee vertrouwd is. Geef

deze handleiding aan de gebruiker zodat hij deze kan bewaren.

5. Registreer het toestel met de registratiekaart bij de klantenservice van de fabriek resp.

Verwijderen van de afdekking Onder deze afdekking bevinden zich het typeplaatje en de schroef van de kap.

1. De afdekking aan het geribbelde gedeelte in de richting

van de wandhouder schuiven.

2. De achterste hoeken naar beneden drukken tot de voor-

kant naar boven klapt.

3. De afdekking naar voren eraf trekken.

11. Afdekking typeplaatje

Plaatsen van de afdekking

1. De afdekking in de richting van de wandhouder plat onder

de randen van de wateraansluitstukken schuiven.

2. De voorkant naar beneden drukken en aan het geribbelde

gedeelte weer naar voren trekken tot de afdekking stro- kend afsluit. Afdekking typeplaatje Aan de onderzijde van de afdekking worden naast het type (1) ook het serienummer (2) en het artikelnummer (3) van het apparaat weergegeven

Mag alleen uitgevoerd worden door een vakman. Verwijder de klep (zie afb. 10), draai de schroef die zich daaronder bevindt los en verwijder de kap. Reductie van de waterhoeveelheid: Door de stelschroef rechtsom te draaien wordt de waterhoeveelheid gereduceerd, waardoor een hogere uitgangstemperatuur kan worden bereikt. Verhoging van de waterhoeveelheid: Door de stelschroef linksom te draaien wordt de waterhoeveelheid meer maar met een lagere temperatuur.

12. Het instellen hoeveelheid water

Draai richting Door stroom Temperatuur- verhoging

Sensortoets Temperatuur instellen Met de sensortoets kunt u een van de drie temperaturen kiezen. Met iedere druk op de toets stelt u de volgende hogere temperatuur in: 35 °C 38 °C 45 °C (max.) Als nogmaals op de toets wordt gedrukt, begint de cyclus opnieuw. De actueel ingestelde temperatuur wordt door een van de drie gekleurde LED’s gesignaleerd.63 CLAGE

Als energiezuinige functie van het bedieningspaneel gaat de actieve LED automatisch ca. 20seconde na de laatste bediening (bijv. tappen of temperatuurkeuze) uit. Als u de gekozen instelling echter op elk moment wilt kunnen herkennen, dan kan de LED aan de hand van onderstaande procedure permanent worden ingeschakeld. De functie LED-stand- by wordt dan uitgeschakeld:

• Houd de sensorknop ingedrukt (ca. 7-8 seconden). De actieve led gaat na ca. 5 seconden uit. Houd de sensorknop nog steeds ingedrukt.

• De groene en gele led lichten op om activering / deactivering aan te geven. Laat de sensor

knop los. Wordt in de modus LED-stand-by (LED uit) de kraan geopend of de sensortoets geactiveerd, dan gaat de laatst actieve LED branden (wake-up), maar de temperatuur wordt nog niet omge

schakeld. Pas als opnieuw op de toets wordt gedrukt, kan de temperatuur worden versteld. De functie LED-stand-by kan op dezelfde manier weer worden geactiveerd. Deze functie blijft ook bij uitval van de spanning behouden.

Toetsen- en temperatuurblokkering De actueel gekozen temperatuur kan ter bescherming tegen onbedoelde wijzigingen worden geblokkeerd. De temperatuur kan dan niet meer met een eenvoudige druk op de toets worden gewijzigd. Toetsenblokkering activeren / deactiveren: De sensortoets ingedrukt houden (ca. 5seconden) tot de actieve LED uitgaat en de sensortoets vervolgens loslaten.

15. Servicespoelfunctie

Voor de vakman! Voor thermische reiniging van de flexibele slang en fitting kan de uitlaattemperatuur voor het volgende tappen worden ingesteld op ≥50 °C. Douchen is vanwege de hoge temperaturen niet toegestaan zolang de service spoelfunctie actief is.

• Hou de sensorknop ingedrukt (ca. 10-12 seconden), totdat de rode en gele leds gaan branden.

• Laat de sensorknop los. Open de warmwaterklep op de fitting. Om de maximale temperatuur te bereiken verminder de stroom aan de fitting of de hoekklep, totdat de rode en gele leds continu branden.

• De functie wordt gedeactiveerd, zodra er een andere temperatuur wordt ingesteld of de stroom gedurende 30 seconden onder het minimum daalt (waterstop).64

Dit product werd klimaatneutraal vervaardigd volgens Scope 1 en 2. We bevelen aan 100% groene stroom te gebruiken, zodat het apparaat ook klimaatneutraal werkt. Afvoer van transport- en verpakkingsmateriaal: Uw product wordt zorgvuldig verpakt om een vlot transport te garanderen. De afvoer van het transportmateriaal gebeurt door de vak- man of de vakhandel. Sorteer de verpakkingen op basis van het materiaal en breng deze via een van Duitslands duale systemen terug in de materiaalkringloop. Afvoer van oude apparaten: Uw product is gemaakt van hoogwaardige, her- bruikbare materialen en componenten. Producten die zijn gemarkeerd met het symbool van de doorgekruiste afvalbak moeten aan het einde van hun levensduur gescheiden van het huisvuil worden weggegooid. Breng dit apparaat daarom naar ons, de fabrikant, of naar een van de gemeentelijke inzamelpunten die gebruikte elektroni- sche apparaten terugbrengen in de materiaalkringloop. Deze correcte verwijdering dient ter

• Het toestel en de kraan alleen met een vochtige doek reinigen. Geen schurende, oplosmid- del- of chloorhoudende reinigingsmiddelen gebruiken.

• Het bedieningspaneel droog houden!

• De straalregelaar regelmatig schoonmaken en vervangen.

• Vuil en kalk in de waterleidingen kunnen de werking van het apparaat nadelig beïnvloe- den. Dit kan blijken uit bijvoorbeeld weinig water of een ruisend geluid. Laat in dat geval het apparaat door een vakman controleren en zo nodig de filterzeef in de watertoevoer reinigen.

17. Onderhoudsinstructies

16. Functieoverzicht

Druk op de toets LED-weergave Functie 0 – 3 seconden GROEN → GEEL → ROOD → GROEN... Temperatuurverandering 4 – 6 seconden UIT Toetsen- en temperatuurvergrendeling 7 – 9 seconden GROEN + GEEL LED-standby ingeschakeld/uitgeschakeld 10 – 12 seconden GEEL + ROOD Servicespoelfunctie ingeschakeld ≥13 seconden De originele weergave verschijnt weer Invoer annuleren Met een enkele knopbediening doorloopt het apparaat alle speciale functies achter elkaar, wanneer de knop lang wordt ingedrukt. De leds geven de functie aan die geactiveerd of gede- activeerd is op het betreffende tijdstip, wanneer de bedieningsknop op dat moment wordt losgelaten.65 CLAGE

De tabel kan helpen de oorzaak van een eventuele storing te achterhalen en deze op te lossen. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Er komt geen water uit de kraan Watertoevoer is geblok- keerd Hoofdwaterkraan en haakse afsluiter open- draaien Er komt minder water uit dan verwacht Straalregelaar defect Speciale straalregelaar monteren Waterdruk is te laag Waterdruk controleren, instelling waterhoe- veelheid controleren (zie fig. 10) Vuil in de leiding Vuil in de filterzeef, in de haakse afsluiter of in de kraan verwijderen / technische gege- vens controleren Het apparaat schakelt aan en uit De waterdruk schommelt en wordt te laag Vervuiling verwijderen, waterdruk verhogen / andere kranen sluiten / haakse afsluiter verder openzetten Het apparaat schakelt niet hoorbaar aan en het water blijft koud De waterdruk is te laag Instelling waterhoeveelheid controleren laten (zie fig. 9), haakse afsluiter verder openzet- ten, CLAGE straalregelaar plaatsen Vuil in de leiding Vervuiling in de toe- of afvoerleiding verwij- deren De warmwatertemperatuur schommelt Schommelingen in de stroomtoevoer Controleer de spanning Wateraansluitingen zijn verwisseld De installatie controleren De warmwatertemperatuur is te laag resp. een LED knippert langzaam Waterhoeveelheid te hoog of temperatuur van het toevoerwater te laag Waterhoeveelheid laten instellen door een vakman (“Het instellen hoeveelheid water”, 62). Een LED knippert snel en het water blijft koud Temperatuursensor defect Temperatuursensor vervangen (vakman) Verwarmingselement defect Verwarmingselement vervangen (vakman)

19. Probleemoplosser en klantenservice

bescherming van het milieu en voorkomt mogelijke schadelijke effecten op de mens en het milieu die zouden kunnen voortvloeien uit een ondeskundige omgang met de apparaten aan het einde van hun levensduur. Meer gedetailleerde informatie over afvalverwerking kunt u verkrijgen bij het dichtstbijzijnde inzamelpunt of recyclingpark of bij het gemeentebestuur. Zakelijke klanten: Als u apparaten wilt weggooien, neem contact op met uw dealer of leve- rancier. Zij zullen u verder informeren. Neem bij afvoer buiten Duitsland ook de plaatselijke voorschriften en wetten in acht.66

Alle LED‘s knipperen snel en het water wordt warm Bedieningspaneel (-kabel) defect Stekker bedieningspaneel correct aansluiten (vakman) Bedieningspaneel vervangen (vakman) Alle LED‘s knipperen snel, het water blijft koud Vermogensdeel defect Klantenservice bellen LED gaat vlak na een druk op de toets uit Toetsenblokkering actief Toetsenblokkering deactiveren (“Gebruik”, 63) LED knippert na een druk op de toets De sensortoets werd niet in het midden aangeraakt. Sensortoets gedurende ca. 3seconden aan- raken (tot de LED weer normaal brandt); voor een correcte bediening de sensortoets in het midden aanraken Toetsenkalibratie actief. Er brandt geen LED LED-stand-by actief Ter controle sensortoets aanraken. Als er dan geen LED brandt: Zekeringen controleren Bij een fabricagefout of een gebrek aan het toestel: retourneer het toestel met een begelei- dende brief en het aankoopbewijs voor nazicht of reparatie. AB Sales & Trade Afrikaweg 43 9407 TP Assen Nederland Tel: [phone] E-mail: [e-mail] Internet: www.absalestrade.nl www.clage.nl KV Systeme sprl. Rue du Parc, 83 4470 Saint-George-sur-Meuse Belgique Tél.: [phone] [e-mail] Als de netaansluitkabel van het toestel beschadigd is, moet deze door een vakman worden vervangen om gevaar en risico’s te vermijden. De beschadigde kabel moet door een originele aansluitkabel worden vervangen (als reserveonderdeel verkrijgbaar). Mocht het toestel vervolgens nog steeds niet correct functioneren, verzoeken wij u contact op te nemen met de klantenservice.67 CLAGE