DEX Next - Kotel Clage - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DEX Next Clage

Obsah Registrace přístroje Zaregistrujte svůj přístroj online na našich stránkách a profitujte z našich servisních služeb v případě uplatnění záruky. Vaše úplné údaje pomohou našemu zákaznickému centru k co nejrychlejšímu vyřešení Vašeho problému. Pro online registraci použijte jednoduše níže uvedený odkaz nebo kód QR pomocí Vašeho telefonu nebo tabletu. https://partner.clage.com/en/service/device-registration/

Podklady dodané spolu s přístrojem je nutno pečlivě uchovat. Návod k obsluze . Popis přístroje ..................................... . Životní prostředí a recyklace ......................... . Použití ............................................ Základní zobrazení .................................. Hlavní menu ....................................... Statistika »Statistics« ................................ Nastavení »Settings« ................................ Uživatel »User« ..................................... Informace o přístroji »Info« .......................... Dodatečný ohřev ................................... Tip pro úsporu energie .............................. Odvzdušnění po provedení údržby .................... Čištění a péče o přístroj ............................. . Řešení problémů a zákaznický servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Produktový list dle předpisů nařízení EU - / / ............................. Návod k montáži . Zobrazení přehledu ................................. . Technická data ..................................... . Rozměry .......................................... . Instalace .......................................... Místo instalace ..................................... Příslušenství pro montáž ............................. Montáž úchytu na zeď ............................... Instalace připojovacích tvarovek ...................... Montáž přístroje .................................... . Montáž na omítku .................................. . Elektrické připojení ................................. Schéma zapojení .................................... Stavební předpoklady ............................... Přednostní relé (s odhozením zátěže) .................. Elektrické připojení zespodu ......................... Elektrické připojení shora ............................ . První uvedení do provozu ............................ Přepnutí výkonu .................................... Opětovné uvedení do provozu ....................... Použití ve sprše ..................................... Zamykací funkce .................................... . Údržba ............................................ Čištění a výměna filtračního sítka v připojovací tvarovce při připojení do zdi .................................. Čištění a výměna filtračního sítka při připojení na zdi .... CS DEX Next

Jakmile otevřete kohoutek teplé vody na armatuře, průtokový ohřívač se automaticky zapne. Při uzavření armatury se přístroj automaticky znovu vypne. Obsluha průtoko- vého ohřívače se provádí buď přímo na přístroji nebo pomocí dálkového ovládání na přání. Komfortní elektronický průtokový ohřívač DEX Next je plně elektronicky řízený prů- tokový ohřívač s elektroforetickým displejem a dotykovým ovládáním pro komfortní a úsporné dodávky vody z jednoho nebo více odběrných míst. Elektronické zařízení reguluje příkon v závislosti na zvolené výstupní teplotě, aktuální teplotě přívodu vody a množství průtoku, aby bylo požadované teploty vody dosaženo přesně na stupeň a aby bylo možné ji dodržet i při kolísání tlaku. Požadovanou teplotu na výstupu lze nastavovat a kontrolovat na dotykovém displeji v rozsahu od 20 °C až 60 °C a zobrazit ji na elektroforetickém displeji. DEX Next nabízí intuitivní ovládání menu, ve kterém lze nastavit různé uživatelské pro- fily a zobrazit shromážděná data. Teplota přívodu vody může dosahovat až 70 °C, takže je možný provoz pro následný ohřev např. v solárních zařízeních. Průtokový ohřívač lze provozovat s externím relé pro odlehčení zátěže pro elektronic- ké průtokové ohřívače (pro detaily viz návod k montáži). Tento výrobek byl vyroben klimaticky neutrálním výrobním postupem podle kritérií 1+2. Doporučujeme nakupovat 100 % zelenou elektřinu za účelem klimaitcky neutrál- ního provozu. Likvidace přepravního a obalového materiálu: Váš výrobek je pečlivě zabalen pro bez- problémovou přepravu. Přepravní materiál nechte zlikvidovat prostřednictvím speciali- zované firmy. Obaly roztříděné podle materiálů vraťte do recyklačního oběhu. Likvidace starých spotřebičů: Váš výrobek byl vyroben z vysoce kvalitních, opakova- ně použitelných materiálů a komponentů. Výrobky označené symbolem přeškrtnuté popelnice musí být po skončení životnosti likvidovány odděleně od domovního odpadu. Proto toto zařízení odevzdejte nám jako výrobci nebo na sběrném místě, které se spe- cializuje na recyklaci použitých elektronických zařízení. Tato správná likvidace slouží k ochraně životního prostředí a zabraňuje možným škodlivým účinkům na člověka a život- ní prostředí, které by mohly vzniknout v důsledku nesprávného zacházení se zařízeními po skončení jejich životnosti. Podrobnější informace o likvidaci získáte na nejbližším sběrném místě nebo v recyklačním centru nebo na místním úřadě. Firemní zákazníci: Pokud si přejete provést likvidaci elektronických přístrojů, kontak- tujte prodejce nebo dodavatele. Ti vám poskytnou další informace. Při likvidaci mimo Německo dodržujte místní předpisy a zákony.

2. Životní prostředí a recyklace

Návod k obsluze Upozornění: Přiložené bezpečnostní pokyny je nutno si důkladně a v úplnosti přečíst před instalací, uvedením do provozu a dalším používáním a je nutno je dodržovat při jeho užívá- ní!CLAGE

Ukazatel teploty Škálovací kroužek se při stoupajícím nastavení teploty zbarví. Kromě toho se zobrazují požadovaná teplota v °C jako údaj uprostřed displeje. Nastavení teploty Požadovanou teplotu lze navolit pomocí dvou středových dotykových tlačítek v rozsa- hu od 20 °C do 60 °C. Jeden dotyk na změníteplotu o 1 °C, v komfortním rozsahu mezi 35 °C a 43 °C o 0,5 °C. Pokud je teplota nastavená pod 20 °C, objeví se symbol

ukazateli teploty a přístroj svou topnou funkci odpojí. Volba uživatele Lze nastavit až čtyři uživatelské profily. Každý uživatel má možnost, uložit si na svém profilu své požadované teploty pro různé rozsahy užití. Uživatelské profily lze nalistovat kliknutím na levé dotykové tlačítko a poté lze přes příslušné tlačítko volit mezi profilo- vými obrázky (pro individualizaci profilu viz oddíl »Uživatel«). Funkce Lze navolit již přednastavené funkce. Kliknutím na dotykové tlačítko pod displejem se otevře výběr. Kliknutím na dotykové tlačítko pod jednou z funkcí se tato funkce aktivuje. Funkce jsou nastaveny od výrobce na tyto teplotní hodnoty:

horká voda=48 °C. Pro uložení vlastní teploty zvolte příslušnou funkci a nastavte požadovanou teplotu. Následně klikněte a podržte dvě sekundy dotykové tlačítko pod Vaším profilem nebo funkcí. Ukazatel stavu nahoře Aktivní heslo ovládání (PIN). Teplota přívodu je nad požadovanou hodnotou (přístroj neohřívá). Možnosti dálkového ovládání, popř. Home Server byly nainstalovány. Přístroj lze dálkově ovládat. Ukazatel stavu dole Rozsah zobrazení pro funkce, které vyžadují potvrzení uživatele nebo jsou při používání velmi důležité. Údržba: Přístroj identifikoval závadu. Další informace získáte v hlavním menu pod záložkou „informace o přístroji“.

Základní zobrazení Displej asi po. 60 sekundách bez kliknutí na tlačítko přejde automaticky do základního zobrazení. Jednoduchým kliknutím na jedno z dotykových tlačítek lze zvolit různé uživatelské pro- fily nebo provádět úpravy teploty. Ukazatel teploty Ukazatel stavu dole Ukazatel stavu nahoře Dotyková tlačítka Funkce Uživatel Tlačítko menuCS DEX Next

Hlavní menu Pomocí tlačítka menu vstoupíte do hlavního menu. Zde lze navolit všechna funkční menu a uložené hodnoty přístroje. Byla dosažena maximální teplota: Teplotu nelze dále zvyšovat, protože bylo dosaženo teplotního limitu. Teplotní limit lze změnit v hlavním menu pod kolon- kou »nastavení«. Topení je aktivní: Symbol se objeví, jakmile se spustí ohřev vody v přístroji. Omezení výkonu: Výkon přístroje není dostačující, aby mohl ohřát aktuálně protékající objem průtoku vody na požadovanou teplotu. Snižte objem průtoku vody na armatuře.

Statistika »Statistics« Ve statistikách se ukládají údaje o spotřebě a provozu přístroje a graficky se zobrazují: Spotřeba vody Spotřeba el. proudu Celkové náklady na spotřebu Zvolením nebo lze zobrazit různé časové úseky. Údaje o spotřebě se zobrazují v diagramech k časovému úseku posledního odběru vody nebo k celkové spotřebě. Upozornění: Údaje o spotřebě a provozu nejsou určené pro účely fakturace. Nastavení »Settings« Toto menu slouží k základní konfiguraci přístroje. Zvolením nebo můžete listovat různými oddíly menu a kliknutím »OK« lze přímo změnit nastavení nebo vstoupit do podmenu. Jednotka teploty »Temperature Unit«: Nastaveno na °C. Jazyk »Language«: Volba jazyka menu. Zvuk »Sound«: Aktivace a deaktivace zvuků obsluhy. Upozornění: Poplašné signály a tóny upozornění nelze deaktivovat. Měna »Currency«: Volba symbolu měny. Teplotní limit »Temperature Limit«: Teplotní limit lze aktivovat a deaktivovat v tomto menu a maximální výstupní teplotu lze omezit kliknutím na libovolnou hodnotu v tep- lotním rozsahu. Upozornění: Pokud průtokový ohřívač dodává vodu do sprchy, byla během instalace přístroje omezena maximální teplota a lze ji měnit pouze v rámci tohoto teplotního roz- sahu. Teplotní limit nelze v tomto případě plně deaktivovat.CLAGE

Zamčení obsluhy »Operation Lock«: Zabezpečte svá nastavení pomocí čtyřmístného PIN. Upozornění: Zamčení obsluhy lze deaktivovat jen pomocí správného PIN v podmenu »chráněné záložky« nebo pomocí »smazat PIN«. Pokud jste zapomněli PIN, vyjměte na krátký moment baterie. Zadání PIN: Pomocí nebo lze zvolit číslice od 00 do 99. Pro přejití na další nebo na předchozí číslici zvolte nebo . Volbu číslic potvrďte kliknutím na . Následně je nutné pro bezpečnost ještě jednou zadat a potvrdit PIN klávesou »OK«. Pokud se oba údaje shodují, lze definovat rozsah provozního zámku.

• Settings: Automaticky aktivní, jakmile byl vygenerován PIN. Uživatelé se do menu nastavení dostanou pouze pomocí PIN. Po deaktivaci se smaže aktuální PIN.

• All: Pro ovládání zařízení je vyžadováno zadání PIN.

• OFF: PIN se vymaže a zařízení lze volně ovládat. Cena proudu (měna/kWh): Zadejte cenu proudu od Vašeho dodavatele. Cena vody (měna/m³): Zadejte cenu vody od Vašeho dodavatele. Odhození zátěže »Loead Shedding«: Při připojování dalších přístrojů na třífázový proud lze na vnější vodič L2 připojit přednostní relé pro odlehčení zátěže CLAGE u elektro- nických průtokových ohřívačů (obj. č. 82250). Relé zajišťuje provoz průtokového ohří- vače a připojí další spotřebiče teprve po ukončení režimu ohřívání. Zvolením »OK« vstoupíte do režimu nastavení. Stiskněte a podržte nebo po dobu dvou sekund pro nastavení hodnoty »0«, »1« nebo »2«. Nejprve je nutné zvolit režim provozu 1 a zkontrolovat funkci přednostního relé při nižším výkonu přístroje (požadovaná hodnota 35 stupňů a nízký objem vody). Pokud zabliká přednostní relé, je třeba zvolit režim provozu 2. Tovární nastavení »Factory Settings«: Všechna nastavení můžete vynulovat na hodnoty továrního nastavní. Uzamknutí teploty pro použití sprchy a odhození zátěže se nevynu- lují. Upozornění: Všechny individualizované uživatelské profily a zadané ceny proudu a vody se smažou. Smazat statistiky »Delete Statistics«: Pomocí této funkce lze smazat všechny doposud uložené statistiky. Smazané údaje statistik již nelze znovu obnovit. Hodnota Popis

Provoz bez přednostního relé, tovární nastavení

Provoz s normálním přednost- ním relé s odhozením zátěže

Provoz s citlivým přednostním relé s odhozením zátěžeCS DEX Next

Uživatel »User« Každý ze čtyř uživatelských profilů lze doplnit vlastním obrázkem. Profilový obrázek se objeví v základním zobrazení. V hlavním nastavení může každý uživatel nastavit a uložit vlastní požadované teploty pro různé funkce. Informace o přístroji »Info« Zde jsou uvedeny interní měřicí hodnoty přístroje a parametry. Pomocí dotykových tlačítek lze listovat různými údaji. Nastavte na přístroji požadovanou teplotu a otevřete pouze kohoutek teplé vody. Je-li teplota vody příliš vysoká, nepřidávejte studenou vodu, nýbrž na přístroji zvolte nižší teplotu. Přimícháváte-li studenou vodu, již ohřátá voda se znovu ochlazuje, čímž plýt- váte cennou energií. Studená voda přimíchávaná v armatuře není mimoto regulována elektronikou průtokového ohřívače, v důsledku čehož není zaručena konstantní teplota. Tip pro úsporu energie Při provozu s předehřátou vodou (např. v solárních panelech) musí být zaručeno, aby nebyla voda na přívodu teplejší než 70 °C. Pokud by při provozu s předehřátou vodou překračovala teplota vody na přívodu povo- lenou hodnotu, redukuje se celý výkon na nulu. V hlavním ovládání se zobrazuje symbol

• Plastový povrch a sanitární baterie pouze otírejte vlhkou utěrkou. Nepoužívejte žádné čisticí písky, rozpouštědla nebo chlorované čisticí prostředky.

• Souvislý proud vody zajistíte pravidelným odšroubováním a čištěním regulátoru prů- toku. Nechejte provést každé tři roky kontrolu elektrických a vodovodních součástí specializovaným řemeslníkem tak, aby byla zajištěna řádná funkce a spolehlivost provozu. Čištění a péče o přístroj Tento průtokový ohřívač je vybaven automatickým systémem identifikace vzducho- vých bublin, který zabraňuje nechtěnému chodu naprázdno. Přesto musíte přístroj před prvním uvedením do provozu odvzdušnit. Po každém vypuštění (např. po práci na vodovodní instalaci, z důvodu nebezpečí mrazu nebo po opravách na přístroji) musíte přístroj před opětovným uvedením do provozu znovu odvzdušnit.

1. Odpojte průtokový ohřívač od sítě vypnutím pojistek.

2. Odšroubujte regulátor vodního proudu z odběrné armatury a otevřete nejprve ven-

til k odběru studené vody k vypláchnutí vodovodního rozvodu. Tím odstraníte nečis- toty z přístroje nebo regulátoru vodního proudu.

3. Potom několikrát otevřete a zavřete příslušný odběrný ventil teplé vody, dokud z

rozvodu nepřestane unikat vzduch a průtokový ohřívač nebude odvzdušněný.

4. Teprve potom opět smíte zapnout přívod proudu do průtokového ohřívače a

našroubovat regulátor vodního proudu.

5. Po cca 10vteřinách trvalého upouštění vody přístroj aktivuje ohřívání.

Odvzdušnění po provedení údržbyCLAGE

DEX Next Problém Příčina Řešení Voda je studená, na displeji se zobrazí »výpadek proudu« Vypadly pojistky Vyměňte nebo zapněte pojistky Sepnul bezpečnostní tla- kový spínač Informujte zákaznický servis Voda je studená na dis- pleji se zobrazí symbol údržby Přístroj rozpoznal závadu Vypněte a znovu zapněte pojist- ky Pokud chybové hlášení přetr- vá, informujte zákaznický servis Průtok teplé vody slábne Výstupní armatura je zanesená nebo ucpaná vápníkem Vyčistěte regulátor průtoku, sprchovou hlavici a sítko Sítko vstupního filtru je zanesené nebo ucpané vápníkem Nechte vyčistit sítko filtru zákaznickým servisem Požadovaná teplota nebyla dosažena Limit výkonu dosažen Snižte průtok teplé vody na armatuře V armatuře je smíchána studená voda Pusťte jen teplou vodu, nastavte teplotu pro toto použití, zkont- rolujte teplotu na výstupu Dotyková tlačítka nereagují správně Sklíčko displeje je mokré Osušte displej jemným hadříkem

4. Řešení problémů a zákaznický servis

Tento průtokový ohřívač byl vyroben pečlivě a před dodáním byl několikrát zkontro- lován. Pokud dojde k problémům, bývá jejich příčinou velmi často nějaká maličkost. Nejprve vypněte pojistky a znovu je zapněte, tím »resetujete« elektroniku. Potom se podívejte, zda jste schopni problém vyřešit sami pomocí následující tabulky. Zamezíte tím vzniku nákladů na zbytečné využití služeb zákaznického servisu. Opravy smějí provádět pouze autorizova- né specializované firmy. Nelze-li chybu přístroje pomocí této tabulky odstranit, obraťte se laskavě na ústřední zákaznický servis firmy CLAGE. Mějte připraveny údaje uvedené na typo- vém štítku přístroje! CLAGE CZ s.r.o. Trojanovice 644 744 01 Frenštát pod Radhoštěm Česká Republika Tel: [phone] E-mail: [e-mail] Internet: www.clagecz.cz CLAGE GmbH Factory zákaznický servis Pirolweg 4 21337 Lüneburg Německo Fon: [phone] E-Mail: [e-mail] DEX Next

5. Produktový list dle předpisů nařízení EU - 812/2013 814/2013

% kWh dB(A) CLAGE DEX Next 5E-270P-3D S A 38 482 60 15 Vysvětlení a Název nebo značka zboží b.1 Označení přístroje b.2 Typ přístroje c Zátěžový profil d Třída energetické účinnosti při přípravě teplé vody e Energetická účinnost při přípravě teplé vody f Roční spotřeba elektrického proudu g Alternativní zátěžový profil, odpovídající energetická účinnost při přípravě teplé vody a příslušná roční spotřeba elektrické energie, pokud je k dispozici h Nastavení regulátoru teploty na zařízení k ohřevu teplé vody i Hladina akustického výkonu v místnosti Další pokyny Veškerá zvláštní opatření potřebná při montáži, uvedení do provozu, použití a údržbě zařízení k přípravě teplé vody jsou uvedena v návodu k použití a instalaci. Veškeré uvedené údaje byly stanoveny na základě požadavků evropských směrnic. Důvodem rozdílů vzhledem k informacím o výrobku, které byly uvedeny na jiném místě, jsou odlišné podmínky testování. Spotřeba elektrické energie byla stanovena na základě standardizovaných metod podle požadavků EU. Skutečná spotřeba elektrické energie u přístroje závisí na individuálním využití.CLAGE

Spojovací trubka Kryt elektroniky Elektronika Bezpečnostní pojistka (SDB) Připojovací svorka Rám Přípojky studené vody Jemný filtr Kryt proti stříkající vodě Kryt přístroje DEX Next Omezovač zpětného průtoku Snímač průtoku Sada čidel teploty Sada čidel teploty Vypouštěcí trubka Spodní část přístroje Nástěnný držák Přípojky teplé vody Regulátor objemu průtoku vody 8 l/min

1. Zobrazení přehledu

Bezpečnostní omezovač teploty (STB) Topný prvek Vstupní trubka Displej vč. podpora ovládacího panelu Návod k montáži PrůchodkaZávitová vsuvka G½ palceCS DEX Next

Typ DEX Next Třída energetické úspornosti A *

Jmenovitý výkon (jmenovitý proud) 18 kW..27 kW (26 A..39 A) Zvolený výkon (zvolený proud) 18 kW / 26 A 21 kW / 30 A 24 kW / 35 A 27 kW / 39 A Elektrické připojení 3~ / PE 380..415 V AC 3~ / PE 400 V AC Minimální průřez vodiče

Teplovodní výkon (l/min) max. při ∆t = 28 K max. při ∆t = 38 K 9,2

Jmenovitý obsah 0,4 l Jmenovitý přetlak 1,0 MPa (10 bar) Druh přípojky tlaková / beztlaká Systém ohřevu Neizolovaný vodič IES

Rozsah použití při 15 °C: Spec. odpor vody Spec. elektrická vodivost ≥ 1100 Ωcm ≤ 90 mS/m Vstupní teplota ≤ 70 °C Zapínací – maximální průtok 1,5 l/min – 8,0

Tlaková ztráta 0,08 bar při 1,5 l/min 1,3 bar při 9,0 l/min

Rozsah nastavení teploty 20 °C – 60 °C Přípojka vody G ½palce Hmotnost (s vodní náplní) 4,2 kg Třída ochrany dle VDE I Krytí/bezpečnost IP25

) Prohlášení je v souladu s nařízením EU č 812/20131) Maximální průřez připojovaného kabelu je 10 mm² při elektrickém připojení shora2) Smíšená voda 3) Průtok je omezený za účelem dosažení optimálního zvýšení teploty4) Bez regulátoru objemu průtoku

• Ustanovení místních dodavatelů elektřiny a vody

• Technické údaje na typovém štítku

• Výhradní použití vhodných a nepoškozených nástrojů Pro tento přístroj je z důvodu zemských stavebních řádů podá- na žádost o osvědčení o kontrole stavebního dozoru jako potvrzení o použitelnosti z hlediska hluč- nosti. Místo instalace

• Přístroj instalujte jen do místností chráněných před zamrznutím. Přístroj nesmí být nikdy vystaven mrazu.

• Spotřebič musí být namontován na zeď a musí být nainstalován s vodními konektory směrem dolů nebo alternativně příčně s připojením vody vlevo.

• Přístroj odpovídá krytí IP25 a smí být instalován podle VDE 0100 část 701 (IEC 60364-7) v chráněném prostoru 1.

• Chcete-li předejít tepelným ztrátám, měla by být vzdálenost mezi průtokovým ohří- vačem a odběrným místem co nejmenší.

• Přístroj musí být přístupný za účelem provádění údržby.

• Plastové potrubí se smí používat pouze tehdy, pokud odpovídá normě DIN 16893 řady 2.

• Specifický odpor vody musí při 15 °C činit nejméně 1100 Ω cm. Specifický odpor zjis- títe od svého dodavatele vody. Pro instalace při obtížných podmínkách vestavby je k dispozici toto montážní příslušen- ství: Montážní rám RDX 3 (obj. č. 36100) Pomocí tohoto montážního rámu lze namontovat průtokový ohřívač, pokud se elektric- ký přípoj nachází na jakémkoliv místě pod přístrojem na stěně. Při použití montážního rámu se mění třída ochrany IP z IP25 na IP24. Příslušenství pro montáž Sada k instalaci potrubí VDX (obj. č. 34120) – nutné RDX / RDX 3! – Pomocí této montážní sady můžete namontovat průtokový ohřívač, pokud přípojky vody vycházejí z přístroje ze stěny přesazeny nebo zaměněny, nebo pokud vedou po zdi zboku k přístroji. Připojení k elektrické síti může být provedeno na libovolném místě pod přístrojem ze stěny, nebo může být instalováno na zeď. Sada k instalaci potrubí UDX (obj. č. 34110) – nutné RDX / RDX 3! – Pomocí této montážní sady můžete namontovat průtokový ohřívač, pokud končí vodní přípojky nad přístrojem. Připojení k elektrické síti může být provedeno na libovolném místě pod přístrojem ze stěny, nebo může být instalováno na zeď.CS DEX Next

• Vsuňte regulátor objemu průtoku vody »D« do připojovací tvarovky pro teplou vodu. Musí být viditelný O kroužek. Upozornění: Pokud montujete tento průtokový ohřívač výměnou za jiný výrobek, nemusíte zpravidla vrtat žádné nové otvory pro nástěnný držák, bod 2 tedy odpadá. Přívody vody před instalací důkladně propláchněte, abyste odstranili nečistoty z potrubí.

1. Našroubujte do obou nástěnných přípojek závitovou vsuvku použitím klíče na vnitřní

šestihran 12 mm. Přitom musíte do závitu kompletně našroubovat těsnění. Přesah závitové vsuvky musí být po dotažení 12–14 mm.

2. Přidržte dodanou montážní šablonu na stěně a orientujte ji tak, aby byly otvory v

šabloně správně přizpůsobeny přípojkám. Označte umístění otvorů podle šablony a vyvrtejte je vrtákem 6 mm. Vložte dodané hmoždinky.

3. Otevřete přístroj Za tím účelem stáhněte kryt dolů a uvolněte středový šroub hlav-

4. Uvolněte upevňovací matku nástěnného držáku, odejměte nástěnný držák a

našroubujte jej na stěnu. Hranu obkladů nebo nerovnosti lze vyrovnat až do výše 30 mm pomocí dodaných distančních podložek. Distanční podložky se montují mezi stěnu a držák. Montáž úchytu na zeď Upozornění: Převlečné matice utáhněte přiměřeně tak, abyste dosáhli požadované těsnosti, aniž by došlo k poškození armatury, baterie nebo potrubí.

• Přišroubujte podle obrázků připojovací tvarovku studené vody převlečnou maticí a těsněním ½palce k přípojce studené vody.

• Přišroubujte připojovací tvarovku teplé vody převlečnou maticí a těsněním ½palce k přípojce teplé vody. Instalace připojovacích tvarovek

(a) zavřeno otevřeno

• V případě výměny se může stát, že je v horní části přístroje elektrický přívodní kabel. Pouze v takovém případě nejprve postupujte podle kroků jedna až tři podle popisu »Elektrické připojení shora« v kapitole »Elektrické připojení«.

1. Nasaďte přístroj na nástěnný držák tak, aby závitová tyč nástěnného držáku zasaho-

vala do příslušného otvoru v přístroji. Opatrným ohýbáním závitové tyče nástěnné- ho držáku můžete případně provést drobné úpravy. Přívody vody přístroje ale musí- te našroubovat bez působení síly.

2. Našroubujte upevňovací matku na závitovou tyč nástěnného držáku.

3. Našroubujte obě převlečné matice ⅜palce vodovodních přípojek přístroje vždy s

těsněním ⅜palce na instalované připojovací prvky. Montáž přístroje

4. Otevřete přívod vody a pomalu otevírejte uzavírací ventil (a) v přípojce studené

vody (poloha »otevřeno«). Zkontrolujte utěsnění všech spojů.

5. Potom několikrát otevřete a zavřete příslušnou teplovodní baterii, dokud z rozvodu

nepřestane unikat vzduch a průtokový ohřívač nebude odvzdušněný.CS DEX Next

Upozornění: Převlečné matice utáhněte přiměřeně tak, abyste dosáhli požadované těsnosti, aniž by došlo k poškození armatury, baterie nebo potrubí. Při montáži na stěnu musíte sešroubovat závitovou vsuvku ½palce a těsnění ½palce s převlečnou maticí ½palce přípojky teplé a studené vody. Obě záslepky ½palce bočních vývodů přípojky teplé a studené vody musíte odstranit a přišroubovat k otevřenému konci závitové vsuvky. Vsuňte regulátor objemu průtoku vody »D« do připojovací tvarovky pro teplou vodu. Tvarovky pro teplou a studenou vodu je nutno našroubovat ⅜palcovými těsněními na ⅜palcové převlečné matky trubky na přívodu a výstupu pří- stroje. Při montáži na stěnu je vhodné instalovat přístroj pomocí dodaných distančních pod- ložek podle výkresu vedle na správnou vzdálenost od stěny. Přitom pamatujte, že jsou používány i oba upevňovací otvory v dolní části připojení potrubí. Strana trubky s lemem musí být přišroubována převlečnou maticí ½palce a těsněním ½palce k bočním výstupům ½palce připojovací tvarovky teplé a studené vody. Nakonec musíte tupým předmětem vylomit otvory pro trubky v krytu! DCLAGE

Přednostní relé (s odhozením zátěže) Při připojování dalších přístrojů na třífázový proud lze na vnější vodič L2 připojit před- nostní relé pro odlehčení zátěže CLAGE u elektronických průtokových ohřívačů (obj. č. 82250). Pokud si přejete změnit provozní režim nechte po vytvoření elektrického připojení a prvním uvedení do provozu nejprve zobrazit menu nastavení a pak vyberte oddíl menu »odhození zátěže«. Zvolením »OK« vstoupíte do režimu nastavení. Stiskněte a podržte nebo po dobu dvou sekund pro nastavení hodnoty »0, 1« nebo »2«. Následně lze aktivovat zamykací funkci (viz kapitolu »7.první uvedení do provozu«, oddíl »zamykací funkce«). Hodnota Popis 0 Provoz bez přednostního relé, tovární nastavení 1 Provoz s normálním přednostním relé s odhozením zátěže 2 Provoz s citlivým přednostním relé s odhozením zátěže Nejprve je nutné zvolit režim provozu »1« a zkontrolovat funkci přednostního relé při nižším výkonu přístroje (požadovaná hodnota 35 stupňů a nízký objem vody). Pokud zabliká přednostní relé, je třeba zvolit režim provozu »2«.

6. Elektrické připojení

Pouze odborníkem! Dodržujte:

• Ustanovení místních dodavatelů elektřiny a vody

• Technické údaje na typovém štítku

• Přístroj musí být připojen k ochrannému vodiči! Schéma zapojení

3. Bezpečnostní omezovač tlaku SDB

5. Bezpečnostní omezovač teploty STB

Stavební předpoklady

• Přístroj musí být trvale připojen na pevně uložené vedení elektrické přípojky. Přístroj musí být napojen na ochranný vodič.

• Elektrická vedení musí být v bezvadném stavu a po montáži se musí zabezpečit před nežádoucím náhodným dotykem.

• Na straně instalace musí být zřízeno všepólové odpojovací zařízení se šířkou roze- vření kontaktů nejméně 3 mm na pól (např. prostřednictvím pojistek).

• Za účelem zajištění přístroje musí být namontován pojistný prvek na ochranu vedení s vypínacím proudem přizpůsobeným jmenovitému proudu přístroje.CS DEX Next

Ujistěte před připojením přístroje k elektrické síti, že je vypnuté napájení elektrickým proudem!

1. Vylomte průchodku (S) v horní části přístroje na prolisu silným tlakem tupým před-

mětem (např. šroubovákem). U elektrického kabelu přípojky uloženého na omítku otevřete prolomení na pravé straně spodní části krytu.

2. Ořízněte průchodku v souladu s průřezem přívodního kabelu. Přitom musí být otvor

v průchodce o něco menší než je průřez kabelu tak, aby bylo dosaženo optimální ochrany proti vodě. Vložte do proraženého otvoru průchodku. Ochranná průchodka se musí použít!

3. Odstraňte izolaci elektrického kabelu tak, aby izolace dosáhla skrze gumovou prů-

chodku až do vnitřku přístroje. Vezměte připravený přístroj do ruky tak, abyste mohli druhou rukou zavést kabel do gumové průchodky.

4. Nasaďte přístroj na nástěnný držák tak, aby závitová tyč nástěnného držáku zasaho-

vala do příslušného otvoru v přístroji a upevněte přístroj.

5. Klapku otočte doprava.

6. Uvolněte upevňovací šroub připojovací svorky. Nasaďte připojovací svorku na vrchní

patku a opět ji tam upevněte.

7. Odizolujte jednotlivé kontakty připojovacího kabelu a připojte je na horní přívodní

svorku podle plánu zapojení. Přístroj musí být připojen k ochrannému vodiči

8. Odklopte klapku zpátky a zajistěte ji.

9. Nasaďte kryt na přístroj a zašroubujte upevňovací šroub. Poté můžete nasunout kryt

zespoda až po zarážku. Upozornění: Pro zajištění ochrany před stříkající vodou dle IP25 je nutno nasadit zespodu přístroje ochrannou průchodku proti vlhkosti.

6. Elektrické připojení

Elektrické připojení shora

Upozornění: V případě potřeby lze svorku přípojky přemístit do vrchní části přístroje. Prosíme dodržujte pokyny v dalším odstavci. Ujistěte před připojením přístroje k elektrické síti, že je vypnuté napájení elektrickým proudem!

1. Odstraňte izolaci přívodního kabelu zhruba 6 cm nad výstupem ze stěny. Nasaďte

ochrannou průchodku pro ochranu před stříkající vodou malým otvorem napřed na přívodní kabel tak, aby lícovala se stěnou. Tím zabráníte tomu, aby se případná vnikající voda dostala do kontaktu s elektrickými vodiči. Nesmí dojít k poškození! Ochranná průchodka se musí použít!

2. Klapku otočte doprava.

3. Odizolujte kontakty a připojte přívodní svorky podle plánu zapojení. Přístroj musí

být připojen k ochrannému vedení.

4. Natáhněte ochrannou průchodku přes přívodní kabel tak, aby dosedla správně ve

vybrání v příčce. Nasaďte upevnění průchodky (A), přepněte klapku zpět azajistěte ji.

5. Nasaďte kryt na přístroj a zašroubujte upevňovací šroub. Poté můžete nasunout kryt

zespoda až po zarážku. Elektrické připojení zespoduCLAGE

Před elektrickým připojením naplňte vodovodní potrubí a přístroj vodou několikaná- sobným pomalým otevřením a zavřením kohoutku teplé vody a zcela je odvzdušněte. Přitom z baterie odstraňte příp. regulátor průtoku z baterie tak, abyste zajistili maxi- mální průtok. Proplachujte potrubí studené a teplé vody minimálně vždy jednu minu- tu. Po každém vyprázdnění (např. po práci na vodovodní instalaci, v případě nebezpečí zamrznutí nebo po opravách přístroje) je třeba přístroj před opětovným uvedením do provozu nově odvzdušnit. Pokud nelze průtokový ohřívač uvést do provozu, zkontrolujte, zda během přepravy nesepnul bezpečnostní omezovač teploty (STB) nebo bezpečnostní omezovač tlaku (SDB). Zajistěte odpojení od elektrického napětí a příp. vypněte pojistky. Přepnutí výkonu Smí provést pouze autorizovaný odborník, jinak zaniká záruka! Po dodání se na displeji zobrazí hláška »ZKONTROLOVÁNO« (viz vlevo). Pokud ne, byl již přístroj připojen k napájení. V tomto případě přejděte prosím na odstavec »opětov- né uvedení do provozu«. Při prvním zapnutí napájecího napětí musí být na přístroji nastaven maximální výkon. Přístroj zajistí obvyklou funkci až po nastavení výkonu přístroje. Maximální možný výkon je dostupný v závislosti na prostředí instalace. Vždy dodržujte údaje uvedené v tabulce s technickými údaji, především pak potřebný průřez elektric- kého vedení a hodnoty pojistek. Navíc dodržujte údaje předepsané podle DIN VDE

1. Zapojte přívod elektrické energie do přístroje.

2. Při prvním zapnutí napájecího napětí se na displeji objeví menu po volbu jazyka.

Zvolte požadovaný jazyk. Následuje nastavení výkonu.

3. Nastavte přes dotyková tlačítka maximální výkon přístroje v závislosti na prostředí

instalace (18, 21, 24 nebo 27 kW).

4. Nastavení potvrďte klávesou »OK«.

5. Na typovém štítku označte nastavený výkon.

6. Po nastavení maximálního výkonu přístroje se aktivuje ohřev vody po asi 10-30

sekundách plynulého průtoku vody.

7. Otevřete ventil s teplou vodou. Zkontrolujte funkci průtokového ohřívače.

8. Seznamte uživatele s přístrojem a předejte mu návod k obsluze.

9. Vyplňte registrační kartu a odešlete ji na centrální zákaznický servis nebo zaregist-

rujte přístroj online na naší stránce: (viz stranu 157).

7. První uvedení do provozu

Uvádíte-li přístroj po první instalaci do jiného instalačního prostředí opět do provozu, může být nutné změnit maximální výkon přístroje. Do stavu, v jakém se nacházel při dodání, můžete přístroj vrátit krátkodobým pře- mostěním obou kolíků (viz obrázek) například izolovaným šroubovákem (EN 60900). Všechny parametry se nastaví na výchozí nastavení a ohřev se uzamkne. Na displeji se zobrazí menu pro volbu jazyka. Zvolte požadovaný jazyk. Následuje nastavení výkonu, je nutno nastavit maximální výkon přístroje. Tento stav zůstává při zapnutí a vypnutí napá- jecího napětí zachován. Opětovné uvedení do provozu Multiple Power System MPS

Jmenovitý výkon (max. příkon) je 27 kW při 400 V a interně jej můžete přepnout na 24 kW, 21 kW nebo na 18 kW! SDB STBCS DEX Next

7. První uvedení do provozu

Pokud okamžitý ohřívač vody přivádí vodu do sprchy, musíte omezit teplotu vody na 55 °C. Teplotní limit musí být nastaven na hodnotu menší nebo rovnou 55 °C pomocí dotyku v menu nastavení, po konzultaci se zákazníkem a musí být aktivována úroveň zámku. Za provozu s předehřátou vodou musí být v místě instalace také její teplota omezena na 55 °C. Použití ve sprše Zamykací funkce Rozsah obsluhy přístroje lze omezit. Aktivace zamykací funkce

1. Nastavte požadované parametry v menu pro nastavení (viz online v návodu k obslu-

ze kapitolu »nastavení«, oddíl »omezení teploty« a/nebo »odhození zátěže«).

2. Odpojte přístroj od napájecí sítě (např. vypnutím pojistek).

3. Odpojte přemostění od výkonové elektroniky a přepojte ho do polohy »1« (viz obrá-

4. Uveďte přístroj znovu do provozu.

Deaktivace zamykací funkce

1. Odpojte přístroj od napájecí sítě (vypněte pojistky).

2. Odpojte přemostění od výkonové elektroniky a přepojte ho do polohy »VYP« (viz

3. Uveďte přístroj znovu do provozu.

Přípojka studené vody tohoto průtokového ohřívače je vybavena sítkem. Znečištěním sítka může dojít ke snížení průtoku teplé vody, takže musíte provést čištění nebo výmě- nu sítka takto:

1. Odpojte průtokový ohřívač od napětí na domovních pojistkách a zajistěte napájení

proti nechtěnému zapnutí.

2. Uzavřete uzavírací ventil na přívodním potrubí.

3. Otevřete kryt přístroje sundáním víka, povolte šrouby pod ním a sundejte kryt.

4. Uvolněte přítokovou trubku od tvarovky k připojení vody. Poznámka: Zbytková voda

5. Nyní můžete sítko vyčistit a případně vyměnit.

6. Po instalaci čistého sítka opět našroubujte přívodní trubku na tvarovku k připojení

7. Otevřete pomalu uzavírací ventil na přívodním potrubí. Dbejte na to, aby nevznikly

8. Odvzdušněte přístroj opakovaným pomalým otevřením a zavřením teplovodní bate-

rie, dokud nepřestane z potrubí unikat vzduch.

9. Nasaďte kryt přístroje. Potom opět zapněte napětí na domovních pojistkách.

Přípojka studené vody tohoto průtokového ohřívače je vybavena integrovaným uza- víracím ventilem a sítkem. Znečištěním sítka může dojít ke snížení průtoku teplé vody, takže musíte provést čištění nebo výměnu sítka takto:

1. Odpojte průtokový ohřívač od napětí na domovních pojistkách a zajistěte napájení

proti nechtěnému zapnutí.

2. Otevřete kryt přístroje sundáním víka, povolte šrouby pod ním a sundejte kryt.

3. Uzavřete uzavírací ventil na připojovací tvarovce studené vody (a) (poloha »zavře-

4. Vyšroubujte závitovou zátku (b) z připojovací tvarovky studené vody a vyjměte sítko

(c). Poznámka: Zbytková voda může uniknout.

5. Nyní můžete sítko vyčistit a případně vyměnit.

6. Po instalaci čistého sítka zašroubujte závitovou zátku.

7. Otevřete pomalu uzavírací ventil na připojovací tvarovce studené vody (poloha

»otevřeno«). Dbejte na to, aby nevznikly žádné netěsnosti.

8. Odvzdušněte přístroj opakovaným pomalým otevřením a zavřením teplovodní bate-

rie, dokud nepřestane z potrubí unikat vzduch.

9. Nasaďte kryt přístroje. Potom opět zapněte napětí na domovních pojistkách.

Údržbu smí provádět jen specializované provozovny.

Čištění a výměna filtračního sítka v připojovací tvarovce při připojení do zdi (a) zavřeno otevřeno (c)(b) Cedník Čištění a výměna filtračního sítka při připojení na zdiSK DEX Next

1. Odpojte prietokový ohrievač vody od siete tým, že vypnete poistky.

Výkon teplej vody (l/min)

• Technické údaje na typovom štítku

• Zaskrutkujte pripojovací kus horúcej vody s prevlečnou maticou a ½palcovým tes- nením na pripojenie horúcej vody. Upozornění: Pokud montujete tento průtokový ohřívač výměnou za jiný výrobek, nemusíte zpravidla vrtat žádné nové otvory pro nástěnný držák, bod 2 tedy odpadá. Přívody vody před instalací důkladně propláchněte, abyste odstranili nečistoty z potrubí.

1. Našroubujte do obou nástěnných přípojek závitovou vsuvku použitím klíče na vnitřní

šestihran 12 mm. Přitom musíte do závitu kompletně našroubovat těsnění. Přesah závitové vsuvky musí být po dotažení 12–14 mm.

2. Přidržte dodanou montážní šablonu na stěně a orientujte ji tak, aby byly otvory v

šabloně správně přizpůsobeny přípojkám. Označte umístění otvorů podle šablony a vyvrtejte je vrtákem 6 mm. Vložte dodané hmoždinky.

3. Otevřete přístroj Za tím účelem stáhněte kryt dolů a uvolněte středový šroub hlav-

4. Uvolněte upevňovací matku nástěnného držáku, odejměte nástěnný držák a

našroubujte jej na stěnu. Hranu obkladů nebo nerovnosti lze vyrovnat až do výše 30 mm pomocí dodaných distančních podložek. Distanční podložky se montují mezi stěnu a držák. Nainštalujte vodovodné armatúry Montáž držiaka na stenu studený teplýSK DEX Next

(a) uzavretý otvorený

3. Zaskrutkujte dve prevlečné matice ⅜ palca vodovodných spojovacích vedení zaria-

• Technické údaje na typovom štítku

2. Vyhrievací článok

7. Jednotlivé vodiče pripájacieho kábla odizolujte a pripojte ich k pripojovacej svorke

1. Odizolujte spojovací kábel približne 6 cm nad sieťovou zásuvkou. Ochrannú objímku

3. Jednotlivé vodiče odizolujte a pripojte ich k pripojovacím svorkám podľa schémy

2. Pri prvom zapnutí napájacieho napätia sa na displeji zobrazí približne po 40 sekun-

7. Otvorte vodovodný kohútik. Skontrolujte funkciu prietokového ohrievača vody.

2. Vytiahnite mostík z výkonovej elektroniky a posuňte ho do polohy »VYPNUTÉ«

1. Odpojte prietokový ohrievač vody od dodávky elektriny, vypnite ističe a zaistite ich

1. Odpojte prietokový ohrievač vody od dodávky elektriny, vypnite ističe a zaistite ich