M3 - Kotel Clage - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE M3 Clage

1.1 Technické údaje....74
1.2 Doporučené nízkotlaké armatury ..... 74
1.3 Rozměry 75
1.4 Rozsah dodávky....75

2. Instalace

2.1 Příklad instalace: Beztlaká (otevřená) instalace....76
2.2 Montážní pokyny....77
2.3 Přívod vody ..... 77
2.4 Elektrické připojení....79
2.5 První uvedení do provozu....80

3. Použití

3.1 Kryt typového štítku ..... 81
3.1.1 Demontáž krytu 81

3.2 Nastavení množství vody a teploty ..... 82
3.3 Výměna vložky filtru ..... 83
3.4 Odvzdušnění 83
3.5 Čištění a péče 83

4. Odstraňování závad

4.1 Svépomoc při odstraňování problémů . 84
4.2 Náhradní díly....85
4.3 Adresa zákaznického servisu ..... 85

5. Likvidace

5.1 Demontáž....86
5.2 Životní prostředí a recyklace ..... 86

6. Technický list podle nařízení EU - 812/2013 814/2013

(Je připojen na konci tohoto dokumentu.)

Upozornění: Přiložené bezpečnostní pokyny je nutno si důkladně a v úplnosti přečíst před instalací, uvedením do provozu a dalším používáním a je nutno je dodržovat při jeho užívání!

Popis prístroje

1. Popis přístroje

Tento malý průtokový ohřívač je určen k přívodu vody do jediného odběrného místa, především pak k umyvadlu, a musí být instalován u nízkotlaké armatury.

Průtokový ohřívač se automaticky zapíná při otevření ventilu teplé vody na armatuře a ohřívá vodu protékající přístrojem. Elektrický proud přístroj spotřebovává jen během této doby. Zvýšení teploty přitom závisí na průtoku.

1.1 Technické údaje

Typ M 3 M 4 M 6 M 7
Třída energetické úspornosti A *	)
Jmenovitý obsah litry 0,2
Dovolený provozní přetlak MPa (bar) 0 (0); instalujte pouze bez tlaku!
Systém ohřevu Topný systém s holou spirálou IES®
Minimální odpor vody při 15 °C 1) Ωcm	1100
Maximální teplota na přítoku °C 20
Jmenovité napětí 1~ / N / PE 230 V stř.	2~ / PE 400 V stř.
Jmenovitý výkon kW	3,5	4,4	5,7	6,5
Jmenovitý proud A	15,2	19,1	24,8	16,3
Minimální potřebný průřez kabelu mm2	1,5	2,5	4,0	1,5
Výkon teplé vody při Δt = 25 K 2) l/min.	2,0	2,5	3,3	3,7
Množství vody k sepnutí l/min.	1,3	1,8	2,2	2,4
Množství vody k vypnutí l/min	1,0	1,4	1,7	2,0
Hmotnost přístroje napuštěného vodou cca kg	1,5
Krytí	IP 25
Označení / Zkušební znak	Viz typový štítek

*) Prohlášení je v souladu s nařízením EU č 812/2013. List s údaji o výrobku je připojen na konci tohoto dokumentu.
1) Specifický odpor vody zjistíte od dodavatele vody.
2) Zvýšení teploty např. z 15 °C na 40 °C.

1.2 Doporučené nízkotlaké armatury

Typ armatury	SNM	END	EWT	AEN
Výr. č.	1100-04200	1100-04410	1100-04420	1100-04255

Popis prístroje

1.3 Rozměry

186 155 135 4,5 14,1 15 115 150 87 25 30

Obr. 1: «Rozměry»

CS

1.4 Rozsah dodávky

Průtokový ohřívač Nástěnný držák Speciální regulátor průtoku Montážní šrouby a hmoždinky Návod k použití a montáži

Obr. 2: «Rozsah dodávky»

Instalace

2. Instalace

Montáž, první uvedení do provozu a údržbu přístroje smí provést pouze kvalifikovaný odborník, který přitom plně odpovídá za dodržování platných norem a instalačních předpisů. Za škody, které vzniknou nedodržováním tohoto návodu, nepřebíráme žádné záruky.

2.1 Příklad instalace: Beztlaká (otevřená) instalace

Použijte speciální regulátor vodního proudu 3,5 / 4,4 kW: CSP 3 5,7 / 6,5 kW: CSP 6 Elektrická přípojka přívodním kabelem (příp. zkraťte) Rohový ventil výstup G ¾" 135 Vstup kabelu cca 553 Upevnění cca 520 133 22 186 ≥ 70 75 Rohový ventil cca 550 Horní okraj umyvadla cca 850

Obr. 3: «Beztlaká (otevřená) instalace s armaturou pro beztlaké systémy k ohřevu teplé vody» (údaje v mm)

Instalace

2.2 Montážní pokyny

Montáž je provedena přímo na přítokovém potrubí sanitární baterie. Zaručujeme bezvadnou funkci průtokového ohřívače pouze při použití armatur a příslušenství CLAGE. Při instalaci pamatujte:

• DIN VDE 0100 a EN 806 a legislativní předpisy příslušné země a ustanovení místních dodavatelů elektrické energie a vody
• Dodržujte technické údaje a údaje uvedené na typovém štítku pod krytem.
• K provedení údržby musí být průtokový ohřívač snadno dostupný. Musí být instalován samostatný uzavírací ventil.
• Přístroj smí být používán pouze s nízkotlakou armaturou.
  • V balení nesmí po montáži zůstat žádné nepoužité díly.
• Je třeba dodržovat minimální požadavky na specifický odpor vody. Informaci o specifickém odporu vody je možno zjistit u Vaší vodárenské společnosti.
• Přístroj není vhodný pro dodávku teplé vody pro sprchu.

2.3 Přívod vody

1. Umístěte průtokový ohřívač tak, aby vodovodní přípojky směřovaly svisle nahoru a mohly být připojeny přímo k přípojkám sanitární baterie.
2. Upevněte nástěnný držák pomocí vhodných hmoždinek a šroubů ke stěně.
3. Nasadte přístroj shora na nástěnný držák a zajistěte jej. Přístroj je dovoleno používat pouze po řádném upevnění a zajištění na nástěnném držáku.

Obr. 4: «Montáž nástěnného držáku»

1. Důkladně propláchněte vodovodní potrubí dříve než provedete připojení k přístroji.
2. Připojte vodovodní přípojky s příslušnými přípojkami armatury. Přívod vody je označen na typovém štítku pod krytem modrou barvou, výtok vody červenou.

Instalace

a b c e a d

a. Těsnění
b. Filtrační síto
c. Přípojka studené vody (přítok)
d. Přípojka teplé vody (výtok)
e. Kryt typového štítku

Obr. 5: «Připojení vodovodního potrubí»

1. Zkontrolujte, zda vodovodní potrubí nepůsobí mechanickou silou na průtokový ohřívač.
2. Otevřete teplovodní ventil armatury a zkontrolujte utěsnění všech spojů.

Instalace

2.4 Elektrické připojení

Před připojením k elektrické síti musíte přístroj napustit opakovaným otevíráním a zavíráním ventilu teplé vody armatury vodou a provést kompletní odvzdušnění. V opačném případě může dojít k poškození topného prvku!

1. ⚠️ Odpojte přívodní elektrické kabely od napětí.
2. Zkontrolujte, zda průřez přívodního kabelu odpovídá požadavkům uvedených v technických údajích tohoto návodu.
3. Zkontrolujte, zda je jistič vedení dimenzován v souladu s průřezem přívodního kabelu přístroje a průřezem přípojky.
4. Průtokový ohřívač se zástrčkou s ochranným kontaktem:

a. Zkontrolujte, zda je zásuvka připojena k ochrannému vodiči.

b. Zapojte zástrčku s ochranným kontaktem do zásuvky.

Alternativa:

1. Průtokový ohřívač bez zástrčky s ochranným kontaktem:

a. Pamatujte, že podle VDE 0700 musí být v místě instalace zajištěno odpojení ode všech pólů se vzdáleností od kontaktů ≥ 3 mm v každé fázi.
b. Připojte přívodní kabel pomocí připojovací zásuvky přístroje v souladu se schématem zapojení.

Alternativa:

1. Připojení k pevně instalovanému rozvodu:

a. Pamatujte, že podle VDE 0700 musí být v místě instalace zajištěno odpojení ode všech pólů se vzdáleností od kontaktů ≥ 3 mm v každé fázi.
b. Pevně instalovaný kabel musí mít minimální průřez v souladu s informacemi uvedenými v kapitole »Technické údaje«. Maximální průřez je 6 mm².
c. K otevření krytu průtokového ohřívače sundejte víčko s typovým štítkem a vyšroubujte šroub krytu, který je pod víčkem. Potom kryt opatrně sundejte.
d. Odstraňte předmontované přívodní kabely.
e. Provlékněte pevně instalovaný přívodní kabel průchodkou v přístroji a připojte jednotlivé vodiče podle schématu zapojení. Průchodka musí kabel vodotěsně uzavřít.
f. Namontujte zpět na přístroj kryt.

⚠️ Musí být připojen ochranný vodič!

Instalace

PE N L Q

2.5 První uvedení do provozu

Zatím nezapínejte přívod elektrické energie!

1. Otevřete ventil teplé vody na baterii a počkejte, dokud nezačne vytékat voda bez vzduchových bublin. Tím provedete odvzdušnění průtokového ohřívače.
2. Nasadte do pouzdra na výtoku z baterie (M 22/24) speciální regulátor průtoku. Tím dosáhnete optimálního proudu vody současně s úsporným průtokem.

Obr. 7: »Použití speciálního regulátoru průtoku«

1. Zapojte elektrický proud.
2. Pokud například není dosaženo požadované teploty, musíte případně upravit množství vody. Postup naleznete v kapitole »Použití«.
3. Vysvětlete uživateli funkci a použití průtokového ohřívače a předejte ji k informaci a k úschově.
4. Registrujte přístroj pomocí registrační karty u zákaznického servisu nebo online na stránkách www.clage.com.

Použití

3. Použití

Jakmile otevřete vodovodní kohoutek baterie, průtokový ohřívač se automaticky zapne. Při zavření armatury se přístroj automaticky vypne.

Na spodní straně krytu jsou kromě označení typu přístroje (1) také sériové číslo přístroje (2) a číslo výrobku (3).

Obr. 8: »Kryt typového štítku«

3.1.1 Demontáž krytu

Pod touto zástěnou je typový štítek a šroub upevňující kryt.

1. Přesuňte kryt na drážkách ve směru nástěnného držáku.
2. Zatlačte na zadních rozích směrem dolů tak, aby se přední okraj vyklopil.
3. Kryt sundejte směrem dopředu.

Obr. 9: »Demontáž krytu«

Použití

3.2 Nastavení množství vody a teploty

Smí provádět pouze odborník.

Odmontujte zástěnu, uvolněte šroub krytu, který se nachází pod ní, a sundejte kryt.

Maximální dosažitelná teplota a maximální průtočné množství závisí na místních poměrech.

Aby bylo možné dosáhnout komfortní výstupní teploty i při nízké teplotě studené vody vody nebo velkého průtočného množství při vysoké teplotě studené vody, je možné průtok nastavit pomocí seřizovacího šroubu. Směr otáčení je znázorněn na následujícím obrázku:

Směr otáčení
Průtok	-	+
Teplota	+	-

Obr. 10: »Nastavení množství vody a teploty«

Obr. 11: »Zvýšení teploty vody a výkonu teplé vody«

Použití

3.3 Výměna vložky filtru

Přípojka studené vody průtokového ohřívače je vybavena filtrační vložkou. Znečištěním této filtrační vložky může dojít ke snížení výkonu přípravy teplé vody. Čištění a případnou výměnu provedete následujícím způsobem.

1. ⚠️ Odpojte přívodní elektrické kabely od průtokového ohřívače.
2. Uzavřete uzavírací ventil na přívodu vody.
3. Odpojte vodovodní potrubí od přívodu vody. Přívod vody je označen na typovém štítku pod víčkem modrou barvou. Může přitom vytékat voda.
4. Vytáhněte filtrační vložku z přípojky průtokového ohřívače a vyčistěte ji nebo ji vyměňte.
5. Opět nasadte čistou filtrační vložku do přípojky a propojte vodovodní potrubí s přívodem vody do průtokového ohřívače.
6. Odvzdušněte průtokový ohřívač, viz kapitola «Odvzdušnění».
7. Opět připojte napájení.

Obr. 12: «Výměna vložky filtru»

3.4 Odvzdušnění

Po každém vypuštění (např. po práci na vodovodní instalaci nebo po opravách na přístroji) musíte průtokový ohřívač před opětovným uvedením do provozu znovu odvzdušnit.

1. Odpojte přívodní elektrické kabely od průtokového ohřívače.
2. Otevřete ventil teplé vody na baterii a počkejte, dokud nezačne vytékat voda bez vzduchových bublin. Tím provedete odvzdušnění průtokového ohřívače.
3. Opět připojte napájení.

3.5 Čištění a péče

• Plastový povrch a sanitární baterie pouze otírejte vlhkou utěrkou. Nepoužívejte žádné čisticí písky, rozpouštědla nebo chlorované čisticí prostředky.
• Souvislý proud vody zajistíte pravidelným odšroubováním a čištěním regulátoru průtoku. Nechejte provést každé tři roky kontrolu elektrických a vodovodních součástí specializovaným řemeslníkem tak, aby byla zajištěna řádná funkce a spolehlivost provozu.

4. Odstraňování závad

4.1 Svépomoc při odstraňování problémů

Tato tabulka vám pomůže najít příčinu případné poruchy a odstranit ji.

Problém Možná příčina Řešení
Nevytéká voda Uzavřený přívod vody		Otevřete hlavní vodovodní kohout a rohový ventil
Vytéká méně vody než je očekáváno	Chyba regulátor vodního proudu	Namontujte speciální regulátor vodního proudu
	Příliš nízký tlak vody Zkontrolujte hydraulický tlak vody
	Znečištění	Odstraňte nečistoty z filtrační vložky, rohového ventilu nebo baterie
Přístroj se nezapíná a nevypíná	Tlak vody kolísá,příliš malý průtok	Odstraňte nečistoty/zvyšte tlak vody, uzavřete jiné odběrné místo, otevřete více rohový ventil
Voda zůstává studená,ačkoli se přístroj slyšitelně spíná	Elektrické připojení není v pořádku Zkontrolujte průtok	Ustojte připojení elektriny
	Chybí napětí Zkontrolujte pojistky v domovní instalaci
	Vadná topná spirála Vyměňte topnou spirálu (odborník)
Přístroj slyšitelně nespíná avoda zůstává studená	Došlo k záměně přípojek vody Zkontrolujte instalaci
	Tlak vody je příliš nízký	Zkontrolujte nastavené množství vody (odborník), více otevřete rohový ventil, zkontrolujte tlak vody
	Znečištění Odstraňte nečistoty z přítoku a výtoku
Kolísá teplota vody	Kolísá tlak vody Stabilizujte hydraulický tlak vody
	Kolísá elektrické napětí Kontrola napnutí
Příliš nízká teplota teplévody	Průtok příliš vysoký nebo teplota na vstu-pu příliš nízká	Upravte nastavení množství vody (odbor-ník)
	Příliš nízký příkon Zkontrolovat napájení
	M 6: Vadná topná spirála Vyměňte topnou	spirálu (odborník)

Pokud je poškozené elektrické přívodní vedení přístroje, musí jeho výměnu provést odborník tak, aby nedošlo k ohrožení. Poškozené vedení musí být vyměněno za originální přívodní kabely (dodáváme formou náhradního dílu).

Pokud přístroj ani nadále správně nefunguje, kontaktujte zákaznický servis.

Odstraňování závad

4.2 Náhradní díly

Filtracní síto Připojení studené vody Připojení teplé vody Nástěnný držák Přívodní kabel L2/N L1 Druhá topná spirála (5,7 kW + 6,5 kW) Topná spirála

Obr. 13: «Náhradní díly»

4.3 Adresa zákaznického servisu

CLAGE CZ s.r.o.

Trojanovice 644

Pokud došlo k závadě, odešlete přístroj s doprovodným dopisem a dokladem o prodeji ke kontrole nebo opravě.

Likvidace

5. Likvidace

5.1 Demontáž

1. ⚠️ Odpojte přívodní elektrické kabely od průtokového ohřívače.
2. Uzavřete uzavírací ventil na přívodu vody.
3. Odpojte elektrické připojení z elektrické přípojky přístroje, případně odpojte zástrčku s ochranným kontaktem, pokud je přístroj vybaven zástrčkou.
4. Odpojte vodovodní potrubí od přípojek přístroje. Může přitom vytékat voda.
5. Sundejte přístroj z nástěnného držáku. Zasuňte přitom hrot širokého šroubováku až na doraz do pojistky mezi vodovodními přípojkami a mírně zatlačte pojistku směrem nahoru. Naklopte přístroj maximálně o 15° směrem dopředu a vyjměte jej směrem nahoru.
6. Odšroubujte nástěnný držák ze stěny.

① ~10°

② ~15°

③

Obr. 14: «Odebrání přístroje z nástěnného držáku»

5.2 Životní prostředí a recyklace

Výrobek byl vyroben z kvalitních recyklovatelných materiálů a dílů. Při likvidaci pamatujte, že elektrické přístroje musejí být na konci své životnosti likvidovány jako zvláštní odpad. Z tohoto důvodu odneste přístroj do komunální sběrny, která likviduje staré elektrické přístroje. Řádná likvidace slouží k ochraně životního prostředí a brání možným škodlivým účinkům na člověka a životní prostředí, ke kterým může dojít i nesprávnou manipulací s přístroji na konci životnosti. Podrobnější informace o nejbližších sběrnách nebo sběrných dvorech poskytuje obecní správa. Firemní zákazníci: Pokud si přejete provést likvidaci elektronických přístrojů, kontaktujte prodejce nebo dodavatele. Ti vám poskytnou další informace.

Obsah

1. Popis prístroja

1.1 Technické údaje....88
1.2 Odporúčané nízkotlakové batérie ..... 88
1.3 Rozmery 89
1.4 Rozsah dodávky....89

2. Inštalácia

1.2 Odporúčané nízkotlakové batérie

Typ batérie	SNM	END	EWT	AEN
Č. výr.	1100-04200	1100-04410	1100-04420	1100-04255

Popis prístroja

1.3 Rozmery

186 155 135 4,5 14,1 15 115 150 87 25 30

Obr. 1: »Rozmery« (rozmerové údaje v mm)

SK

1.4 Rozsah dodávky

Obr. 2: »Rozsah dodávky«

Inštalácia

2. Inštalácia

Obr. 4: »Montáž nástenného držiaka«

2.4 Elektrické pripojenie

a. Skontrolujte, či je pripojená zásuvka na ochranný vodič.
b. Zasuňte zástrčky s ochranným kontaktom do zásuvky.

Alternativa:

1. Prietokový ohrievač bez zástrčky s ochranným kontaktom:

Musí sa pripojit ochranný vodič!

Inštalácia

PE N L Q

Obr. 8: »Krytka typového štítka«

Obr. 10: »Nastavenie množstva vody a teploty«

Obr. 11: »Zvýšenie teploty a prietok teplej vody«

Používanie

3.3 Výmena sitka filtra

Obr. 12: »Výmena sitka filtra«

3.4 Odvzdušnenie

1. Odpojte elektrické prívody k prietokovému ohrievaču od napätia.
2. Otvorte ventil teplej vody na batérii a počkajte, kým nebude vytekať voda bez vzduchových bublín, aby sa prietokový ohrievač odvzdušnil.
3. Znova zapnite napätie.

3.5 Čistenie a ošetrovanie

> cs Technický list podle nařízení EU

(a) Název nebo značka zboží, (b.1) Označení přístroje, (b.2) Typ přístroje, (c) Zátěžový profil, (d) Třída energetické účinnosti při přípravě teplé vody, (e) Energetická účinnost při přípravě teplé vody, (f) Roční spotřeba elektrického proudu, (g) Alternativní zátěžový profil, odpovídající energetická účinnost při přípravě teplé vody a příslušná roční spotřeba elektrické energie, pokud je k dispozici, (h) Nastavení regulátoru teploty na zařízení k ohřevu teplé vody, (i) Hladina akustického výkonu v místnosti.

Další pokyny: Veškerá zvláštní opatření potřebná při montáži, uvedení do provozu, použití a údržbě zařízení k přípravě teplé vody jsou uvedena v návodu k použití a instalaci. Veškeré uvedené údaje byly stanoveny na základě požadavků evropských směrnic. Důvodem rozdílů vzhledem k informacím o výrobku, které byly uvedeny na jiném místě, jsou odlišné podmínky testování. Spotřeba elektrické energie byla stanovena na základě standardizovaných metod podle požadavků EU. Skutečná spotřeba elektrické energie u přístroje závisí na individuálním využití.