M3 - Caldeira Clage - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR M3 Clage

1. Descrição do aparelho

1.1 Especificações técnicas ...................................................... 158

1.2 Válvula de baixa pressão recomendada ........................................ 158

1.3 Dimensões ................................................................ 159

1.4 Conteúdo da embalagem .................................................... 159

2.1 Exemplos de instalação: Instalação não-pressurizada (aberta) ..................... 160

2.2 Indicações de montagem .................................................... 161

2.3 Ligação de água ........................................................... 161

2.4 Ligação eléctrica ........................................................... 163

2.5 Primeira colocação em funcionamento ......................................... 164

3.1 Placa de identificação protectora ............................................. 165

3.1.1 Remoção da protecção .................................................... 165

3.2 Ajustar a quantidade de água e a temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

3.3 Substituição da peneira do filtro .............................................. 167

3.4 Arejamento ............................................................... 167

3.5 Conservação e manutenção .................................................. 167

4. Eliminação de falhas

4.3 Endereço do Serviço de assistência técnica ..................................... 169

5.2 Meio ambiente e reciclagem ................................................ 170

6. Ficha do produto conforme regulamentos da UE - 812/2013 814/2013

(Em anexo no final deste documento) Nota: As instruções de segurança juntas devem ser lidas com aten- ção e na íntegra antes da instalação, da colocação em funcionamen- to e utilização e devem ser cumpridas durante o restante procedi- mento, assim como durante a utilização!158 M 3..7

Descrição do aparelho

1. Descrição do aparelho

Este pequeno esquentador destina-se ao abastecimento de água quente para uma torneira individual, em especial de lavatórios, e deve ser instalado em uma válvula de baixa pressão. Ao abrir a torneira de água quente, o esquentador liga-se automaticamente, aquecendo a água que passa através do aparelho. O aparelho consome energia apenas durante este perío- do. A elevação da temperatura depende da taxa do fluxo de água.

1.1 Especificações técnicas

Denominação M 3 M 4 M 6 M 7 Eficiência energética classe A *

Conteúdo nominal litros 0,2 Excesso de pressão operacional permitido MPa (bar) 0 (0); só deve ser instalado isento de pressão! Sistema de aquecimento Sistema de aquecimento IES

, fios nus Resistência mínima da água em 15 °C

Ωcm 1100 Temperatura máxima de entrada °C 20 Tensão nominal 1~ / N / PE 230 V AC 2~ / PE 400 V AC Potência nominal kW 3,5 4,4 5,7 6,5 Corrente nominal A 15,2 19,1 24,8 16,3 Secção transversal mín. exigida do condutor mm

1,5 2,5 4,0 1,5 Capacidade de água quente com ∆t = 25 K

l/min 2,0 2,5 3,3 3,7 Quantidade de água de desligação l/min 1,5 1,9 2,2 2,5 Quantidade de água de desligação l/min 1,0 1,4 1,7 2,0 Peso aprox. com abastecimento de água kg 1,5 Tipo de protecção IP 25 Marcação / Marcação vide placa de identificação *) A declaração encontra-se em conformidade com a diretiva da UE nº 812/2013. A folha de dados do produto aparece em anexo no final deste documento.

1) A resistência específica da água pode ser solicitada à sua companhia de abastecimento de água.

2) Aumento da temperatura de p. ex. 15 °C para 40 °C.

1.2 Válvula de baixa pressão recomendada

Ilustraçao 2: «Conteúdo da embalagem» Descrição do aparelho

Ilustraçao 1: «Dimensões» (medidas em mm) Suporte de parede Regulador de jacto especial Parafusos de montagem e buchas Instruções de utilização e montagem Esquentador

1.4 Conteúdo da embalagem160

3,5 / 4,4 kW: CSP 3 5,7 / 6,5 kW: CSP 6 Montar regulador de jacto especial: Saída da válvula angular G ⅜“ Válvula angular aprox. 550 Bordo superior do lavatório aprox. 850 Fixação aprox. 520 Entrada do cabo aprox. 553 Ligação eléctrica com cabo de alimentação (se necessário, encurtar) Ilustraçao 3: «Instalação não-pressurizada (aberta) com válvula para aparelhos de aquecimento de água sem pressão« (medidas em mm)» A montagem, a primeira colocação em funcionamento e manutenção deste apare- lho deve ser efectuada apenas por um técnico especializado que garanta o cumprimento das normas estabelecidas e das instruções de instalação. Não nos responsabilizamos por danos decorrentes pelo não cumprimento destas instruções! Instalação

2.1 Exemplos de instalação: Instalação não-pressurizada (aberta)161

1. Instalar o esquentador com as ligações de água posicionadas verticalmente para cima de

tal forma que possam ser conectadas diretamente às ligações da válvula sanitária.

2. Fixar o suporte de parede na parede com parafusos e buchas adequados.

3. Colocar o aparelho por cima no suporte de parede e encaixá-lo na posição. O aparelho só

pode ser utilizado se estiver devidamente encaixado no suporte de parede. Ilustraçao 4: «Montagem do suporte de parede»

4. Lavar completamente as tubulações de água antes de conectá-las ao aparelho.

A montagem deve ocorrer directamente nos cabos de ligação da válvula sanitária. Garantimos um funcionamento sem falhas do esquentador apenas com a utilização de válvulas e acessó- rios da CLAGE. Ao instalar ter em atenção:

• Observar as normas VDE 0100 e EN 806, bem como as prescrições legais do país respectivo e as determinações das companhias de abastecimento de energia eléctrica e de água

• Dados técnicos e especificações na placa de identificação sob a tampa.

• O esquentador tem que estar facilmente acessível para a realização da manutenção. Uma válvula de bloqueio separada deve ser instalada.

• O aparelho só pode entrar em funcionamento com uma válvula de baixa pressão.

• Não deixar peças de acessórios na embalagem.

2.2 Indicações de montagem

2.3 Ligação de água162

5. Conectar as ligações de água com as respectivas ligações da válvula. Abaixo da tampa da

placa de identificação, a entrada de água é identificada pela cor azul, a saída por vermelho.

a. Junta de vedação b. Peneira do filtro c. Ligação de água fria (entrada) d. Ligação de água quente (saída) e. Tampa da placa de identificação Ilustraçao 5: «Conexão das tubulações de água»

6. A montagem deve ser realizada sem que as tubulações de água exerçam qualquer força

mecânica sobre o esquentador.

7. Abrir a válvula de água quente da torneira e verificar todas as ligações quanto à sua estan-

Instalação Antes da ligação eléctrica, encher o aparelho de água, abrindo e fechando várias vezes a válvula de água quente da torneira, e arejá-lo completamente. Caso contrário, é possível que o elemento de aquecimento sofra alguma avaria!

Desligar a corrente do abastecimento eléctrico.

2. Certificar-se de que a secção transversal da linha de entrada esteja correctamente dimen-

sionada de acordo com as especificações dos dados técnicos deste manual.

3. Certificar-se de que o disjuntor esteja dimensionado de acordo com a secção transversal do

cabo de ligação do aparelho e com a secção transversal da alimentação.

4. Esquentador com ficha de corrente com terra

a. Verificar se a ficha está ligada ao condutor de protecção. b. Colocar a ficha de corrente com terra na tomada. Alternativa:

4. Esquentador sem ficha de corrente com terra:

a. Observar que de acordo com a norma VDE 0700 deve ser feita no momento da instala- ção uma separação de todos os pólos com uma extensão da abertura dos contactos de ≥ 3 mm por fase. b. Conectar o cabo de ligação através de uma caixa de ligações do aparelho, de acordo com o esquema de ligação. Alternativa:

4. Ligação em uma tubulação fixa:

a. Observar que de acordo com a norma VDE 0700 deve ser feita no momento da instala- ção uma separação de todos os pólos com uma extensão da abertura dos contactos de ≥ 3 mm por fase. b. A tubulação fixa deve preencher a secção transversal mínima, de acordo com a indicação encontrada no capítulo »Especificações técnicas«. A secção transversal máxima é 6 mm. c. Abrir a cobertura do esquentador removendo a tampa da placa de identificação, desa- pertar o parafuso da caixa localizado por baixo e retirar a cobertura cuidadosamente. d. Retirar o cabo de ligação pré-montado. e. Instalar o cabo de ligação fixado permanentemente no aparelho através da conduta e fechar os fios de acordo com o esquema de ligação. A conduta deve abranger a tubula- ção sem vazamento. f. Montar a novamente a cobertura no aparelho. O condutor de protecção deve ser ligado!

2.4 Ligação eléctrica164

M 3, M 4 (230 V) M 6 (230 V) M 7 (400 V) Ilustraçao 6: «Esquema de ligação» Instalação Não ligar ainda a corrente!

1. Abrir a válvula de água quente da torneira e esperar que a água saia sem bolhas, a fim de

purgar o ar do esquentador.

2. Para obter um jacto de água ideal em caso de taxa de fluxo económica, utilizar o regulador

de jacto especial fornecido na cápsula da saída da válvula. Ilustraçao 7: »Inserir o regulador de jacto especial«

3. Ligar o aparelho à corrente elétrica.

4. Se necessário, ajustar a quantidade de água, caso a temperatura desejada não seja

atingida. O procedimento a ser seguido com este fim encontra-se descrito no capítulo »Utilização«.

5. Explicar a função do aparelho e a utilização do esquentador ao utilizador e entregar ao

mesmo estas Instruções para que as conserve a fim de obter informações.

6. Registar o aparelho no serviço de atendimento ao cliente com o cartão de registo ou online

no site www.clage.com.

2.5 Primeira colocação em funcionamento165

No lado inferior da protecção, junto ao aparelho encontram-se a designação de tipo (1) tam- bém o número de série do aparelho (2) e o número de artigo (3). Gerät an Schutzleiter anschließen! Appliance must be earthed! AAAA BBBB CCCC

Ilustraçao 8: »Placa de identifi cação protectora«

3.1.1 Remoção da protecção

Por baixo deste painel encontra-se a placa de características e o parafuso de tampa

1. Empurrar a protecção junto às estrias na direcção do suporte de parede.

2. Nos cantos traseiros, pressionar para baixo até o canto dianteiro levantar.

3. Retirar a protecção para a frente.

Ilustraçao 9: »Remoção da protecção« Ao abrir a torneira de água quente, o esquentador é ligado automaticamente. Quando a torneira é fechada, o aparelho desliga-se automaticamente. Utilização

3.1 Placa de identifi cação protectora166

Execução exclusiva por técnicos. Retire o diafragma, solte o parafuso de tampa que se encontra do lado inferior e retire a tampa. A máxima temperatura a ser atingida e o máximo fluxo de água dependem de condições locais. Para alcançar uma temperatura de saída confortável com temperaturas muito baixas de água ou para atingir uma elevada taxa de fluxo de água com temperaturas de água elevadas, o fluxo de água pode ser ajustado através do parafuso de ajuste. O sentido de rotação é mostrada na ilustração a seguir:

Sentido de rotação Caudal Temperatura Ilustraçao 10: »Ajustar a quantidade de água e a temperatura«

0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 Aumento de temperatura [K]Abastecimento de água quente [l/min] Ilustraçao 11: »Aumento da temperatura e abastecimento de água quente« Utilização

3.2 Ajustar a quantidade de água e a temperatura167

A ligação de água fria do esquentador está equipada com uma peneira de filtro. Oabasteci- mento de água quente pode ser reduzido se houver sujidades na peneira do filtro. Uma limpe- za ou substituição deve ser realizada a seguinte forma:

Desligar a corrente do abastecimento eléctrico do esquentador.

2. Fechar a válvula de bloqueio do tubo de entrada.

3. Desconectar a canalização da água da entrada de

água. Abaixo da tampa da placa de identificação, a entrada de água é identificada pela cor azul. Poderá sair água.

4. Levantar a peneira do filtro do conector de água do

esquentador e limpar e/ou substituir a mesma.

5. Colocar novamente a peneira do filtro limpa no

conector de água e conectar a canalização da água com a entrada de água do esquentador.

6. Arejar o esquentador de acordo com as indicações

Ilustraçao 12: »Substituição da peneira do filtro« Depois de qualquer esvaziamento (p.ex. após trabalhos na instalação de água ou após repara- ções no aparelho), o esquentador deve ser purgado novamente antes de ser colocado de novo em funcionamento.

1. Desligar a corrente do abastecimento eléctrico do esquentador.

2. Abrir a válvula de água quente da torneira e esperar que a água saia sem bolhas, a fim de

• As superfícies de plástico e as válvulas sanitárias devem ser limpas apenas com um pano húmido. Não usar agentes de limpeza abrasivos ou à base de cloro ou solventes.

• Para obter um bom fluxo de água, os acessórios de saída (regulador de fluxo, chuveiro de mão...) devem ser desenroscados e limpos em intervalos regulares. Os componentes elétri- cos e hidráulicos devem ser controlados a cada três anos por uma empresa especializada autorizada, a fim de que o funcionamento impecável e a segurança operacional do apare- lho estejam sempre garantidos. Utilização

3.3 Substituição da peneira do filtro

3.5 Conservação e manutenção168

4. Eliminação de falhas

4.1 Auto-ajuda em caso de problemas

Esta tabela ajuda-o a encontrar a causa de uma eventual avaria e a eleiminá-la. Problema Possível causa Solução Não vem nenhuma água Alimentação de água bloqueada Abrir a torneira de água principal e a válvula angular A quantidade de água é menor do que a esperada Falta regulador do jacto Montar regulador de jacto especial Pressão de água muito baixa Verificar a pressão do fluxo de água Sujidades Eliminar sujidades na peneira do filtro, na válvu- la angular / na válvula O aparelho liga e desliga Pressão de água instável, fluxo de água muito baixo Retirar sujidades / aumentar a pressão da água, fechar outras torneiras, desafogar a válvula ângular Embora o aparelho esteja ligado de forma audível, a água continua fria Ligação eléctrica não está em ordem Verificar ligação eléctrica Sem tensão Verificar fusíveis na instalação doméstica Espiral de aquecimento com defeito Substituir espiral de aquecimento (técnico espe- cializado) O aparelho não está ligado de forma audível e a água continua fria Ligações de água invertidas Verificar a instalação Pressão da água corrente muito baixa Verificar a regulação da quantidade de água (técnico especializado), desafogar a válvula ângular, verificar a pressão da água Sujidades Eliminar sujidades na entrada ou na saída A temperatura da água quente é instável A pressão da água está instável Estabilizar a pressão da água corrente Tensão eléctrica está instável Controlar a tensão A temperatura da água quente está muito baixa Fluxo muito alto ou temperatura de entrada muito baixa Ajustar a regulação da quantidade de água (téc- nico especializado) Absorção de potência muito baixa Verificar o abastecimento de corrente eléctrica M 6 Uma espiral de aquecimento está defeituosa Substituir espiral de aquecimento (técnico espe- cializado) Eliminação de falhas Se o cabo de alimentação do aparelho apresentar avarias, o mesmo deve ser substituído por um especialista qualificado, a fim de evitar qualquer perigo. O cabo danificado deve ser subs- tituído por um cabo de alimentação original (disponível como peças sobresselentes). Se o aparelho começar a não funcionar correctamente, contacte por favor o serviço de assis- tência técnica.169 CLAGE

Ilustraçao 13: «Peças sobresselentes»

4.2 Peças sobresselentes

CLAGE GmbH Serviço de assistência técnica Pirolweg 1 – 5 21337 Lüneburg Alemanha Tel.: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] Indimante ll – Equipamentos e Sistemas para Fluidos, S.A. Rua Amadeu Costa, lt 24 Zona Industrial da Maia l – Sector ll Gemunde 4475-191 Maia Portugal Tel: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] www.indimante.pt Eliminação de falhas

4.3 Endereço do Serviço de assistência técnica

Havendo uma avaria, enviar o aparelho com uma carta de acompanhamento e o comprovan- te de compra para avaliação e reparação. Segunda espiral de aquecimento (5,7 kW + 6,5 kW) Cabo de alimentação Suporte de parede Ligação de água fria Ligação de água quente Espiral de aquecimento Peneira do filtro170 M 3..7

O seu produto foi fabricado com materiais e componentes reutilizáveis de grande qualidade. Quando proceder à eliminação dos produtos, tenha atenção para que os aparelhos elétricos em fim de vida sejam primeiramente separados do lixo doméstico. Por isso, entregue este aparelho num dos centros de recolha municipais que aceitam resíduos eletrónicos. Esta forma adequada de eliminação destina-se a proteger o ambiente e impede possíveis efeitos nocivos para as pessoas e o ambiente, que poderiam resultar de um manuseamento impróprio dos aparelhos em fim de vida. Para mais informações sobre o centro de recolha ou o centro de reci- clagem mais próximo, contacte a sua autarquia. Clientes: Quando desejar eliminar dispositivos eletrônicos, entre por favor em contacto com o seu agente ou fornecedor. Eles disponibilizar-lhe-ão mais informação.

Desligar a corrente do abastecimento eléctrico do esquentador.

2. Fechar a válvula de bloqueio do tubo de entrada.

3. Desligar a a conexão elétrica da caixa de ligações do aparelho e/ou puxar a ficha de corren-

te com terra, desde que o aparelho esteja equipado com uma ficha.

4. Soltar os canos de água das ligações do aparelho. Poderá sair água.

5. Retirar o aparelho do suporte de parede. Para tal, colocar a ponta da chave de fenda larga

até ao engate do bloqueio entre os conectores de água e premir o bloqueio levemente para cima. Inclinar o aparelho, no máximo 15° para frente e removê-lo para cima.

6. Desaparafusar o suporte de parede da parede.

Ilustraçao 14: «Remoção do aparelho do suporte de parede»

5.2 Meio ambiente e reciclagem171