M3 - Котел Clage - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ M3 Clage

1.1 Технически данни 130
1.2 Препоръчани водни арматури 130
1.3 Измерване 131
1.4 Обем на доставка 131

2. Поставяне

2.1 Пример за поставане: Поставяне без натиск (отворена).... 132
2.2 Указания за монтаж 133
2.3 Включване към водата 133
2.4 Свързване с електричество.... 135
2.5 Първоначално включване.... 136

3. Употреба

3.1 Обозначение за тип бленда.... 137
3.1.1 монтиране на блендата 137
3.2 Настройки на количеството вода и температура 138
3.3 Почистване и грижа 139
3.4 Извеждане на въздуха 139
3.5 Почистване и грижа 139

4. Отстраняване на смущение

4.1 Самопомощ при проблеми.... 140
4.2 Части за смяна.... 141
4.3 Адрес за обслужване на клиенти.... 141

5. Изхвърляне

5.1 Демонтаж.... 142
5.2 Околна среда и рециклиране 142

6. Данни за продукта според разпоредбите на ЕС - 812/2013 814/2013

(Се намира в края на документа)

Указание: Приложените инструкции за безопасност трябва да се прочетат внимателно и изцяло преди монтажа, пускането в експлоатация и използването и трябва да се спазват и при последващи действия и употреба!

Описание на уреда

Този бойлер е предназначен за снабдяване с топла вода на само един воден кран, по-специално за мивки, и трябва да се постави на водна арматура.

Чрез отварянето на водния кран на арматурата автоматично се задейства и бойлера и затопля водата, докато водата преминав през уреда. Уредът използва електричество само през това време. Повишаването на температурата зависи от количеството на течащата вода.

1.1 Технически данни

Тип М 3 М 4 М 6 М 7
Класа на енергийна ефикасност А *	)
Обем литър	0,2
Допустимо пренатоварване MPa (бара) 0 (0); Поставяне само без натиск!
Система на затопляне IES	*жична система на затопляне
Минимално съпротивление на водата при 15 °C ^1) Ωсм	1100
Максимална температура на подаване °C 20
Напрежение 1~ / N / PE 230 V AC				2~ / PE 400 V AC
Сила на захранване квч. 3,5 4,4 5,7 6,5
Електричество А	15,2	19,1	24,8	16,3
Минимално необходима ширина на кабела mm ^2	1,5 2,5 4,0 1,5
Топла вода при Δт = 25 к ^2) л/мин		2,0 2,5 3,3 3,7
Количество вода при включване л/мин	1,5 1,9 2,2 2,5
Количество вода на изключване l/min	1,0 1,4 1,7 2,0
ок. тегло с воден обем кг	1,5
Вид защита	IP 25
Обозначение / Контролен знак	Виж обозначението за вид

*) Данните съответстват на временните изисквания за обвъзващата директива на ЕС № 812/2013. Информацията за продукта се намира в края на документа.
1) Информация за съответното съпротивление на водата може да получите от ВиК.
2) Покачване на температурата от примерно 15 °C на 40 °C.

1.2 Препоръчани водни арматури

Арматура тип	SNM	END	EWT	AEN
Арт.-No	1100-04200	1100-04410	1100-04420	1100-04255

Описание на уреда

1.3 Измерване

186 155 135 4.5 14.1 15 115 150 87 25 30

Абр. 1: "Измерване" (данни в мм)

1.4 Обем на доставка

Бойлер Устройство за стена Специален регулатор на течаща вода Гайки и дюбели за монтаж Инструкции за употреба и монтаж

Абр. 2: "Обем на доставка"

Поставяне

2. Поставяне

⚠️ Монтирането, пръвоначалното задействане и обслужването на този уред се извършват само от лица, които поемат цялата отговорност за спазването на съществуващите норми и указания за поставяне. Не поемаме никаква отговорност за щети, възникнали от неспазването на това упътване!

2.1 Пример за поставане: Поставяне без натиск (отворена)

Поставяне на специалния regулатор на течаща вода 3,5 / 4,4 kW: CSP 3 5,7 / 6,5 kW: CSP 6 Електрически контакт с поток към мрежата (евент. съкратете) Вентил изход G 3/8" 135 133 22 186 ≥70 Вход на кабела ок. 553 Закрепяване ок. 520 75 Вентил ок. 550 Горен край на мивката ок. 850

Абр. 3: "Поставяне без натиск (отворено) с арматура за уреди за топла вода без натиск" (данни в мм)

Поставяне

Монтажът се извършва директно на санитарната арматура. Гарантираме безупречна работа на бойлера само при използване на арматури и допълнителни части на CLAGE. При поставянето трябва да се спазва следното:

• Европейските, националните и регионални разпоредби за електро- и водоснабдяване.
• Технически данни и данни за вида уред под блендата.
• Бойлерът трябва да е поставен, така че да е възможен евентуален ремонт. Трябва да се инсталира отделен вентил.
• Уредът се използва само с водна арматура.
• Не бива да остават никакви части в опаковката.

2.3 Включване към водата

1. Поставете бойлера, така че водната връзка да е отвесно нагоре и да може да се включи директно в санитарната арматура.
2. Поставете устройството за стената с подходящи гайки и дюбели на стената.
3. Поставете уреда отгоре по устройството за стена и го застопорете. Уредът може да се използва, само ако е застопорен правилно на устройството за стена.

Абр. 4: "Монтаж на устройството за стена"

1. Пуснете обилно вода през водната арматура преди да включите уреда.
2. Свържете водните връзки със съответните връзки на арматурата. Подаването на вода е показано в синьо на обозначението за вид под блендата, а извеждането на вода е в червено.

Поставяне

a b c e a d

a. Уплътнение
b. Филтър
с. Свръзка със студена вода (втичане)
d. Свръзка с топла вода (изтичане)
e. Бленда на вид

Абр. 5: "Свързване на водоснабдяването"

1. Проверете снабдяването с вода да не оказва никакъв механичен натиск върху бойлера.
2. Отворете вентила за топла вода на арматурата и проверете уплътненията на всички връзки.

Поставяне

2.4 Свързване с електричество

Преди свързването с електричеството напълнете уреда с вода чрез многократно отваряне и затваряне на вентила за топла вода и напълно изведете въздуха. Иначе е възможно да се повреди частта за загряване!

1. ⚠️ Включете електрическите връзки без напрежение.
2. Проверете дали сечението на свръзката е с размери, съответстващи на техническите данни в това упътване.
3. Проверете дали размерите на защитния прекъсвач съответстват на сечението на свръзката на уреда и сечението на подаване.
4. Бойлер със защитен щепсел

a. Проверете дали контакта е свързан към защитната мрежа.
b. Поставете щепсела в контакта.

Алтернативно:

a. Според инсталационните норми многополюсно разделение трябва да има отвор на контакта от ≥ 3 мм на фаза.
b. Поставете връзката чрез свързочния контакт на уреда според плана за включване.

Алтернативно:

1. Свързване на определена връзка:

a. Според инсталационните норми многополюсно разделение трябва да има отвор на контакта от ≥ 3 мм на фаза.
b. Определената връзка трябва да изпълнява изискванията за минимално сечение както е в данните в глава »технически данни«. максимальното сечение е 6 мм².
с. отворете капака на бойлера като снемете блендата с обозначение за вид, както и намиращата се под нея гайка на уреда и издърпате внимателно капака.
d. Отстранете премонтираната свръзка.
e. Въведете определената свъзка в уреда и включете кабелите според скицата за включване. Уплътнението трябва да е водоустойчиво.
f. Монтирайте отново капака върху уреда.

Защитното устройство трябва да е свързано!

Поставяне

PE N L Q

M 7 (400 V)
Абр. 6: "Скицана включване"

2.5 Първоначално включване

Не включвайте все още електричеството!

1. Отворете вентила за топла вода на арматурата и изчакайте докато водата протече плавно, за да се изведе въздуха от бойлера.
2. Поставете специалното устройство за регулиране на потока на водата в края на арматурата, за да е възможен икономичен поток на водата при оптимална водна струя.

Абр. 7: „Поставяне на специален регулатор на струята“

1. Включете тока.
2. Нагласете количеството на водата, ако примерно желаната температура не е достигната. Начинът на нагласяване на водата е описан в глава „Употреба“.
3. Обяснете на потребителя функционирането и употребата на бойлера, и му предайте това упътване с информация и начин на съхранение.
4. Регистрирайте уреда с регистрационната карта на производителя или в интернет на www.clage.com.

Употреба

3. Употреба

Веднага с пускането на крана за топла вода на арматурата автоматично се включва бойлера. При затваряне на крана автоматично се изключва и бойлера.

Върху долната страна на блендата до обозначението на тип уреди(1) се намират, както серийният номер на уредите(2), така и номерът на продукта (3).

3.1.1 монтиране на блендата

Под този панел се намират фабричната табелка и винтът на капака.

1. Поставете блендата на назъбяването в посока устройство за стена.
2. Натиснете надолу на задния ъгъл, докато се закачи предния кант.
3. Издърпайте блендата напред.

Абр. 9: „монтиране на блендата“

Употреба

3.2 Настройки на количеството вода и температура

Да се извършва само от специалист.

Отстранете панела (виж фиг. 10), разхлабете винта на капачката отдолу и свалете капа- ка.

Максимално достиганата температура и максимальното количество на водата зависят от регионалните особености.

За достигането на удобна температура на течаща вода при ниски температури на водата съотв. достигането на по-голямо количество на течаща вода може да се пренастрой гайката за количество вода. Посоката на въртене е показана на следната скица:

Посока на въртене
Количество на потока	-	+
Температура	+	-

Абр. 10: „Настройване на количеството и температурата на водата“

Абр. 11: „Повишаване на температурата и подаванетона вода“

Употреба

3.3 Почистване и грижа

Връзката за студена вода на бойлера има филтър. При замърсяване на този филтър намалява потока на топла вода. Почистването съотв., подмяната се извършва както следва.

1. ⚠️ Изключете електрическите свръзки към бойлера.
2. Затворете вентила на подаване.
3. Отстранете подаването на вода. Подаването на вода е обозначено в синьо под блендата за вид. Възможно е при това да изтече вода.
4. Повдигнете филтъра от свръзката на бойлера и го почистете съотв. заменете.
5. Поставете почиствния филтър в свръзката и свържете с подаването на вода на бойлера.
6. Изведете въздуха, както е описано в глава »Извеждане на въздуха«
7. Включете отново напрежението.

Абр. 12: "Смяна на филтъра"

3.4 Извеждане на въздуха

След изпразването (примерно след работа по поставянето или ремонт на уреда) от бойлера трябва отново да се изведе въздуха.

1. Изключете електрическите свръзки към бойлера.
2. Отворете вентила за топла вода на арматурата и изчакайте докато водата протече плавно, за да се изведе въздуха от бойлера.
3. Включете отново напрежението.

3.5 Почистване и грижа

• Почиствайте повърхности от изкуствен материал, както и санитарни арматури само с влажна кърпа. Не изполвайте разяждащи или хлорни почистващи препарати.
• За добро състояние на течащата вода трябва да почиствате редовно устройството за регулиране на потока на водата. За безупречна употреба и сигурност на работа всеки три години частите за електричество и вода трябва да се контролират от специалисти.

4. Отстраняване на смущение

4.1 Самопомощ при проблеми

Тази табела помага за намирането на причината за евент. смущение и отстраняването му.

Проблем Възможна причина Помощ
Няма поток на вода	Подаването на водата е възпрепятствано	Отвийте главния воден кран и вентил.
Потикът на вода е по-малко от очакваното	Липсва устройството за регулиране потока на водата	Монтирайте устройството за регулиране на потока на водата
	Натискът на водата е твърде малък Проверете натискана течаща вода
	Замърсявания	Отстранете замърсяването във филтьра, във вентила / в арматурата
Уредът се включва и изключва	Натискът на водата е нестабилен, твърде малък поток	Отстранете замърсяванията / повишете натиска на водата, поставете други източници на вода, затегнете по леко вентила
Въпреки че се чува как уредът се включва, вода-та е студена	Електрическата връзка не е наред Проверете електрическата връзка
	Няма напрежение	Проверете бушоните на битовата мрежа
	Сгрчването е дефектно Подновете сгряването (специалист)
Не се чува уредът да се включи и водата е студена	Връзките за водата са на обратно Проверете поставянето
	Потокът на течаща вода е малък	Проверете количеството на водата (специалист), затегнете по-леко вентила, проверете натиска на водата
	Замърсявания	Отстранете замърсяванията от потока на вода и захранването с вода
Температурата на водата е нестабилна	Натискът на водата е нестабилен Стабили изирайте потока на водата
	Електрическото напрежение е нестабилно	Проверете напрежението
Температурата на водата е ниска	Потокът на вода е твърде силен или захранването с вода е слабо	Настойте количеството на водата (специалист)
	Потокът на водата е твърде слаб Проверете захранването с напрежение
	М 6: Загряването е дефектно Подновете сгряването (специалист)

Ако електрическият контакт на уреда е повреден трябва да се поднови от специалист, за да се избегне опасност. Повредената свръзка трябва да се замени с оригинална част (на разположение като част за смяна).

Ако и след това уредът не функционира безупречно, се обърнете към Обслужване на клиенти.

Отстраняване на смущение

4.2 Части за смяна

Филтър Свръзка за студена вода Свръзка за топла вода Устройство за стена Мрежа L2/N Второ сгряване (5,7 kW + 6,5 kW) Сгряване

Абр. 13: "Части за смяна"

4.3 Адрес за обслужване на клиенти

GRESIA2 Ltd

България

1606 София

51 Ami Bue Str

Централно обслужване на клиенти

Pirolweg 1–5

21337 Lüneburg

Германия

Ако има дефект, изпратете уреда с описание на дефекта и документ за покупка, за да бъде проверен.

Изхвърляне

5. Изхвърляне

5.1 Демонтаж

1. ⚠️ Изключете електрическите свръзки към бойлера.
2. Затворете вентила на подаване.
3. Освободете електрическите свръзки в контакта на уреда, съответно издърпайте защитния щепсел, ако уредът има щепсел.
4. Освободете захранването с вода на уреда. Възможно е при това да изтече вода.
5. Освободете уреда от устройството за стена За тази цел използвайте отверка, като я поставите в уплътнението между частите за захранване с вода и натиснете уплътнението нагоре. наклонете уреда максимально 15° напред и го издърпайте нагоре.
6. Отвийте устройството за стена от стената.

① ~10°

② ~15°

③

Абр. 14: "Освобождаване на уреда от устройството за стена"

5.2 Околна среда и рециклиране

Вашият продукт е произведен от висококачествени, преработваеми материали и компоненти. При изхвърляне в края на продължителността за употреба, електрическите уреди трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци. Заради това, занесете този уред при районата служба за събиране на отпадъци, която приема безплатно електронни отпадъци. Това правомерно изхвърляне служи за защита на околната среда и предотвратява възможни вредни въздействия за човека и природата, които могат да се появят при неправомерна употреба на уредите в края на продължителността на употреба. По-точна информация за най-близката служба за отпадъци, съотв. двор за отпадъци можете да получите от местната управа.

Търговски клиенти: Ако искате да изхвърлите електронни уреди, свържете се с ваши търговец или доставчик. Те имат на разположение допълнителна информация за Вас.

Sisällysluettelo

1. Laitteen kuvaus

>bg Данни за продукта според разпоредбите на EC

(а) Име и Обозначение на продукта, (6.1) Обозначение на уреда, (6.2) Обозначение за тип, (в) Профил на натоварване, (г) Класа ефикасност на затопляне на водата, (д) Ефикасност на затопляне на водата, (е) Употреба на ток годишно, (ж) Алтернативен профил на натоварване, съответната ефикасност на затопляне на водата и употреба на ток годишно, ако е на разположение, (з) Настройки на температура- та на регулатора на температура на приготовлението на топла вода, (и) Лъчение в затворени помещения.

Допълнителни указания: При монтажа, експлоатацията, употребата и поддръжката на приготовлението на топла вода, особените мероприятия, които трябва да се извършат, се намират в указанията за употреба и инсталация. Всички указани данни са възоснова на зададените европейски директиви. Разлики в информацията за продукта, зададени на други места, базират на различни условия на тестване.

Употребата на ток е спрямо стандартизираната процедура на предписанията на ЕС. Реалната употреба на ток на уреда зависи от индивидуалната употреба.

Produktdatenblatt / Product data sheet / Fiche technique de produit / Product-informatieblad / Karta danych produktu / Technický list podle