M3 - Panna Clage - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING M3 Clage

Fig. 4: «Montering av veggholder»

1. Skyll grundig gjennom vannledningene før du kobler dem til apparatet.

Installasjon

Innehållsförteckning

1. Beskrivning av värmaren

1.1 Tekniska data 116
1.2 Rekommenderade lågtrycksarmaturer 116
1.3 Mått.... 117
1.4 Leveransomfattning.... 117

2. Installation

2.1 Installationsexempel: Trycklös (öppen) installation 118
2.2 Monteringsanvisningar ..... 119
2.3 Vattenanslutning 119
2.4 Elanslutning 121
2.5 Första idrifttagandet 122

3. Användning

3.1 Typskyltskydd 123
3.1.1 Avtagning i skyddet ..... 123

3.2 Inställning av vattenvolym och temperatur 124
3.3 Byte av filtersilen 125
3.4 Avluftning 125
3.5 Rengöring och skötsel ..... 125

4. Felavhjälpning

4.1 Självhjälp vid problem.... 126
4.2 Reservdelar.... 127
4.3 Kundtjänstens adress.... 127

5. Avfallshantering

5.1 Demontering.... 128
5.2 Miljö och recykling 128

6. Produktdatablad enligt anvisningarna i EU-förordningarna - 812/2013 814/2013

(Finns på slutet av föreliggande dokument)

Obs: De medföljande säkerhetsanvisningarna ska läsas noggrant och i sin helhet före installationen, idrifttagningen och användningen samt ska följas vid fortsatt hantering och bruk!

Beskrivning av värmaren

1. Beskrivning av värmaren

Denna genomströmningsvärmare är avsedd för varmvattenförsörjning av ett enda tappställe, särskilt tvättställ, och den måste installeras tillsammans med en lågtrycksarmatur.

Värmaren slås alltid på automatiskt vid öppning av varmvattenkranen på armaturen och värmer vattnet så länge vatten strömmar genom den. Värmaren drar bara ström under denna tid. Temperaturhöjningen beror på genomströmningsvolymen.

1.1 Tekniska data

Typ M 3 M 4 M 6 M 7
Energieffiktivitätsklass A *	)
Nominellt innehåll liter 0,2
Tillåtet arbetsövertryck MPa (bar) 0 (0), Får endast installeras trycklöst!
Värmesystem Blanktrådsvärmesystem IES®
Vattnets minsta tillåtna motstånd vid 15 °C ^1) Ω cm 1100
Maximal inloppstemperatur °C 20
Märkspänning	1~/N/PE 230 V AC			2~/PE 400 V AC
Nominell effekt kW	3,5	4,4	5,7	6,5
Nominell strömstyrka A	15,2	19,1	24,8	16,3
Minsta tillåtna kabelarea mm ^2	1,5	2,5	4,0 1,5
Varmvatteneffekt vid t = 25 K^2) l/min	2,0	2,5	3,3	3,7
Vattenmängd vid inkoppling l/min	1,3	1,8	2,2	2,4
Frånkopplingsvolym l/min	1,0	1,4	1,7	2,0
Ungefärlig vikt med vattenfyllning kg 1,5
Skyddstyp	IP 25
Märkning	Se typskylten

*) Uppgiften motsvarar EU-förordningen Nr. 812/2013 Produktdatainformationen finns på slutet av föreliggande dokument.

1) Uppgift om det specifika vattenmotståndet kan erhållas från vattenverket i din kommun.

2) Temperaturhöjning från t. ex. 15 °C till 40 °C.

1.2 Rekommenderade lågtrycksarmaturer

Typ av armatur	SNM	END	EWT	AEN
Artikelnummer	1100-04200	1100-04410	1100-04420	1100-04255

Beskrivning av värmaren

1.3 Mått

186 155 135 4,5 14,1 15 115 150 87 25 30

Bild 1: "Mått" (måttuppgifter i mm)

Genomströmningsvärmare Vägghållare Specialstrålmunstycke Monteringsskruvar och pluggar Bruks- och monteringsanvisning

Bild 2: "Leveransomfattning"

Installation

2. Installation

⚠️ Installation, driftstart och underhåll av denna varmvattenberedare får endast utföras av en behörig installatör som fullt ut ansvarar för att befintliga normer och installationsföreskrifter efterföljs. Vi påtar oss inget ansvar för skador som uppkommer genom att denna bruksanvisning inte följs!

2.1 Installationsexempel: Trycklös (öppen) installation

Montering av specialstrålmunstycket: 3,5 / 4,4 kW: CSP 3 5,7 / 6,5 kW: CSP 6 Elanslutning med nätledning (korta vid behov) Hörnventil utmatning G 3/8" Överkant tvättställ ca 850 135 133 22 186 ≥70 Kabelingång ca 553 Fastsättning ca 520 75 Hörnventil ca 550

Bild 3: "Trykkløs (öppen) installation med armatur för trycklösa varmvattenberedare" (måttuppgifter i mm)

Installation

2.2 Monteringsanvisningar

Monteringen ska göras direkt på sanitetsarmaturens anslutningsledningar. Vi garanterar en problemfri funktion för genomströmningsvärmaren endast vid användning av armaturer och tillbehör från CLAGE. Vid installationen måste följande beaktas:

• VDE 0100 och EN 806 samt gällande föreskrifter i det aktuella landet samt de lokala el- och vattenleverantörernas bestämmelser.
• Tekniska data och uppgifter på typskylten under skyddet.
• Genomströmningsvärmaren ska vara lättillgänglig för service och underhåll. En separat avstängningsventil ska finnas.
• Värmaren får endast användas tillsammans med en lågtrycksarmatur.
• Inga tillbehörsdelar får lämnas kvar i förpackningen.
• Minsta specificerat vattenmotstånd måste hållas. Specificerat vattenmotstånd kan efterfrågas hos vattenverket.
• Apparaten är inte lämplig för varmvattenförsörjning av duschar.

2.3 Vattenanslutning

1. Placera genomströmningsvärmaren så att vattenanslutningen är riktad lodrätt uppåt och så att den kan anslutas direkt till sanitetsarmaturens anslutningar.
2. Fäst vägghållaren på väggen med lämpliga skruvar och pluggar.
3. Sätt på värmaren på vägghållaren uppifrån och se till att den spärras. Värmaren får användas endast om den är korrekt spärrad på vägghållaren.

Bild 4: "Montering av vägghållaren"

1. Spola igenom vattenledningarna grundligt innan du ansluter dem till värmaren.

Installation

1. Anslut vattenanslutningarna till motsvarande anslutningar på armaturen. Vatteninloppet är blåmarkerat och vattenutloppet rödmarkerat på typskylten under skyddet.

a b c e a d

a. Packning
b. Filtersil
c. Kallvattenanslutning (inlopp)
d. Varmvattenanslutning (utlopp)
e. Skydd typskylt

Bild 5: "Anslutning av vattenledningarna"

1. Kontrollera att vattenledningarna inte utövar någon mekanisk kraft på genomströmningsvärmaren.
2. Öppna varmvattenventilen och kontrollera att alla anslutningar är täta.

Installation

2.4 Elanslutning

Fyll värmaren med vatten så att den luftas ur helt genom att flera gånger öppna och stänga armaturens varmvattenkran före elanslutning. Värmeelementet kan annars ta skada!

1. ⚠️ Slå av spänningen på de elektriska ledningarna.
2. Kontrollera att ledningens area är dimensionerad i enlighet med anvisningarna i Tekniska data.
3. Kontrollera att ledningsskyddsbrytaren är dimensionerad i enlighet med arean på värma-rens anslutningsledning och ledningens area.
4. Genomströmningsvärmare med jordad kontakt:

a. Kontrollera att uttaget på skyddsledaren är anslutet.
b. Sätt in den jordande kontakten i uttaget.

Alternativ:

1. Genomströmningsvärmare utan jordad kontakt:

a. Observera att enligt VDE 0700 måste det finnas en allpolig brytanordning med ett kontaktöppningsgap på ≥ 3 mm per fas.
b. Anslut anslutningsledningen via en apparatanslutningsdosa enligt kopplingsschemat.

Alternativ:

1. Anslutning till en fast dragen ledning:

a. Observera att enligt VDE 0700 måste det finnas en allpolig brytanordning med ett kontaktöppningsgap på ≥ 3 mm per fas.
b. Den fast dragna ledningen måste uppfylla den minsta tillåtna area som anges i kapitlet "Tekniska data". Det maximalt tillåtna tvärsnittet uppgår till 6 mm².
c. Öppna genomströmningsvärmarens huv genom att ta bort typskyltsskyddet, skruva ut den husskruv som befinner sig under detta och sedan försiktigt dra av huven.
d. Ta bort den förmonterade anslutningsledningen.
e. För in den fast dragna anslutningsledningen i värmaren genom hylsan och anslut trådarna enligt kopplingsschemat. Hylsan måste omsluta ledningen vattentätt.
f. Montera huven på värmaren igen.

Skyddsledaren måste anslutas!

Installation

PE N L Q

2.5 Första idrifttagandet

Slå inte på strömmen än!

1. Öppna armaturens varmvattenkran och vänta tills vattnet rinner ut utan bubblor så att genomströmningsvärmaren avluftas.
2. Placera det medföljande specialstrålmunstycket i hylsan (M 22/24) på armaturens utlopp för att få en optimal vattenstråle vid en låg genomströmningsvolym.

Bild 7: "Sätta in specialstrålmunstycket"

1. Slå på strömmen.
2. Anpassa eventuellt vattenvolymen om exempelvis temperaturen inte uppnås. Hur detta görs beskrivs i kapitlet "Användning".
3. Förklara genomströmningsvärmarens funktion och hur den används för användaren och lämna över denna bruksanvisning för information och förvaring.
4. Registrera värmaren i verkstadens kundtjänst med registreringskortet eller gör detta på Internet på www.clage.de.

Användning

3. Användning

Så snart varmvattenkranen på armaturen öppnas startar genomströmningsvärmaren automatiskt. När armaturen stängs slår apparaten automatiskt ifrån.

3.1 Typskyltskydd

Apparatens typbeteckning (1), apparatens serienummer (2) och artikelnumret (3) är placerade på skyddets undersida.

Bild 8: "Typskylt skydd"

SV

3.1.1 Avtagning i skyddet

Under denna blandare befinner sig typskylten och huvskruvarna.

1. Skjut på skyddet på räfflingen i riktning mot vägghållaren.
2. Tryck neråt på de bakre hörnen tills framkanten fälls upp.
3. Dra av skyddet uppåt.

3.2 Inställning av vattenvolym och temperatur

Får endast utföras av fackman.

Avlägsna blandaren, lossa de därunder befintliga huvskruvarna och ta av huven.

Maximalt erhållbar temperatur resp. genomströmningsvolym beror på de lokala förutsättningarna.

För att få en komfortabel utloppstemperatur även vid låga kallvattentemperaturer samt en hög genomströmningsvolym vid höga kallvattentemperaturer kan genomströmningen regleras med flödesreglerskruven. Reglerriktningen framgår av följande bild:

Rotationsriktning
Genomströmningsvolym	-	+
Temperatur	+	-

Bild 10: "Inställning av vattenvolym och temperatur"

Bild 11: "Temperaturhöjning och varmvatteneffekt"

Användning

3.3 Byte av filtersilen

Genomströmningsvärmarens kallvattenanslutning är försedd med en filtersil.

Varmvatteneffekten kan försämras på grund av att denna filtersil smutsas ner. Rengöring respektive byte görs på följande sätt.

1. ⚠️ Slå av spänningen på de elektriska ledningarna till genomströmningsvärmaren.
2. Stäng inloppsledningens avstängningskran.
3. Lossa vattenledningen från vatteninloppet. Vatteninloppet är blåmarkerat och vattenutloppet rödmarkerat under skyddet. När detta görs kan det komma ut vatten.
4. Bänd loss filtersilen från genomströmningsvärmarens anslutningsstycke och rengör resp. byt ut den.
5. Sätt in den rena filtersilen i anslutningsstycket igen och anslut vattenledningen till genomströmningsvärmarens vatteninlopp.
6. Lufta av genomströmningsvärmaren enligt beskrivningen i "Avluftning".
7. Slå på spänningen igen.

3.4 Avluftning

Efter varje tömning (t.ex. efter arbeten på vatteninstallationen eller efter reparationer på apparaten) måste genomströmningsvärmaren avluftas på nytt före förnyat idrifttagande.

1. Slå av spänningen på de elektriska ledningarna till genomströmningsvärmaren.
2. Öppna armaturens varmvattenkran och vänta tills vattnet rinner ut utan bubblor så att genomströmningsvärmaren avluftas.
3. Slå på spänningen igen.

3.5 Rengöring och skötsel

• Använd en fuktig trasa för att rengöra plastytor och sanitetsarmaturer. Använd inte polerande rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller klor.
• För att få ett bra vattenflöde ska strålmunstycket skruvas av och rengöras regelbundet. Låt ett auktoriserat företag kontrollera komponenter på el- och vattensidan vart tredje år så att en problemfri funktion och driftsäkerhet alltid är garanterad.

4.1 Självhjälp vid problem

Denna tabell hjälper då till med att hitta orsaken till ett eventuellt fel och att avhjälpa det.

Problem Möjlig orsak Åtgård
Det kommer inget vatten Vattentillförseln stängd		Öppna huvudvattenkranen och hörnventilen
Mindre vatten än förväntat kommer ut	Strålmunstycke saknas Montera specialstrålmunstycket
	För lågt vattentryck Kontrollera flödesvattentrycket
	Smuts	Avlägsna smuts i filtersilen, i hörnventilen/i armaturen/kontrollera i Tekniska Data
Värmaren kopplar till och från oönskat	Vattentrycket varierar, för låg genomströmning	Avlägsna smuts/öka vattentrycket, stäng andra tappställen, stryp hörnventilen mindre
Vattnet förblir kallt trots att värmaren kopplar till hörbart	Fel i elanslutningen Kontrollera elanslutningen
	Ingen spänning Kontrollera säkringarna i bostaden
	Värmespiral defekt Byt värmespiral (fackman)
Det hörs inte om appara-ten kopplar till och vattnet förblir kallt	Vattenanslutningarna omkastade Kontrollera installationen
	För lågt flödesvattentryck	Kontrollera inställningen av vattenvolymen (fackman), stryp hörnventilen mindre, kontrollera vattentrycket
	Smuts Åtgärda smuts i in- eller utlopp
Varmvattentemperaturen varierar	Vattentrycket varierar Stabilisera flödesvattentrycket
	Elektrisk spänning varierar Kontrollera spänningen
För låg varmvattentemperatur	För stor genomströmning eller för låg inloppstemperatur	Anpassa inställningen av vattenvolymen (fackman)
	För låg uteffekt Kontrollera spänningsförsörjningen
	M 6: en värmespiral defekt Byt värmespiral (fackman)

Om värmarens nätanslutningsledning är skadad måste den bytas av en behörig elektriker för att undvika risker. Den skadade ledningen måste bytas mot en originalanslutningsledning (finns som reservdel).

Om värmaren efter detta fortfarande inte fungerar tillfredsställande får du vända dig till Service.

Felavhjälpning

4.2 Reservdelar

Filtersil Kallvattenanslutning Värmvattenanslutning Vägghållare Nätledning L2/N Värmespiral två (5,7 kW + 6,5 kW) Värmespiral

Bild 13: "Reservdelar"

SV

4.3 Kundtjänstens adress

Zander & Ingeström AB

Box 7206

187 13 Täby, Sverige

Besöksadress:

Tillverkarvägen 11

187 66 Täby, Sverige

Om ett fel föreligger skickar du iväg apparaten med en felbeskrivning plus inköpskvittot för genomgång och reparation.

Avfallshantering

5. Avfallshantering

5.1 Demontering

1. ⚠️ Slå av spänningen på de elektriska ledningarna till genomströmningsvärmaren.
2. Stäng inloppsledningens avstängningskran.
3. Lossa den elektriska anslutningen i apparatanslutningsdosan eller också drar du ut den jordade kontakten under förutsättning att värmaren är försedd med en stickkontakt.
4. Lossa vattenledningarna från värmarens anslutningar. När detta görs kan det komma ut vatten.
5. Ta bort värmaren från vägghållaren. För att göra detta sticker du in en bred skruvmejselspets till anslag i låsanordningen mellan vattenanslutningsstyckena och trycker låsanordningen lätt uppåt. Luta värmaren maximalt 15° framåt och ta bort den uppåt.
6. Skruva av vägghållaren från väggen.

Bild 14: "Borttagning av värmaren från vägghållaren"

5.2 Miljö och recykling

Produkten har tillverkats av högvärdiga, återanvändbara material och komponenter. Observera att vid avfallshantering måste elektrisk utrustning avfallshanteras separerat från hushållssoporna när slutet av dess livslängd har uppnåtts. Lämna därför denna värmare till en kommunal återvinningsanläggning som tar emot elektronikskrot. Denna korrekta avfallshantering gagnar miljön och förhindrar möjliga skadliga effekter på människa och miljö som skulle kunna uppkomma vid en oriktig hantering av värmaren när dess livslängd är slut. Mer information om närmaste insamlings- eller recyklingställe erhåller du av din kommun. Företagskunder: Ta kontakt med er återförsäljare när ni vill avfallshantera elektronisk utrustning. De kan ge er mer information.

Съдържание

> sv Produktdatablad enligt anvisningarna i EU-förordningarna

(a) Namn eller varumärke, (b.1) Apparatritning, (b.2) Typ av apparat, (c) Lastprofil, (d) Klass energieffektivitet vid varmvattenberedning, (e) Energieffektivitet vid varmvattenberedning, (f) Årlig strömförbrukning, (g) Alternativ lastprofil, motsvarande energieffektivitet vid varmvattenberedning och motsvarande årlig strömförbrukning, om dessa uppgifter är tillgängliga, (h) Temperaturinställningar för varmvattenberedarens temperaturregulator, (i) Ljudeffektnivå inomhus.

Ytterligare information: Alla särskilda åtgärder som måste vidtas vid montering, idrifttagande, användning och underhåll av varmvattenberedaren finns i bruks- och monteringsanvisningen. Alla angivna data har fastställts med utgångspunkt från europeiska direktiv. Skillnader jämfört med produktinformation som finns på annan plats beror på olika testförutsättningar. Energiförbrukningen har fastställts enligt en standardiserad metod i enlighet med EU-anvisningarna. Det reella energibehovet för apparaten beror på den individuella användningen.