DCX Next - Котел Clage - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	Clage
Модел	DCX Next
Тип продукт	Електронен моментен бойлер
Размери (В x Ш x Д)	468 x 170 x 363 mm
Тегло (с вода)	4,2 кг
Електрическо захранване	Трифазно 380–415 V AC, 50/60 Hz
Регулируема номинална мощност	18, 21, 24 или 27 kW според настройката
Предварително зададени температури	35 °C, 38 °C, 42 °C, 48 °C, 55 °C
Дебит за включване	1,5 l/min
Максимален дебит	8,0 l/min
Номинално налягане	1,0 MPa (10 bar)
Водна връзка	G 1/2"
Отоплителна система	Гол проводник IES®
Клас на защита	IP25
Клас на енергийна ефективност	A (ЕС 812/2013)
Годишна консумация на електроенергия	471 kWh (профил на натоварване M)
Ниво на акустична мощност	15 dB(A)
Дисплей и управление	5 цветни LED, централен сензорен бутон
Безопасност	Температурен ограничител (STB), ограничител на налягане (SDB), защита IP25
Поддръжка	Почистване на филтъра, обезвъздушаване след източване, проверка на всеки 3 години
Включени аксесоари	Стенен монтаг, шаблон за монтаж, уплътнение и др.

Често задавани въпроси - DCX Next Clage

Как да настроя температурата на водата на бойлера DCX Next?

Натиснете централния бутон, за да превъртите петте предварително зададени температури: 35 °C (ръчно пране), 38 °C (душ), 42 °C (вана), 48 °C (кухня) и 55 °C (почистване). Избраната температура се показва от цветен LED.

Какво означава мигането на LED индикатора за температура по време на загряване?

LED мига, когато е достигната границата на производителност. Това означава, че максималната мощност не е достатъчна за загряване на водния дебит до зададената температура. Намалете дебита на гореща вода на крана, за да спре LED да мига.

Защо водата остава студена и LED-те не светват?

Това може да се дължи на задействане на вътрешния предпазител или на предпазния пресостат. Проверете прекъсвача и го върнете. Ако проблемът продължава, свържете се с клиентската служба.

Как да обезвъздуша бойлера след поддръжка?

Изключете захранването. Отворете крана за студена вода, за да изплакнете тръбата, след това отваряйте и затваряйте няколко пъти крана за гореща вода, докато не излезе повече въздух. След това възстановете захранването. Уредът ще загрява след 10 секунди непрекъснат поток.

Как да почистя филтъра на входа за вода?

Изключете уреда от мрежата. Затворете спирателния кран на връзката за студена вода. Развийте затварящия винт и извадете филтъра. Почистете го или го сменете, след това завийте обратно. Отворете спирателния кран и обезвъздушете.

Каква мощност да избера за моята инсталация?

Максималната мощност зависи от сечението на кабела и прекъсвача. Използвайте предоставения помощен инструмент, за да настроите превключвателя на желаната стойност: 18, 21, 24 или 27 kW (DCX Next). Тази операция трябва да се извърши от професионалист.

Какво да правя, ако всички LED мигат?

Това показва открита грешка от уреда. Забележете поведението на LED-те (вижте информационен режим) и се свържете с отдела за обслужване на клиенти. Можете първо да опитате да изключите и отново да включите захранването.

Мога ли да инсталирам уреда в баня?

Да, уредът е сертифициран IP25 и може да бъде инсталиран в защитна зона 1 според VDE 0100. Трябва да бъде поставен в помещение без замръзване и достъпно за обслужване.

Как да заключа контролния панел?

Изберете желаната температура, след това изключете уреда. Извадете моста на силовата електроника и го поставете в позиция 3. Включете отново уреда: панелът е заключен. За отключване върнете моста в позиция ИЗКЛ.

Къде да намеря сервиз за моя бойлер Clage?

Централния сервиз във Франция: CLAGE SAS, 4A Rue Gutenberg, 57200 Sarreguemines, тел. [phone]. В Белгия: KV Systeme sprl, rue du Parc 83, 4470 Saint-George-sur-Meuse. В Германия: CLAGE GmbH, Pirolweg 4, 21337 Lüneburg.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DCX Next Clage

Ръководство за експлоатация

1. Описание на уреда 171
2. Околна среда и рециклиране.... 171
3. Употреба..... 172
   Настройка на температурата.... 172
   Граница на мощността....172
   Информация за уреда 172
   Обезвъздушаване след работи по поддръжката ..... 173
   Почистване и грижа 173
4. Самопомощ при проблеми и отдел за обслужване на клиенти.... 174
5. Информационен лист на продукта съгласно регламентите на ЕС - 812/2013 814/2013 .... 175

Ръководство за монтаж

1. Преглед 176
2. Технически данни..... 177
3. Размери.....177

4. Инсталация 178
   Място на монтаж....178
   Монтажни аксесоари....178
   Монтиране на стенен държач.... 179
   Монтиране на фитингите за водата.... 179
   Монтиране на уреда 180

5. Отворен тип монтаж.... 181

6. Свързване към електроинсталацията.... 182
   Електрическа схема.... 182
   Строителни изисквания 182
   Реле за разтоварване....182
   Свързване към електроинсталацията отдолу..... 183
   Свързване към електроинсталацията отгоре ..... 183

7. Първоначално въвеждане в експлоатация ..... 184
   Превключване на мощността 184
   Заключване на контролния панел ..... 185

8. Работи по поддръжката 186

Почистване и смяна на филтърната цедка във фитинга при скрит монтаж.... 186

Почистване и смяна на филтърната цедка при отворен тип монтаж....186

Доставената с уреда документация трябва да се съхранява грижливо.

Регистриране на уреда

Регистрирайте ваши уред онлайн на нашата уеб страница и се възползвайте от нашите сервисни услуги в случай на гаран- ционен ремонт.

Вашите пълни данни ще помогнат на нашия отдел за обслужване на клиенти да обработят максимально бързо вашата молба.

За онлайн регистрация просто следвайте линка по-долу или използвайте QR-кода с вашия смартфон или таблет.

Ръководство за експлоатация

Указание: Приложените инструкции за безопасност трябва да се прочетат внимателно и изцяло преди монтажа, пускането в експлоатация и използването и трябва да се спазват и при последващи действия и употреба!

Електрическият компортен проточен бойлер DCX Next / DCX 13 Next е моментен проточен бойлер с електронно управление, устойчив на налягане, за децентрализiranото подаване на вода до една или повече точки на отвеждане.

Електрониката регулира консумираната мощност в зависимост от избраната температура на източване, от температурата на подаване и дебита, за да се достигне с точност настроената температура и да се запази постоянна при колебания в налягането. Температурата на източване може да бъде настроена на 35 °C, 38 °C, 42 °C, 48 °C или 55 °C с помощта на средния бутон на сензора.

При хладна температурата на подаване и висок дебит, може да се случаи, предварително зададената температура на източване да не бъде достигната поради превишаване на границата на мощността. Чрез намаляване на количеството топла вода към смесителната батерия, температурата на източване може да се повиши.

Проточният бойлер може да работи в комбинация в външно реле за разтоварване за електронен проточен бойлер (за повече подробности вж. Ръководството за монтаж).

Щом като отворите крана за топла вода на смесителната батерия, поточният бойлер се включва автоматично. При затварянето на смесителната батерия уредът отново се изключва автоматично.

2. Околна среда и рециклиране

Този продукт е произведен по климатично неутрален начин съгласно обхват 1 + 2. Препоръчваме да закупите 100% зелена електроенергия, за да направите операцията също климатично неутрална.

Вашият продукт е създаден от висококачествени, рециклируеми материали и компоненти. При изхвърляне обърнете внимание, че електрическите уреди в края на експлоатационния си живот трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци. Затова занесете този уред в един от общинските пунктове за събиране, който връща използваните електронни устройства в цикъла за рециклиране. Такова правилно изхвърляне служи за защита на околната среда и предотвратява възможни вредни влияния върху човека и околната среда, които могат да са резултат от неправилно боравене с уредите в края на техния срок на експлоатация. Повече информация за близкия събирателен пункт респ. рециклираща компания ще получите във вашата общинска администрация.

Търговски клиенти: Ако искате да изхвърлите електронни уреди, свържете се с вашия търговец или доставчик. Те имат на разположение допълнителна информация за Вас.

3. Употреба

Настройка на температурата

С бутона за избор на температурата можете бързо да изберете една от предварително настроените температури, които са необходими за типичните приложения с топла вода „Миене на ръце“ 35 °C, „Душ“ 38 °C, „Вана“ 42 °C, „Кухня“ 48 °C и „Почистване“ 55 °C.

С всяко натискане на бутна задавате следващата по-висока степен:

35^ C 38^ C 42^ C 48^ C 55^ C

Когато бутонът се натисне отново○, цикълът започва отначало.

Текущата зададена температура се показва чрез един от петте цветни LED-индикатора.

Граница на мощността

Ако пълната мощност на проточния бойлер не е достатъчна за загряване на отведената вода, LED-индикаторът за зададената стойност започва да мига (напр. през зимата, когато са отворени повече точки на отвеждане едновременно). Чрез намаляване на дебита на топла вода LED-индикаторът отново свети непрекъснато, тъй като мощността отново е остатъчна за достигане на зададената температура.

Информация за уреда

Натискането и задържането на бутона за избор на температура за 10 секунди отваря информационния режим. След десет секунди всички LED-индикатори светват наведнъж еднократно и веднага отново се изключват, за потвърждение, че информационният режим е активен. Чрез LED-индикаторите се настройва ста-тусът на уреда:

• LED долу вляво: ИЗКЛ. = няма воден поток; МИГАЩ = Водният поток е под точката на включване; ВКЛ. = Водният поток е над точката на включване..
• LED горе в средата: ВКЛ. = Нагряване активно; МИГАЩ = Граница на мощността. Иначе изкл.
• LED долу вдясно: ИЗКЛ. = Уред ОК; МИГАЩ = Разпозната е грешка (Свържете се с отдела за обслужване на клиенти)

След 60 секунди или след кратко натискане на бутона индикаторът се връща обратно в нормален режим.

3. Употреба

Обезвъздушаване след работи по поддръжката

Този проточен бойлер е оборудван със система за откриване на въздушни мехурчета, която предотвратява случайна работа на сухо. Въпреки това, уредът трябва да бъде обезвъздушен преди първото пускане в експлоатация. След всяко изпзване (напр. дейности по водопроводната инсталация, поради опасност от замръзване или след ремонти по уреда) уредът трябва да бъде обезвъздушен отново преди повторното пускане в експлоатация.

1. Изключете проточния бойлер от мрежата, като изключите предпазителите.
2. Развийте регулатора на струята на водовземния кран и отворете първо крана за студена вода, за да промиете водопровода и да избегнете замърсяване на уреда или на регулатора на струята.
3. Отворете и затворете след това няколко пъти принадлежащия кран за топла вода, докато спре да излиза въздух от водопровода и в проточния бойлер повече няма въздух.
4. Едва след това можете да включите отново токоподаването към проточния бойлер и отново да завиете регулатора на струята.
5. След ок. десет секунди непрекъснато изтичане на вода уредът активира загря- ването.

Почистване и грижа

• Почиствайте повърхности от изкуствен материал, както и санитарни арматури само с влажна кърпа. Не изполвайте разяждащи или хлорни почистващи препарати.
• За добро състояние на течащата вода трябва да почиствате редовно устройството за регулиране (напр. регулатора на струята, главата на душа) на потока на водата. За безупречна употреба и сигурност на работа всеки три години частите за електричество и вода трябва да се контролират от специалисти.

4. Самопомощ при проблеми и отдел за обслужване на клиенти

Ремонтите трябва да се извършват само от признати специализирани сер- визи.

Ако дадена грешка по вашия уред не може да бъде отстранена с помощта на тази таблица, моля, обърнете се към отдела за обслужване на клиенти на завода. Подгответе данните на фирме- ната табелка на уреда!

GRESIA2 Ltd

България

1606 София

51 Ami Bue Str

Централно обслужване на клиенти

Pirolweg 4

21337 Lüneburg

Германия

Тел.: [phone]

e-поща: [e-mail]

Този проточен бойлер е произведен внимателно и е проверен няколко пъти преди доставката. Ако възникне проблем, често става въпрос за нещо дребно. Първо изключете предпазителите и отново ги включете, за да »нулирате« електрониката. След това проверете, дали можете да отстраните проблема сами с помощта на таблицата по-долу. По този начин ще избегнете разходите за ненужно използване на отдела за обслужване на клиенти.

DCX Next / DCX 13 Next
Проблем Причина Мерки за отстраняване
Водата остава студена, температурният индикатор не свети	Домашният предпазител е задействан	Сменете предпазителя или го включете
	Натискащият се прекъс-вач за безопасност се задействал	Информирайте отдела за обслужване на клиенти
Водата остава студена, температурният индикатор свети	Температурният прев-ключвател за безопас-ност се е задействал	Информирайте отдела за обслужване на клиенти
Водата остава сту-дена, всички LED-индикатори мигат	Уредът е разпознал грешка	Информирайте отдела за обслужване на клиенти
Водата става топла, всички LED-индикатори без тем-пературния индикатор мигат	Уредът е разпознал грешка	Информирайте отдела за обслужване на клиенти
Дебитът на топла вода става по-слаб	Смесителната батерия за източване е замърсена или с котлен камък	Почистете регулатора на струята, главата на душа и филтрите
	Филтърната цедка на подаването е замърсена или с котлен камък	Филтърната цедка трябва да се почисти от отдела за обслужване на клиенти
Температурният индикатор мига в режим на нагряване	Достигната е границата на мощността	Намаляване дебита на топла вода към смесителната бате-рия
Избраната температу-ра не е достигната	В смесителната батерия се смесва и студена вода	Източете само топла вода, настройте температурата за употреба, проверете темпера-турата на източване
Сензорният бутон не реагира правилно	Полето за обслужване е мокро	Избършете полето за обслуж-ване с мека кърпа

1. Информационен лист на продукта съгласно регламентите на EC - 812/2013 814/2013

a b c d e f h i
	b.1 b.2				_WH % kWh	AEC °C LdB(A)		WA
CLAGE DCX Next 5E-270P-3B XS A					39 471		55 15
CLAGE DCX13 Next 5E-135P-3B			XS A		39	472	55 15

Обяснения

a	Име или търговска марка
b.1	Наименование на уреда
b.2	Вид уред
c	Профил на натоварване
d Клас Енергийна ефективност на бойлера
e	Енергийна ефективност на бойлера
f	Годишен разход на електричество
g	Алтернативен профил на натоварване, съответната енергийна ефективност на бойлера и съответният годишен раз-ход на енергия, доколкото са налични.
h Температурни настройки на температурния регулатор на бойлера

i Ниво на звуковата мощност на закрито

Допълнителни указания

Всички възникващи специални предварителни мерки при монтажа, пускането в експлоатация, употребата и поддръжката на бойлера можете да намерите в инструкциите за употреба и монтаж.

Всички посочени данни са определени въз основа на предписанията на европейските директиви. Разликите в информацията за продукта, които са споменати на друго място, се основават на различни условия за изпитване.

Енергийният разход беше определен според стандартизиран метод според европейските предписания. Реалната енергийна нужда зависи от индивидуалното приложение.

Ръководство за монтаж

1. Преглед

Стенен държач Долна част на уреда Температурен ограничител (STB) Свързваща тръба Капак на електрониката Датчик за температура Нагряващ елемент Предпазител за обратния поток Датчик за дебита Електроника Датчик за температура Ограничител за безопасност на налягането (SDB) DCX Next Поле за обслужване Свързваща клема Тръба за изтичане Входна тръба Регулатор на дебита Фитинг за топла вода Фин филтър Фитинг за студена вода Рамка Защитна наставка за пръскаща вода Накрайник за преминаванеG½ цола завинтващ нипел

2. Технически данни

Тип DCX13 Next DCX Next
Клас на енергийна ефективност А*	)
Номинална мощност / ток	11 kW..13,5 kW (16 A..20 A)		18 kW..27 kW (26 A..39 A)
Избран/а мощност/ток 11 kW / 16 A		13,5 kW / 20 A	18 kW / 26 A	21 kW / 30 A	24 kW / 35 A	27 kW / 39 A
Свързване към електроинстала-цията	3~/PE 380..415 V AC		3~/PE 380..415 V AC			3~/PE 400 V AC
Необходимо напречно сечение на проводника1)	1,5 mm^2	2,5 mm^2	4,0 mm^2	4,0 mm^2	6,0 mm^2	6,0 mm^2
Мощност на топлата вода (l/min) макс. при Δt = 28 K макс. при Δt = 38 K	5,6^2) 4,1	6,9^2) 5,1^2)	9,2^2) 6,8	10,7^2) 7,9	12,3^2) 9,0^2)	13,8^2) 10,2^2)
Номинално съдържание 0,4 l
Номинално свръхналягане 1,0 MPa	(10 bar)
Вид на свързване	херметичен / без налягане
Отоплителна система	Система за отопление с голи проводници IES®
Област на употреба при 15 °C: специфично водно съпротивление специфична електрическа проводимост	≥ 1100 Ωcm≤ 90 mS/m
Температура на подаване	≤ 30°C
Включване - макс. дебит	1,5 l/min – 5,03)		1,5 l/min – 8,03)
Загуба на налягане	0,08 bar при 1,5 l/min 1,3 bar при 9,0 l/min4)
Температури, които могат да се задават	35 °C / 38 °C / 42 °C / 48 °C / 55 °C
Свързване към водата	G1⁄2 цола
Тегло (заедно с водата)	4,2 kg
Клас защита според VDE	I
Вид защита / Безопасност	[HTST] IP25 CE

*) Данните съответстват на ЕС-Регламент № 812/2013.

1) Максималното напречно сечение на свързващия кабел при свързване с ток горе е 10 mm²

2) Смесена вода

3) Дебитът е ограничен за постигане на оптимално повишаване на температурата

4) Без регулатор на дебита

3. Размери

170 468 363 56 100

Размери в мм

239 96

4. Инсталация

CLAGE Lüneburg DIN 4109 PA-IX 16951/I MPA NRW.

Въз основа на държавните строителни разпоредби, за този уред е издаден общ сертификат за сградна проверка, който доказва неговата използваемост по отношение на поведението на шума.

Моля, обърнете внимание:

• напр. VDE 0100
  • EN 806
• Разпоредби на местните енергийни и водоразпределителни дружества
• Технически данни и данни върху фирмената табелка
• Използване само на подходящи и неповредени инструменти

Място на монтаж

• Монтирайте уреда само в помещение, което не замръзва. Уредът никога не трябва да се излага на замръзване.
• Уредът е предвиден за стенен монтаж и трябва да се монтира вертикално с намиращи се отдолу връзки за водата или като алтернатива напречно с връзки за водата отляво.
• Уредът съответства на вид защита IP25 и може да се инсталира според VDE 0100 Част 701 (IEC 60364-7) в зона на защита 1.
• За да се избегне загуба на вода, разстоянието между проточния бойлер и точката на отвеждане трябва да е възможно най-малко.
• Уредът трябва да е достъпен за целите на техническата поддръжка.
• Могат да се използват пластмасови тръби само, ако те отговарят на DIN 16893 Серия 2.
• Специфичното съпротивление на водата трябва да е най-малко 1100 Ω ст при 15 °C. За специфичното съпротивление на водата можете да попитате вашето водоснабдително дружество.

Монтажни аксесоари

За монтаж при трудни условия на завинтване са налични тези монтажни принадлежности:

Монтажна рамка RDX 3

(Apt.No 36100)

Проточният бойлер може да бъде монтиран с помощта на тази монтажна рамка, ако връзката за електричеството излиза от стената на произволно място под уреда.

При използването на монтажната рамка IP-класът на защита се променя от IP25 на IP24.

Комплект тръби VDX

(Aрт.No 34120) – необходим e RDX / RDX 3!

Проточният бойлер може да се монтира с помощта на този монтажен комплект, ако връзките за водата излизат от стената изместени или разменени под уреда или водят до уреда странично по стената. Връзката за електричеството може да излиза от произволно място на стената под уреда, респ. да е монтирана на повърхността.

Комплект тръби UDX

(Aрт.No 34110) – необходим e RDX / RDX 3!

Проточният бойлер може да бъде монтиран с помощта на този монтажен комплект, ако връзките за водата завършват над уреда. Връзката за електричеството може да излиза от произволно място на стената под уреда, респ. да є монтирана на повърхността.

4. Инсталация

12

G 1/2" 100

Монтиране на стенен държач

Указание: Ако монтирате този проточен бойлер в замяна на друг, по принцип не трябва да се пробиват нови дупки за стенния държач, тогава точка 2 отпада.

Промийте водопроводните тръби основно преди монтажа, за да отстраните мръсотията от тях.

1. Завайте завинтващите нипели с 12 mm ключ с вътрешен шестостен в двете връзки за водата. При това уплътненията трябва да са изцяло завити в резбата. Стърчащата част на завинтващите нипели след затягането трябва да е 12 – 14 mm.
2. Дръжте доставения шаблон за монтаж към стената и го подравнете така, че дупките в шаблона да съвпаднат над завинтващите нипели. Нарисувайте дупките за пробиване на шаблона и пробийте дупки с 6 mm бургия. Поставете включените дюбели.
3. Отворете уреда. За целта дръпнете капака-прозорец надолу и развийте централния винт на капака. Внимателно повдигнете капака, извадете щекера от полето за обслужване и си отбележете позицията на щекера.
4. Развийте набраздената гайка на стенния държач, свалете стенния държач и го завийте на стената. Изместване на плочките или неравности до 30 mm могат да се изравнят чрез предоставените дистанциращи втулки. Дистанциращите втулки се монтират между стената и стенния държач.

Монтиране на фитингите за водата

Указание: Затягайте съединителните гайки умерено, за да постигнете необходимата уплътненост, без да повреждате смесителната батерия или тръбите.

• Завийте според фигурата фитинга за студена вода със съединителна гайка и ½-цолово уплътнение към връзката за студена вода.
• Завийте фитинга за топла вода със съединителна гайка и ½-цолово уплътнение към връзката за топла вода.
• Преместете регулатора на дебита „D“ в свързващия елемент за гореща вода. О-пръстенът трябва да се вижда.

4. Инсталация

- Може да се случаи, електрозахранването да е изместено в горната част на уреда или на повърхността. В този случай, моля, следвайте първо стъпките от една до три според описанието „Свързване към електроинсталацията отгоре“ в Глава „Свързване към електроинсталацията“.

1. Поставете уреда на стенния държач, така че резбовият прът на стенния държач да съвпадне в предвидената дупка на уреда. Чрез внимателно огъване на резбовия прът на стенния държач, може да се направят малки корекции, ако е необходимо. Тръбите за свързване към водата на уреда обаче трябва да се завинтват без сила.
2. Завийте пластмасовата гайка с накатка на резбовия прът на стенния държач.
3. Завийте двете 38 цолови съединителни гайки на тръбите за свързване към вода- та на уреда съответно с 38 цолово уплътнение на монтираните фитинги.

1. Отворете водопровода и отворете бавно спирателния вентил (а) на фитинга за студена вода (Позиция „отворен“). Проверете всички връзки за уплътненост.
2. Отворете и затворете след това няколко пъти принадлежащия кран за топла вода, докато спре да излиза въздух от водопровода и в проточния бойлер повече няма въздух.

Указание: Затягайте съедините мата уплътненост, без да повре При отворен тип монтаж двата уплътнения трябва да се завият те за топла и студена вода. Двет на фитингите за топла и студена с отворения край на завинтващи свързващия елемент за гореща и студена вода трябва да се зав динителна гайка на входната и и При отворен тип монтаж може дистанциращи втулки на разсто отвора в долната част на свързв фиксирани с 6 mm дюбели и ви Огънатата страна на тръбите тр и ½-цолови уплътнения на стран и студена вода, Накрая изрезит предмет. При отворен тип монтаж, обърн фитинга за студена вода!

Указание: Затягайте съединителните гайки умерено, за да постигнете необходимата уплътненост, без да повреждате смесителната батерия или тръбите.

При отворен тип монтаж двата ½-цолови завинтващи нипела и ½-цоловите уплътнения трябва да се завият с ½-цоловите съединителни гайки на фитингите за топла и студена вода. Двете ½-цолови глухи клапи на страничните изводи на фитингите за топла и студена вода трябва да се демонтират и да се завият с отворения край на завинтващия нипел. Вкарайте регулатора на дебита „D“ в свързващия елемент за гореща вода. След това свързващите елементи за гореща и студена вода трябва да се завинтят с ¾ цолови уплътнения към ¾ цоловата съединителна гайка на входната и изходна тръба на уреда.

При отворен тип монтаж може да е полезно да монтирате уреда чрез включените дистанциращи втулки на разстояние според показания чертеж. Двата монтажни отвора в долната част на свързване на тръбата също трябва да бъдат правилно фиксирани с 6 mm дюбели и винтове.

Огънатата страна на тръбите трябва да се завие с ½-цолови съединителни гайки и ½-цолови уплътнения на страничните ½-цолови изводи на фитингите за топла и студена вода, Накрая изрезите за тръбите в капака трябва да се отворят с тъп предмет.

При отворен тип монтаж, обърнете внимание на следното: Поставете цедката на фитинга за студена вода!

6. Свързване към електроинсталацията

Електрическа схема

2 1 3/PE~ 4 5 3 4 L1 L2 L3 L4 PE PE L1 L2 L3 3/P

1. Електроника
2. Нагряващ елемент
3. Ограничител за безопасност на налягането SDB
4. Затягаша лайстна
5. Ограничител за безопасност на температурата STB

Само от специалист!

Моля, обърнете внимание:

• напр. VDE 0100
• Разпоредби на местните енергийни и водоразпределителни дружества
  • Технически данни и данни върху фирмената табелка
  • Свържете уреда към защитния проводник!

Строителни изисквания

• Уредът трябва да бъде постоянно свързан към постоянно инсталирани електрически връзки. Уредът трябва да е свързан към защитния проводник.
• Електрическите проводници трябва да са в безупречно състояние и не трябва да се пипат повече след монтажа.
• От страна на инсталиращия трябва да бъде осигурено многополюсно разединяващо устройство с ширина на отвора на контакт най-малко 3 mm на полюс (напр. чрез предпазители).
• За защита на уреда трябва да се монтира проводников защитен елемент с изключваща характеристика С и изключващ ток, койтосъответства на номиналния ток на уреда.

Реле за разтоварване

При свързването на други трифазни уреди може да се свърже разтоварващо реле за електронни проточни бойлери (CLAGE Apt.No 82250) към свързващия проводник L2.

За да се избегне възможно трептене на релето за разтоварване в ниския диапазон на мощността на проточния бойлер (ниска температура и мальк дебит), може да се активира режим на работа »Реле за разтоварване«:

• Изключване на уреда от мрежата (напр. чрез изключване на предпазителите)
• Извадете моста от силовата електроника и го преместете на позиция „1“ (вж. фигурата).
• Отново пуснете уреда в експлоатация

graph TD
    A["3 2 1"] --> B["Поз. 13KLP"]
    C["3 2 1"] --> D["Поз. 1"]

6. Свързване към електроинсталацията

A

Свързване към електроинсталацията отдолу

Указание: Ако е необходимо свързващата клема може да се премести в горната част на уреда. За целта, моля следвайте инструкциите в следващия раздел.

Преди свързването на уреда към електрическата мрежа се уверете, че електро- захранването е изключено!

1. Свалете изолацията на свързващия кабел около 6 см над изхода на стената. Плъзнете защитната наставка срещу пръскаща вода с малкия отвор над свързващия кабел, така че защитната наставка да завърши наравно със стената. Това предотвратява, евентуално проникващата вода да влезе в контакт с електрическите проводници. Свързващият кабел не трябва да е повреден! Трябва да се използва защитната наставка!
2. Зачистете отделните жила от изолацията и ги свържете към съединителните клеми според електрическата схема. Уредът трябва да се свърже към защитния проводник.
3. Изтеглете защитната наставка до толкова над свързващия кабел, че тя свободно да съвпадне във вдлъбнатината на преградата. Поставете фиксиращия елемент на наставката (А), сгънете назад сгъваемия държач и го фиксирайте.

Свързване към електроинсталацията отгоре

Преди свързването на уреда към електрическата мрежа се уверете, че електро- захранването е изключено!

1. Отворете предварително определената точка на счупване (S) в горната част на уреда чрез силен натиск с тъп инструмент (напр. отвертка). При положения при отворен тип монтаж електрически свързващ кабел отворете изреза от дясната страна на долната част на корпуса.
2. Изрежете наставката за прекарване от торбичката с аксесоари според сечението на кабела. При това оразмерете отвора в наставката малко по-мальк от този на напречното сечение на свързващия кабел, за да постигнете оптимална защита срещу вода. Напаснете наставката в отвора. Трябва да се използва защитната наставка!
3. Свалете изолацията на свързващия кабел, така че изолацията да достига през накрайника за преминаване във вътрешността на уреда. Вземете подготвения уред в ръка и прекарайте с другата ръка кабела през накрайника за преминаване.
4. Поставете уреда на стенния държач, така че резбовият прът на стенния държач да съвпадне в предвидената дупка на уреда и фиксирайте уреда.
5. Развийте фиксирация винт на свързващата клема. Преместете свързващата клема на горното краче и я фиксирайте там.
6. Зачистете от изолация отделните жилана свързващия кабел и ги свържете към свързващата клема според електрическата схема. Уредът трябва да се свърже към защитния проводник.

Указание: За да гарантирате IP25 Защита от пръскаща вода, наставката за пръскаща вода трябва да остане под уреда.

7. Първоначално въвеждане в експлоатация

SDB

Преди свързване към електроинсталацията напълнете с вода водоразпределителната мрежа и уреда чрез неколкократно, бавно отваряне и затваряне на крана за топла вода и така го обезвъздушете напълно.

За целта евентуално свалете от смесителната батерия наличния регулатор на струята, за да се гарантира максимален дебит. Промийте тръбите за топла и студена вода всяка най-малко за една минута.

След всяко изпразване (напр. дейности по водопроводната инсталация, поради опасност от замръзване или след ремонти по уреда) уредът трябва да бъде обезвъздушен отново преди повторното пускане в експлоатация.

Ако проточният бойлер не може да се пусне в експлоатация, проверете, дали при транспортирането не се е задействал ограничителят за безопасност на температурата (STB) или ограничителят за безопасност на налягането (SDB). Уверете се, че уредът е без напрежение и евент. рестартирайте предпазния превключвател.

STB

Превключване на мощността

Може да се извърши само от упълномощен специалист, в противен случай отпада гаранцията!

При първото включване на захранващото напрежение трябва да се настрои максималната мощност на уреда. Едва след настройването на мощността на уреда той започва да работи нормално.

Максималната възможна мощност зависи от средата на монтаж. Непременно спазвайте данните в таблицата „Технически данни“, особено необходимо-то напречно сечение на електрически свързващ кабел и предпазителя. Допълнително спазвайте предписанията на DIN VDE 0100.

1. Задайте максимальната мощност на уреда в зависимост от инсталационната среда. За целта вземете помощния инструмент „А“ от държача на капака на електрониката и завъртете превключвателя на желаната стойност.

DCX Next DCX13 Next
Ограничител отляво 18 kW Точка на фиксиране 1 11 kW
Точка на фиксиране 1	21 kW	Точка на фиксиране 2	13,5 kW
Точка на фиксиране 2	24 kW
Ограничител отдясно	27 kW

DCX Next: Номиналната мощност (макс. консумирана мощност) е 27 kW при 400 V и вътрешно може да се превключи на 24 kW, 21 kW или 18 kW!

C DCX 13 Next номиналната мощност при 400 V може да бъде настроена вътрешно на 13,5 kW и 11,0 kW.

A 18 21 A-N 24 27 DCX Next

1. Поставете помощния инструмент отново в държача, свържете кабела за полето за обслужване към полето за обслужване в капака, поставете капака на уреда и фиксирайте с винта на капака. Указание: Кабельт за полето за обслужване не трябва да се защипва или премазва.
2. Обозначете зададената мощност върху типовата табелка и отворете капа-ка-прозорец отдолу до упор.
3. Включете електроподаването към уреда.
4. След задаването на максимальната мощност на уреда нагряването на водата се активира след ок. 10 – 30 секунди непрекъснат воден поток.
5. Отворете крана за топла вода. Проверете функционирането на проточния бойлер.
6. Запознайте потребителя с употребата и му предайте ръководството за употреба.
7. Попълнете регистрационната карта и я изпратете на отдела за обслужване на клиенти в завода или регистрирайте вашия уред онлайн на нашата интернет страница (за целта вж. също стр. 170).

Указание: Всеки път, когато захранващото напрежение е включено, зададената мощност се индикира чрез редуване на къси и дълги мигания на двата светодиода в силовата секция. Ако прекъсвачът е поставен неправилно, това се показва с непрекъснато мигане.

7. Първоначално въвеждане в експлоатация

Заключване на контролния панел

Контролният панел може да бъде заключен от самого устройство. Температурата се настройва на последната избрана стойност и сензорният бутон се деактивира.

Активиране на блокиращата функция

1. Изберете температура на топлата вода.
2. Изключете уреда от мрежата (напр. чрез изключване на предпазителите).
3. Извадете моста от силовата електроника и го преместете на позиция „3“ (вж. фигурата).
4. Отново пуснете уреда в експлоатация.

Деактивиране на блокиращата функция

1. Изключете уреда от мрежата (изключване на предпазителите).
2. Извадете моста от силовата електроника и го преместете на позиция „ИЗКЛ.“ (вж. фигурата).
3. Отново пуснете уреда в експлоатация.

8. Работи по поддръжката

Работите по поддръжката могат да се извършват само от призната специализирана фирма.

Почистване и смяна на филтърната цедка във фитинга при скрит монтаж.

Кранът за студена вода на този проточен бойлер е оборудван с вграден спирателен вентил и филтърна цедка. Поради замърсяване на филтърната цедка силата на топлата вода може да намалее, така че трябва да се предприеме почистване респ. смяна на филтърната цедка, както следва:

1. Изключете проточния бойлер от домашните предпазители и ги подсигурете срещу непреднамерено повторно включване.
2. Отворете уреда, като издърпате капака-прозорец надолу, за да развигете нами- ращия се отдолу винт. Внимателно повдигнете капака, извадете щекера от полето за обслужване и си отбележете позицията на щекера.
3. Затворете спирателния вентил в крана на студената вода (а) (позиция „затворен“)
4. Развийте винтовата тапа (b) от крана за студена вода и свалете филтърната цедка (c). Указание: Може да потече остатъчна вода.
5. Филтърната цедка може да се почисти респ. да се смени.
6. След монтажа на чистата филтърна цедка затегнете винтовата тапа.
7. Отворете отново бавно спирателния вентил в крана на студената вода (позиция „отворен“). Внимавайте да няма течове.
8. Обезвъздушете уреда, като няколко пъти бавно отворите и затворите принадлежащия кран за топла вода, докато спре да излиза въздух от водопровода.
9. Свържете кабела на полето за обслужване към полето за обслужване в капака, поставете капака и завийте винта на капака.

Указание: Кабельт за полето за обслужване не трябва да се защипва или премазва. След това включете напрежението към домашните предпазители.

Почистване и смяна на филтърната цедка при отворен тип монтаж

Кранът за студена вода на този проточен бойпер е оборудван с филтърна цедка. Поради замърсяване на филтърната цедка силата на топлата вода може да намалее, така че трябва да се предприеме почистване респ. смяна на филтърната цедка, както следва:

1. Изключете проточния бойлер от домашните предпазители и ги подсигурете срещу непреднамерено повторно включване.
2. Затворете спирателния вентил в подаващия тръбопровод.
3. Отворете уреда, като издърпате капака-прозорец надолу, за да развиете нами- ращия се отдолу винт. Внимателно повдигнете капака, извадете щекера от полето за обслужване и си отбележете позицията на щекера.
4. Развийте входната тръба от фитинга за вода. Указание: Може да потече остатъчна вода.
5. Филтърната цедка може да се почисти респ. да се смени.
6. След монтажа на чистата филтърна цедка завийте входната тръба отново на фитинга за вода.
7. Отворете бавно спирателния вентил на входната тръба. Внимавайте да няма течове.
8. Обезвъздушете уреда, като няколко пъти бавно отворите и затворите принадлежащия кран за топла вода, докато спре да излиза въздух от водопровода.
9. Свържете кабела на полето за обслужване към полето за обслужване в капака, поставете капака и завийте винта на капака.
   Указание: Кабельт за полето за обслужване не трябва да се защипва или премазва. След това включете напрежението към домашните предпазители.

Sadržaj

Uputstvo za upotrebu

1. Opsi uređaja 188
2. Ekologija i reciklaža 188
3. Upotreba.... 189
   Podešavanje temperature....189
   Ograničenje snage....189
   Informacije o uređaju 189
   Odzračivanje nakon radova na održavanju.... 190
   Čišćenje i nega.... 190
4. Samopomoć kod problema i korisnički servis ..... 190
5. Tehnički list u skladu sa zahtevima EU uredbama - 812/2013 814/2013....191

Uputstvo za montažu

1. Pregledni prikaz 192
2. Tehnički podaci.... 193
3. Dimenzije 193

4. Instalacija....194
   Mesto montaže....194
   Pribor za montažu 194
   Montaža zidnog držača 195
   Instalacija priključnih fitinga za vodu....195
   Montaža uređaja.... 196

5. Montaža na zidu....197

6. Električni priključak.... 198

Šema povezivanja.... 198