DCX Next - Kotel Clage - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Clage
Model	DCX Next
Typ produktu	Elektronický průtokový ohřívač vody
Rozměry (V x Š x H)	468 x 170 x 363 mm
Hmotnost (s vodou)	4,2 kg
Elektrické napájení	Třífázové 380–415 V AC, 50/60 Hz
Nastavitelný jmenovitý výkon	18, 21, 24 nebo 27 kW dle nastavení
Přednastavené teploty	35 °C, 38 °C, 42 °C, 48 °C, 55 °C
Průtok při zapnutí	1,5 l/min
Maximální průtok	8,0 l/min
Jmenovitý tlak	1,0 MPa (10 bar)
Vodovodní připojení	G 1/2"
Topný systém	Holý drát IES®
Třída krytí	IP25
Třída energetické účinnosti	A (EU 812/2013)
Roční spotřeba elektřiny	471 kWh (zatěžovací profil M)
Hladina akustického výkonu	15 dB(A)
Displej a ovládání	5 barevných LED, centrální dotykové tlačítko
Bezpečnost	Teplotní omezovač (STB), tlakový omezovač (SDB), ochrana IP25
Údržba	Čištění filtru, proplach po vypuštění, kontrola každé 3 roky
Včetně příslušenství	Nástěnný držák, montážní šablona, těsnění, atd.

Často kladené otázky - DCX Next Clage

Jak nastavit teplotu vody na ohřívači DCX Next?

Stiskněte centrální tlačítko pro procházení pěti přednastavených teplot: 35 °C (ruční mytí), 38 °C (sprcha), 42 °C (koupel), 48 °C (kuchyně) a 55 °C (čištění). Zvolená teplota je indikována barevnou LED.

Co znamená blikání LED teploty během ohřevu?

LED bliká, když je dosaženo limity výkonu. To znamená, že maximální výkon nestačí k ohřátí průtoku vody na nastavenou teplotu. Snižte průtok teplé vody na kohoutku, aby LED zůstala svítit.

Proč voda zůstává studená a LED se nerozsvítí?

Může to být způsobeno vypnutím vnitřní pojistky nebo bezpečnostního tlakového spínače. Zkontrolujte jistič a znovu jej zapněte. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

Jak propláchnout ohřívač po údržbě?

Vypněte elektrické napájení. Otevřete kohoutek studené vody pro propláchnutí potrubí, poté několikrát otevřete a zavřete kohoutek teplé vody, dokud neuniká žádný vzduch. Poté obnovte napájení. Zařízení začne ohřívat po 10 sekundách nepřetržitého průtoku.

Jak vyčistit vstupní filtr vody?

Odpojte zařízení od sítě. Uzavřete uzavírací ventil v přípojce studené vody. Odšroubujte uzavírací šroub a vyjměte filtr. Vyčistěte jej nebo vyměňte, poté zašroubujte zpět. Znovu otevřete uzavírací ventil a odvzdušněte.

Jaký výkon mám zvolit pro svou instalaci?

Maximální výkon závisí na průřezu kabelu a jističi. Použijte přiložený pomocný nástroj k nastavení přepínače na požadovanou hodnotu: 18, 21, 24 nebo 27 kW (DCX Next). Tuto operaci musí provést odborník.

Co dělat, když všechny LED blikají?

To indikuje detekovanou chybu zařízením. Zaznamenejte chování LED (viz režim info) a kontaktujte poprodejní servis. Můžete nejprve zkusit vypnout a znovu zapnout napájení.

Mohu zařízení nainstalovat do koupelny?

Ano, zařízení je certifikováno IP25 a může být instalováno v ochranné zóně 1 podle VDE 0100. Musí být umístěno v prostoru bez mrazu a přístupném pro údržbu.

Jak uzamknout ovládací panel?

Vyberte požadovanou teplotu, poté odpojte zařízení. Vyjměte propojku z výkonové elektroniky a umístěte ji do polohy 3. Znovu připojte zařízení: panel je uzamčen. Pro odemčení vraťte propojku do polohy VYPNUTO.

Kde najdu poprodejní servis pro svůj ohřívač Clage?

Centrální servis ve Francii: CLAGE SAS, 4A Rue Gutenberg, 57200 Sarreguemines, tel. [phone]. V Belgii: KV Systeme sprl, rue du Parc 83, 4470 Saint-George-sur-Meuse. V Německu: CLAGE GmbH, Pirolweg 4, 21337 Lüneburg.

NÁVOD K OBSLUZE DCX Next Clage

1. Popis přístroje ..... 137
2. Životní prostředí a recyklace 137
3. Použití 138
   Nastavení teploty.... 138
   Omezení výkonu.... 138
   Informace o přístroji 138
   Odvzdušnění po provedení údržby 139
   Čištění a péče o přístroj.... 139
4. Řešení problémů a zákaznický servis.... 140
5. Produktový list dle předpisů nařízení EU - 812/2013 814/2013.... 141

Návod k montáži

1. Zobrazení přehledu 142
2. Technická data 143
3. Rozměry 143

4. Instalace 144
   Místo instalace.... 144
   Příslušenství pro montáž.... 144
   Montáž úchytu na zed'.... 145
   Instalace připojovacích tvarovek.... 145
   Montáž přístroje.... 146

5. Montáž na omítku 147

6. Elektrické připojení 148

Schéma zapojení....148

Stavební předpoklady 148

Přednostní relé (s odhozením zátěže).... 148

Elektrické připojení zespodu 149

Elektrické připojení shora.... 149

1. První uvedení do provozu.... 150

Přepnutí výkonu.... 150

Zámek ovládacího panelu.... 151

1. Údržba....152

Čištění a výměna filtračního sítka v připojovací tvarovce při připojení do zdi.... 152

Čištění a výměna filtračního sítka při připojení na zdi .... 152

Podklady dodané spolu s přístrojem je nutno pečlivě uchovat.

Zaregistrujte svůj přístroj online na našich stránkách a profitujte z našich servisních služeb v případě uplatnění záruky.

Vaše úplné údaje pomohou našemu zákaznickému centru k co nejrychlejšímu vyřešení Vašeho problému.

Pro online registraci použijte jednoduše níže uvedený odkaz nebo kód QR pomocí Vašeho telefonu nebo tabletu.

Upozornění: Přiložené bezpečnostní pokyny je nutno si důkladně a v úplnosti přečíst před instalací, uvedením do provozu a dalším používáním a je nutno je dodržovat při jeho užívání!

1. Popis prístroje

COMFORT 42° 38° -40° 35° 55° ECO HOT CLAGE BEET TO BEHAVIOR

Elektronický komfortní průtokový ohřívač DCX Next / DCX 13 Next je elektronicky řízený, tlakově odolný průtokový ohřívač pro decentralizovaný odběr vody z jednoho nebo více armatur.

Elektronické zařízení reguluje příkon v závislosti na zvolené výstupní teplotě, aktuální teplotě přívodu vody a množství průtoku, aby bylo požadované teploty vody dosaženo přesně na stupeň a aby bylo možné ji dodržet i při kolísání tlaku. Teplotu na výstupu lze nastavovat na středovém senzoru na 35 °C, 38 °C, 42 °C, 48 °C nebo 55 °C.

Při studené teplotě na vstupu a vysokém průtoku může z důvodu překročení maximálního výkonu dojít k tomu, že přednastavená teplota na výstupu nebude dosažena. Při snížení objemu průtoku vody na armatuře se výstupní teplota zvýší.

Průtokový ohřívač lze provozovat s externím relé pro odlehčení zátěže pro elektronické průtokové ohřívače (pro detaily viz návod k montáži).

Jakmile otevřete kohoutek teplé vody na armatuře, průtokový ohřívač se automaticky zapne. Při uzavření armatury se přístroj automaticky znovu vypne.

2. Životní prostředí a recyklace

Tento výrobek byl vyroben klimaticky neutrálním výrobním postupem podle kritérií 1 + 2. Doporučujeme nakupovat 100% zelenou elektrinu za účelem klimaitcky neutrálního provozu.

Výrobek byl vyroben z kvalitních recyklovatelných materiálů a dílů. Pří likvidaci pamatujte, že elektrické přístroje musejí být na konci své životnosti likvidovány jako zvláštní odpad. Přístroj proto předejte na komunální sběrné místo, aby opotrebené elektronické přístroje opět vstoupily do výrobního procesu. Řádná likvidace slouží k ochraně životního prostředí a brání možným škodlivým účinkům na člověka a životní prostředí, ke kterým může dojít i nesprávnou manipulací s přístroji na konci životnosti. Podrobnější informace o nejbližších sběrnách nebo sběrných dvorech poskytuje obecní správa.

Firemní zákazníci: Pokud si přejete provést likvidaci elektronických přístrojů, kontaktujte prodejce nebo dodavatele. Ti vám poskytnou další informace.

3. Použití

Nastavení teploty

Pomocí tlačítka pro volbu teploty 1ze zvolit jednu z pěti přednastavených teplot, které se používají pro běžné činnosti „mytí rukou“ 35 °C, „sprcha“ 38 °C, „vana“ 42 °C, „kuchyň“ 48 °C a „čištění“ 55 °C.

S každým stisknutím tlačítka se nastaví vyšší teplotní úroveň:

35^ C 38^ C 42^ C 48^ C 55^ C

Při opětovném stisknutí tlačítka ○ začíná cyklus znovu.

Aktuálně natavená teplota se zobrazí pomocí jedné z pěti barevných LED kontrolek.

Omezení výkonu

Pokud nestačí plný výkon průtokového ohřívače, aby ohřál objem vody průtoku, začne LED kontrolka požadované teploty blikat (např. v zimě, kdy se otevře několik armatur současně). Při snížení průtoku teplé vody LED kontrolka znovu stále svítí, protože výkon je opět dostačující, a lze tak dosáhnout nastavené teploty.

Informace o přístroji

Stisknutí a podržení tlačitka pro volbu teploty na 10 sekund otevře informační režim. Po deseti sekundách se krátce rozsvítí všechny LED kontrolky a hned se zase vypnou, signalizují tak, že je informační režim aktivní. Kontrolky LED ukazuji status přístroje:

• LED vlevo dole: VYP = žádný průtok vody; BLIKAJÍ = proud vody pod bodem sepnutí; ZAP = proud vody nad bodem sepnutí.
  • LED nahoře uprostřed: ZAP = topení je aktivní; BLIKÁ = limit výkonu. Jinak vypnutá.
• LED dole vpravo: VYP = prístroj je OK; BLIKÁ = identifikace závady (kontaktujte zákaznický servis)

Zobrazení se po 60 sekundách nebo po krátkém stlačení tlačitka vrátí do normálního provozu.

3. Použití

Odvzdušnění po provedení údržby

Tento průtokový ohřívač je vybaven automatickým systémem identifikace vzduchových bublin, který zabraňuje nechtěnému chodu naprázdno. Přesto musíte přístroj před prvním uvedením do provozu odvzdušnit. Po každém vypuštění (např. po práci na vodovodní instalaci, z důvodu nebezpečí mrazu nebo po opravách na přístroji) musíte přístroj před opětovným uvedením do provozu znovu odvzdušnit.

1. Odpojte průtokový ohřívač od sítě vypnutím pojistek.
2. Odšroubujte regulátor vodního proudu z odběrné armatury a otevřete nejprve ventil k odběru studené vody k vypláchnutí vodovodního rozvodu. Tím odstraníte nečistoty z přístroje nebo regulátoru vodního proudu.
3. Potom několikrát otevřete a zavřete příslušný odběrný ventil teplé vody, dokud z rozvodu nepřestane unikat vzduch a průtokový ohřívač nebude odvzdušněný.
4. Teprve potom opět smíte zapnout přívod proudu do průtokového ohřívače a našroubovat regulátor vodního proudu.
5. Po cca 10 vteřinách trvalého upouštění vody přístroj aktivuje ohřivání.

Čištění a péče o přístroj

• Plastový povrch a sanitární baterie pouze otírejte vlhkou utěrkou. Nepoužívejte žádné čisticí písky, rozpouštědla nebo chlorované čisticí prostředky.
• Souvislý proud vody zajistíte pravidelným odšroubováním a čištěním regulátoru průtoku. Nechejte provést každé tři roky kontrolu elektrických a vodovodních součástí specializovaným řemeslníkem tak, aby byla zajištěna řádná funkce a spolehlivost provozu.

4. Řešení problémů a zákaznický servis

Opravy smějí provádět pouze autorizované specializované firmy.

Nelze-li chybu přístroje pomocí této tabulky odstranit, obratte se laskavě na ústřední zákaznický servis firmy CLAGE. Mějte připraveny údaje uvedené na typovém štítku přístroje!

CLAGE CZ s.r.o.

Trojanovice 644

Factory zákaznický servis

Pirolweg 4

21337 Lüneburg

Německo

Fon: [phone]

Tento průtokový ohřívač byl vyroben pečlivě a před dodáním byl několikrát zkontrolován. Pokud dojde k problémům, bývá jejich příčinou velmi často nějaká maličkost. Nejprve vypněte pojistky a znovu je zapněte, tím »resetujete« elektroniku. Potom se podívejte, zda jste schopni problém vyřešit sami pomocí následující tabulky. Zamezíte tím vzniku nákladů na zbytečné využití služeb zákaznického servisu.

DCX Next / DCX 13 Next
Problém Příčina Řešení
Voda je stále studená,ukazatel teploty nesvítí	Vypadly pojistky Vyměňte	nebo zapněte pojistky
	Sepnul bezpečnostní tla-kový spínač	Informujte zákaznický servis
Voda je stále studená,ukazatel teploty svítí	Sepnul bezpečnostní tep- lotní spínač	Informujte zákaznický servis
Voda je studená, blikajívšechny LED kontrolky	Přístroj identifikovalzávadu	Informujte zákaznický servis
Voda se ohřívá, všech-ny kontrolky LEDkromě ukazatele teplo-ty blikají	Přístroj identifikovalzávadu	Informujte zákaznický servis
Průtok teplé vodyslábne	Výstupní armatura jezanesená nebo ucpanávápníkem	Vyčistěte regulátor průtoku,sprchovou hlavici a sítko
	Sítko vstupního filtru jezanesené nebo ucpanévápníkem	Nechte vyčistit sítko filtruzákaznickým servisem
Ukazatel teploty blikápři ohřívacím provozu	Limit výkonu dosažen	Snižte průtok teplé vody naarmatuře
Požadovaná teplotanebyla dosažena	V armatuře je smíchánastudená voda	Pustte jen teplou vodu, nastav-te teplotu pro toto užití, zkont-rolujte teplotu na výstupu
Senzorové tlačítkonereaguje správně	Displej je mokrý	Osúšte displej jemným hadří-kem

1. Produktový list dle předpisů nařízení EU - 812/2013 814/2013

a b c d e f h i
	b.1 b.2				_WH % kWh	AEC °C LdB(A)		WA
CLAGE DCX Next 5E-270P-3B XS A					39 471		55 15
CLAGE DCX13 Next 5E-135P-3B			XS A		39	472	55 15

Vysvětlení

a	Název nebo značka zboží
b.1	Označení přístroje
b.2	Typ přístroje
c	Zátěžový profil
d Třída energetické účinnosti při přípravě teplé vody
e	Energetická účinnost při přípravě teplé vody
f	Roční spotřeba elektrického proudu
g	Alternativní zátěžový profil, odpovídající energetická účinnost při přípravě teplé vody a příslušná roční spotřeba elektrické energie, pokud je k dispozici
h Nastavení regulátoru teploty na zařízení k ohřevu teplé vody
i	Hladina akustického výkonu v místnosti

Další pokyny

Návod k montáži

1. Zobrazení přehledu

Nástěnný držák Spodní část přístroje Kryt přístroje DCX Next Bezpečnostní omezovač teploty (STB) Spojovací trubka Sada čidel teploty Kryt elektroniky Topný prvek Omezovač zpětného průtoku Elektronika Snímač průtoku Bezpečnostní pojistka (SDB) Sada čidel teploty Připojovací svorka Displej DCX Next Vstupní trubka Vypouštěcí trubka Jemný filtr Regulátor objemu průtoku vody Připojky studené vody Rám PrůchodkaZávitová vsuvka G½ palce Kryt proti stříkající vodě

2. Technická data

Typ DCX13 Next DCX Next
Třída energetické úspornosti A *	)
Jmenovitý výkon (jmenovitý proud)	11 kW..13,5 kW (16 A..20 A)		18 kW..27 kW (26 A..39 A)
Zvolený výkon (zvolený proud) 11 kW	/16 A	13,5 kW / 20 A	18 kW / 26 A	21 kW / 30 A	24 kW / 35 A	27 kW / 39 A
Elektrické připojení	3~ / PE 380..415 V AC		3~ / PE 380..415 V AC			3~ / PE 400 V AC
Minimální průřez vodiče 1)	1,5 mm2	2,5 mm2	4,0 mm2	4,0 mm2	6,0 mm2	6,0 mm2
Teplovodní výkon (l/min)max. při Δt = 28 Kmax. při Δt = 38 K	5,6 2)4,1	6,9 2)5,1 2)	9,2 2)6,8	10,7 2)7,9	12,3 2)9,0 2)	13,8 2)10,2 2)
Jmenovitý obsah	0,4 l
Jmenovitý přetlak	1,0 MPa (10 bar)
Druh přípojky	tlaková / beztlaká
Systém ohřevu	Neizolovaný vodič IES®
Rozsah použití při 15 °C:Spec. odpor vodySpec. elektrická vodivost	≥ 1100 Ωcm≤ 90 mS/m
Vstupní teplota	≤ 30 °C
Zapínací – maximální průtok	1,5 l/min - 5,0 3)		1,5 l/min - 8,0 3)
Tlaková ztráta	0,08 bar při 1,5 l/min 1,3 bar při 9,0 l/min4)
Rozsah nastavení teploty	35 °C / 38 °C / 42 °C / 48 °C / 55 °C
Přípojka vody	G 1⁄2 palce
Hmotnost (s vodní náplní)	4,2 kg
Třída ochrany dle VDE	I
Krytí/bezpečnost	IP25 CE

*) Prohlášení je v souladu s nařízením EU č 812/2013

1) Maximální průřez připojovaného kabelu je 10 mm² při elektrickém připojení shora

2) Smíšená voda

3) Průtok je omezený za účelem dosažení optimálního zvýšení teploty

4) Bez regulátoru objemu průtoku

3. Rozměry

170 468 363 56 100

Rozměry v mm

239 96

4. Instalace

CLAGE Lüneburg DIN 4109 PA-IX 16951/I MPA NRW.

Pro tento přístroj je z důvodu zemských stavebních řádů podána žádost o osvědčení o kontrole stavebního dozoru jako potvrzení o použitelnosti z hlediska hlučnosti.

Dodržujte:

• např. VDE 0100
  • EN 806
• Ustanovení místních dodavatelů elektriny a vody
• Technické údaje na typovém štítku
  • Výhradní použití vhodných a nepoškozených nástrojů

Místo instalace

• Přístroj instalujte jen do místností chráněných před zamrznutím. Přístroj nesmí být nikdy vystaven mrazu.
• Spotřebič musí být namontován na zed'a musí být nainstalován s vodními konektory směrem dolů nebo alternativně příčně s připojením vody vlevo.
• Přístroj odpovídá krytí IP25 a smí být instalován podle VDE 0100 část 701 (IEC 60364-7) v chráněném prostoru 1.
• Chcete-li předejít tepelným ztrátám, měla by být vzdálenost mezi průtokovým ohřívačem a odběrným místem co nejmenší.
• Přístroj musí být přístupný za účelem provádění údržby.
• Plastové potrubí se smí používat pouze tehdy, pokud odpovídá normě DIN 16893 řady 2.
• Specifický odpor vody musí při 15 °C činit nejméně 1100 Ω cm. Specifický odpor zjistíte od svého dodavatele vody.

Příslušenství pro montáž

Pro instalace při obtížných podmínkách vestavby je k dispozici toto montážní příslušenství:

Montážní rám RDX 3

(obj. č. 36100)

Pomocí tohoto montážního rámu lze namontovat průtokový ohřívač, pokud se elektrický přípoj nachází na jakémkoliv místě pod přístrojem na stěně.

Při použití montážního rámu se mění třída ochrany IP z IP25 na IP24.

Sada k instalaci potrubí VDX

Pomocí této montážní sady můžete namontovat průtokový ohřívač, pokud připojky vody vycházejí z přístroje ze stěny přesazeny nebo zaměněny, nebo pokud vedou po zdi zboku k přístroji. Připojení k elektrické síti může být provedeno na libovolném místě pod přístrojem ze stěny, nebo může být instalováno na zed.

Sada k instalaci potrubí UDX

Pomoci této montážní sady můžete namontovat průtokový ohřívač, pokud končí vodní přípojky nad přístrojem. Připojení k elektrické síti může být provedeno na libovolném místě pod přístrojem ze stěny, nebo může být instalováno na zed.

4. Instalace

12

G 1/2" 100

Upozornění: Pokud montujete tento průtokový ohřívač výměnou za jiný výrobek, nemusíte zpravidla vrtat žádné nové otvory pro nástěnný držák, bod 2 tedy odpadá.

Přívody vody před instalací důkladně propláchněte, abyste odstranili nečistoty z potrubí.

1. Našroubujte do obou nástěnných přípojek závitovou vsuvku použitím klíče na vnitřní šestihran 12 mm. Přitom musíte do závitu kompletně našroubovat těsnění. Přesah závitové vsuvky musí být po dotažení 12 – 14 mm.
2. Přidržte dodanou montážní šablonu na stěně a orientujte ji tak, aby byly otvory v šabloně správně přizpůsobeny přípojkám. Označte umístění otvorů podle šablony a vyvrtejte je vrtákem 6 mm. Vložte dodané hmoždinky.
3. Otevřete přístroj Za tím účelem stáhněte kryt dolů a uvolněte středový šroub hlavního krytu. Opatrně nadzdvihněte hlavní kryt, odpojte konektor od displeje a zapa-matujte si polohu konektoru.
4. Uvolněte upevňovací matku nástěnného držáku, odejměte nástěnný držák a našroubujte jej na stěnu. Hranu obkladů nebo nerovnosti lze vyrovnat až do výše 30 mm pomocí dodaných distančních podložek. Distanční podložky se montují mezi stěnu a držák.

Instalace připojovacích tvarovek

Upozornění: Převlečné matice utáhněte přiměřeně tak, abyste dosáhli požadované těsnosti, aniž by došlo k poškození armatury, baterie nebo potrubí.

• Přišroubujte podle obrázků připojovací tvarovku studené vody převlečnou maticí a těsněním ½ palce k přípojce studené vody.
• Příšroubujte připojovací tvarovku teplé vody převlečnou maticí a těsněním ½ palce k přípojce teplé vody.
• Vsuňte regulátor objemu průtoku vody »D« do připojovací tvarovky pro teplou vodu. Musí být viditelný O kroužek.

4. Instalace

• V případě výměny se může stát, že je v horní části přístroje elektrický přívodní kabel. Pouze v takovém případě nejprve postupujte podle kroků jedna až tři podle popisu »Elektrické připojení shora« v kapitole »Elektrické připojení«.
• Nasadte prístroj na nástěnný držák tak, aby závitová tyč nástěnného držáku zasahovala do príslušného otvoru v prístroji. Opatrným ohýbáním závitové tyče nástěnného držáku můžete prípadně provést drobné úpravy. Přívody vody prístroje ale musíte našroubovat bez působení síly.
• Našroubujte upevňovací matku na závitovou tyč nástěnného držáku.
• Našroubujte obě převlečné matice % palce vodovodních připojek přístroje vždy s těsněním % palce na instalované připojovací prvky.

1. Otevřete přívod vody a pomalu otevírejte uzavírací ventil (a) v přípojce studené vody (poloha »otevřeno«). Zkontrolujte utěsnění všech spojů.
2. Potom několikrát otevřete a zavřete příslušnou teplovodní baterii, dokud z rozvodu nepřestane unikat vzduch a průtokový ohřívač nebude odvzdušněný.

zavřeno (a) otevřeno

5. Montáž na omítku

Upozornění: Převlečné matice ut těsnosti, aniž by došlo k poškozer Při montáži na stěnu musíte sešro převlečnou maticí ½ palce přípojk vývodů přípojky teplé a studené v konci závitové vsuvky. Vsuňte reg tvarovky pro teplou vodu. Tvarov ³/₈ palcovými těsněními na ³/₈ palco stroje. Při montáži na stěnu je vhodné in: ložek podle výkresu vedle na sprá používány i oba upevňovací otvor Strana trubky s lemem musí být p ½ palce k bočním výstupům ½ palc Nakonec musíte tupým předměte D

Upozornění: Převlečné matice utáhněte přiměřeně tak, abyste dosáhli požadované těsnosti, aniž by došlo k poškození armatury, baterie nebo potrubí.

Při montáži na stěnu musíte sešroubovat závitovou vsuvku ½ palce a těsnění ½ palce s převlečnou maticí ½ palce přípojky teplé a studené vody. Obě záslepky ½ palce bočních vývodů přípojky teplé a studené vody musíte odstranit a přišroubovat k otevřenému konci závitové vsuvky. Vsuňte regulátor objemu průtoku vody »D« do připojovací tvarovky pro teplou vodu. Tvarovky pro teplou a studenou vodu je nutno našroubovat ¾ palcovými těsněními na ¾ palcové převlečné matky trubky na přívodu a výstupu přístroje.

Při montáži na stěnu je vhodné instalovat přístroj pomocí dodaných distančních podložek podle výkresu vedle na správnou vzdálenost od stěny. Přitom pamatujte, že jsou používány i oba upevňovací otvory v dolní části připojení potrubí.

Strana trubky s lemem musí být přišroubována převlečnou maticí ½ palce a těsněním ½ palce k bočním výstupům ½ palce připojovací tvarovky teplé a studené vody.

Nakonec musíte tupým předmětem vylomit otvory pro trubky v krytu!

6. Elektrické připojení

Schéma zapojení

2 4 6 8 1 A C 5 L3 L2 L1 PE 3 P 4 3/PE~

1. Elektronika
2. Topný prvek
3. Bezpečnostní omezovač tlaku SDB
4. Svorkovnice
5. Bezpečnostní omezovač teploty STB

Pouze odborníkem!

Dodržujte:

• např. VDE 0100
• Ustanovení místních dodavatelů elektriny a vody
• Technické údaje na typovém štítku
• Přístroj musí být připojen k ochrannému vodiči!

Stavební předpoklady

• Přístroj musí být trvale připojen na pevně uložené vedení elektrické přípojky. Přístroj musí být napojen na ochranný vodič.
• Elektrická vedení musí být v bezvadném stavu a po montáži se musí zabezpečit před nežádoucím náhodným dotykem.
• Na straně instalace musí být zřízeno všepólové odpojovací zařízení se šířkou rozevření kontaktů nejméně 3 mm na pól (např. prostřednictvím pojistek).
• Za účelem zajištění přístroje musí být namontován pojistný prvek na ochranu vedení s vypínacím proudem přizpůsobeným jmenovitému proudu přístroje.

Přednostní relé (s odhozením zátěže)

Při připojování dalších přístrojů na třifázový proud lze na vnější vodič L2 připojit přednostní relé pro odlehčení zátěže CLAGE u elektronických průtokových ohřívačů (obj. č. 82250).

Abyste při nízkém rozsahu výkonu průtokového ohřivače (nízká teplota a nízký průtok) předešli blikání přednostního relé (s odhozením zátěže), lze aktivovat režim provozu »přednostní relé«.

• Odpojte přístroj od napájecí sítě (např. vypnutím pojistek).
• Odpojte přemostění od výkonové elektroniky a přepojte ho do polohy »1« (viz obrázek).
• Uvedte přístroj znovu do provozu.

graph TD
    A["3"] --> B["2"]
    B --> C["1"]
    D["3"] --> E["2"]
    E --> F["1"]

Pol. VYP Pol. 1

6. Elektrické připojení

A

Elektrické připojení zespodu

Upozornění: V případě potřeby lze svorku přípojky přemístit do vrchní části přístroje. Prosíme dodržujte pokyny v dalším odstavci.

Ujistěte před připojením přístroje k elektrické síti, že je vypnuté napájení elektrickým proudem!

1. Odstraňte izolaci přívodního kabelu zhruba 6 cm nad výstupem ze stěny. Nasadte ochrannou průchodku pro ochranu před stříkající vodou malým otvorem napřed na přívodní kabel tak, aby lícovala se stěnou. Tím zabráníte tomu, aby se případná vnikající voda dostala do kontaktu s elektrickými vodiči. Nesmí dojít k poškození! Ochranná průchodka se musí použít!
2. Odizolujte kontakty a připojte přívodní svorky podle plánu zapojení. Přístroj musí být připojen k ochrannému vedení.
3. Natáhněte ochrannou průchodku přes přívodní kabel tak, aby dosedla správně ve vybrání v příčce. Nasadte upevnění průchodky (A), přepněte klapku zpět azajistěte ji.

Elektrické připojení shora

Ujistěte před připojením přístroje k elektrické síti, že je vypnuté napájení elektrickým proudem!

1. Vylomte průchodku (S) v horní části přístroje na prolisu silným tlakem tupým předmětem (např. šroubovákem). U elektrického kabelu přípojky uloženého na omítku otevřete prolomení na pravé straně spodní části krytu.
2. Ořízněte průchodku v souladu s průřezem přívodního kabelu. Přitom musí být otvor v průchodce o něco menší než je průřez kabelu tak, aby bylo dosaženo optimální ochrany proti vodě. Vložte do proraženého otvoru průchodku. Ochranná průchodka se musí použít!
3. Odstraňte izolaci elektrického kabelu tak, aby izolace dosáhla skrze gumovou průchodku až do vnitřku přístroje. Vezměte připravený přístroj do ruky tak, abyste mohli druhou rukou zavést kabel do gumové průchodky.
4. Nasadte přístroj na nástěnný držák tak, aby závitová tyč nástěnného držáku zasahovala do příslušného otvoru v přístroji a upevněte přístroj.
5. Uvolněte upevnovací šroub připojovací svorky. Nasadte připojovací svorku na vrchní patku a opět ji tam upevněte.
6. Odizolujte jednotlivé kontakty připojovacího kabelu a připojte je na horní přívodní svorku podle plánu zapojení. Přístroj musí být připojen k ochrannému vodiči

Upozornění: Pro zajištění ochrany před stříkající vodou dle IP25 je nutno nasadit zespodu přístroje ochrannou průchodku proti vlhkosti.

7. První uvedení do provozu

SDB

STB

DCX Next: Jmenovitý výkon (max. příkon) je 27 kW při 400 V a interně jej můžete přepnout na 24 kW, 21 kW nebo na 18 kW!

U DCX 13 Next lze jmenovitý výkon při 400 V interně nastavit na 13,5 kW a 11,0 kW.

Před elektrickým připojením naplňte vodovodní potrubí a přístroj vodou několikaná- sobným pomalým otevřením a zavřením kohoutku teplé vody a zcela je odvzdušněte.

Přitom z baterie odstraňte příp. regulátor průtoku z baterie tak, abyste zajistili maximální průtok. Proplachujte potrubí studené a teplé vody minimálně vždy jednu minu-tu.

Po každém vyprázdnění (např. po práci na vodovodní instalaci, v případě nebezpečí zamrznutí nebo po opravách přístroje) je třeba přístroj před opětovným uvedením do provozu nově odvzdušnit.

Pokud nelze průtokový ohřívač uvést do provozu, zkontrolujte, zda během přepravy nesepnul bezpečnostní omezovač teploty (STB) nebo bezpečnostní omezovač tlaku (SDB). Zajistěte odpojení od elektrického napětí a příp. vypněte pojistky.

Přepnutí výkonu

Smí provést pouze autorizovaný odborník, jinak zaniká záruka!

Při prvním zapnutí napájecího napětí musí být na přístroji nastaven maximální výkon. Přístroj zajistí obvyklou funkci až po nastavení výkonu přístroje.

Maximální možný výkon je dostupný v závislosti na prostředí instalace. Vždy dodržujte údaje uvedené v tabulce s technickými údaji, především pak potřebný průřez elektrického vedení a hodnoty pojistek. Navíc dodržujte údaje předepsané podle DIN VDE 0100.

1. Nastavte maximální výkon přístroje v závislosti na prostředí instalace. Za tím účelem použijte nástroj »A« z držáku na krytu elektroniky a otočte vypínačem na požadovanou hodnotu.

DCX Next DCX13		Next
Doraz vlevo 18	kW Poloha 1 11 kW
Poloha 1 21 kW	W Poloha 2 13,5 kW
Poloha 2	24 kW
Doraz vpravo	27 kW

1. Nástroj opět nasadte do držáku, připojte kabel k displeji, kryt nasadte na přístroj a upevněte jej šroubem.

Upozornění: Kabel k displeji nesmí být zaseknutý nebo stlačený.

1. Uvedte nastavený výkon na typový štítek a nasuňte kryt zdola až na doraz.
2. Zapojte přívod elektrické energie do přístroje.
3. Po nastavení maximálního výkonu přístroje se aktivuje ohřev vody po asi 10-30 sekundách plynulého průtoku vody.
4. Otevřete ventil s teplou vodou. Zkontrolujte funkci průtokového ohřívače.
5. Seznamte uživatele s přístrojem a předejte mu návod k obsluze.
6. Vyplňte registrační kartu a odešlete jí na centrální zákaznický servis nebo zaregistrujte přístroj online na naší stránce: (viz stranu 136).

Upozornění: Při každém zapnutí napájecího napětí je nastavený výkon signalizován střídavým krátkým a dlouhým blikáním obou LED na výkonové části. Pokud je jistič nesprávně umístěn, je to signalizováno trvalým blikáním.

7. První uvedení do provozu

Zámek ovládacího panelu

Ovládací panel lze interně uzamknout. Teplota je nastavena na poslední zvolenou hodnotu a senzorové tlačitko je deaktivováno.

Aktivace zamykací funkce

1. Zvolte teplotu vody.
2. Odpojte přístroj od napájecí sítě (např. vypnutím pojistek).
3. Odpojte přemostění od výkonové elektroniky a přepojte ho do polohy »3« (viz obrázek).
4. Uvedte prístroj znovu do provozu.

Deaktivace zamykací funkce

1. Odpojte prístroj od napájecí sítě (vypněte pojistky).
2. Odpojte přemostění od výkonové elektroniky a přepojte ho do polohy »VYP« (viz obrázek).
3. Uvedte prístroj znovu do provozu.

8. Údržba

(a) zavřeno otevřeno

(c)(b) Cedník

Údržbu smí provádět jen specializované provozovny.

Čištění a výměna filtračního sítka v připojovací tvarovce při připojení do zdi

Přípojka studené vody tohoto průtokového ohřívače je vybavena integrovaným uzavíracím ventilem a sítkem. Znečištěním sítka může dojít ke snížení průtoku teplé vody, takže musíte provést čištění nebo výměnu sítka takto:

1. Odpojte průtokový ohřívač od napětí na domovních pojistkách a zajistěte napájení proti nechtěnému zapnutí.
2. Otevřete přístroj tak, že kryt vysunete směrem dolů a uvolníte pod ním se nacházející šroub. Opatrně nadzdvihněte hlavní kryt, odpojte konektor od displeje a zapamatujte si polohu konektoru.
3. Uzavřete uzavírací ventil na připojovací tvarovce studené vody (a) (poloha »zavřeno«)
4. Vyšroubujte závitovou zátku (b) z připojovací tvarovky studené vody a vyjměte sítko (c). Poznámka: Zbytková voda může uniknout.
5. Nyní můžete sítko vyčistit a případně vyměnit.
6. Po instalaci čistého sítka zašroubujte závitovou zátku.
7. Otevřete pomalu uzavírací ventil na připojovací tvarovce studené vody (poloha »otevřeno«). Dbejte na to, aby nevznikly žádné netěsnosti.
8. Odvzdušněte přístroj opakovaným pomalým otevřením a zavřením teplovodní baterie, dokud nepřestane z potrubí unikat vzduch.
9. Připojte kabel k displeji v krytu, nasad'te kryt a nasad'te šroub k upevnění krytu. Upozornění: Kabel k displeji nesmí být zaseknutý nebo stlačený. Poté opět zapněte pojistky napájení.

Čištění a výměna filtračního sítka při připojení na zdi

Přípojka studené vody tohoto průtokového ohřívače je vybavena sítkem. Znečištěním sítka může dojít ke snížení průtoku teplé vody, takže musíte provést čištění nebo výměnu sítka takto:

1. Odpojte průtokový ohřívač od napětí na domovních pojistkách a zajistěte napájení proti nechtěnému zapnutí.
2. Uzavřete uzavírací ventil na přívodním potrubí.
3. Otevřete přístroj tak, že kryt vysunete směrem dolů a uvolníte pod ním se nacházející šroub. Opatrně nadzdvihněte hlavní kryt, odpojte konektor od displeje a zapamatujte si polohu konektoru.
4. Uvolněte přitokovou trubku od tvarovky k připojení vody. Poznámka: Zbytková voda může uniknout.
5. Nyní můžete sítko vyčistit a případně vyměnit.
6. Po instalaci čistého sítka opět našroubujte přívodní trubku na tvarovku k připojení vody.
7. Otevřete pomalu uzavírací ventil na přívodním potrubí. Dbejte na to, aby nevznikly žádné netěsnosti.
8. Odvzdušněte přístroj opakovaným pomalým otevřením a zavřením teplovodní baterie, dokud nepřestane z potrubí unikat vzduch.
9. Připojte kabel k displeji v krytu, nasad'te kryt a nasad'te šroub k upevnění krytu. Upozornění: Kabel k displeji nesmí být zaseknutý nebo stlačený. Poté opět zapněte pojistky napájení.

Obsah

Návod na použitie

Dokumenty dodávané so zariadením sa musia uchovávat' na bezpečnom mieste.

Akonáhle otvoríte kohútik na teplú vodu na armatúre, zapne sa automaticky prietokový ohrievač. Pri zatvorení armatúry sa zariadenie automaticky zase vypne.

Po každom stlačení tlačidla nastavíte dalšiu vyššiu úroveň:

35^ C 38^ C 42^ C 48^ C 55^ C

Ak znova stlačíte tlačidlo ○, cyklus sa začne znova.

Opravy smú vykonávat'len autorizované odborné servisné strediská.

Ak sa chyba Vášho zariadenia nedá odstránit pomocou tejto tabulky, obrátte sa prosím na Factory Zákaznícky servis fy CLAGE. Majte prosím pripravené údaje uvedené na typovom štítku zariadenia!

KAMA - CLAGE

Ing. Roman Škvarka

Vyšnokubínska 10/151

026 01 Vyšný Kubín

Slovensko

Tel: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Web: www.kama.sk

CLAGE GmbH

Upozornění: Pokud montujete tento průtokový ohřívač výměnou za jiný výrobek, nemusíte zpravidla vrtat žádné nové otvory pro nástěnný držák, bod 2 tedy odpadá.

Přívody vody před instalací důkladně propláchněte, abyste odstranili nečistoty z potrubí.

1. Našroubujte do obou nástěnných přípojek závitovou vsuvku použitím klíče na vnitřní šestihran 12 mm. Přitom musíte do závitu kompletně našroubovat těsnění. Přesah závitové vsuvky musí být po dotažení 12 – 14 mm.
2. Přidržte dodanou montážní šablonu na stěně a orientujte ji tak, aby byly otvory v šabloně správně přizpůsobeny přípojkám. Označte umístění otvorů podle šablony a vyvrtejte je vrtákem 6 mm. Vložte dodané hmoždinky.
3. Otvorte zariadenie. Za týmto účelom potiahnite kryt nadol a uvolnite stredovú skrutku krytu. Opatrne nadvihnite kryt, vytiahnite zástrčku z ovládacieho panela a poznačte si polohu zástrčky.
4. Uvolněte upevňovací matku nástěnného držáku, odejměte nástěnný držák a našroubujte jej na stěnu. Hranu obkladů nebo nerovnosti lze vyrovnat až do výše 30 mm pomocí dodaných distančních podložek. Distanční podložky se montují mezi stěnu a držák.

1. Elektronika
2. Vyhrievací článok
3. Bezpečnostný obmedzovač tlaku SDB
4. Svorkovnica
5. Bezpečnostný obmedzovač teploty STB

Pri pripájaní dálších trojfázových zariadení je možné k vonkajšiemu vodiču L2 pripojit' relé na odl'ahčenie záťaže pre elektronické prietokové ohrievače vody (položka CLAGE č. 82250).

Aby sa zabránilo možnému blikaniu relé na odlahčenie zátaže v rozsahu nízkeho výkonu okamžitého ohrievača vody (nízka teplota a nízky prietok), je možné aktivovat' prevádzkový režim »relé na odlahčenie zátaže«:

1. Odizolujte spojovací kábel približne 6 cm nad sietovou zásuvkou. Ochrannú objímku proti postriekaniu vodou zatlačte najprv s menším otvorom cez spojovací kábel tak, aby ochranná objímka uzatvárala v jednej rovine so stenou. Tým sa zabráni vniknutiu vody do elektrických káblov. Nesmie byt poškodená! Ochranná objímka sa musí použit!
2. Jednotlivé vodiče odizolujte a pripojte ich k pripojovacím svorkám podľa schémy zapojenia. Zariadenie musí byť pripojené k ochrannému vodiču.
3. Ochrannú objímku natiahnite tak daleko cez spojovací kábel, aby ochranná objímka dokonale zapadla do výrezu priečky. Vložte upevnenie priechodky (A), sklopte držiak sklopenia spát a zacvakníte na miesto.

Ak sa prietokový ohrievač vody nedá spustit, skontrolujte, či sa počas prepravy aktivoval bezpečnostný obmedzovač teploty (STB) alebo bezpečnostný obmedzovač tlaku (SDB). Uistite sa, že zariadenie nie je pod prúdom, a ak je to potrebné, resetujte bezpečnostný spínač.

Prepínanie výkonu

DCX Next DCX13 Next
Doraz vlavo 18 kW	Areto	vací bod 1 11 kW
Aretovací bod 1	21kW	Aretovací bod 2	13,5 kW
Aretovací bod 2	24 kW
Doraz vpravo	27 kW

Zámok ovládacieho panelu

Ovládací panel je možné uzamknút'interne v zariadení. Teplota sa nastaví na poslednú zvolenú hodnotu a senzorové tlačidlo sa deaktivuje.

Údržbárske práce smie vykonávat'iba uznávaná odborná spoločnost.