DSX Touch - Kotel Clage - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DSX Touch Clage

Obsah Podklady dodané spolu s přístrojem je nutno pečlivě uchovat. Registrace přístroje Zaregistrujte svůj přístroj online na našich stránkách a profitujte z našich servisních služeb v případě uplatnění záruky. Vaše úplné údaje pomohou našemu zákaznickému centru k co nejrychlejšímu vyřešení Vašeho problému. Pro online registraci použijte jednoduše níže uvedený odkaz nebo kód QR pomocí Vašeho telefonu nebo tabletu. https://partner.clage.com/en/service/device-registration/ Návod k obsluze . Popis přístroje ..................................... Zjednodušené prohlášení oshodě EU .................. . Použití ............................................ Hlavní ovládání ..................................... Hlavní menu ....................................... Statistika »Statistics« ................................ Nastavení »Settings« ................................ Uživatel »User« ..................................... Úspora »Savings« ................................... Informace o přístroji »Info« .......................... Omezení výkonu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dodatečný ohřev ................................... Tip pro úsporu energie .............................. Odvzdušnění po provedení údržby .................... Čištění a péče o přístroj ............................. . Dálkové ovládání ................................... Montáž úchytu na zeď ............................... Uvedení do provozu ................................. Opětovné přihlášení dálkového ovládání k průtokovému ohřívači ........................................... Obsluha ........................................... Zobrazení na displeji ................................. Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Výměna baterií ..................................... Likvidace .......................................... . CLAGE app “Smart Control” ......................... První uvedení do provozu ............................ Spojení přes Bluetooth .............................. Spojení přes wifi síť ................................. Aktivace / deaktivace Wi-Fi .......................... Aktualizace softwaru ................................ Použití ............................................ . Řešení problémů a zákaznický servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Produktový list dle předpisů nařízení EU - / / ......................................... Návod k montáži . Zobrazení přehledu ................................. . Technická data ..................................... . Životní prostředí a recyklace ......................... . Rozměry .......................................... . Instalace .......................................... Místo instalace ..................................... Příslušenství pro montáž ............................. Montáž úchytu na zeď ............................... Instalace připojovacích tvarovek ...................... Montáž přístroje .................................... Namontuje nástěnný držák pro dálkové ovládání ........ . Montáž na omítku .................................. . Elektrické připojení ................................. Schéma zapojení .................................... Stavební předpoklady ............................... Přednostní relé (s odhozením zátěže) .................. Elektrické připojení zespodu ......................... Elektrické připojení shora ............................ . První uvedení do provozu ............................ Přepnutí výkonu .................................... Opětovné uvedení do provozu ....................... Upozornění při problémech s bezdrátovým připojením .. Použití ve sprše ..................................... Zamykací funkce .................................... . Údržba ............................................ Čištění a výměna filtračního sítka v připojovací tvarovce při připojení do zdi .................................. Čištění a výměna filtračního sítka při připojení na zdi ....

Jakmile otevřete kohoutek teplé vody na armatuře, průtokový ohřívač se automaticky zapne. Při uzavření armatury se přístroj automaticky znovu vypne. Ohřívač vody se ovládá na samotném zařízení, pomocí bezdrátového dálkového ovladače nebo pro- střednictvím aplikace CLAGE s chytrým telefonem nebo tabletem. Komfortní elektronický průtokový ohřívač DSX Touch je plně elektronicky řízený prů- tokový ohřívač s dotykovým displejem a dálkovým ovládáním pro komfortní a úsporné dodávky vody z jedné nebo více armatur. Elektronické zařízení reguluje příkon v závislosti na zvolené výstupní teplotě, aktuální teplotě přívodu vody a množství průtoku, aby bylo požadované teploty vody dosa- ženo přesně na stupeň a aby bylo možné ji dodržet i při kolísání tlaku. Požadovanou teplotu na výstupu lze nastavovat a kontrolovat na dotykovém displeji v rozsahu od 20 °C až 60 °C. Alternativně lze přístroj ovládat pohodlně pomocí dálkového ovládání Bluetooth

nebo pomocí aplikace CLAGE přes telefon či tablet. DSX Touch nabízí intuitivní ovládání menu, ve kterém lze nastavit různé uživatelské pro- fily a zobrazit shromážděná data. Teplota přívodu vody může dosahovat až 70 °C, takže je možný provoz pro následný ohřev např. v solárních zařízeních. Průtokový ohřívač lze provozovat s externím relé pro odlehčení zátěže pro elektronic- ké průtokové ohřívače (pro detaily viz návod k montáži). Návod k obsluze Upozornění: Přiložené bezpečnostní pokyny je nutno si důkladně a v úplnosti přečíst před instalací, uvedením do provozu a dalším používáním a je nutno je dodržovat při jeho užívání! Zjednodušené prohlášení oshodě EU Společnost CLAGE GmbH tímto prohlašuje, že přístroj odpovídá směrnici 2014/53/EU. Celý text prohlášení o shodě EU lze stáhnout na této webové adrese: www.clage.com/downloads.CLAGE

Ukazatel teploty Barevný škálovací kroužek se postupně plní při zvyšujícím se nastavení teploty a mění svou barvu z modré při nízkých teplotách na červenou při vyšších teplotách. Kromě toho se zobrazuje požadovaná teplota v °C jako údaj uprostřed displeje. Nastavení teploty Požadovanou teplotu lze nastavit dotykem na a pro detailní nastavení nebo potažením podél barevného škálovacího kroužku pro rychlý výběr v rozsahu od 20 °C do 60 °C. Jeden dotyk na nebo změní teplotu o 1 °C, v komfortním rozsahu mezi 35 °C a 43 °C pak o 0,5 °C. Pokud je teplota nastavená pod 20 °C, objeví se symbol na ukazateli teploty a přístroj svou topnou funkci odpojí. Volba uživatele Lze založit až osm uživatelských profilů. Každý uživatel má možnost, uložit si své poža- dované teploty pro různé rozsahy užití. Uživatelské profily lze volit pomocí dotyku na profilový obrázek a poté se nastaví teploty uložené pod profilem (pro založení profilu viz kapitolu „uživatel“). Funkce Zde je možné navolit již přednastavené funkce. Za tím účelem je nutné zvolit požadovaný symbol. Přednastavení teploty ( mytí rukou=35 °C, sprcha=38 °C, vana=40 °C, horká voda=48 °C) lze změnit pro každou funkci pomocí nastavení teploty. Pokud na ukazateli teploty podržíte hodnotu teploty nebo symbol použití déle než tři sekundy, pak se uloží nastavená teplota pro zvolenou funkci. Ukazatel teploty jednou blikne pro potvrzení. Teploty pro jednotlivé funkce uložené v uživatelském profilu lze zobrazit kdy- koliv pomocí stisknutí příslušného symbolu. Ukazatel stavu nahoře Aktivní heslo ovládání (PIN) Teplota přívodu je nad požadovanou hodnotou (přístroj neohřívá) Registrováno dálkové ovládání Bluetooth Wi-Fi je aktivní Zařízení je připojeno k CLAGE Cloud Ukazatel stavu dole Rozsah zobrazení pro funkce, které vyžadují potvrzení uživatele nebo jsou při používání velmi důležité.

Hlavní ovládání Displej standardně zobrazuje hlavní ovládací rozhraní. Lze získat informace o aktuálním nastavení a pomocí stisknutí na dotykový displej získáte přístup k různým podmenu a funkcím. Hlavní menu Nastavení teploty Ukazatel stavu dole Ukazatel stavu nahoře Volba uživatele Funkce Ukazatel teploty244

DSX Touch Hlavní menu Zde lze navolit všechna funkční menu a nastavené hodnoty. Po kliknutí na symbol se můžete kdykoliv vrátit do hlavního ovládání. Automatický režim »Automatic« V tomto menu lze zvolit dvě funkce. Automatický režim buď změří přes funkci »doba trvání« dobu v sekundách nebo pomocí funkce »plnící objem« změří průtok ohřívané vody v litrech. Studená voda, která je přimíchána přímo na armatuře, nevstupuje do údajů přístroje. Pro správné použití automatického režimu dle plnícího objemu je proto nutné, aby byla na přístroji nastavena požadovaná teplota a aby byl na armatuře otevřený výhradně ventil pro teplou vodu. Pro každý uživatelský profil lze uložit k jedné funkci poslední nastavenou hodnotu a tu lze kdykoliv znovu aktivovat. Upozornění: V automatickém režimu jsou funkce obsluhy omezené. Při volbě zamčené funkce se zobrazí okno s upozorněním. Po kliknutí na »OK« se deaktivuje automatický režim a všechny funkce jsou opět k dispozici. Po kliknutí na »zrušit« se okno s upozorně

ním zavře a automatický režim zůstane aktivovaný. Doba trvání »Duration«: Klikněte pod volbou »doba trvání« na nebo pro nastavení požadované doby a poté na »START« pro aktivaci automatického režimu. Displej se přep

ne na hlavní ovládání, ve kterém se nastavený čas zobrazí přímo pod údajem o teplotě. Po kliknutí na čas nebo po otevření armatury s teplou vodou se spustí funkce a čas se začne po sekundách odečítat. Dalším kliknutím na čas lze funkci kdykoliv přerušit a znovu spustit. Uzavření armatury funkci nepřerušuje. Pokud teče teplá voda, zatímco je funkce aktivovaná, spustí se funkce ihned. Pro přerušení funkce je nutno tlačítko času podržet po dobu tří sekund. Jakmile uplyne daná doba, zabliká krátce »00:00«. Pokud současně dochází k odběru vody, objem průtoku se sníží asi na 10 sekund a pak se znovuzvýší. Zazní krátký zvukový signál. Objem plnění »Fill-Up«: Pod symbolem »objem plnění« klikněte na nebo pro nasta- vení požadovaného objemu vody a poté na »START« pro aktivaci automatického režimu. Displej se přepne na hlavní ovládání, ve kterém se nastavený objem zobrazí přímo pod údajem o teplotě. Otevřením armatury s teplou vodou se spustí funkce a nastavený objem plnění se odečítá po litrech dle měření průtoku. Dalším uzavřením a otevřením armatury lze funkci přerušit a znovu spustit. Pokud teče teplá voda, zatímco je funkce aktivovaná, spustí se funkce ihned. Pro zrušení funkce je třeba podržet symbol objemu plnění po dobu tří sekund nebo přerušit proud vody na dobu delší než jedna minuta. Eco aktiv: Teploty pro použití a průtok vody jsou omezeny na energeticky účinné hodnoty. Pokud bude teplota nastavena výše nad přednastavený limit, zabliká příslušný symbol. Údržba: Po kliknutí na symbol se otevře hlášení statusu s dalšími informacemi. Byla dosažena maximální teplota: Teplotu nelze dále zvyšovat, protože bylo dosaženo teplotního limitu. Teplotní limit lze změnit v hlavním menu pod kolon- kou „nastavení“. Mód odběru vody Pokud dojde k odběru vody z armatury, přejde hlavní ovládání do módu odběru vody a v závislosti na nastavené teplotě na výstupu se změní barva na pozadí z modré u níz- kých teplot na červenou u vysokých teplot. Škálovací kroužek nabízí zobrazení aktuálního příkonu přístroje.

Statistika »Statistics« Ve statistikách se ukládají údaje o spotřebě a provozu přístroje a graficky se zobrazují: Spotřeba vody Spotřeba el. proudu Celkové náklady na spotřebu Listováním v systému lze zobrazit různé časové úseky. Spotřeba se zobrazuje v diagra- mech na základě časového úseku posledního odběru vody, spotřeby dnes, spotřeby včera, za posledních sedm dní, za poslední čtyři týdny, za posledních dvanáct měsíců a v posledních čtyřech letech. Upozornění: Údaje o spotřebě a provozu nejsou určené pro účely fakturace.

Nastavení »Settings« Toto menu slouží k základní konfiguraci přístroje. Na dotykové obrazovce můžete lis- tovat různými oddíly menu a kliknutím na parametry lze přímo změnit nastavení nebo vstoupit do různých podmenu. Datum / čas »Date / Time«: DSX Touch disponuje automatickým nastavením času, jakmile se přístroj připojí k internetové síti. Alternativně lze čas nastavit ručně a uložit pomocí tlačítka »Apply changes to date and time now«. Poznámka: Bez připojení k internetu dojde ke ztrátě času v případě výpadku proudu. Jazyk »Language«: Volba jazyka menu. Měna »Currency«: Volba symbolu měny. Jednotka teploty »Temperature Unit«: Nastaveno na °C. Teplotní limit »Temperature Limit«: Teplotní limit lze aktivovat a deaktivovat v tomto menu a maximální výstupní teplotu lze omezit kliknutím na nebo na libovolnou hod- notu v teplotním rozsahu. Upozornění: Pokud průtokový ohřívač dodává vodu do sprchy, byla během instalace přístroje omezena maximální teplota a lze ji měnit pouze v rámci tohoto teplotního roz- sahu. Teplotní limit nelze v tomto případě plně deaktivovat. Jakmile je dosaženo objemu plnění, zabliká na krátký moment na displeji údaj »0 l« a pří- stroj uzavře přívod teplé vody přes motorový ventil. Kromě toho zazní dlouhý zvukový signál a na displeji se zobrazí hlášení s upozorněním. Motorový ventil zůstává uzavřen do té doby, než bude potvrzeno hlášení na přístroji nebo pomocí aplikace. Uzavření armatury je nutné vždy, funkci tedy nelze používat bez dozoru. Před používání vany se ujistěte, zda teplota vody odpovídá Vašemu přání. Tip: V podmenu »statistika« se ukládá údaj o množství vody při posledním odběru. Abyste zjistili potřebný objem vody pro naplnění Vaší vany, naplňte vanu najednou manuálně teplou vodou. V podmenu »statistika« lze po naplnění zjistit objem vody a poté tento objem zadat do automatické funkce »objem plnění« pro další plnění vany. Upozornění: V případě výpadku proudu při běžícím časovači pro funkci objemu plnění se motorový ventil uzavře. Ventil zůstane zavřený i po obnovení dodávky elektrického proudu, objeví se bezpečnostní upozornění na displeji a ozve se zvukový poplach, dokud nebude provedeno bezpečnostní potvrzení klávesou »OK«.246

DSX Touch Zamčení obsluhy »Operation Lock«: Zabezpečte svá nastavení pomocí čtyřmístného PIN. Upozornění: Zamčení obsluhy lze deaktivovat jen pomocí správného PIN v podmenu »chráněné záložky« nebo pomocí »smazat PIN«. Pokud PIN zapomenete, kontaktujte prosím zákaznický servis. Zadání PIN: Pomocí klávesnice lze zvolit číslice od 0 do 9. Jakmile zvolíte čtyři číslice, potvrďte je kliknutím na »OK«. Následně je z bezpečnostních důvodů nutné ještě jed- nou zadat a potvrdit PIN. Pokud jsou obě zadání shodná, získáte přístup do podmenu »chráněné záložky«. Chráněné záložky: Zvolte záložky, které mají být uzamčeny pomocí PIN.

• Uzamknout nastavení: Automaticky aktivní, jakmile byl vygenerován PIN. Uživatelé se do menu nastavení dostanou pouze pomocí PIN. Po deaktivaci se smaže aktuální PIN.

• + Uzamknout hlavní menu: Uživatelé se do hlavního menu dostanou pouze pomocí PIN.

• + Uzamknout požadovanou hodnotu: Výstupní teplota se nastaví na aktuální hodno- tu a lze ji změnit jen pomocí zadání PIN. Uživatelské profily, funkce a eco-modus lze rovněž měnit pouze pomocí PIN. Svítivost »Brightness«: Svítivost displeje lze snížit např. pro úsporu proudu. Svítivost pro normální provoz a režim standby lze nastavit odděleně.

• Standby 0-100% (0% = displej je vypnutý) Nastavení režimu standby se aktivuje teprve po cca. 1,5 minutách. Zvuk »Sound«: Aktivace a deaktivace zvuků obsluhy. Upozornění: Poplašné signály a tóny upozornění nelze deaktivovat. Přednostní relé (expertní režim) »Loead Shedding«: Při připojování dalších přístrojů na třífázový proud lze na vnější vodič L2 připojit přednostní relé pro odlehčení zátěže CLAGE u elektronických průtokových ohřívačů (obj. č. 82250). Relé zajišťuje provoz průtokového ohřívače a připojí další spotřebiče teprve po ukončení režimu ohřívání. Kliknutím na nebo lze nastavit hodnotu 0, 1 nebo 2. Nejprve je nutné zvolit režim provozu 1 a zkontrolovat funkci přednostního relé při nižším výkonu přístroje (požadovaná hodnota 35 stupňů a nízký objem vody). Pokud zabliká přednostní relé, je třeba zvolit režim provozu 2. Termické ošetření přístroje »Thermal Treatment«: Pomocí této funkce lze zlepšit efek- tivitu termického ošetření Vašeho přístroje a následné sítě vedení včetně armatury. Tím ale nelze nahradit termickou dezinfekci dle uznávaných pravidel techniky.

• Kliknutím na »OK« se spustí cyklus a požadovaná hodnota se nastaví na 70 °C. Pokud přístroj dodává vodu do sprchy, je tato funkce uzamčená.

• Nechte minimálně tři minuty téci horkou vodu, aby se vedení plně ohřálo až k arma- tuře.

• Při snížení požadované hodnoty nebo při 30 sekundách bez průtoku vody se cyklus ošetření ukončí. Hodnota Popis

Provoz bez přednostního relé, tovární nastavení

Provoz s normálním přednost- ním relé s odhozením zátěže

Provoz s citlivým přednostním relé s odhozením zátěže

• Počet i celková doba trvání a objem průtoku všech tepelných procesů se ukládá do paměti. Upozornění: Zajistěte, aby se při vyšších teplotách nikdo nezranil a aby instalace vydržela odpoví- dala daným nárokům. Vytékající voda a armatura se velmi zahřejí! Vodní páry by se nikdo neměl nadýchat. Limit objemu průtoku »Flow Limit«: Zde můžete nastavit omezení objemu průtoku. Možnosti nastavení: »OFF« žádné omezení objemu průtoku (motorový ventil je deaktivován) »AUTO« automatické přizpůsobení, tedy objem průtoku je omezen tak, aby byla dosažena požadovaná teplota »ECO« Omezení objemu průtoku na maximum 8,0 l/min např. »9.0« Omezení volně volitelné hodnoty mezi 4,5 a 25 l/min Upozornění: Pokud je v menu »úspora« aktivovaná funkce eco, nastaví se průtok auto- maticky na »ECO«. Při změně průtoku vody se deaktivuje funkce Eco. Tovární nastavení »Factory Settings«: Všechna nastavení můžete vynulovat na hodnoty továrního nastavení.

• Restartujte zařízení: Požadované hodnoty se vynulují na tovární nastavení a přístroj se restartuje.

• Tovární nastavení: Vymaže všechny záznamy provedené statistikou včetně.

• Resetovat uživatelské nastavení: smažou se všechny založené uživatelské profily. Synchronizace statistiky »Synchronize Statistics«: Pomocí této funkce lze znovu načíst statistická data. Přístroje »Devices«: Zde se provádí veškerá nastavení k obsluze pomocí mobilní aplika- ce a k propojení DSX-Touch s bezdrátovou sítí. Další informace naleznete v kapitole: 4. CLAGE App »Smart Control« na straně 253. Informace o softwaru »Software Info«: Údaje o provozním systému, údaje o firmě a licencích naleznete zde. Zde lze rovněž aktivovat »expertní modus«. V expertním módu máte přístup k citlivým nastavením systému a funkcím.248

DSX Touch Informace o přístroji »Info« Zde jsou uvedeny aktuální údaje o statusu a o přístroji. Listováním v systému lze zobra- zit různé informační hodnoty.

Omezení výkonu Pokud plný výkon průtokového ohřívače nestačí pro ohřání odebíraného objemu vody, stavěcí ventil automaticky omezí objem průtoku tak, aby bylo dosaženo nastavené požadované teploty. Nastavte na přístroji požadovanou teplotu a otevřete pouze kohoutek teplé vody. Je-li teplota vody příliš vysoká, nepřidávejte studenou vodu, nýbrž na přístroji zvolte nižší teplotu. Přimícháváte-li studenou vodu, již ohřátá voda se znovu ochlazuje, čímž plýt- váte cennou energií. Studená voda přimíchávaná v armatuře není mimoto regulována elektronikou průtokového ohřívače, v důsledku čehož není zaručena konstantní teplota. Tip pro úsporu energie Úspora »Savings« Zde můžete stanovit parametry pro náklady ve statistice spotřeby a aktivovat a deakti- vovat režim ECO. V menu »nastavení« můžete zvolit symbol měny. Cena za elektřinu (€/kWh): Zadejte cenu proudu od Vašeho dodavatele. Cena za vodu (€/m³): Zadejte cenu vody od Vašeho dodavatele. Nastavení ECO: Teploty vody jdou v režimu Eco pro všechny aplikace omeze- ny na energeticky efektivní hodnoty

horká voda=48 °C). Průtok je omezen na 8 l/min. Uživatel »User« Do systému lze zadat až osm uživatelských jmen a vlastních profilových obrázků. To se objeví spolu s prvními písmenem jména v hlavním ovládání. V hlavním nastavení může každý uživatel nastavit a uložit vlastní požadované teploty pro různé funkce. Kliknutím na

lze přidat další profily, dále lze stylusem upravovat založené profily a kliknutím na

lze smazat uživatelský profil. Při provozu s předehřátou vodou (např. v solárních panelech) musí být zaručeno, aby nebyla voda na přívodu teplejší než 70 °C. Pokud by při provozu s předehřátou vodou překračovala teplota vody na přívodu povo- lenou hodnotu, redukuje se celý výkon na nulu. V hlavním ovládání se zobrazuje symbol

Dodatečný ohřevCLAGE

• Plastový povrch a sanitární baterie pouze otírejte vlhkou utěrkou. Nepoužívejte žádné čisticí písky, rozpouštědla nebo chlorované čisticí prostředky.

• Souvislý proud vody zajistíte pravidelným odšroubováním a čištěním regulátoru prů- toku. Nechejte provést každé tři roky kontrolu elektrických a vodovodních součástí specializovaným řemeslníkem tak, aby byla zajištěna řádná funkce a spolehlivost provozu. Čištění a péče o přístroj

Tento průtokový ohřívač je vybaven automatickým systémem identifikace vzducho- vých bublin, který zabraňuje nechtěnému chodu naprázdno. Přesto musíte přístroj před prvním uvedením do provozu odvzdušnit. Po každém vypuštění (např. po práci na vodovodní instalaci, z důvodu nebezpečí mrazu nebo po opravách na přístroji) musíte přístroj před opětovným uvedením do provozu znovu odvzdušnit.

1. Odpojte průtokový ohřívač od sítě vypnutím pojistek.

2. Odšroubujte regulátor vodního proudu z odběrné armatury a otevřete nejprve ven-

til k odběru studené vody k vypláchnutí vodovodního rozvodu. Tím odstraníte nečis- toty z přístroje nebo regulátoru vodního proudu.

3. Potom několikrát otevřete a zavřete příslušný odběrný ventil teplé vody, dokud z

rozvodu nepřestane unikat vzduch a průtokový ohřívač nebude odvzdušněný.

4. Teprve potom opět smíte zapnout přívod proudu do průtokového ohřívače a

našroubovat regulátor vodního proudu.

5. Po cca 10vteřinách trvalého upouštění vody přístroj aktivuje ohřívání.

Odvzdušnění po provedení údržby250

• Před montáží úchytu na zeď zkontrolujte, zda může dálkové ovládání v dané poloze navázat kontakt s průtokovým ohřívačem a zda je zařízení chráněno před stříkající vodou.

• Nástěnný držák pro dálkové ovládání lze také nalepit dvěma lepícími páskami po odstranění ochranných fólií na pevný podklad (např. dlaždici - obrázek A) nebo namontovat na stěnu vhodnými hmoždinkami (Ø4 mm) a šrouby (obrázek B).

• V případě montáže s lepícími páskami je třeba dbát na to, aby podklad byl suchý, bez tuků či zbytků mýdla.

• Při použití lepících pásek není po nalepení žádná možnost úpravy pozice, protože lepidlo má velmi silné lepicí vlastnosti. Dbejte proto na správné polohování při lepe- ní.

• Dálkové zařízení je na úchytu na zdi připevněno pomocí magnetické síly.

• K dálkovému ovládání a nástěnnému držáku se nepřibližujte s kreditními kartami nebo jinými kartami s magnetickým pruhem. Vestavěné magnety by mohly magne- tický pruh karty poškodit. Uvedení do provozu Pokud již bylo provedeno nastavení výkonu a průtokový ohřívač je připojen na elektric- kou síť, vložte do dálkového ovládání baterie. Opětovné přihlášení dálkového ovládání k průtokovému ohřívači

1. Zajistěte, aby byl zapnutý přívod proudu k průtokovému ohřívači (pojistky).

2. Po vložení baterií se na dálkovém ovladači krátce zobrazí všechny symboly. Poté se

zobrazí »8A« a procentní stav nabití baterie a displej se změní na zadání PIN »P1«.

3. Čtyři číslice kódu PIN se zadávají postupně a označují se P1 až P4. Aktuální číslice se

mění pomocí kláves a . Stisknutím klávesy přejdete na další číslici. Po zadání P4 a stisknutí bude PIN přijat.

4. Zadejte první čtyři číslice kódu PIN Bluetooth a potvrďte je stiskem klávesy

. Kód PIN najdete na typovém štítku průtokového ohřívače vody nebo vedle typového štítku.

5. Po zadání PIN se dálkové ovládání automaticky připojí kprůtokovému ohřívači vody

a během procedury přihlašování se zobrazí »d1«.

6. Po připojení se displej rádiového dálkového ovládání změní na displej nastavené

hodnoty. Pokud nebylo přihlášení úspěšné, změní se zobrazení po 45 sekundách na » E1«. Dálkové ovládání končí pokus o přihlášení a uvede se poté do úsporného režimu. Stisknutím jakéhokoliv tlačítka se opětovně spustí přihlašovací proces.

Technická data Typ FX 3 Dálkové ovládání Provozní napětí 3 V Typ baterie 2x AAA Alkaline

Druh ochrany IP 20 Dosah 10 m vč. stěny Vysílací výkon ≤ 8 mW Rozsah vysílání a přijímání signálu 2,4 – 2,4385 GHz Nepřímé vysílání signálu Povolení Europa EN 300 328 / CE

1) Nesmí se používat nabíjecí baterie (akumulátory).

Obrázek B: Verze montáže pomocí hmoždinek a šroubů Obrázek A: Montáž pomocí lepicích pásekCLAGE

• V případě neúspěšného přihlášení dálkového ovládání, popř. ztrátě signálu, zůstane zachována poslední nastavená teplota.

• Při přetrvávajících problémech s připojením restartujte přihlášení tím, že stisknete všechna čtyři tlačítka dálkového ovládání po dobu pěti sekund. Obsluha S dálkovým ovládáním jsou k dispozici následující funkce:

1. Klávesy pro volbu teploty

Pomocí obou tlačítek a můžete postupně snížit nebo zvýšit požadovanou teplotu. Upozornění: Pokud je ukazatel teploty nastaven klávesou na hodnotu »--«, vypne průtokový ohřívač vody funkci ohřevu.

2. Programová tlačítka

Krátkým stisknutím programových tlačítek a se dostanete přímo na přednastave- né teploty, aniž byste museli několikrát stisknout tlačítka a . Tovární nastavení pro program je 35 °C a pro program 48 °C. Do programových tlačítek můžete zadat vlastní nastavení:

• Pomocí tlačítek a zvolte požadovanou teplotu.

• Stiskněte programové tlačítko nebo po dobu min.2 sekund pro uložení aktuál- ní teploty.

3. Restart a stav baterie

Stisknutím a podržením kláves a po dobu přibližně 2 sekund dálkové ovládání restartujete. Nakrátko se zobrazí všechny symboly a poté následuje zobrazení baterie »8A«.

Stisknutím a podržením programových kláves a po dobu přibližně 5 sekund ote- vřete informační menu. Krátkým stisknutím klávesy nebo se můžete pohybovat po displejích tam a zpět. Dlouhým stisknutím kláves a zmenu odejdete. Panel menu: In Indikátor informační nabídky 8A Aktuální kapacita baterie vprocentech Er Aktuální stav chyby ti Teplota vody na přívodu ve °C to Teplota vody na výstupu ve °C TL Nejvyšší nastavitelná teplota ve °C FL Aktuální průtok vody v l/min Po Aktuální spotřeba energie vkW PP Aktuální spotřeba energie vprocentech PL Maximální výkon přístroje vkW CA Kalibrační hodnota rS Síla signálu vprocentech n1 Číslice verze softwaru 1 n2 Číslice verze softwaru 2 n3 Číslice verze softwaru 3 P1 Číslice 1 a 2 uloženého PIN P3 Číslice 3 a 4 uloženého PIN252

Zobrazení na displeji Provoz pro úsporu energie Symbol ukazuje, že průtokový ohřívač pracuje při nastavení na úsporu energie. Momentální spotřeba energie se tedy reguluje v závislosti na zvolené teplotě a na prů- toku tak, aby se pohybovala v rozsahu úspory energie. Omezení výkonu Pokud plný výkon průtokového ohřívače není dostatečný pro ohřátí odebíraného množství vody, zobrazí se hlášení na FX 3 displeji. Provoz s předehřátou vodou Pokud by při provozu s předehřátou vodou překračovala teplota vody na přívodu povo- lenou hodnotu, redukuje se celý výkon na nulu. Zobrazí se symbol . Bezpečnostní pokyny

• V případě chybné funkce dálkového ovládání ihned vyjměte baterie.

• Dálkové ovládání nevystavujte žádné vlhkosti.

• Vybité baterie mohou vytéct a poškodit dálkové ovládání. Proto je nutné baterie vyměnit při rozsvícení symbolu baterií na displeji nebo chybné reakci na stisknutí tlačítka.

• V případě, že dálkové ovládání nepoužíváte, vyjměte z něj baterie.

• Bez aktivního bezdrátového připojení průtokový ohřívač ohřívá vodu na poslední nastavenou hodnotu. Výměna baterií Při rozsvícení symbolu baterie , baterie vyjměte a vyměňte je za nové baterie typu AAA.

• Nesmí se používat nabíjecí baterie (akumulátory)!

• Baterie, které nelze nabít, nesmí být po vybití znovu nabíjeny.

• Různé typy baterií nebo nové a opotřebované baterie nesmí být použity současně.

• Při opětovném vkládání baterií dbejte na správnou polaritu. Likvidace Baterie mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí. Proto je nutné vybité baterie odevzdat na sběrném místě, nesmí se vyhodit do směsného odpadu. Na konci životnosti dálkového ovládání je třeba baterie zlikvidovat odděleně od zbýva- jícího přístroje.CLAGE

První uvedení do provozu Smart Control App lze propojit s DSX Touch pomocí Bluetooth nebo wifi připojení.

1. Zajistěte, aby byl průtokový ohřívač připojen k elektrické síti.

2. Nainstalujte ovládací aplikaci na svém telefonu nebo tabletu. Za tím účelem vyhle-

dejte na AppStore nebo v Google Playstore aplikaci »CLAGE Smart Control« a nain- stalujte si aplikaci. Zatím ještě nestartujte ovládací aplikaci. Spojení přes Bluetooth

1. Aktivujte funkci Bluetooth na svém telefonu nebo tabletu.

2. Spusťte ovládací aplikaci Smart Control a potvrďte všechny bezpečnostní dotazy.

Upozornění: Nezpracovávají se žádná data související s určením polohy. Funkci určení polohy je z důvodu aktuálních zákonných požadavků pro všechny aplikace pro Android s funkcí Bluetooth nutné aktivovat a potvrdit.

3. Při první aktivaci aplikace se objeví upozornění. Kliknutím na »OK« se dostanete k

manuálnímu nastavení do konfigurace přístroje »A« (Cesta v menu: hlavní menu → nastavení → přístroje). Klik na »Demo« vám umožní prozkoumat ovládání aplikace. Režim demo můžete opět opustit kliknutím na (hlavní menu → nastavení → přístroje).

4. Zvolte »Bluetooth interface« a klikněte na »Vyhledat přístroje...«

5. Poté se naskenují a zobrazí všechna nalezená zařízení Bluetooth »B«. Název zařízení

se skládá ze zkratky modelu a posledních 4 číslic sériového čísla. Pokud svůj přístroj v seznamu nenaleznete, zopakujte skenování.

6. Zvolte svůj přístroj a potvrďte pomocí »OK«.

7. Manuálně zadejte Bluetooth-PIN nebo naskenujte QR kód. Naleznete jej na typo-

vém štítku pod krytem dole na průtokovém ohřívači.

8. Přístroj je nyní propojen s vaším telefonem nebo tabletem. Zkontrolujte funkčnost

pomocí změny teploty přes váš telefon nebo tablet. Displej musí zobrazovat stejnou hodnotu. Spojení přes wifi síť Konfigurace jako klient Ovládání pomocí hlasového asistenta, např. Amazon Alexa je možné pouze tehdy, pokud je DSX Touch přihlášen k síti s internetovým připojením jako klient.

• Zajistěte přístroj před neoprávněným přístupem tím, že jej propojíte pouze s elek- tronickou infrastrukturou, která je připojena k internetu s firewallem.

• Zajistěte přístroj před neoprávněným přístupem tím, že použijete bezpečné heslo Vaší wifi sítě. Heslo by se mělo skládat z písmen, čísel a specifického znaku a nemě- lo by být uvedeno ve slovníku.

1. Přejděte do konfigurace přístroje (cesta: hlavní menu → nastavení → přístroje), zvol-

te Váš DSX server a klikněte na »rozšířená nastavení«.

2. Pod bodem »sítě« se zobrazí seznam všech nalezených sítí. Kliknutím na Vaši SSID

zvolíte svou domácí síť. Pokud bude SSID Vaší domácí sítě skrytá, je třeba ji pro kon- figuraci dočasně nastavit tak, aby byla viditelná.

3. Pod bodem »heslo« následně zadejte své heslo k wifi síti a klikněte na »použít«.

4. DSX Touch aktualizuje nastavení wifi sítě a pokusí se přihlásit pomocí zadaných pří-

stupových údajů k routeru. Tablet/telefon musí být připojen ke stejné síti.

5. Spusťte ovládací aplikaci Smart Control a potvrďte dotaz na prvotní nastavení tlačít-

6. Zobrazí se konfigurace přístroje a nyní můžete zkontrolovat úspěšnou instalaci zvo-

lením serveru DSX a kliknutím na »Připojit…«. Měl by se objevit tento text »Home server lze použít.« Upozornění: Zpoždění několika sekund je normální a závisí na síťové infrastruktuře a vytížení sítě.

Aktivace / deaktivace Wi-Fi Přejděte na konfiguraci zařízení, vyberte dotykový server DSX a klepněte na »Upřesnit«. Klepnutím na tlačítko můžete povolit / zakázat WLAN. Konfigurace jako accesspoint (přístupový bod) Pokud si přejete DSX Touch používat jako samostatný přístupový bod, nastavte si pro- sím individuální a bezpečné heslo , abyste jej chránili před nepovoleným přístupem.

1. Přejděte do konfigurace přístroje (cesta: hlavní menu → nastavení → přístroje), zvol-

te Váš DSX server a klikněte na »rozšířená nastavení«.

2. Zvolte »režim provozu« a přepněte jej na »Accesspoint«.

3. Zadejte své individuální SSID a zvolte bezpečné heslo. Heslo by mělo obsahovat čísla

a písmena a musí mít minimálně osm míst.

4. Připojte svůj tablet / smartphone k Vašemu DSX Touch tím, že zadáte právě nastave-

né přístupové údaje v nastavení wifi připojení Vašeho tabletu / smartphonu.

5. Spusťte ovládací aplikaci Smart Control a potvrďte dotaz na prvotní nastavení tlačít-

6. Zobrazí se konfigurace přístroje a nyní můžete zkontrolovat úspěšnou instalaci zvo-

lením serveru DSX a kliknutím na »Připojit…«. Měl by se objevit tento text »Home server lze použít.« Upozornění: Pokud zapomenete heslo, kontaktujte zákaznický servis. Aktualizace softwaru Aktualizace ovládací aplikace Doporučujeme používat aktuální software, aby bylo možné zaručit bezproblémové a bezpečné řízení ovladače DSX Touch. Pokud je k dispozici nová verze ovládací aplikace, zobrazí se v Appstore.

• Aktualizace u zařízení s iOS: Pro provedení aktualizace přejděte v Appstore na zálož- ku »Updates« a klikněte na pole »Update«, které se nachází vpravo vedle ovládací aplikace.

• Aktualizace na zařízení se systémem Android: Pro provedení aktualizace zvolte v Google Playstore aplikaci Smart Control a klikněte na pole »aktualizovat«. Aktualizace softwaru DSX Touch Upozornění: Během aktualizace Vašeho DSX Touch neodpojujte průtokový ohřívač ze sítě.

• DSX Touch musí být pro update připojen k wifi síti, která poskytuje internetové při- pojení.

• Průtokový ohřívač není v průběhu aktualizace několik minut funkční.

• Aktuální softwarovou verzi si můžete zobrazit v hlavním menu pod záložkou nastave- ní - informace o softwaru.

1. Přejděte do konfigurace přístroje: (hlavní menu - nastavení - přístroje).

2. Klikněte na DSX Server, který si přejete aktualizovat.

3. Zvolte »software«, poté »nainstalovat update« a potvrďte následující hlášení.

4. Počkejte asi 10 minut, až se restartuje ovládání a zkontrolujte funkci prvku DSX

Touch. Pokud není aktualizace možná ani po několikátém pokusu, kontaktujte zákaznický servis. Použití Plný rozsah popsaných funkcí uvedený v kapitole »2. Použití« lze ovládat rovněž pomocí aplikace.CLAGE

Tento průtokový ohřívač byl vyroben pečlivě a před dodáním byl několikrát zkontro- lován. Pokud dojde k problémům, bývá jejich příčinou velmi často nějaká maličkost. Nejprve vypněte pojistky a znovu je zapněte, tím »resetujete« elektroniku. Potom se podívejte, zda jste schopni problém vyřešit sami pomocí následující tabulky. Zamezíte tím vzniku nákladů na zbytečné využití služeb zákaznického servisu. DSX Touch Problém Příčina Řešení Voda je stále studená, dotykový displej nesvítí Vypadly pojistky Vyměňte nebo zapněte pojistky Sepnul bezpečnostní tlakový spínač Informujte zákaznický servis Na displeji se zobrazí chybové hlášení Přístroj rozpoznal závadu Vypněte a znovu zapněte pojistky Pokud chybové hlášení přetrvá, informujte zákaznický servis Průtok teplé vody sláb-

Výstupní armatura je zanesená nebo ucpaná vápníkem Vyčistěte regulátor průtoku, sprchovou hlavici a sítko Sítko vstupního filtru je zanesené nebo ucpané vápníkem Nechte vyčistit sítko filtru zákaznickým servisem Omezený průtok Deaktivujte režim Eco a omeze- ní průtoku Požadovaná teplota nebyla dosažena Příliš velký průtok vody (Znovu) aktivujte motorový ventil v menu »limit průtoku vody« V armatuře je smíchána studená voda Pusťte jen teplou vodu, nastav- te teplotu pro toto použití, zkontrolujte teplotu na výstupu Dotykový displej nere- aguje nebo reaguje jen občas Sklíčko displeje je mokré Osušte displej jemným hadří- kem Aplikace nenašla DSX Touch Byl přerušen přívod el. proudu k DSX Touch Vyměňte nebo zapněte pojis- tky Mimo dosah wifi signálu Umístěte tablet či telefon blíže k přístupovému bodu (router nebo DSX Touch) Na tabletu nebo na tele- fonu bylo deaktivováno wifi připojení (režim letadlo) Aktivujte wifi Tablet či telefon nejsou připojeny ke stejnému wifi připojení jako DSX Touch Změňte nastavení wifi připojení na tabletu či telefonu Opravy smějí provádět pouze autorizova- né specializované firmy. Nelze-li chybu přístroje pomocí této tabulky odstranit, obraťte se laskavě na ústřední zákaznický servis firmy CLAGE. Mějte připraveny údaje uvedené na typo- vém štítku přístroje!

5. Řešení problémů a zákaznický servis

CLAGE CZ s.r.o. Trojanovice 644 744 01 Frenštát pod Radhoštěm Česká Republika Tel: [phone] E-mail: [e-mail] Internet: www.clagecz.cz CLAGE GmbH Factory zákaznický servis Pirolweg 4 21337 Lüneburg Německo Fon: [phone] E-Mail: [e-mail] Dálkové ovládání FX3 Problém Příčina Řešení Zobrazuje se symbol »baterie« Baterie dálkového ovládá- ní jsou vybité Vložte do dálkového ovládání dvě nové baterie typu AA Zařízení nereaguje na dálkové ovládání Není dosah bezdrátového připojení Umístěte dálkové ovládání blíže k přístroji, stiskněte tlačítko Ukazatel »E2« Kód PIN byl několikrát zadán nesprávně Počkejte několik minut, poté stiskněte a přidržte všechna čtyři tlačítka po dobu 5 sekund a zadejte správný kód PIN. Ukazatel »E9« Chyba spojení Pokud kchybě spojení dochází opakovaně, vyměňte baterie a kontaktujte zákaznický servis.256

6. Produktový list dle předpisů nařízení EU - 812/2013 814/2013

% kWh dB(A) CLAGE DSX Touch 5V-270P-3H S A 38 484 60 15 Vysvětlení a Název nebo značka zboží b.1 Označení přístroje b.2 Typ přístroje c Zátěžový profil d Třída energetické účinnosti při přípravě teplé vody e Energetická účinnost při přípravě teplé vody f Roční spotřeba elektrického proudu g Alternativní zátěžový profil, odpovídající energetická účinnost při přípravě teplé vody a příslušná roční spotřeba elektrické energie, pokud je k dispozici h Nastavení regulátoru teploty na zařízení k ohřevu teplé vody i Hladina akustického výkonu v místnosti Další pokyny Veškerá zvláštní opatření potřebná při montáži, uvedení do provozu, použití a údržbě zařízení k přípravě teplé vody jsou uvedena v návodu k použití a instalaci. Veškeré uvedené údaje byly stanoveny na základě požadavků evropských směrnic. Důvodem rozdílů vzhledem k informacím o výrobku, které byly uvedeny na jiném místě, jsou odlišné podmínky testování. Spotřeba elektrické energie byla stanovena na základě standardizovaných metod podle požadavků EU. Skutečná spotřeba elektrické energie u přístroje závisí na individuálním využití.CLAGE

Spojovací trubka Kryt elektroniky Elektronika Přenosový modul Dotykový displej vč. podpora ovládacího panelu Připojovací svorka Rám Přípojky studené vody Jemný filtr Kryt proti stříkající vodě PrůchodkaZávitová vsuvka G½ palce Kryt přístroje DSX Touch Omezovač zpětného průtoku Snímač průtoku Sada čidel teploty Sada čidel teploty Vypouštěcí trubka Spodní část přístroje vč. snímač úniku Nástěnný držák Přípojky teplé vody

1. Zobrazení přehledu

Bezpečnostní omezovač teploty (STB) Topný prvek Vstupní trubka Servomotor Servomotor electronics Návod k montáži Bezpečnostní pojistka (SDB)258

DSX Touch Typ DSX Touch Třída energetické úspornosti A *

Jmenovitý výkon (jmenovitý proud) 18 kW..27 kW (26 A..39 A) Zvolený výkon (zvolený proud) 18 kW / 26 A 21 kW / 30 A 24 kW / 35 A 27 kW / 39 A Elektrické připojení 3~ / PE 380..415 V AC 3~ / PE 400 V AC Minimální průřez vodiče

Teplovodní výkon (l/min)

max. při ∆t = 28 K max. při ∆t = 38 K 9,2 6,8 10,7 7,9 12,3 9,0 13,8 10,2 Jmenovitý obsah 0,4 l Jmenovitý přetlak 1,0 MPa (10 bar) Druh přípojky tlaková / beztlaká Systém ohřevu Neizolovaný vodič IES

Rozsah použití při 15 °C: Spec. odpor vody Spec. elektrická vodivost ≥ 1100 Ωcm ≤ 90 mS/m Vstupní teplota ≤ 70 °C Zapínací – maximální průtok 1,5 l/min – automatický

Tlaková ztráta 0,08 bar při 1,5 l/min 1,3 bar při 9,0 l/min Rozsah nastavení teploty 20 – 60 °C [70 °C] Přípojka vody G ½palce Hmotnost (s vodní náplní) 4,5 kg Frekvenční rozsah vysílání a přijímání signálu wifi 2,412 – 2,472 GHz (802.11b/g/n) Vysílací výkon wifi ≤ 100 mW Frekvenční rozsah vysílání a přijímání signálu Bluetooth 2,4 – 2,4385 GHz Vysílací výkon Bluetooth ≤ 8 mW Nepřímé vysílání signálu Dosah 10 m vč. stěny Třída ochrany dle VDE I Krytí/bezpečnost IP25 *) Prohlášení je v souladu s nařízením EU č 812/2013

1) Maximální průřez připojovaného kabelu je 10 mm² při elektrickém připojení shora

3) Elektronicky řízené v závislosti na požadované teplotě a teplotě studené vody

Tento výrobek byl vyroben klimaticky neutrálním výrobním postupem podle kritérií 1 + 2. Doporučujeme nakupovat 100% zelenou elektřinu za účelem klimaitcky neutrálního provozu. Výrobek byl vyroben z kvalitních recyklovatelných materiálů a dílů. Při likvidaci pamatujte, že elektrické přístroje musejí být na konci své životnosti likvidovány jako zvláštní odpad. Přístroj proto předejte na komunální sběrné místo, aby opotřebené elektronické pří- stroje opět vstoupily do výrobního procesu. Řádná likvidace slouží k ochraně životního prostředí a brání možným škodlivým účinkům na člověka a životní prostředí, ke kterým může dojít i nesprávnou manipulací s přístroji na konci životnosti. Podrobnější informace o nejbližších sběrnách nebo sběrných dvorech poskytuje obecní správa. Firemní zákazníci: Pokud si přejete provést likvidaci elektronických přístrojů, kontaktujte prodejce nebo dodavatele. Ti vám poskyt- nou další informace.

3. Životní prostředí a recyklaceCLAGE

Rozměry v mm Dodržujte:

• Ustanovení místních dodavatelů elektřiny a vody

• Technické údaje na typovém štítku

• Výhradní použití vhodných a nepoškozených nástrojů

• Neinstalujte přístroj v přímé blízkosti kovových ploch, aby nedocházelo k výpadkům bezdrátového připojení a pro zajištění optimálního dosahu signálu.

Pro tento přístroj je z důvodu zemských stavebních řádů podá- na žádost o osvědčení o kontrole stavebního dozoru jako potvrzení o použitelnosti z hlediska hluč- nosti. Místo instalace

• Přístroj instalujte jen do místností chráněných před zamrznutím. Přístroj nesmí být nikdy vystaven mrazu.

• Spotřebič musí být namontován na zeď a musí být nainstalován s vodními konektory směrem dolů nebo alternativně příčně s připojením vody vlevo.

• Přístroj odpovídá krytí IP25 a smí být instalován podle VDE 0100 část 701 (IEC 60364-7) v chráněném prostoru 1.

• Chcete-li předejít tepelným ztrátám, měla by být vzdálenost mezi průtokovým ohří- vačem a odběrným místem co nejmenší.

• Přístroj musí být přístupný za účelem provádění údržby.

• Plastové potrubí se smí používat pouze tehdy, pokud odpovídá normě DIN 16893 řady 2.

• Specifický odpor vody musí při 15 °C činit nejméně 1100 Ω cm. Specifický odpor zjis- títe od svého dodavatele vody.260

DSX Touch Pro instalace při obtížných podmínkách vestavby je k dispozici toto montážní příslušen- ství: Montážní rám RDX 3 (obj. č. 36100) Pomocí tohoto montážního rámu lze namontovat průtokový ohřívač, pokud se elektric- ký přípoj nachází na jakémkoliv místě pod přístrojem na stěně. Při použití montážního rámu se mění třída ochrany IP z IP25 na IP24. Příslušenství pro montáž

Sada k instalaci potrubí VDX (obj. č. 34120) – nutné RDX / RDX 3! – Pomocí této montážní sady můžete namontovat průtokový ohřívač, pokud přípojky vody vycházejí z přístroje ze stěny přesazeny nebo zaměněny, nebo pokud vedou po zdi zboku k přístroji. Připojení k elektrické síti může být provedeno na libovolném místě pod přístrojem ze stěny, nebo může být instalováno na zeď. Sada k instalaci potrubí UDX (obj. č. 34110) – nutné RDX / RDX 3! – Pomocí této montážní sady můžete namontovat průtokový ohřívač, pokud končí vodní přípojky nad přístrojem. Připojení k elektrické síti může být provedeno na libovolném místě pod přístrojem ze stěny, nebo může být instalováno na zeď. RDX 3 VDX UDXCLAGE

Upozornění: Pokud montujete tento průtokový ohřívač výměnou za jiný výrobek, nemusíte zpravidla vrtat žádné nové otvory pro nástěnný držák, bod 2 tedy odpadá. Přívody vody před instalací důkladně propláchněte, abyste odstranili nečistoty z potrubí.

1. Našroubujte do obou nástěnných přípojek závitovou vsuvku použitím klíče na vnitřní

šestihran 12 mm. Přitom musíte do závitu kompletně našroubovat těsnění. Přesah závitové vsuvky musí být po dotažení 12–14 mm.

2. Přidržte dodanou montážní šablonu na stěně a orientujte ji tak, aby byly otvory v

šabloně správně přizpůsobeny přípojkám. Označte umístění otvorů podle šablony a vyvrtejte je vrtákem 6 mm. Vložte dodané hmoždinky.

3. Otevřete přístroj Za tím účelem stáhněte kryt dolů a uvolněte středový šroub hlav-

4. Uvolněte upevňovací matku nástěnného držáku, odejměte nástěnný držák a

našroubujte jej na stěnu. Hranu obkladů nebo nerovnosti lze vyrovnat až do výše 30 mm pomocí dodaných distančních podložek. Distanční podložky se montují mezi stěnu a držák.

Montáž úchytu na zeď Upozornění: Převlečné matice utáhněte přiměřeně tak, abyste dosáhli požadované těsnosti, aniž by došlo k poškození armatury, baterie nebo potrubí.

• Přišroubujte podle obrázků připojovací tvarovku studené vody převlečnou maticí a těsněním ½palce k přípojce studené vody.

• Přišroubujte připojovací tvarovku teplé vody převlečnou maticí a těsněním ½palce k přípojce teplé vody. Instalace připojovacích tvarovek zima teplé262

• V případě výměny se může stát, že je v horní části přístroje elektrický přívodní kabel. Pouze v takovém případě nejprve postupujte podle kroků jedna až tři podle popisu »Elektrické připojení shora« v kapitole »Elektrické připojení«.

1. Nasaďte přístroj na nástěnný držák tak, aby závitová tyč nástěnného držáku zasaho-

vala do příslušného otvoru v přístroji. Opatrným ohýbáním závitové tyče nástěnné- ho držáku můžete případně provést drobné úpravy. Přívody vody přístroje ale musí- te našroubovat bez působení síly.

2. Našroubujte upevňovací matku na závitovou tyč nástěnného držáku.

3. Našroubujte obě převlečné matice ⅜palce vodovodních přípojek přístroje vždy s

těsněním ⅜palce na instalované připojovací prvky.

Montáž přístroje (a) zavřeno otevřeno

4. Otevřete přívod vody a pomalu otevírejte uzavírací ventil (a) v přípojce studené

vody (poloha »otevřeno«). Zkontrolujte utěsnění všech spojů.

5. Potom několikrát otevřete a zavřete příslušnou teplovodní baterii, dokud z rozvodu

nepřestane unikat vzduch a průtokový ohřívač nebude odvzdušněný.CLAGE

Namontuje nástěnný držák pro dálkové ovládání

• Před montáží nástěnného držáku zkontrolujte, zda se dálkové ovládání z plánované pozice bezdrátově připojí k průtokovému ohřívači.

• Nástěnný držák pro dálkové ovládání lze po odstranění ochranných fólií nalepit pomocí dvou lepicích pásek na pevný podklad (např. obklad) - obrázek A, nebo namontovat vhodnými hmoždinkami (Ø 4 mm) a šrouby (obrázek B).

• V případě montáže s lepícími páskami je třeba dbát na to, aby podklad pro montáž byl suchý, bez tuků či zbytků mýdla.

• Při použití lepících pásek není po nalepení žádná možnost úpravy pozice, protože lepidlo má velmi silné lepící vlastnosti. Dbejte proto na správné polohování při lepe- ní.

• Dálkové zařízení je na úchytu na zdi připevněno pomocí magnetické síly.

• K dálkovému ovládání a nástěnnému držáku se nepřibližujte s kreditními kartami nebo jinými kartami s magnetickým pruhem. Vestavěné magnety by mohly magne- tický pruh karty poškodit. Upozornění: Dálkové ovládání nevystavujte žádné vlhkosti. Obrázek B: Verze montáže pomocí hmoždinek a šroubů Obrázek A: Montáž pomocí lepicích pásek264

Upozornění: Převlečné matice utáhněte přiměřeně tak, abyste dosáhli požadované těsnosti, aniž by došlo k poškození armatury, baterie nebo potrubí. Při montáži na stěnu musíte sešroubovat závitovou vsuvku ½palce a těsnění ½palce s převlečnou maticí ½palce přípojky teplé a studené vody. Obě záslepky ½palce bočních vývodů přípojky teplé a studené vody musíte odstranit a přišroubovat k otevřenému konci závitové vsuvky. Přípojky teplé a studené vody potom musíte přišroubovat spolu s těsněním ⅜palce k převlečné matici ⅜palce přístroje a trubky výtoku. Při montáži na stěnu je vhodné instalovat přístroj pomocí dodaných distančních pod- ložek podle výkresu vedle na správnou vzdálenost od stěny. Přitom pamatujte, že jsou používány i oba upevňovací otvory v dolní části připojení potrubí. Strana trubky s lemem musí být přišroubována převlečnou maticí ½palce a těsněním ½palce k bočním výstupům ½palce připojovací tvarovky teplé a studené vody. Nakonec musíte tupým předmětem vylomit otvory pro trubky v krytu!CLAGE

Přednostní relé (s odhozením zátěže) Při připojování dalších přístrojů na třífázový proud lze na vnější vodič L2 připojit před- nostní relé pro odlehčení zátěže CLAGE u elektronických průtokových ohřívačů (obj. č. 82250). Pokud si přejete změnit provozní režim nechte po vytvoření elektrického připojení a prvním uvedení do provozu nejprve zobrazit menu nastavení a pak vyberte oddíl menu »odhození zátěže«. Pokud bude tento oddíl menu šedý, aktivujte nejprve expertní režim pod nastavením/software. Kliknutím na nebo lze nastavit hodnotu 0, 1 nebo 2. Následně lze aktivovat zamykací funkci (viz kapitolu »8.první uvedení do provozu«, oddíl »zamykací funkce«). Hodnota Popis 0 Provoz bez přednostního relé, tovární nastavení 1 Provoz s normálním přednostním relé s odhozením zátěže 2 Provoz s citlivým přednostním relé s odhozením zátěže Nejprve je nutné zvolit režim provozu »1« a zkontrolovat funkci přednostního relé při nižším výkonu přístroje (požadovaná hodnota 35 stupňů a nízký objem vody). Pokud zabliká přednostní relé, je třeba zvolit režim provozu »2«. Pouze odborníkem! Dodržujte:

• Ustanovení místních dodavatelů elektřiny a vody

• Technické údaje na typovém štítku

• Přístroj musí být připojen k ochrannému vodiči!

7. Elektrické připojení

3. Bezpečnostní omezovač tlaku SDB

5. Bezpečnostní omezovač teploty STB

Stavební předpoklady

• Přístroj musí být trvale připojen na pevně uložené vedení elektrické přípojky. Přístroj musí být napojen na ochranný vodič.

• Elektrická vedení musí být v bezvadném stavu a po montáži se musí zabezpečit před nežádoucím náhodným dotykem.

• Na straně instalace musí být zřízeno všepólové odpojovací zařízení se šířkou roze- vření kontaktů nejméně 3 mm na pól (např. prostřednictvím pojistek).

• Za účelem zajištění přístroje musí být namontován pojistný prvek na ochranu vedení s vypínacím proudem přizpůsobeným jmenovitému proudu přístroje.266

7. Elektrické připojení

Upozornění: V případě potřeby lze svorku přípojky přemístit do vrchní části přístroje. Prosíme dodržujte pokyny v dalším odstavci. Ujistěte před připojením přístroje k elektrické síti, že je vypnuté napájení elektrickým proudem!

1. Odstraňte izolaci přívodního kabelu zhruba 6 cm nad výstupem ze stěny. Nasaďte

ochrannou průchodku pro ochranu před stříkající vodou malým otvorem napřed na přívodní kabel tak, aby lícovala se stěnou. Tím zabráníte tomu, aby se případná vnikající voda dostala do kontaktu s elektrickými vodiči. Nesmí dojít k poškození! Ochranná průchodka se musí použít!

2. Klapku otočte doprava.

3. Odizolujte kontakty a připojte přívodní svorky podle plánu zapojení. Přístroj musí

být připojen k ochrannému vedení.

4. Natáhněte ochrannou průchodku přes přívodní kabel tak, aby dosedla správně ve

vybrání v příčce. Nasaďte upevnění průchodky (A), přepněte klapku zpět azajistěte ji.

5. Nasaďte kryt na přístroj a zašroubujte upevňovací šroub. Poté můžete nasunout kryt

zespoda až po zarážku. Elektrické připojení zespodu Ujistěte před připojením přístroje k elektrické síti, že je vypnuté napájení elektrickým proudem!

1. Vylomte průchodku (S) v horní části přístroje na prolisu silným tlakem tupým před-

mětem (např. šroubovákem). U elektrického kabelu přípojky uloženého na omítku otevřete prolomení na pravé straně spodní části krytu.

2. Ořízněte průchodku v souladu s průřezem přívodního kabelu. Přitom musí být otvor

v průchodce o něco menší než je průřez kabelu tak, aby bylo dosaženo optimální ochrany proti vodě. Vložte do proraženého otvoru průchodku. Ochranná průchodka se musí použít!

3. Odstraňte izolaci elektrického kabelu tak, aby izolace dosáhla skrze gumovou prů-

chodku až do vnitřku přístroje. Vezměte připravený přístroj do ruky tak, abyste mohli druhou rukou zavést kabel do gumové průchodky.

4. Nasaďte přístroj na nástěnný držák tak, aby závitová tyč nástěnného držáku zasaho-

vala do příslušného otvoru v přístroji a upevněte přístroj.

5. Pevně našroubujte připojovací svorku kabelu adaptéru na vrchní připojovací bod.

Kabel adaptéru veďte vlevo podél výkonového dílu a upevněte oba držáky na topném bloku.

Druhý konec kabelu adaptéru propojte dle schématu zapojení se spodní připojovací svorkou. Dodržujte přiřazení vnějšího vodiče!

7. Odizolujte jednotlivé kontakty připojovacího kabelu a připojte je na horní přívodní

svorku podle plánu zapojení. Přístroj musí být připojen k ochrannému vodiči.

8. Odklopte klapku zpátky a zajistěte ji.

9. Nasaďte kryt na přístroj a zašroubujte upevňovací šroub. Poté můžete nasunout kryt

zespoda až po zarážku. Upozornění: Pro zajištění ochrany před stříkající vodou dle IP25 je nutno nasadit zespodu přístroje ochrannou průchodku proti vlhkosti. Elektrické připojení shora SCLAGE

Před elektrickým připojením naplňte vodovodní potrubí a přístroj vodou několikaná- sobným pomalým otevřením a zavřením kohoutku teplé vody a zcela je odvzdušněte. Přitom z baterie odstraňte příp. regulátor průtoku z baterie tak, abyste zajistili maxi- mální průtok. Proplachujte potrubí studené a teplé vody minimálně vždy jednu minu- tu. Po každém vyprázdnění (např. po práci na vodovodní instalaci, v případě nebezpečí zamrznutí nebo po opravách přístroje) je třeba přístroj před opětovným uvedením do provozu nově odvzdušnit. Pokud nelze průtokový ohřívač uvést do provozu, zkontrolujte, zda během přepravy nesepnul bezpečnostní omezovač teploty (STB) nebo bezpečnostní omezovač tlaku (SDB). Zajistěte odpojení od elektrického napětí a příp. vypněte pojistky. Přepnutí výkonu Smí provést pouze autorizovaný odborník, jinak zaniká záruka! Při prvním zapnutí napájecího napětí musí být na přístroji nastaven maximální výkon. Přístroj zajistí obvyklou funkci až po nastavení výkonu přístroje. Maximální možný výkon je dostupný v závislosti na prostředí instalace. Vždy dodržujte údaje uvedené v tabulce s technickými údaji, především pak potřebný průřez elektric- kého vedení a hodnoty pojistek. Navíc dodržujte údaje předepsané podle DIN VDE

1. Zapojte přívod elektrické energie do přístroje.

2. Při prvním zapnutí napájecího napětí se na dotykovém ovládacím polipo cca. 40

sekundách objeví menu po volbu jazyka. Zvolte požadovaný jazyk. Následuje nasta- vení výkonu. Pokud se tak nestane, přejděte prosím na odstavec »opětovné uvedení do provozu«.

3. Nastavte přes dotykové pole obsluhy maximální výkon přístroje v závislosti na pro-

středí instalace (18, 21, 24 nebo 27 kW).

4. Nastavení potvrďte klávesou »OK«.

5. Na typovém štítku označte nastavený výkon.

6. Po nastavení maximálního výkonu přístroje se aktivuje ohřev vody po asi 10-30

sekundách plynulého průtoku vody.

7. Otevřete ventil s teplou vodou. Zkontrolujte funkci průtokového ohřívače.

8. Uveďte dálkové ovládání FX3 do provozu dle kroků 2-6 v kapitole »3. Dálkové ovlá-

dání« odstavec »přihlášení dálkového ovládání k průtokovému ohřívači« (viz stranu 250).

9. Seznamte uživatele s přístrojem a předejte mu návod k obsluze.

10. Vyplňte registrační kartu a odešlete ji na centrální zákaznický servis nebo zaregist-

rujte přístroj online na naší stránce: (viz stranu 241).

Jmenovitý výkon (max. příkon) je 27 kW při 400 V a interně jej můžete přepnout na 24 kW, 21 kW nebo na 18 kW!

8. První uvedení do provozu

Uvádíte-li přístroj po první instalaci do jiného instalačního prostředí opět do provozu, může být nutné změnit maximální výkon přístroje. Do stavu, v jakém se nacházel při dodání, můžete přístroj vrátit krátkodobým pře- mostěním obou kolíků (viz obrázek) například izolovaným šroubovákem (EN 60900). Všechny parametry se nastaví na výchozí nastavení a ohřev se uzamkne. Na displeji se zobrazí menu pro volbu jazyka. Zvolte požadovaný jazyk. Následuje nastavení výkonu, je nutno nastavit maximální výkon přístroje. Tento stav zůstává při zapnutí a vypnutí napá- jecího napětí zachován. Opětovné uvedení do provozu SDB STB268

DSX Touch Pokud okamžitý ohřívač vody přivádí vodu do sprchy, musíte omezit teplotu vody na 55 °C. Teplotní limit musí být nastaven na hodnotu menší nebo rovnou 55 °C pomocí dotyku v menu nastavení, po konzultaci se zákazníkem a musí být aktivována úroveň zámku. Za provozu s předehřátou vodou musí být v místě instalace také její teplota omezena na 55 °C. Upozornění při problémech s bezdrátovým připojením Pokud bezdrátové ovládání nemůže navázat kontakt s průtokovým ohřívačem Kann, zobrazí se na displeji »E1«. Opětovný pokus o navázání kontaktu se spustí pomocí tla- čítka. V tomto případě zmenšetevzdálenost od průtokového ohřívače a zkontrolujte, zda je zapnuté napájení elektrickým proudem.

8. První uvedení do provozu

Použití ve sprše Pol. VYP Pol. 1 Zamykací funkce Rozsah obsluhy přístroje lze omezit. Aktivace zamykací funkce

1. Nastavte požadované parametry v menu pro nastavení (viz online v návodu k obslu-

ze kapitolu »nastavení«, oddíl »omezení teploty« a/nebo »odhození zátěže«).

2. Odpojte přístroj od napájecí sítě (např. vypnutím pojistek).

3. Odpojte přemostění od výkonové elektroniky a přepojte ho do polohy »1« (viz obrá-

4. Uveďte přístroj znovu do provozu.

Deaktivace zamykací funkce

1. Odpojte přístroj od napájecí sítě (vypněte pojistky).

2. Odpojte přemostění od výkonové elektroniky a přepojte ho do polohy »VYP« (viz

3. Uveďte přístroj znovu do provozu.CLAGE

Přípojka studené vody tohoto průtokového ohřívače je vybavena sítkem. Znečištěním sítka může dojít ke snížení průtoku teplé vody, takže musíte provést čištění nebo výmě- nu sítka takto:

1. Odpojte průtokový ohřívač od napětí na domovních pojistkách a zajistěte napájení

proti nechtěnému zapnutí.

2. Uzavřete uzavírací ventil na přívodním potrubí.

3. Otevřete kryt přístroje sundáním víka, povolte šrouby pod ním a sundejte kryt.

4. Uvolněte přítokovou trubku od tvarovky k připojení vody. Poznámka: Zbytková voda

5. Nyní můžete sítko vyčistit a případně vyměnit.

6. Po instalaci čistého sítka opět našroubujte přívodní trubku na tvarovku k připojení

7. Otevřete pomalu uzavírací ventil na přívodním potrubí. Dbejte na to, aby nevznikly

8. Odvzdušněte přístroj opakovaným pomalým otevřením a zavřením teplovodní bate-

rie, dokud nepřestane z potrubí unikat vzduch.

9. Nasaďte kryt přístroje. Potom opět zapněte napětí na domovních pojistkách.

Přípojka studené vody tohoto průtokového ohřívače je vybavena integrovaným uza- víracím ventilem a sítkem. Znečištěním sítka může dojít ke snížení průtoku teplé vody, takže musíte provést čištění nebo výměnu sítka takto:

1. Odpojte průtokový ohřívač od napětí na domovních pojistkách a zajistěte napájení

proti nechtěnému zapnutí.

2. Otevřete kryt přístroje sundáním víka, povolte šrouby pod ním a sundejte kryt.

3. Uzavřete uzavírací ventil na připojovací tvarovce studené vody (a) (poloha »zavře-

4. Vyšroubujte závitovou zátku (b) z připojovací tvarovky studené vody a vyjměte sítko

(c). Poznámka: Zbytková voda může uniknout.

5. Nyní můžete sítko vyčistit a případně vyměnit.

6. Po instalaci čistého sítka zašroubujte závitovou zátku.

7. Otevřete pomalu uzavírací ventil na připojovací tvarovce studené vody (poloha

»otevřeno«). Dbejte na to, aby nevznikly žádné netěsnosti.

8. Odvzdušněte přístroj opakovaným pomalým otevřením a zavřením teplovodní bate-

rie, dokud nepřestane z potrubí unikat vzduch.

9. Nasaďte kryt přístroje. Potom opět zapněte napětí na domovních pojistkách.

Údržbu smí provádět jen specializované provozovny.

Čištění a výměna filtračního sítka v připojovací tvarovce při připojení do zdi (a) zavřeno otevřeno (c)(b) Cedník Čištění a výměna filtračního sítka při připojení na zdi270

1. Odpojte prietokový ohrievač vody od siete tým, že vypnete poistky.

• Pri montáži pomocou lepiacich pásikov sa uistite, že povrch je suchý, mastný a bez mydla.

• Pri použití lepiacich prúžkov už nie je možné opraviť polohu po pritlačení, pretože lepidlo má veľmi vysokú priľnavosť. Preto pri lepení dávajte pozor na vodorovnú orientáciu.

• Rádiový diaľkový ovládač je držaný magneticky na nástennej konzole.

2. Po vložení batérií diaľkový ovládač krátko zobrazí všetky symboly. Potom sa zobrazí

5. Po zadaní PIN sa diaľkové ovládanie automaticky pripojí k prietokovému ohrievaču

vody, pri registrácii sa zobrazí »d1«.

2. Programové klávesy

Stlačením a podržaním tlačidiel a na približne 2 sekundy reštartujete diaľkový ovládač. Krátko sa zobrazia všetky symboly a potom nasleduje zobrazenie batérie »8A«.

• Ak rádiové diaľkové ovládanie nefunguje, okamžite vyberte batérie.

1. Skontrolujte, či je ohrievač vody napájaný napätím.

1. Aktivujte funkciu Bluetooth vášho smartfónu / tabletu.

3. Pri prvej aktivácii aplikácie sa zobrazí správa s upozornením. Klepnutím na »OK«

4. Počkajte asi 10 minút, kým sa ovládací panel reštartuje a skontrolujte funkciu zaria-

2. Vyberte »Prevádzkový režim« a prepnite na prevádzkový režim »Accesspoint«.

Výkon teplej vody (l/min)

• Technické údaje na typovom štítku

• Zaskrutkujte pripojovací kus horúcej vody s prevlečnou maticou a ½palcovým tes- nením na pripojenie horúcej vody. Upozornění: Pokud montujete tento průtokový ohřívač výměnou za jiný výrobek, nemusíte zpravidla vrtat žádné nové otvory pro nástěnný držák, bod 2 tedy odpadá. Přívody vody před instalací důkladně propláchněte, abyste odstranili nečistoty z potrubí.

1. Našroubujte do obou nástěnných přípojek závitovou vsuvku použitím klíče na vnitřní

šestihran 12 mm. Přitom musíte do závitu kompletně našroubovat těsnění. Přesah závitové vsuvky musí být po dotažení 12–14 mm.

2. Přidržte dodanou montážní šablonu na stěně a orientujte ji tak, aby byly otvory v

šabloně správně přizpůsobeny přípojkám. Označte umístění otvorů podle šablony a vyvrtejte je vrtákem 6 mm. Vložte dodané hmoždinky.

3. Otevřete přístroj Za tím účelem stáhněte kryt dolů a uvolněte středový šroub hlav-

4. Uvolněte upevňovací matku nástěnného držáku, odejměte nástěnný držák a

našroubujte jej na stěnu. Hranu obkladů nebo nerovnosti lze vyrovnat až do výše 30 mm pomocí dodaných distančních podložek. Distanční podložky se montují mezi stěnu a držák. Nainštalujte vodovodné armatúry Montáž držiaka na stenu studený teplýCLAGE

3. Zaskrutkujte dve prevlečné matice ⅜ palca vodovodných spojovacích vedení zaria-

• Rádiový diaľkový ovládač je držaný magneticky na nástennej konzole.

• Technické údaje na typovom štítku

2. Vyhrievací článok

1. Odizolujte spojovací kábel približne 6 cm nad sieťovou zásuvkou. Ochrannú objímku

3. Jednotlivé vodiče odizolujte a pripojte ich k pripojovacím svorkám podľa schémy

5. Zaskrutkujte pripojovaciu svorku kábla adaptéra do horného bodu pripojenia.

7. Jednotlivé vodiče pripájacieho kábla odizolujte a pripojte ich k hornej pripojova-

7. Otvorte vodovodný kohútik. Skontrolujte funkciu prietokového ohrievača vody.

2. Vytiahnite mostík z výkonovej elektroniky a posuňte ho do polohy »VYPNUTÉ«

1. Odpojte prietokový ohrievač vody od dodávky elektriny, vypnite ističe a zaistite ich

1. Odpojte prietokový ohrievač vody od dodávky elektriny, vypnite ističe a zaistite ich