DSX Touch - Kotol Clage - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DSX Touch Clage

Akonáhle otvoríte kohútik na teplú vodu na armatúre, zapne sa automaticky prieto- kový ohrievač. Pri zatvorení armatúry sa zariadenie automaticky zase vypne. Ohrievač vody sa ovláda na samotnom zariadení, pomocou bezdrôtového diaľkového ovládania alebo prostredníctvom aplikácie CLAGE s smartfónu alebo tabletom. E-komfortný prietokový ohrievač vody DSX Touch je plne elektronicky riadený prieto- kový ohrievač vody s dotykovým displejom a rádiovým diaľkovým ovládaním pre poho- dlné a úsporné zásobovanie vodou jedným alebo viacerými bodmi odberu. Elektronika reguluje spotrebu energie v závislosti od zvolenej výstupnej teploty, prí- slušnej vstupnej teploty a prietoku, aby sa presne dosiahla nastavená teplota a aby sa udržala konštantná v prípade kolísania tlaku. Na dotykovom displeji je možné zadať a odčítať požadovanú teplotu na výstupe od 20 °C do 60 °C. Alternatívne je možné zariadenie pohodlne ovládať pomocou diaľkového ovládača Bluetooth

alebo aplikácie CLAGE pomocou smartfónu a tabletu. DSX Touch má intuitívnu navigáciu v menu, v ktorej je možné nastaviť rôzne užívateľské profily a načítať zozbierané údaje. Vstupná teplota môže byť až 70 °C, takže je možná aj prevádzka pre opätovné zahrieva- nie, napr. v solárnych systémoch. Prietokový ohrievač je možné prevádzkovať v kombinácii s externým relé znižujúcim zaťaženie pre elektronické prietokové ohrievače vody (podrobnosti pozri v montážnom návode). Poznámka: Priložené bezpečnostné pokyny si pred inštaláciou, uvedením do prevádzky a používaním pozorne a úplne prečítajte a dodržiavajte ich pre ďalší postup a použitie! Návod na použitie Zjednodušené prehlásenie o zhode EÚ Spoločnosť CLAGE GmbH týmto vyhlasuje, že toto zariadenie je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie prehlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.clage.com/downloads272

DSX Touch Zobrazenie teploty Farebný krúžok stupnice sa pri zvyšujúcich sa nastaveniach teploty vyplní a mení svoju farbu z modrej pri nízkych teplotách na červenú pri vysokých teplotách. Cieľová teplo- ta v °C sa okrem toho zobrazuje ako číslo v strede displeja. Nastavenie teploty Požadovanú teplotu je možné zvoliť klepnutím na a pre jemné nastavenie alebo potiahnutím po farebnom krúžku stupnice pre rýchly výber v rozsahu od 20 °C do 60 °C. Jediné poklepanie na alebo zmení teplotu o 1 °C, v komfortnom rozsahu medzi 35 °C a 43 °C o 0,5 °C. Ak je teplota nastavená pod 20 °C, na displeji teploty sa zobrazí symbol a prístroj vypne funkciu ohrievania. Výber užívateľa Je možné založiť až do osem užívateľských profilov. Každý užívateľ má možnosť uložiť v profile požadované teploty pre rôzne oblasti použitia. Užívateľské profily sa dajú zvoliť ťuknutím na obrázok profilu a nastavia sa teploty uložené v profile (profil nájdete v časti »Používateľ«). Aplikácie Tu môžete vybrať prednastavené aplikácie. Na to sa má ťuknúť na želaný symbol. Výrobne nastavené teploty ( umývanie rúk = 35 °C, sprcha = 38 °C,

vaňa=40 °C, horúca voda = 48 °C) je možné zmeniť pre každú aplikáciu pomocou nastavenia teploty. Ak sa dotknete hodnoty teploty na displeji teploty alebo symbolu aplikácie na tri sekundy, uloží sa nastavená teplota pre zvolenú aplikáciu. Zobrazenie teploty blikne raz pre potvrdenie. Aplikačné teploty uložené v užívateľskom profile je možné kedykoľvek vyvolať ťuknutím na zodpovedajúci symbol. Zobrazenie stavu hore Blokovanie ovládania aktívne (PIN) Vstupná teplota je nad nastavenou hodnotou (zariadenie sa nezahrieva) Diaľkové ovládanie Bluetooth je zaregistrované Wi-fi je aktivované Zariadenie je pripojené k CLAGE Cloud Zobrazenie stavu dolu Zobrazovacia plocha pre funkcie, ktoré vyžadujú potvrdenie od používateľa alebo ktoré sú pri používaní veľmi dôležité. Eco aktívne: Teplota aplikácie a prietok vody sú obmedzené na energeticky

Hlavné ovládanie Displeji zobrazuje štandardne hlavné ovládanie. Zobrazia sa aktuálne nastavenia a ťuk- nutím na dotykový displej získate prístup k rôznym submenu a funkciám. Hlavné menu Nastavenie teploty Zobrazenie stavu dolu Zobrazenie stavu hore Výber užívateľa Aplikácie Zobrazenie teplotyCLAGE

Hlavné menu Odtiaľto môžete zvoliť všetky funkcie menu a hodnoty pamäte prístroja. Ťuknutie na symbol naviguje vždy naspäť k hlavnému ovládaniu. Automatika »Automatic« V tomto menu sa môžu zvoliť dve funkcie. Automatický systém meria čas v sekundách pomocou funkcie „Trvanie“ alebo prietok ohriatej vody v litroch pomocou funkcie „Plniaci objem“. Zariadenie nedokáže zistiť studenú vodu zmiešanú na vodovodnom kohútiku. Pre správne použitie automatickej funkcie podľa plneného množstva je preto potrebné nastaviť na zariadení požadovanú teplotu a na armatúre otvoriť iba ventil horú

cej vody. Pre každý užívateľský profil sa uloží posledná nastavená počiatočná hodnota pre každú funkciu a môže sa kedykoľvek znovu aktivovať. Upozornenie: Prevádzkové funkcie sú v automatickom režime obmedzené. Ak vyberie

te obmedzenú funkciu, zobrazí sa informačné okno. Klepnutím na »OK« deaktivujete automatický systém a všetky funkcie sú opäť voľne dostupné. Klepnutím na »Zrušiť« sa informačné okno zatvorí a automatický systém zostane aktivovaný. Trvanie »Duration«: V časti »Trvanie« klepnite na alebo pre nastavenie požadovaného času a potom na »ŠTART« pre aktiváciu automatického času. Zobrazenie sa zmení na hlav

ný ovládací prvok, v ktorom sa nastavený čas zobrazuje priamo pod zobrazením teploty. Kliknutím na čas alebo otvorením kohútika na teplú vodu sa spustí funkcia a čas začne plynúť každú sekundu. Opätovným ťuknutím na čas môžete funkciu kedykoľvek pozasta

viť a znova spustiť. Zatvorenie kohútika nepreruší funkciu. Ak teplá voda už tečie, keď je aktivovaná funkcia, spustí sa okamžite. Ak chcete funkciu zrušiť, dotknite sa času na tri sekundy. Po vypršaní času krátko blikne »00:00«. Okrem toho sa prietok po stlačení zníži asi na 10 sekúnd a potom sa opäť zvýši. Zaznie krátky signálny tón. Plniace množstvo »Till-Up«: V časti »Plniace množstvo« klepnite na alebo pre nasta- venie požadovaného množstva vody a potom na »ŠTART« pre aktiváciu automatického systému. Zobrazenie sa zmení na hlavný ovládací prvok, v ktorom sa nastavené množstvo zobrazuje priamo pod zobrazením teploty. Otvorenie vodovodného kohútika spustí funk

ciu a nastavené množstvo náplne sa odpočíta v litroch po meraní prietoku. Funkcia môže byť pozastavená a znovu spustená ďalším zatvorením a otvorením ventilu. Ak teplá voda už tečie, keď je aktivovaná funkcia, spustí sa okamžite. Ak chcete funkciu zrušiť, musíte sa na tri sekundy dotknúť plneného množstva alebo na jednu minútu pre- rušiť prietok vody. efektívne hodnoty. Ak je teplota prostredníctvom nastavenia teploty nastavená na vyššiu hodnotu, symbol bliká. Údržba: Klepnutím na symbol sa otvorí správa o stave s ďalšími informáciami. Maximálna teplota dosiahnutá: Teplota sa nedá ďalej zvyšovať, pretože sa dosia- hol nastavený limit teploty. Teplotný limit je možné zmeniť v hlavnom menu v časti »Nastavenia«. Režim vodovodného kohútika Ak sa na armatúre vypúšťa ohriata voda, hlavné ovládanie sa prepne do režimu vodo- vodného kohútika a zmení farbu pozadia z modrej na nízku na červenú pri vysokej tep- lote v závislosti od nastavenej výstupnej teploty. V tomto pohľade prstenec stupnice ukazuje aktuálnu spotrebu energie zariadenia.

DSX Touch Štatistika »Statistics« Údaje o spotrebe a použití zariadenia sa ukladajú a zobrazujú graficky v štatistike: Spotreba vody Spotreba prúdu Celkové náklady na spotrebu Prejdením prstom môžete listovať v rôznych časových obdobiach. Spotreby sa zobra- zujú jeden po druhom v diagramoch za obdobie posledného stáčania, dnešná spotreba, spotreba včera, posledných sedem dní, posledné štyri týždne, posledných dvanásť mesiacov a posledné štyri roky. Upozornenia: Údaje o spotrebe a použití nie sú vhodné na účely fakturácie.

Nastavenia »Settings« Toto menu sa používa na základnú konfiguráciu zariadenia. Prejdením prstom môžete prechádzať rôznymi položkami ponuky a ťuknutím na parametre môžete zmeniť nasta- venia priamo alebo prejsť do rôznych podponúk. Dátum / denný čas »Date / Time«: Po pripojení zariadenia k sieti s prístupom na inter- net získa zariadenie DSX Touch svoj systémový čas automaticky. Prípadne môžete čas nastaviť ručne a uložiť ho klepnutím na „Apply changes to date and time now“. Poznámka: Bez pripojenia na internet sa čas stratí v prípade výpadku prúdu. Jazyk »Language«: Výber jazyka menu. Mena »Currency«: Výber symbolu meny. Jednotka teploty »Temperature Unit«: Stanovená na °C. Teplotný limit »Temperature Limit«: V tomto menu je možné aktivovať / deaktivovať teplotný limit a maximálnu výstupnú teplotu možno obmedziť poklepaním na alebo na akúkoľvek hodnotu v rozsahu nastavenia teploty. Upozornenie: Ak prietokový ohrievač vody dodáva sprchu, maximálna teplota bola počas inštalácie zariadenia obmedzená a dá sa zmeniť iba pod túto teplotu. Teplotný limit sa v tomto prípade nedá úplne deaktivovať. Po dosiahnutí plniaceho množstva na displeji krátko bliká »0 l« a prístroj uzavrie prívod teplej vody cez ventil motora. Okrem toho zaznie dlhý signálny tón a na displeji sa zobrazí správa. Motorový ventil zostáva zatvorený, kým sa nepotvrdí správa na zariadení alebo prostredníctvom aplikácie. Uzavretie armatúry je vždy nevyhnutné, preto sa funkcia nesmie používať bez dozoru. Pred použitím vane sa uistite, že teplota vody je taká, akú chcete. Tip: Množstvo vody z posledného otvorenia vodovodného kohútika sa zaznamená pod »Štatistika«. Aby ste určili množstvo vody potrebnej na napĺňanie vane, naplňte vaňu raz manuálne teplou vodou. V položke ponuky »Štatistika« môžete prečítať množstvo vody po naplnení a potom túto hodnotu zadať do automatickej funkcie »Plniace množstvo« pre ďalšie plnenie vane. Upozornenie: V prípade výpadku napájania, keď je časovač spustený po plniacom množ

Blokovanie ovládania »Operation Lock«: Zabezpečte vaše nastavenia so štvormiestnym PIN. Upozornenie: Blokovanie ovládania je možné deaktivovať iba so správnym PIN v časti »Chránené oblasti« alebo pomocou »Vymazať PIN«. Ak ste zabudli svoj kód PIN, kon- taktujte zákaznícky servis. Zadať PIN: S pomocou klávesnice môžete zvoliť čísla od 0 do 9. Ak ste zvolili štyri čísli- ce, potvrďte klepnutím na »OK«. Z bezpečnostných dôvodov je potom potrebné zadať PIN a znova ho potvrdiť. Ak sa tieto dve zadania zhodujú, dostanete sa do sekcie »Chránené oblasti«. Chránené oblasti: Zvoľte oblasti pre PIN blokovanie.

• Zablokovať nastavenia: Automaticky aktívne, akonáhle sa vygeneruje PIN. Používatelia sa do menu s nastaveniami dostanú len s pomocou PIN. Deaktivovanie vymaže aktuálny PIN.

• + Blokovať hlavné menu: Používatelia sa do hlavného menu dostanú len s pomocou PIN

• + Blokovať požadovanú hodnotu: Teplota na výstupe je nastavená na aktuálnu hod- notu a dá sa zmeniť iba pomocou PIN. Užívateľské profily, aplikácie a ekologický režim je možné meniť iba pomocou kódu PIN. Jas »Brightness«: Jas displeja môžete znížiť napr. kvôli šetreniu prúdu. Jas môžete nastaviť samostatne pre normálnu prevádzku a pohotovostný režim.

• Pohotovosť 0-100% (0% = displej VYPNUTÝ) Nastavenie prepohotovostný režim saaktivuje až po cca 1,5 minútach. Tón »Sound«: Aktivovať / deaktivovať ovládacie tóny. Upozornenie: Výstražné signály a upozorňovacie tóny sa nedajú deaktivovať. Pokles zaťaženia (Expertný režim) »Load Shedding«: Pri pripájaní ďalších trojfázových zariadení je možné k vonkajšiemu vodiču L

pripojiť relé na odľahčenie záťaže pre elek- tronické prietokové ohrievače vody (položka CLAGE č. 82250). Relé zaisťuje činnosť prietokového ohrievača vody a ostatné spotrebiče pripája až po ukončení vykurovania. Hodnotu 0, 1 alebo 2 je možné nastaviť ťuknutím na alebo

Najskôr zvoľte prevádzkový režim 1 a skontrolujte funkciu relé na odľahčenie záťaže s nízkym výstupom zariadenia (35 stupňov žiadanej hodnoty a malé množstvo vody). Ak relé vyhadzovača bliká, musí sa zvoliť prevádzkový režim 2. Tepelné spracovanie »Thermal Treatment«: Pomocou tejto funkcie môžete podporovať tepelné spracovanie vášho zariadenia a následnú sieť potrubí vrátane príslušenstva. To nenahrádza tepelnú dezinfekciu podľa uznávaných technologických pravidiel.

• Ťuknutím na »OK« sa spustí cyklus úpravy a požadovaná hodnota je nastavená na 70 °C. Ak zariadenie dodáva vodu do sprchy, funkcia je zablokovaná.

• Púšťajte cez vodovodné kohútiky po dobu najmenej troch minút teplú vodu, aby sa potrubia úplne zohriali.

• Zníženie požadovanej hodnoty alebo 30 sekúnd bez prietoku vody ukončí cyklus úpravy. Hodnota Popis

Prevádzka bez relé na uvoľne- nie záťaže, nastavenie z výroby

Prevádzka s normálnym relé na uvoľnenie záťaže

Prevádzka s citlivým relé na uvoľnenie záťaže

• Počet a spočítaná doba a prietoky všetkých tepelných úprav sú ukladané do pamäti. Upozornenia: Zaistite, aby nikto nemohol byť zranený zvýšenými teplotami a aby inštalácia vydržala nároky. Vytekajúca voda a armatúra sú veľmi horúce! Vodná para sa nemá inhalovať. Limit prietoku »Flow Limit«: Tu môžete nastaviť správanie obmedzenia prietoku. Možnosti nastavenia: »OFF« žiadne obmedzenie prietoku (motorový ventil deaktivovaný) »AUTO« automatické nastavenie, t.j. prietok je obmedzený tak, aby sa dosiahla poža- dovaná teplota »ECO« obmedzenie prietoku maximálne na 8,0 l/min napr. »9.0« obmedzenie na voľne nastaviteľnú hodnotu medzi 4,5 a 25 l/min Upozornenie: Ak bola funkcia Eko aktivovaná v ponuke »Šetriť«, prietok sa automatic- ky nastaví na »ECO«. Zmena prietoku deaktivuje funkciu Eco. Nastavenie zo závodu »Factory Settings«: Všetky nastavenia môžete resetovať na stav doručenia.

• Reštartovať zariadenie: Nastavená hodnota sa resetuje na stav dodania a zariadenie sa reštartuje

• Obnovenie továrenských nastavení: Vymaže všetky záznamy vykonané štatistikou vrátane.

• Obnoviť používateľské nastavenia: Odstráni všetky vytvorené užívateľské profily. Synchronizácia štatistiky »Statistic: Pomocou tejto funkcie môžete znova načítať šta- tistické údaje. Zariadenia »Devices«: Tu sú uvedené všetky nastavenia pre ovládanie s aplikáciou a integráciu DSX-Touch do siete WLAN. Ďalšie informácie obdržíte v kapitole: 4. CLAGE aplikácia »Smart Control« na strane 282. Softvérové informácie »Software Info«: Informácie o operačnom systéme, impresum a licencie si môžete pozrieť tu. Takisto sa tu dá aktivovať »Expertný režim«. Expertný režim vám umožňuje prístup k citlivým systémovým nastaveniam a funkciám.CLAGE

Nastavte na zariadení želanú teplotu a otvorte len odberový kohútik teplej vody. Akonáhle cítite, že teplota vody je príliš vysoká, nepridávajte studenú vodu, ale nastav- te na zariadení nižšiu teplotu. Pridaním studenej vody by sa síce teplota teplej vody opäť znížila, ale zbytočne by sa spotrebovalo viac hodnotnej energie, ako bolo treba. Naviac, studená voda pridaná do armatúry by nemohla byť kontrolovaná elektronickou reguláciou, čo by malo za následok, že zariadenie by Vám už nemohlo zaručiť stálosť teploty. Ako ušetriť energiu Šetrenie »Savings« Tu je možné definovať parametre nákladov v štatistike spotreby a aktivovať / deaktivo- vať režim ECO. Symbol meny môžete vybrať v ponuke »Nastavenia«. Cena elektriny (€/kWh): Uveďte cenu elektriny vášho vlastného dodávateľa elektriny. Cena vody (€/m³): Uveďte cenu vody vášho vlastného dodávateľa vody. Nastavenia ECO: Teploty vody sú v režime ECO obmedzené pre všetky aplikácie na energeticky efektívnu hodnotu

horúca voda=48 °C). Prietok je obmedzený na 8 l/min. Používateľ »User« Až 8 používateľov môže zadať svoje meno a zvoliť si svoj vlastný profilový obrázok. Toto sa objaví spolu s prvými písmenami mena v hlavnom ovládacom prvku. V hlavnom ovládaní môže každý užívateľ nastaviť a uložiť svoje vlastné požadované tep- loty pre rôzne aplikácie. Klepnutím na

sa pridajú ďalšie profily, už vytvorené profily sa dajú upravovať pomo- cou dotykového pera a ťuknutím na

sa susedný užívateľský profil môže vymazať. Limit výkonu Ak plný výkon prietokového ohrievača vody nepostačuje na zohriatie odčerpaného množstva vody, regulačný ventil automaticky obmedzí prietok tak, aby sa dosiahla požadovaná teplota. Informácie »Info« Tu sú uvedené všetky aktuálne informácie o stave a zariadeniach. Prejdením prstom môžete listovať v rôznych informačných hodnotách. Pri prevádzke s predhriatou vodou (napr. so solárnymi systémami) sa musí zabezpečiť, aby teplota na vstupe neprekročila 70 °C. Ak teplota na vstupe prekročí vopred nastavenú požadovanú hodnotu pri prevádzke s predhriatou vodou, nebude na výstupe žiadny výkon. V hlavnom ovládaní sa zobrazí symbol

Prietokový ohrievač vody je vybavený automatickým rozpoznaním vzduchových bublín, čím sa predchádza neúmyselnému chodu nasucho. Aj tak musí byť zariadenie pred prvým uvedením do prevádzky odvzdušnené. Po každom vyprázdnení (napr. po práci na vodovodnej inštalácii, v prípade nebezpečenstva zamrznutia alebo po opravách prístro- ja) musí byť zariadenie pred opätovným uvedením do prevádzky znova odvzdušnené.

1. Odpojte prietokový ohrievač vody od siete tým, že vypnete poistky.

2. Odskrutkujte prúdový rozstrekovač na odberovej armatúre a otvorte najskôr odbe-

rový kohútik studenej vody, aby sa dočista prepláchlo vodné potrubie a zabránilo sa prípadnému znečisteniu prístroja alebo prúdového rozstrekovača.

3. Potom niekoľkokrát otvorte a zatvorte príslušný odberový kohútik teplej vody, až

kým z potrubia neprestane vychádzať vzduch a ohrievač vody je odvzdušnený.

4. Až potom môžete znova pripojiť prívod elektrického prúdu k prietokovému ohrieva-

ču vody a naskrutkovať prúdový rozstrekovač.

5. Po cca 10sekundách nepretržitého prietoku vody aktivuje zariadenie ohrev.

Odvzdušnenie po údržbárskych prácach

• Plastové povrchy a sanitárne armatúry poutierajte iba vlhkou handrou. Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky a prostriedky obsahujúce riedidlá a chlór.

• Pre dobrú dodávku teplej vody by ste mali pravidelne odskrutkovať a vyčistiť regu- látor prúdu vody. Každé tri roky nechajte skontrolovať autorizovaným odborným servisným strediskom elektrické a vodovodné konštrukčné diely, aby bola vždy zaru- čená bezporuchová funkcia aprevádzková bezpečnosť. Čistenie a ošetrovanieCLAGE

Montáž držiaka na stenu

• Pred inštaláciou nástenného držiaka skontrolujte, či rádiový diaľkový ovládač môže prísť do rádiového kontaktu s okamžitým ohrievačom vody v určenej polohe a či nie je chránený pred striekajúcou vodou.

• Držiak na stenu rádiového diaľkového ovládača môže byť po odstránení ochranných fólií (obrázok A) prilepený k pevnému povrchu (napr. dlaždici) alebo pripevnený na stenu pomocou vhodných hmoždiniek (Ø 4 mm) a skrutiek (obrázok B).

• Pri montáži pomocou lepiacich pásikov sa uistite, že povrch je suchý, mastný a bez mydla.

• Pri použití lepiacich prúžkov už nie je možné opraviť polohu po pritlačení, pretože lepidlo má veľmi vysokú priľnavosť. Preto pri lepení dávajte pozor na vodorovnú orientáciu.

• Rádiový diaľkový ovládač je držaný magneticky na nástennej konzole.

• Diaľkové ovládanie a držiak na stenu nepribližujte k kreditným kartám alebo iným kartám s magnetickým prúžkom. Vďaka zabudovaným magnetom sa môže magne- tický prúžok karty stať nečitateľným. Uvedenie do prevádzky Ak už bolo nastavenie výkonu vykonané a ohrievač vody je napájaný napätím, vložte batérie do diaľkového ovládača. Zaregistrujte rádiové diaľkové ovládanie znova pomocou okamžitého ohrievača vody

3. Štyri číslice PIN sa zadávajú jedna po druhej a zobrazujú sa ako P1 až P4. Aktuálna

. PIN nájdete na typovom štítku vášho prietokového ohrievača vody alebo pri ňom.

6. Po nadviazaní spojenia sa displej rádiového diaľkového ovládača zmení na zobrazenie

cieľovej hodnoty. Ak registrácia nebola úspešná, zobrazenie sa zmení po 45 sekundách na » E1«. Rádiové diaľkové ovládanie ukončí pokus o registráciu a potom je v režime úspory energie. Stlačením ľubovoľného klávesu sa proces registrácie začne znova.

3. Diaľkové ovládanie

Obrázok B: Voliteľná inštalácia pomocou hmoždiniek a skrutiek Obrázok A: Montáž s lepiacimi pásikmi Technické údaje Typ Diaľkové ovládanie FX 3 Prevádzkové napätie 3 V Typ batérií 2 x AAA alkalické

Druh ochrany IP 20 Dosah 10 metrov vrát. steny Vysielací výkon ≤ 8 mW Dosah vysielača/frekvencia príjmu 2,4 - 2,4385 GHz Vyžarovanie vysielača neriadené Povolenia Európa EN 300 328 / CE

1) Nabíjateľné batérie (akumulátory) sa nesmú používať280

3. Diaľkové ovládanie

• Ak nie je rádiové diaľkové ovládanie zaregistrované alebo stratí rádiový kontakt, zostane zachovaná posledná nastavená teplota.

• Ak problém s pripojením pretrváva, znova spustite registráciu podržaním všetkých štyroch tlačidiel na diaľkovom ovládači na päť sekúnd. Ovládanie S rádiovým diaľkovým ovládačom sú k dispozícii nasledujúce funkcie:

1. Tlačidlá voľby teploty

Požadovanú teplotu môžete postupne zvyšovať alebo znižovať pomocou tlačidiel

Krátkym stlačením programových tlačidiel a sa dostanete priamo na predvolené teploty bez toho, aby ste museli niekoľkokrát stlačiť tlačidlá a . Nastavenie zo závodu je pre program 35 °C a pre program 48 °C. Programovým klávesom môžete priradiť svoje vlastné nastavenia:

• Zvoľte s a požadovanú teplotu vody.

• Stlačte programové klávesy alebo po dobu min.2 sekúnd pre uloženie aktuál- nej teploty.

Stlačte a podržte programové tlačidlá a na približne 5 sekúnd, aby ste otvorili informačnú ponuku. Krátko stlačte alebo na navigáciu tam a späť na displejoch. Dlhým stlačením a z menu opäť odídete. Zobrazenia ponuky: In Ukazovateľ pre ponuku Info 8A Aktuálna kapacita batérie v percentách Er Aktuálny chybový stav ti Teplota vstupnej vody v °C to Teplota výstupnej vody v °C TL Najvyššia nastaviteľná teplota vody v °C FL Aktuálny prietok vody v l/min Po Aktuálna spotreba energie v kW PP Aktuálna spotreba energie v percentách PL Maximálny výkon zariadenia v kW CA Kalibračná hodnota rS Sila signálu v percentách n1 Číslo verzie softvéru 1 n2 Číslo verzie softvéru 2 n3 Číslo verzie softvéru 3 P1 Číslice 1 a 2 uloženého PIN P3 Číslice 3 a 4 uloženého PINCLAGE

3. Diaľkové ovládanie

Zobrazenia displeja Prevádzka úspory energie Symbol ukazuje, že prietokový ohrievač pracuje s nastaveniami pre úsporu ener- gie. To znamená, že aktuálna spotreba energie v závislosti od zvolenej teploty a prieto- ku je v rozsahu úspory energie. Limit výkonu Ak celkový výkon prietokového ohrievača vody nepostačuje na ohrev vody z vodovodu, je to indikované zobrazeniami na FX 3 displeji. Prevádzka s predhriatou vodou Ak teplota na vstupe prekročí vopred nastavenú požadovanú hodnotu pri prevádzke s predhriatou vodou, nebude na výstupe žiadny výkon. V zobrazení sa ukáže symbol Bezpečnostné pokyny

• Ak rádiové diaľkové ovládanie nefunguje, okamžite vyberte batérie.

• Rádiový diaľkový ovládač nevystavujte žiadnej vlhkosti.

• Prázdne batérie môžu vytiecť a poškodiť rádiový diaľkový ovládač. Preto sa musia batérie vymeniť okamžite, ak sa na displeji rozsvieti symbol batérie alebo ak na stla- čenie tlačidla nereaguje.

• Ak sa rádiové diaľkové ovládanie nepoužíva dlhšiu dobu, vyberte z diaľkového ovlá- dača batérie.

• Bez aktívneho rádiového spojenia sa okamžitý ohrievač vody zahrieva na posledne nastavenú požadovanú hodnotu Výmena batérií Keď sa rozsvieti symbol batérie , vymeňte batérie za nové batérie AAA.

• Nabíjateľné batérie (akumulátory) sa nesmú používať!

• Nenabíjateľné batérie sa nesmú znovu nabíjať.

• Rôzne typy batérií alebo nové a použité batérie sa nesmú používať spolu.

• Pri opätovnom vkladaní batérií dbajte na správnu polaritu. Likvidácia Batérie môžu obsahovať látky ohrozujúce životné prostredie. Použité batérie sa preto musia vrátiť do zberných miest batérií a nesmú sa likvidovať s bežným domovým odpa- dom. Na konci životnosti rádiového diaľkového ovládania sa musia batérie zlikvidovať oddele- ne od zvyšku zariadenia.282

Prvé uvedenie do prevádzky Aplikáciu Smart Control je možné k zariadeniu DSX Touch pripojiť buď cez Bluetooth, alebo prostredníctvom siete WLAN.

alebo Google Playstore vyhľadajte »CLAGE Smart Control« a nainštalujte aplikáciu. Ovládaciu aplikáciu ešte nespúšťajte. Spojenie cez Bluetooth

1. Aktivujte funkciu Bluetooth vášho smartfónu / tabletu.

2. Spustite aplikáciu Smart Control a potvrďte všetky bezpečnostné otázky.

Upozornenie: Nespracovávajú sa žiadne údaje o polohe. Aktivácia a prijatie funkcie určovania polohy je potrebná z dôvodu nových pokynov pre všetky aplikácie pre Android s funkciou Bluetooth.

3. Pri prvej aktivácii aplikácie sa zobrazí správa s upozornením. Klepnutím na »OK«

sa dostanete k ručnému nastaveniu v konfigurácii zariadenia »A« (cesta k menu: Hlavné menu → Nastavenia → Zariadenia). Klepnutím na »Demo« vám umožní pre- skúmať ovládacie prvky aplikácie. Demonštračný režim môžete ukončiť v časti (Hlavná ponuka → Nastavenia → Zariadenia).

4. Vyberte »Rozhranie Bluetooth« a klepnite na »Hľadať zariadenia ...«

5. Potom sa naskenuje a zobrazí maximálne desať nájdených zariadení Bluetooth »B«.

ku pod krytom v spodnej časti prietokového ohrievača.

8. Zariadenie je teraz spojené s vaším smartfónom / tabletom. Funkciu preskúšajte

prostredníctvom zmeny teploty cez váš smartfón / tablet. Displej musí ukázať rovna- kú hodnotu. Spojenie cez WLAN Konfigurácia ako Klient Ovládanie pomocou inteligentných reproduktorov, napr. Pomocou Amazon Alexa, je možné len vtedy, ak bol DSX Touch zaregistrovaný ako klient v sieti s prístupom na internet.

• Chráňte zariadenie pred neoprávneným prístupom, pričom ho pripojíte k IT infraš- truktúre pripojenej k internetu, iba ak je chránené bránou firewall.

• Chráňte zariadenie pred neoprávneným prístupom pomocou zabezpečeného hesla WiFi. Malo by pozostávať z písmen, číslic a špeciálnych znakov a nemalo by byť uve- dené v lexikóne.

2. Všetky siete nájdené v dosahu sú uvedené v časti »Sieť«. Klepnutím na vaše SSID

vyberiete vašu domácu sieť. Ak je identifikátor SSID vašej domácej siete skrytý, musí byť pre konfiguráciu krátko nastavený na „viditeľný“.

3. Potom zadajte heslo siete WLAN pod položkou »Heslo« a klepnite na »Použiť«.

4. DSX Touch aktualizuje nastavenia WLAN a pokúsi sa prihlásiť k routeru pomocou

zadaných prístupových údajov. tablet/smartfón sa musia nachádzať v rovnakej sieti.

5. Spustite aplikáciu Smart Control a potvrďte úvodný dotaz na nastavenie pomocou

6. Dostanete sa do konfigurácie zariadenia a úspešnú inštaláciu môžete skontrolovať

zvolením servera DSX a klepnutím na »Pripojiť ...«. Mal by sa objaviť nasledujúci text: „Môže sa použiť domáci server“. Upozornenie: Časové oneskorenie niekoľko sekúnd je normálne a závisí od sieťovej infraštruktúry a využívania WLAN.

Aktualizácia softvéru Aktualizácia ovládacej aplikácie Odporúča sa používať najnovší softvér na zabezpečenie bezchybného a bezpečného ovládania zariadenia DSX Touch. Ak je k dispozícii nová verzia ovládacej aplikácie, zobrazí sa v Appstore.

• Aktualizácia s iOS zariadeniami: Ak chcete vykonať aktualizáciu, v obchode s apliká- ciami prepnite na kartu „Aktualizácie“ a klepnite na tlačidlo „Aktualizovať“, ktoré sa nachádza napravo od ovládacej aplikácie.

• Aktualizácia s iOS zariadeniami: Ak chcete vykonať aktualizáciu, v aplikácii Google Playstore vyberte aplikáciu Smart Control a klepnite na tlačidlo »Aktualizovať« Aktualizácia softvéru DSX Touch Upozornenie: Počas aktualizácie zariadenia DSX Touch neprerušujte napájanie ohrie- vača vody.

• Ak chcete aktualizovať, musí byť zariadenie DSX Touch pripojené k sieti WiFi pripo- jenej k internetu.

• Prietokový ohrievač vody nie je počas aktualizácie funkčný niekoľko minút.

• Aktuálnu verziu softvéru môžete zobraziť v hlavnej ponuke v časti Nastavenia - Informácie o softvéri.

1. Zadajte konfiguráciu zariadenia: (Hlavné menu - Nastavenia - Zariadenia).

2. Klepnite na domovský server DSX, ktorý chcete aktualizovať.

3. Vyberte položku »Softvér«, potom »Inštalácia aktualizácie« a potvrďte nasledujúcu

denia DSX Touch. Ak aktualizácia nie je možná po niekoľkých pokusoch, obráťte sa na zákaznícky servis výrobcu. Použitie Celý rozsah pod Kapitolou »2. Použitie« popísaných funkcií je možné ovládať aj pomo- cou aplikácie.

4. CLAGE aplikácia »Smart Control«

Aktivácia / deaktivácia Wi-Fi Prejdite na konfiguráciu zariadenia, vyberte dotykový server DSX a klepnite na »Advanced«. Klepnutím na tlačidlo môžete povoliť / zakázať sieť WLAN. Konfigurácia ako Prístupový bod Ak chcete používať DSX Touch ako nezávislý prístupový bod,nastavte si individuálne a bezpečné heslo na ochranu pred neoprávneným prístupom:

obsahovať číslice a písmená a musí mať najmenej 8 znakov.

4. Pripojte svoj tablet / smartfón k zariadeniu DSX Touch zadaním prístupových údajov,

ktoré ste práve vybrali v nastaveniach WLAN tabletu / smartfónu.

5. Spustite aplikáciu Smart Control a potvrďte úvodný dotaz na nastavenie pomocou

6. Dostanete sa do konfigurácie zariadenia a úspešnú inštaláciu môžete skontrolovať

zvolením servera DSX a klepnutím na »Pripojiť ...«. Mal by sa objaviť nasledujúci text: „Môže sa použiť domáci server“. Upozornenie: Ak ste zabudli svoje heslo, môžete si na prietokovom ohrievači vody nastaviť nové heslo.284

DSX Touch Váš prietokový ohrievač vody bol vyrobený svedomito a pred expedíciou bol niekoľ- kokrát preskúšaný. Ak sa vyskytne problém, často ide o maličkosť. Najskôr vypnite a znova zapnite poistky, aby sa elektronika »opätovne nastavila«. Napokon skúste prob- lém vyriešiť sami pomocou pokynov uvedených v nasledujúcej tabuľke. Vyhnete sa tak výdavkom za zbytočný výjazd pracovníkov zákazníckeho servisu. DSX Touch Problém Príčina Pomoc Voda zostáva studená, dotykový displej nesvieti Domáca poistka spustená Poistku obnoviť alebo zapnúť Spustil sa bezpečnostný tlakový spínač Informovať zákaznícku službu V zobrazení sa objaví symbol chyby Zariadenie rozpoznalo poruchu Poistky vypnúť a znovu zapnúť. Ak chybové hlásenie pretrváva, informujte zákaznícky servis Prietok horúcej vody je slabší Znečistený alebo vápena- tý výstup Vyčistite regulátor prúdenia, sprchovú hlavicu a sitká Sito vstupného filtra je znečistené alebo kalcifi- kované Nechajte sito filtra vyčistiť zákazníckym servisom Prietok je obmedzený Deaktivujte Eko režim a obme- dzenie prietoku Zvolená teplota sa nedosiahla Prietok vody je príliš veľký Aktivujte (znovu) ventil motora v menu »Limit prietoku« Do kohútika sa pridáva studená voda Vypúšťajte iba horúcu vodu, nastavte teplotu na používanie, skontrolujte teplotu na výstupe Dotykový displej nerea- guje, alebo len miestami Sklo displeja je mokré Displej utrite dosucha s mäkkou utierkou Aplikácia nenašla DSX Touch Napájanie DSX Touch je prerušené Poistky obnoviť alebo zapnúť Dosah WLAN je prekro- čený Umiestnite tablet / smartfón bližšie k prístupovému bodu (smerovač alebo DSX Touch) WLAN na tablete / smartfóne deaktivovaná (režim v lietadle) Aktivujte WLAN Tablet / smartfón nie je v rovnakej sieti WLAN ako DSX Touch WLAN pri zmene nastavení tabletu / smartfónu Opravy smú vykonávať len autorizované odborné servisné strediská. Ak sa chyba Vášho zariadenia nedá odstrániť pomocou tejto tabuľky, obráť- te sa prosím na Factory Zákaznícky servis fy CLAGE. Majte prosím pripravené údaje uvedené na typovom štítku zaria- denia!

Ing. Roman Škvarka Vyšnokubínska 10/151 026 01 Vyšný Kubín Slovensko Tel: [phone] E-Mail: [e-mail] Web: www.kama.sk CLAGE GmbH Factory Zákaznícky servis Pirolweg 4 21337 Lüneburg Nemecko Tel [phone] E-mail: [e-mail] Diaľkové ovládanie FX3 Problém Príčina Pomoc Zobrazí sa symbol »Batéria« Batérie diaľkového ovlá- dača sú prázdne Vložte dve nové AAA batérie do rádiového diaľkového ovládača Zariadenie nereaguje na diaľkové ovládanie Dosah rádového prenosu prekročený Diaľkový ovládač umiestnite bližšie k zariadeniu a stlačte tlačidlo Zobrazenie »E2« PIN bol niekoľkokrát zadaný nesprávne Počkajte niekoľko minút, potom podržte stlačené všetky štyri tlačidlá na 5 sekúnd a zadajte správny PIN Zobrazenie »E9« Chyba spojenia Ak sa to bude opakovať, vymeň- te batérie a kontaktujte zákaz- nícky servisCLAGE

6. Produktový list podľa predpisov EÚ - 812/2013 814/2013

Názov alebo značka b.1 Označenie prístroja b.2 Typ prístroja

Trieda energetickej účinnosti prípravy teplej vody

Energetická účinnosť prípravy teplej vody

Alternatívny záťažový profil, príslušná energetická účinnosť prípravy teplej vody a príslušná ročná spotreba el. prúdu, pokiaľ je k dispozícii

Teplotné nastavenia regulátora teploty zariadenia na prípravu teplej vody

Hladina akustického výkonu vo vnútorných priestoroch Dodatočné pokyny Všetky osobitné opatrenia, ktoré je potrebné vykonať pri montáži, uvedení do prevádzky, používaní a údržbe zaria- denia na prípravu teplej vody, sú uvedené v návode na používanie a inštaláciu. Všetky uvedené údaje boli stanovené na základe nariadenia európskych smerníc. Rozdiely oproti informáciám o výrobku, ktoré sú uvedené na inom mieste, sa zakladajú na odlišných podmienkach testovania. Spotreba energie bola stanovená štandardizovaným postupom podľa nariadení EÚ. Skutočná spotreba energie zariadenia závisí od individuálneho použitia.286

DSX Touch Spojovacie potrubie Kryt elektroniky Elektronika Prenosový modul Dotykový displej vč. podpora ovládacieho panela Pripojovacia svorka Rám Konektor pre studenú vodu Jemný filter Ochrana proti striekajúcej vode PriechodkaSkrutková vsuvka s veľkosťou ½ palcov DSX Touch Kryt zariadenia Obmedzovač spätného toku Snímač prietoku Snímačov teploty Snímačov teploty Výstupné potrubie Spodný diel zariadenia vr. snímač úniku Držiaka na stenu Prípojka na teplú vodu Bezpečnostný obmedzovač teploty (STB) Vykurovacie teleso Prívodná rúrka Motorový ventil Elektronika servomotora Bezpečnostný obmedzovač tlaku (SDB)

Menovitý výkon (menovitý prúd) 18 kW..27 kW (26 A..39 A) Zvolený výkon / zvolený prúd 18 kW / 26 A 21 kW / 30 A 24 kW / 35 A 27 kW / 39 A Elektrická prípojka 3~ / PE 380..415 V AC 3~ / PE 400 V AC Prierez vodičov, najmenej

Strata tlaku 0,08 baru pri 1,5 l/min 1,3 baru pri 9,0 l/min Teplotný rozsah 20 – 60 °C [70 °C] Vodná prípojka G ½palcov Hmotnosť (naplnený vodou) 4,5 kg Oblasť vysielača/frekvencia príjmu WLAN 2,412 – 2,472 GHz (802.11 b/g/n) Vysielací výkon WLAN ≤ 100 mW Oblasť vysielača/frekvencia príjmu Bluetooth 2,4 – 2,4385 GHz Vysielací výkon Bluetooth ≤ 8 mW Vyžarovanie vysielača neriadené Dosah 10 metrov vrát. steny Trieda ochrany podľa VDE I Druh krytia / Ochrana IP25 *) Vyhlásenie je v súlade s nariadením EÚ č 812/2013

1) Maximálny pripojiteľný prierez kábla so silovým pripojením na vrchu je 10 mm²

Tento produkt bol vyrobený klimaticky neutrálnym spôsobom podľa rozsahu 1 + 2. Odporúčame odber 100 % zelenej elektriny, aby bola prevádzka tiež klimaticky neutrálna. Výrobok bol zhotovený z kvalitných recyklovateľných materiálov a komponentov. Pri likvidácii majte na zreteli, že elektrické prí- stroje sa musia na konci svojej životnosti zlikvidovať oddelene od domového odpadu. Preto odovzdajte toto zariadenie do jedného z mestských zberných miest, v ktorom bude použité elektronické zariadenia navrátené do recyklačného cyklu. Táto správna likvidácia slúži ochrane životného prostredia a zabraňuje možným škodlivým účinkom na človeka a životné prostredie, ktoré by mohli vyplý- vať z neodbornej manipulácie s prístrojom na konci životnosti. Presnejšie informácie o najbližšej zberni, resp. recyklačnom dvore sa dozviete na obecnej správe. Obchodní zákazníci: Ak chcete zlikvidovať elektronické prístroje, skontaktujte sa so svojím obchodníkom alebo dodávateľom. Títo majú pre vás pripravené ďalšie informácie.

3. Životné prostredie a recyklácia288

Rozmery v mm Musí sa dodržiavať:

• Ustanovenia miestneho elektrorozvodného a vodárenského podniku

• Technické údaje na typovom štítku

• Výhradné používanie vhodných a nepoškodených nástrojov

• Neinštalujte prístroj v bezprostrednej blízkosti kovových povrchov, aby ste zaistili spoľahlivé rádiové spojenie a optimálny dosah rádia.

Toto zariadenie spĺňa všetky požiadavky z hľadiska výšku hluku určené príslušným stavebným úradom podľa vydaného osved- čenia o skúške hluku. Miesto montáže

• Zariadenie sa smie inštalovať len v miestnostiach, kde teplota nepoklesne pod bod mrazu. Zariadenie nesmie byť nikdy vystavené mrazu.

• Zariadenie je určené na montáž na stenu a musí byť nainštalované zvislo s prívodom vody na dne alebo alternatívne priečne s prívodom vody naľavo.

• Zariadenie zodpovedá triede krytia IP25 a môže byť inštalované v ochrannej zóne 1 podľa VDE 0100, časť 701 (IEC 60364-7).

• Za účelom obmedzenia tepelných strát by mala byť vzdialenosť medzi prietokovým ohrie- vačom a odberovým miestom podľa možnosti čo najmenšia.

• Pre účely údržby musí byť zariadenie prístupné.

• Umelohmotné rúrky sa smú použiť len vtedy, keď zodpovedajú DIN 16893, rad 2.

• Špecifický odpor vody musí byť pri 15 °C najmenej 1100 Ω cm. Na špecifický odpor vody sa môžete spýtať u svojho vodárenského podniku.CLAGE

RDX 3 VDX UDX Toto inštalačné príslušenstvo je k dispozícii pre inštalácie s náročnými inštalačnými podmienkami: Montážny rám RDX 3 (Art.-č. 36100) Pomocou tohto montážneho rámu je možné inštalovať prietokový ohrievač vody, ak elektrické pripojenie vychádza zo steny kdekoľvek pod zariadením. Pri použití montážneho rámu sa trieda ochrany IP zmení z IP25 na IP24. Príslušenstvo k montáži Potrubná súprava VDX (Art.-č. 314120) - Potrebné RDX / RDX 3! - Pomocou tejto montážnej súpravy je možne inštalovať prietokový ohrievač vody, ak vodovodne pripojenia vychádzajú zo steny pod zariadením alebo sú zamenené alebo vedú k zariadeniu na bočnej stene. Elektrické pripojenie môže vychádzať zo steny v ktoromkoľvek bode pod zariadením alebo môže byť namontované na povrch. Potrubná súprava UDX (Art. č. 314110) - Potrebné RDX / RDX 3! - Pomocou tejto montážnej súpravy je možné nainštalovať prietokový ohrievač vody, ak pripojenie na vodu konči nad zariadením. Elektrické pripojenie môže vychádzať zo steny v ktoromkoľvek bode pod zariadením alebo môže byť namontované na povrch.290

Poznámka: Prepojovacie matice dotiahnite mierne, aby ste dosiahli potrebnú tesnosť bez poškodenia armatúr alebo potrubí.

• Môže sa stať, že elektrické napájacie vedenie je nainštalované v hornej časti zaria- denia alebo povrchu. V takom prípade postupujte podľa krokov 1 až 3 podľa popisu »Elektrické pripojenie zhora« v kapitole »Elektrické pripojenie«.

1. Umiestnite zariadenie na nástennú konzolu tak, aby závitová tyč nástennej konzoly

zapadla do otvoru v prístroji. Opatrným ohýbaním závitovej tyče nástennej konzoly je možné v prípade potreby vykonať malé opravy. Vodné spojovacie vedenia zariade- nia však musia byť naskrutkované bez použitia sily.

2. Naskrutkujte plastovú ryhovanú maticu na závitovú tyč nástenného držiaka.

3. Zaskrutkujte dve prevlečné matice ⅜ palca vodovodných spojovacích vedení zaria-

denia s ⅜ palcovým tesnením na namontované spojovacie kusy.

4. Otvorte prívod vody a pomaly otvorte uzatvárací ventil (a) v prípojke studenej vody

(poloha »otvorený«). Skontrolujte tesnosť všetkých pripojení.

5. Potom viackrát otvorte a zatvorte príslušný kohútik s horúcou vodou, až kým z

Montovanie nástenného držiaka rádiového diaľkového ovládača

• Pred inštaláciou nástenného držiaka skontrolujte, či rádiový diaľkový ovládač môže prísť do rádiového kontaktu s prietokovým ohrievačom vody.

• Držiak na stenu rádiového diaľkového ovládača môže byť po odstránení ochranných fólií prilepený k pevnému povrchu (napr. dlaždici) s obidvomi lepiacimi pásikmi alebo pripevnený na stenu pomocou vhodných hmoždiniek (Ø 4 mm) a skrutiek (obrázok B).

• Pri montáži pomocou lepiacich pásikov dajte pozor, aby bol povrch suchý, mastný a bez mydla.

• Pri použití lepiacich prúžkov už nie je možné opraviť polohu po pritlačení, pretože lepidlo má veľmi vysokú priľnavosť. Preto pri lepení dávajte pozor na vodorovnú orientáciu.

• Rádiový diaľkový ovládač je držaný magneticky na nástennej konzole.

• Diaľkové ovládanie a držiak na stenu nepribližujte k kreditným kartám alebo iným kartám s magnetickým prúžkom. Vďaka zabudovaným magnetom sa môže magne- tický prúžok karty stať nečitateľným Upozornenie: Rádiový diaľkový ovládač nevystavujte žiadnej vlhkosti. Obrázok B: Voliteľná inštalácia pomocou hmoždiniek a skrutiek Obrázok A: Montáž s lepiacimi pásikmiCLAGE

Upozornenie: Mierne dotiahnite prevlečné matice, aby ste dosiahli potrebnú tesnosť bez poškodenia armatúr alebo potrubí. Pri montáži na povrch je potrebné zaskrutkovať dve ½ palcové skrutkové vsuvky a ½palcové tesnenia spolu s ½ palcovými maticami spojky na pripojenie prípojok horú- cej vody a studenej vody. Dve slepé viečka ½ palca na bočných vývodoch spojovacích kusov horúcej a studenej vody sa musia odstrániť a priskrutkovať s otvoreným koncom vsuvky. Pripojovacie kusy horúcej a studenej vody sa potom priskrutkujú k ⅜ palcovej matici vstupnej a výstupnej rúrky zariadenia pomocou tesnení ⅜palca. Pri montáži na povrch môže byť užitočné namontovať zariadenie na diaľku pomocou dodaných rozperných puzdier, ako je to znázornené na priloženom výkrese. Dva upev- ňovacie otvory v dolnej spojovacej oblasti potrubia musia byť tiež správne upevnené 6 mm hmoždinkami a skrutkami. Prírubová strana rúrok sa priskrutkuje na bočné vývody ½ palca prípojky horúcej a stu- denej vody pomocou spojovacích matíc ½ palca a ½ palcových tesnení. Nakoniec musia byť výrezy pre rúrky v kryte otvorené tupým predmetom. Pri povrchovej montáži dbajte na: Vložte sitko do prípojky studenej vody!294

DSX Touch Relé na odľahčenie záťaže Pri pripájaní ďalších trojfázových zariadení je možné k vonkajšiemu vodiču L

pripojiť relé na odľahčenie záťaže pre elektronické prietokové ohrievače vody (položka CLAGE č. 82250). Ak chcete zmeniť prevádzkový režim, otvorte po nastavení elektrického pripojenia a prvom uvedení do prevádzky ponuku nastavení a potom vyberte položku ponuky »Odľahčenie zaťaženia«. Ak je položka ponuky sivá, najskôr aktivujte režim expertov v časti Nastavenia / softvér. Hodnotu 0, 1 alebo 2 je možné nastaviť ťuknutím na alebo . Následne sa má aktivovať blokovacia funkcia (viď Kapitola »Prvé uvedenie do prevádz- ky« Odsek »Blokovacia funkcia«). Hodnota Popis 0 Prevádzka bez relé na uvoľnenie záťaže, nastavenie z výroby 1 Prevádzka s normálnym relé na uvoľnenie záťaže 2 Prevádzka s citlivým relé na uvoľnenie záťaže Najskôr zvoľte prevádzkový režim »1« a skontrolujte funkciu relé na odľahčenie záťaže s nízkym výkonom zariadenia (35 stupňov požadovanej hodnoty a malé množstvo vody). Ak relé vyhadzovača bliká, musí sa zvoliť prevádzkový režim »2«. Smie vykonať iba odborník! Musí sa dodržiavať:

• Ustanovenia miestneho elektrorozvodného a vodárenského podniku

7. Elektrická prípojka

Štrukturálne predpoklady

• Zariadenie musí byť trvalo pripojené k trvalo nainštalovaným elektrickým prípojkám. Zariadenie musí byť pripojené k ochrannému vodiču.

• Elektrické káble musia byť v perfektnom stave a po inštalácii už nesmie byť možné sa ich dotýkať.

• Na strane inštalácie musí byť k dispozícii deliace zariadenie so šírkou kontaktného otvoru najmenej 3 mm na jeden pól (napr. prostredníctvom poistiek).

• Pre zabezpečenie zariadenia je potrebné namontovať poistkový ochranný prvok pre ochranu vedenia s vypínacím prúdom prispôsobeným menovitému prúdu zariadenia.CLAGE

7. Elektrická prípojka

Upozornenie: Ak je to potrebné, pripájacia svorka sa môže presunúť do hornej časti zariadenia. Prosím, nasledujte k tomu pokyny v ďalšom odseku. Pred pripojením zariadenia k elektrickej sieti sa uistite, že je vypnuté napájanie!

zapojenia. Zariadenie musí byť pripojené k ochrannému vodiču.

4. Ochrannú objímku natiahnite tak ďaleko cez spojovací kábel, aby ochranná objímka

dokonale zapadla do výrezu priečky. Vložte upevnenie priechodky (A), sklopte držiak sklopenia späť a zacvaknite na miesto.

5. Nasaďte kryt na zariadenie a zaskrutkujte upevňovaciu skrutku. Potom môžete kryt

zdola zasunúť až na doraz. Elektrická prípojka zdola Pred pripojením zariadenia k elektrickej sieti sa uistite, že je vypnuté napájanie!

1. Pevne pritlačte tupým nástrojom (napr. skrutkovačom) a otvorte vopred určený

bod zlomu (S) na razení v hornej časti zariadenia. Ak je elektrický prepojovací kábel odkrytý, otvorte výrez na pravej strane spodnej časti krytu.

2. Priechodku z vrecka na príslušenstvo odrežte podľa prierezu kábla. Aby ste dosiahli

optimálnu ochranu proti vode, otvor v priechodke dimenzujte o niečo menší ako je prierez pripojovacieho kábla. Vložte priechodku do otvoru. Ochranná priechodka sa musí použiť!

3. Pripojovací kábel odplášťujte tak, aby plášť prešiel cez priechodku do vnútra zaria-

denia. Pripravené zariadenie zoberte jednou rukou a druhou rukou preveďte kábel priechodkou.

4. Položte zariadenie na nástenný držiak, preveďte závitovú tyč nástenného držiaka

Kábel adaptéra veďte okolo výkonovej časti vľavo a pripevnite dva držiaky k ohrievaciemu bloku.

6. Otvorte skladací držiak.

Pripojte druhý koniec kábla adaptéra k spodnej pripojovacej svorke podľa schémy zapojenia. Dbajte na priradenie vonkajšieho vodiča!

7. Jednotlivé vodiče pripájacieho kábla odizolujte a pripojte ich k hornej pripojova-

cej svorke podľa schémy zapojenia. Zariadenie musí byť pripojené k ochrannému vodiču.

8. Skladací držiak sklopte dozadu a zacvaknite ho na miesto.

9. Nasaďte kryt na zariadenie a zaskrutkujte upevňovaciu skrutku. Potom môžete kryt

zdola zasunúť až na doraz. Upozornenie: Na zaistenie ochrany proti striekajúcej vode IP25 musí puzdro na ochra- nu proti striekajúcej vode zostať zasunuté v spodnej časti zariadenia. Elektrická prípojka zhora S296

DSX Touch Pred elektrickým pripojením naplňte vodovodné potrubia a zariadenie vodou niekoľ- konásobným pomalým otvorením a zatvorením odberového kohútika teplej vody; tak ich úplne odvzdušnite. Na zaistenie maximálneho prietoku odstráňte súčasný generátor od prívodu. Prepláchnite potrubia studenej a teplej vody po dobu aspoň jednej minúty. Po každom vyprázdnení (napr. po práci na vodovodnej inštalácii, v prípade nebezpe- čenstva zamrznutia alebo po opravách zariadenia) musí byť zariadenie pred opätov- ným uvedením do prevádzky znova odvzdušnené. Ak sa prietokový ohrievač vody nedá spustiť, skontrolujte, či sa počas prepravy akti- voval bezpečnostný obmedzovač teploty (STB) alebo bezpečnostný obmedzovač tlaku (SDB). Uistite sa, že zariadenie nie je pod prúdom, a ak je to potrebné, resetujte bez- pečnostný spínač. Prepínanie výkonu Môže ju vykonať iba autorizovaný odborník, inak záruka zanikne! Pri prvom zapnutí napájacieho napätia sa musí nastaviť maximálny výkon zariadenia. Prístroj poskytuje normálnu funkciu až po nastavení výkonu zariadenia. Maximálny možný výkon závisí od inštalačného prostredia. Bezpodmienečne dodržia- vajte pokyny uvedené v tabuľke »Technické údaje«, najmä potrebný prierez elektric- kého pripojovacieho kábla a poistenie. Dodržiavajte tiež požiadavky normy DIN VDE

1. Zapnite napájanie prístroja.

2. Pri prvom zapnutí napájacieho napätia sa na dotykovom ovládacom paneli zobra-

zí približne po 40 sekundách ponuka pre výber jazyka. Zvoľte požadovaný jazyk. Nasleduje nastavenie výkonu. Ak nie, postupujte podľa časti »Opätovné uvedenie do prevádzky«.

3. Pomocou dotykového panelu nastavte maximálny výkon zariadenia v závislosti od

prostredia inštalácie (18, 21, 24 alebo 27 kW).

6. Po nastavení maximálneho výkonu zariadenia sa ohrievanie vody aktivuje po cca 10 -

8. Vezmite diaľkové ovládanie FX3 podľa krokov 2-6 v kapitole »3. Diaľkové ovládanie«

časť »Registrácia rádiového diaľkového ovládača na prietokovom ohrievači vody« v prevádzke (pozri stranu 279).

9. Oboznámte používateľa s použitím a odovzdajte návod na použitie.

10. Vyplňte registračnú kartu a pošlite ju do zákazníckeho servisu z výroby alebo zare-

gistrujte svoje zariadenie online na našej domovskej stránke (pozri k tomu tiež stranu 270).

8. Prvé uvedenie do prevádzky

Ak sa zariadenie po počiatočnej inštalácii opäť uvedie do prevádzky v inom inštalačnom prostredí, môže byť potrebné zmeniť maximálny výkon zariadenia. Krátkym premostením dvoch pravých kolíkov (pozri obrázok), napr. s izolovaným skrutkovačom (EN 60900) sa zariadenie vráti do stavu dodania. Všetky parametre sú nastavené na výrobné nastavenia a zohrievanie je zablokované. Na displeji sa zobrazí ponuka pre výber jazyka. Zvoľte požadovaný jazyk. Nastavenie výkonupokračuje, kým sa nenastaví maximálny výkon zariadenia. Tento stav zostane zachovaný aj po vypnutí a zapnutí napájacieho napätia. Obnovené uvedenie do prevádzky SDB STB Multiple Power System MPS

Menovitý výkon (max. príkon) je 27 kW pri 400 V a dá sa interne prepnúť na 24 kW, 21 kW alebo 18 kW!CLAGE

Ak sa prietokový ohrievač dodáva vodu do sprchy, musíte obmedziť teplotu vody na 55 °C. Teplotný limit musí byť nastavený na hodnotu menšiu alebo rovnú 55 °C v menu nastavenia, po konzultácii so zákazníkom a musí byť aktivovaná úroveň zámku. Pri prevádzke s predhriatou vodou musí byť na mieste inštalácie jej teplota tiež obme- dzená na 55 °C. Upozornenia pri problémoch s rádiovým spojením Ak sa rádiový diaľkový ovládač nemôže spojiť s okamžitým ohrievačom vody, na displeji sa zobrazí »E1«. Nový kontakt sa spustí stlačením tlačidla. V takom prípade skráťte vzdialenosť od okamžitého ohrievača vody a skontrolujte, či je zapnuté napájanie.

8. Prvé uvedenie do prevádzky

Sprchová aplikácia Poz. VYP Poz. 1 Blokovacia funkcia Rozsah ovládania zariadenia môže byť obmedzený. Aktivácia blokovacej funkcie

1. Nastavte požadované parametre v ponuke nastavení (pozri tiež návod na použitie,

kapitola »Nastavenia«, časť »Teplotný limit« alebo »Odľahčenie zaťaženia«).

2. Zariadenie odpojte od siete (napr. vypnutím poistiek).

3. Vytiahnite mostík z výkonovej elektroniky a posuňte ho do polohy »1« (pozri obrá-

4. Zariadenie znovu uveďte do prevádzky.

Deaktivovanie blokovacej funkcie

(a) uzavretý otvorený (c)(b) Sito Pripojenie tejto studenej vody na studenú vodu je vybavené integrovaným uzatváracím ventilom a filtrom. Kontaminácia sitka môže znížiť výstup horúcej vody, takže sa sitko môže vyčistiť alebo vymeniť nasledovne:

1. Odpojte prietokový ohrievač vody od dodávky elektriny, vypnite ističe a zaistite ich

proti neúmyselnému opätovnému zapnutiu.

2. Otvorte zariadenie potiahnutím otvoru smerom nadol, uvoľnením skrutky pod ňou a

3. Uzatvárací ventil v prívode studenej vody (a) otočte do polohy (zatvorené «)

4. Odskrutkujte skrutkovú zátku (b) z prípojky studenej vody a vyberte sitko (c).

Poznámka: Zvyšková voda môže uniknúť.

5. Sito je teraz možné vyčistiť alebo vymeniť.

6. Po inštalácii čistého filtra utiahnite skrutku.

7. Pomaly otvorte uzatvárací ventil v prípojke studenej vody (poloha »otvorené«).

Uistite sa, že nedochádza k únikom.

8. Odvzdušnite zariadenie pomalým otváraním a zatváraním príslušného kohútika s

horúcou vodou niekoľkokrát, až kým z potrubia neunikne všetok vzduch.

9. Nasaďte odsávač pár. Potom znovu zapnite napájanie (napr. Aktiváciou poistiek).

Čistenie a výmena filtračnej clony v konektore so zapusteným pripojením Pripojenie studenej vody je vybavené sitkom. Upchatie sitka môže znížiť výstup horúcej vody, takže sa sitko musí vyčistiť alebo vymeniť nasledovne:

1. Odpojte prietokový ohrievač vody od dodávky elektriny, vypnite ističe a zaistite ich

proti neúmyselnému opätovnému zapnutiu.

2. Zatvorte uzatvárací ventil v prívodnom potrubí.

3. Otvorte zariadenie potiahnutím otvoru smerom nadol, uvoľnením skrutky pod ňou a

4. Odpojte prívodne potrubie od vodovodného napojenia.

Poznámka: Zvyšková voda môže uniknúť.

5. Sito je teraz možné vyčistiť alebo vymeniť.

6. Po inštalácii čistého filtra naskrutkujte prívodnú rúrku spať na prípojku vody.

7. Pomaly otvorte uzatvárací ventil vo vstupnom potrubí. Uistite sa, že nedochádza k

8. Odvzdušnite zariadenie pomalým otváraním a zatváraním príslušného kohútika s

horúcou vodou niekoľkokrát, až kým z potrubia neunikne všetok vzduch.

9. Nasaďte odsávač pár. Potom znovu zapnite napájanie (napr. Aktiváciou poistiek).

Čistenie a výmena filtračného sita s povrchovým pripojením Údržbárske práce smie vykonávať iba uznávaná odborná spoločnosť.CLAGE