DEX Next - Kotol Clage - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Elektronický prietokový ohrievač vody
Značka	Clage
Model	DEX Next
Menovitý výkon / prúd	18 kW / 26A až 27 kW / 39A (konfigurovateľný)
Elektrické pripojenie	3~/PE 380-415 V AC, 400 V AC
Požadovaný prierez kábla	4,0 mm² (18-21 kW), 6,0 mm² (24-27 kW)
Produkcia teplej vody (Δt=28 K)	9,2 až 13,8 l/min (podľa výkonu)
Menovitá kapacita	0,4 l
Menovitý tlak	1,0 MPa (10 bar)
Rozsah teplôt	20 °C až 60 °C
Max. teplota vstupu	70 °C
Prietok pri zapnutí	1,5 l/min
Rozmery (V x Š x H)	468 x 170 x 363 mm
Hmotnosť (s plnou vodou)	4,2 kg
Trieda ochrany	IP25
Trieda energetickej účinnosti	A
Hlavné funkcie	E-paper displej, dotykové tlačidlá, 4 používateľské profily, preddefinované aplikácie, štatistiky spotreby, voliteľné rádiové diaľkové ovládanie
Bezpečnosť	Teplotný obmedzovač (STB), tlakový obmedzovač (SDB), ochrana proti mrazu, zámok PIN kódom
Údržba a čistenie	Čistenie vstupného filtra, odvzdušnenie po prácach, odstraňovanie vodného kameňa z výstupov
Vodná prípojka	G 1/2 palca

Často kladené otázky - DEX Next Clage

Ako nastaviť teplotu vody?

Použite centrálne dotykové tlačidlá na nastavenie teploty medzi 20 °C a 60 °C. V krokoch po 1 °C alebo 0,5 °C v komfortnom rozsahu (35-43 °C).

Čo robiť, ak voda zostáva studená a displej zobrazuje 'Výpadok prúdu'?

Skontrolujte istič a vnútornú poistku. Vymeňte poistku alebo znovu zapnite istič. Ak problém pretrváva, kontaktujte zákaznícky servis.

Ako vytvoriť a používať používateľské profily?

Je možné nakonfigurovať až štyri profily s preferovanými teplotami pre každú aplikáciu. Stlačte ľavé tlačidlo na snímači pre zobrazenie profilov a potom vyberte jeden.

Ako odvzdušniť zariadenie po vypustení?

Vypnite napájanie, niekoľkokrát otvorte a zatvorte kohútik teplej vody, kým neunikne všetok vzduch, potom obnovte napájanie.

Čo znamená symbol údržby na displeji?

Zariadenie zistilo anomáliu. Vypnite a znova zapnite istič. Ak porucha pretrváva, kontaktujte zákaznícky servis.

Ako uzamknúť zariadenie PIN kódom?

V ponuke Nastavenia vyberte 'Zámok' a vytvorte 4-miestny PIN kód. Môžete si vybrať uzamknutie nastavení alebo úplné uzamknutie používania.

Aký je postup čistenia filtra?

Vypnite istič, zatvorte uzatvárací kohútik, odskrutkujte uzatváraciu skrutku prípojky studenej vody, vyberte filter, vyčistite ho alebo vymeňte, potom všetko zmontujte a odvzdušnite zariadenie.

Môžem používať zariadenie s predhriatou vodou (solárnou)?

Áno, teplota vstupu môže dosiahnuť 70 °C. Ak vstupná voda prekročí nastavenú hodnotu, ohrev sa zastaví a zobrazí sa symbol.

Ako šetriť energiu s týmto zariadením?

Nastavte požadovanú teplotu priamo na zariadení a nepridávajte studenú vodu z kohútika, pretože to ochladí už ohriatu vodu a zvýši spotrebu.

Aké montážne príslušenstvo je k dispozícii?

Montážny rám RDX 3 (ref. 36100), montážna súprava pre rúrky VDX (ref. 34120) a UDX (ref. 34110) pre rôzne konfigurácie prípojok.

NÁVOD NA OBSLUHU DEX Next Clage

Registrace prístroje

744 01 Frenštát pod Radhoštěm

Česká Republika

Tel: [phone]

E-mail: [e-mail]

(obj. č. 34120) – nutné RDX / RDX 3! –

(obj. č. 34110) – nutné RDX / RDX 3! –

Montáž úchytu na zed'

Rozsah obsluhy prístroje lze omezit.

1. Popis zariadenia 177
2. Životné prostredie a recyklácia 177
3. Použitie 178

Hlavné zobrazenie 178

Hlavné menu....179

Štatistika »Statistics« 179

Informácie »Info«....181

Dohrev....181

Ako ušetrit'energiu 181

Odvzdušnenie po údržbárskych prácach 181

Čistenie a ošetrovanie.... 181

1. Svojpomoc s problémami a zákaznícky servis ..... 182
2. Produktový list podľa predpisov EÚ - 812/2013 814/2013 .... 183

Montážny návod

1. Prehl'ad 184
2. Technické údaje 185
3. Rozmery 185
4. Inštalácia 186

Miesto montáže 186
Príslušenstvo k montáži....186
Montáž držiaka na stenu....187
Nainštalujte vodovodné armatúry.... 187
Namontovanie zariadenia.... 188

1. Povrchová montáz.... 189
2. Elektrická prípojka.... 190

Schéma zapojenia....190

Štrukturálne predpoklady.... 190
Relé na odl'ahčenie zátaže.... 190
Elektrická prípojka zdola.... 191
Elektrická prípojka zhora....191

1. Prvé uvedenie do prevádzky 192

Prepínanie výkonu 192
Obnovené uvedenie do prevádzky 192
Sprchová aplikácia 193
Blokovacia funkcia 193

Čistenie a výmena filtračnej clony v konektore so zapusteným pripojením....194
Čistenie a výmena filtračného sita s povrchovým pripojením.... 194

Dokumenty dodávané so zariadením sa musia uchovávať na bezpečnom mieste.

Registrácia zariadenia

Zaregistrujte svoje zariadenie online na našej webovej stránke a využite výhody nášho záručného servisu.

Vaše úplné údaje pomôžu nášmu zákazníckemu servisu spracovať vašu požiadavku čo najrýchlejšie.

Ak sa chcete zaregistrovať online, jednoducho kliknite na odkaz nižšie alebo použite QR kód v telefône alebo tablete.

Poznámka: Priložené bezpečnostné pokyny si pred inštaláciou, uvedením do prevádzky a používaním pozorne a úplne prečítajte a dodržiavajte ich pre dálší postup a použitie!

1. Popis zariadenia

E-komfortný prietokový ohrievač vody DEX Next je elektronicky riadený prietokový ohrievač vody s grafickým elektronickým displejom s textúrou papiera senzorovými tlačidlami pre pohodlné a úsporné zásobovanie vodou jedným alebo viacerými bodmi odberu.

Elektronika reguluje spotrebu energie v závislosti od zvolenej výstupnej teploty, príslušnej vstupnej teploty a prietoku, aby sa presne dosiahla nastavená teplota a aby sa udržala konštantná v prípade kolísania tlaku. Prostredníctvom senzorových tlačidiel je možné zadať a odčítať požadovanú teplotu na výstupe od 20 °C do 60 °C.

DEX Next má intuitívnu navigáciu v menu, v ktorej je možné nastavit' rôzne uživatelské profily a načítať zozbierané údaje.

Vstupná teplota môže byť až 70 °C, takže je možnă aj prevádzka pre opätovné zahrievanie, napr. v solárnych systémoch.

Prietokový ohrievač je možné prevádzkovat'v kombinácii s externým relé znižujúcim zaťaženie pre elektronické prietokové ohrievače vody (podrobnosti pozri v montážnom návode).

2. Životné prostredie a recyklácia

Tento produkt bol vyrobený klimaticky neutrálnym spôsobom podľa rozsahu 1 + 2. Odporúčame odber 100 % zelenej elektriny, aby bola prevádzka tiež klimaticky neutrálna.

Likvidácia prepravného a baliaceho materiálu: Váš výrobok je starostlivo zabalený, aby bola zabezpečená bezproblémová preprava. Likvidáciu prepravného materiálu vykonáva odborný obchodník alebo odborná predajňa. Rozdelte predajné obaly podľa materiálu a vrátte ich do materiálového cyklu prostredníctvom jedného z nemeckých duálnych systémov.

Likvidácia starého zariadenia: Váš produkt je vyrobený z vysokokvalitných, opakovane použitelných materiálov a komponentov. Výrobky označené symbolom preškrtnutého odpadkového koša na kolieskach je potrebné po skončení životnosti zlikvidovat' oddelene od domového odpadu. Prineste preto toto zariadenie k nám ako výrobcovi alebo na niektorú z obecných zberní, ktoré vracajú použité elektronické zariadenia do materiálového cyklu. Táto správna likvidácia slúži na ochranu životného prostredia a predchádza možným škodlivým vplyvom na lůdí a životné prostredie, ktoré by mohlí vyplynút' z nesprávnej manipulácie s prístrojmi na konci ich životnosti. Podrobnejšie informácie o likvidácii získate na najbližšom zbernom mieste alebo v recyklačnom stredisku alebo na obecnom úrade.

Obchodní zákazníci: Ak chcete zlíkvidovat' elektronické prístroje, skontaktujte sa so svojím obchodníkom alebo dodávatelom. Títo majú pre vás pripravené dalšie informácie.

Pri likvidácii mimo Nemecka dodržujte aj miestne nariadenia a zákony.

3. Použitie

Hlavné zobrazenie

E-papierový displej sa po priblížne. 60 sekundách automaticky prepne na hlavné zobra- zenie bez stlačenia papiera.

Jednoduchým tuknutím na jedno zo senzorových tlačidiel môžete zvolit’rôzne užívatelské profily a aplikácie alebo vykonat’zmeny teploty.

Zobrazenie teploty Zobrazenie stavu hore 38 Používatel' Zobrazenie stavu dolu Aplikácie Senzorové tlačidlá Tlačidlo ponuky CLAGE MADE IN GERMANY

Zobrazenie teploty

Krúžok stupnice sa zvyšujúcou sa teplotou naplní. Cieľová teplota v °C sa okrem toho zobrazuje strede displeja.

Nastavenie teploty

Požadovanú teplotu je možné zvolit v rozsahu od 20 °C do 60 °C pomocou dvoch prostredných snímacích tlačidiel. Jedným tuknutím zmeníteteplotu o 1 °C, v komfortnom rozsahu medzi 35 °C a 43 °C o 0,5 °C. Ak je teplota nastavená pod 20 °C, na displeji teploty sa zobrazí symbol — a prístroj vypne funkciu ohrievania.

Výber užívatelá

Je možné prispôsobit' až štyri užívatel'ské profily. Každý užívatel' má možnosť uložit' vo svojom profile požadované teploty pre rôzne oblasti použitia. Užívatel'ské profily sa dajú zobrazit' tuknutím na lavé senzorové tlačidlo a potom zvolit' pod obrázkami profilov pomocou príslušného senzorového tlačidla (prispôsobenie profilu nájdete v časti »Používatel«).

Aplikácie

Tu môžete vybrat' prednastavené aplikácie. Výber sa otvorí tuknutím na senzorové tlačidlo pod obrazovkou. ťuknutím na senzorové tlačidlo pod niektorou z aplikácií sa daná aplikácia aktivuje.

Aplikácia je z výroby nastavená na nasledujúce hodnoty teploty:

umývanie rúk = 35 °C, sprcha = 38 °C, kúpel' = 40 °C, horúca voda = 48 °C.

Ak chcete uložit'vlastné hodnoty teploty, vyberte príslušnú aplikáciu a nastavte požadovanú teplotu. Potom tůknite a podržte senzorové tlačidlo v časti vášho profilového obrázka alebo aplikácie na dve sekundy.

Zobrazenie stavu hore

Blokovanie ovládania aktívne (PIN)
Vstupná teplota je nad nastavenou hodnotou (zariadenie sa nezahrieva)
Je nainštalovaná možnost' rádiového dialkového ovládania alebo Home Server. Zariadenie možno ovládat' na dialku.

Zobrazenie stavu dolu

Zobrazovacia plocha pre funkcie, ktoré vyžadujú potvrdenie od používatela alebo ktoré sú pri používaní velmi dôležité.

38

38

3. Použitie

Údržba: Zariadenie rozpoznalo chybu. Ďalšie informácie sú k dispozícii v hlavnej ponuke v časti »Informácie o zariadení«.
MAX Maximálna teplota dosiahnutá: Teplota sa nedá d'alej zvyšovat, pretože sa dosia-hol nastavený limit teploty. Teplotný limit je možné zmenit v hlavnom menu v časti »Nastavenia«.
Kúrenie aktivované: Symbol sa zobrazí ihned' po zahriatí vody zariadením.
Limit výkonu: Výkon zariadenia nie je dostatočný na zahriatie aktuálne tečúceho množstva horúcej vody na požadovanú teplotu. Znížte množstvo horúcej vody z kohútika.

Hlavné menu

Pomocou tlačidla ponuky vstúpte do hlavnej ponuky. Odtialto môžete zvolit'všetky funkcie menu a hodnoty pamäte prístroja.

Údaje o spotrebe a použití zariadenia sa ukladajú a zobrazujú graficky v štatistike:

Spotreba vody
Spotreba prúdu

Výberom možnosti ♦ alebo ⚫ môžete listovat'v rôznych časových obdobiach. Spotreby v týchto obdobiach sa zobrazujú v diagramoch za obdobie posledného tůknutia alebo za celkovú spotrebu.

Upozornenia: Údaje o spotrebe a použití nie sú vhodné na účely fakturácie.

Toto menu sa používa na základnú konfiguráciu zariadenia. Výberom možnosti ♦ alebo ♦ môžete listovat'v rôznych položkách ponuky a t'uknutím na možnost' »OK« môžete zmenit' nastavenia priamo alebo sa dostanete do vedl'ajších ponúk.

Upozornenie: Výstražné signály a upozorňovacie tóny sa nedajú deaktivovat.

Mena »Currency«: Výber symbolu meny.

Temperature Limit 60.0°C Operation Lock OFF Electr. Tariff (€/kWh) 0.28€ Water Tariff (€/m³) 4.00€ Load Shedding 0 ← ↙ ↑ OK

Teplotný limit »Temperature Limit«: V tejto ponuke je možné aktivovat / deaktivovat obmedzenie teploty a maximálna teplota teplej vody môže byt'obmedzená na akúkol'vek hodnotu v rozsahu nastavenia teploty.

Upozornenie: Ak prietokový ohrievač vody dodáva sprchu, maximálna teplota bola počas inštalácie zariadenia obmedzená a dá sa zmenit'iba pod túto teplotu. Teplotný limit sa v tomto prípade nedá úplne deaktivovat'.

3. Použitie

Blokovanie ovládania »Operation Lock«: Zabezpečte vaše nastavenia so štvormiestnym PIN.

Upozornenie: Blokovanie ovládania je možné deaktivovat'iba so správnym PIN v časti »Chránené oblasti« alebo pomocou »Vymazat'PIN«. Ak ste zabudli svoj kód PIN, kontaktujte zákaznícky servis.

Zadat PIN: Pomocou ⚠ alebo ⚡ môžete zvolit čísla od 00 do 99. Ak chcete prejst na nasledujúcu alebo predchádzajúcu číslicu, vyberte položku ⚣ alebo ⚠ do výbere čísla potvrdte volbu tuknutím na →. Z bezpečnostných dôvodov je potom potrebné zadat PIN a znova potvrdit výber tlačidlom »OK«.

Ak sa obidve položky zhodujú, je možné definovať rozsah prevádzkového zámku.

Cena el. prúdu (mena/kWh): Uvedte cenu elektriny vášho vlastného dodávatel'a elektriny.

Hodnota	Popis
0	Prevádzka bez relé na uvol'nenie zátaže, nastavenie z výroby
1	Prevádzka s normálnym relé na uvol'nenie zátaže
2	Prevádzka s citlivým relé na uvol'nenie zátaže

Najskôr zvolte prevádzkový režim 1 a skontrolujte funkciu relé na odlahčenie záťaže s nízkym výstupom zariadenia (35 stupňov žiadanej hodnoty a malé množstvo vody). Ak relé vyhadzovača bliká, musí sa zvolit prevádzkový režim 2.

Nastavenie zo závodu »Factory Settings«: Všetky nastavenia môžete resetovat na stav pri dodaní. Teplotný zámok pre použitie sprchy ako aj pre nastavenie odlahčenia záťaže nebudú vynulované.

Upozornenie: Všetky individualizované užívatelské profily, ako aj zadané ceny elektrickej energie a vody budú odstránené.

Každý zo štyroch užívatelškých profilov môže byť vybavený vlastným profilovým obrázkom. Profilový obrázok sa zobrazí v hlavnom zobrazení.

V hlavnom ovládaní môže každý užívatel'nastavit'a uložit'svoje vlastné požadované teploty pre rôzne aplikácie.

Informácie »Info«

Tu sú uvedené všetky aktuálne informácie o stave a zariadeniach. Prejdením prstom môžete listovat'v rôznych informačných hodnotách.

Dohrev

Pri prevádzke s predhriatou vodou (napr. so solárnymi systémami) sa musí zabezpečit, aby teplota na vstupe neprekročila 70 °C.

Ak teplota na vstupe prekročí vopred nastavenú požadovanú hodnotu pri prevádzke s predhriatou vodou, nebude na výstupe žiadny výkon. V hlavnom ovládaní sa zobrazí symbol 🌐.

Nastavte na zariadení želanú teplotu a otvorte len odberový kohútik teplej vody. Akonáhle cítite, že teplota vody je príliš vysoká, nepridávajte studenú vodu, ale nastavte na zariadení nižšiu teplotu. Pridaním studenej vody by sa síce teplota teplej vody opát' znížila, ale zbytočne by sa spotrebovalo viac hodnotnej energie, ako bolo treba. Naviac, studená voda pridaná do armatúry by nemohla byť kontrolovaná elektronickou reguláciou, čo by malo za následok, že zariadenie by Vám už nemohlo zaručit' stálost' teploty.

Odvzdušnenie po údržbárskych prácach

Prietokový ohrievač vody je vybavený automatickým rozpoznaním vzduchových bublín, čím sa predchádza neúmyselnému chodu nasucho. Aj tak musí byť zariadenie pred prvým uvedením do prevádzky odvzdušnené. Po každom vyprázdnení (napr. po práci na vodovodnej inštalácii, v prípade nebezpečenstva zamrznutia alebo po opravách prístroja) musí byť zariadenie pred opätovným uvedením do prevádzky znova odvzdušnené.

1. Odpojte prietokový ohrievač vody od siete tým, že vypnete poistky.
2. Odskrutkujte prúdový rozstrekovač na odberovej armatúre a otvorte najskôr odbe- rový kohútik studenej vody, aby sa dočista prepláchlo vodné potrubie a zabránilo sa prípadnému znečisteniu prístroja alebo prúdového rozstrekovača.
3. Potom niekolkokrát otvorte a zatvorte príslušný odberový kohútik teplej vody, až kým z potrubia neprestane vychádzat' vzduch a ohrievač vody je odvzdušnený.
4. Až potom môžete znova pripojit' prívod elektrického prúdu k prietokovému ohrievaču vody a naskrutkovat' prúdový rozstrekovač.
5. Po cca 10 sekundách nepretržitého prietoku vody aktivuje zariadenie ohrev.

Čistenie a ošetrovanie

• Plastové povrchy a sanitárne armatúry poutierajte iba vlhkou handrou. Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky a prostriedky obsahujúce riedidlá a chlór.
• Pre dobrú dodávku teplej vody by ste mali pravidelne odskrutkovat a vyčistiť regulátor prúdu vody. Každé tri roky nechajte skontrolovať autorizovaným odborným servisným strediskom elektrické a vodovodné konštrukčné diely, aby bola vždy zaručená bezporuchová funkcia a prevádzková bezpečnost'.

4. Svojpomoc s problémami a zákaznícky servis

Factory Zákaznícky servis

Pirolweg 4

21337 Lüneburg

Nemecko

Tel [phone]

E-mail: [e-mail]

Váš prietokový ohrievač vody bol vyrobený svedomito a pred expedíciou bol niekolkokrát preskúšaný. Ak sa vyskytne problém, často ide o maličkost'. Najskôr vypnite a znova zapnite poistky, aby sa elektronika »opätovne nastavila«. Napokon skúste problém vyriešiť sami pomocou pokynov uvedených v nasledujúcej tabulke. Vyhnete sa tak výdavkom za zbytočný výjazd pracovníkov zákazníckeho servisu.

DEX Next
Problém Príčina Pomoc
Voda zostáva studená, na displeji sazobrazíobrazovka»výpadok napájania«	Domáca poistka spustená	Poistku obnovit' alebo zapnút'
	Spustil sa bezpečnostnýtlakový spínač	Informovat' zákaznícku službu
Voda zostáva studená, na displeji sazobrazí symbolúdržby	Zariadenie rozpoznalo poruchu	Poistky vypnút'a znovu zapnút'Ak chybové hlásenie pretrváva, informujte zákaznícky servis
Prietok horúcej vodyje slabší	Znečistený alebo vápenatý výstup	Vyčistite regulátor prúdenia, sprchovú hlavicu a sitká
	Sito vstupného filtra je znečistené alebo kalcifikované	Nechajte sito filtra vyčistiť zákazníckym servisom
Zvolená teplota sanedosiahla	Dosiahnutý limit výkonu	Znížte prietok horúcej vody na armatúre
	Do kohútika sa pridáva studená voda	Vypúštajte iba horúcu vodu, nastavte teplotu na používanie, skontrolujte teplotu na výstupe
Senzorové tlačidlánereagujú správne	Sklo displeja je mokré	Displej utrite dosucha s mäkkou utierkou

5. Produktový list podľa predpisov EÚ - 812/2013 814/2013

a b c d e f h i
	b.1 b.2				_WH % kWh	AEC °C LdB(A)		WA
CLAGE	DEX Next 5	E-270P-3D	S A 38	482 60 15

Vysvetlenie

a	Názov alebo značka
b.1	Označenie prístroja
b.2	Typ prístroja
c	Záťažový profil
d	Trieda energetickej účinnosti prípravy teplej vody
e	Energetická účinnosť prípravy teplej vody
f	Ročná spotreba elektrického prúdu
g	Alternativny záťažový profil, príslušná energetická účinnosť prípravy teplej vody a príslušná ročná spotreba el. prúdu, pokiaľ je k dispozícii
h	Teplotné nastavenia regulátora teploty zariadenia na prípravu teplej vody
i	Hladina akustického výkonu vo vnútorných priestoroch

Dodatočné pokyny

	Všetky osobitné opatrenia, ktoré je potrebné vykonat’ pri montáži, uvedení do prevádzky, používaní a údržbe zariadenia na prípravu teplej vody, sú uvedené v návode na používanie a inštaláciu.
	Všetky uvedené údaje bolí stanovené na základe nariadenia európskych smerníc. Rozdiely oproti informáciám o výrobku, ktoré sú uvedené na inom mieste, sa zakladajú na odlišných podmienkach testovania.
	Spotreba energie bola stanovená štandardizovaným postupom podľa nariadení EÚ. Skutočná spotreba energie zariadenia závisí od individuálneho použitia.

1. Prehl'ad

Držiaka na stenu SPodný diel zariadenia DEX Next Kryt zariadenia Bezpečnostný obmedzovač teploty (STB) Spojovacie potrubie Snímačov teploty Kryt elektroniky Vykurovacie teleso Obmedzovač spätného toku Elektronika Snímač prietoku Bezpečnostný obmedzovač tlaku (SDB) Snímačov teploty Pripojovacia svorka Displej vč. podpora ovládacieho panela Prívodná rúrka Výstupné potrubie Jemný filter Regulátora prietokového množstva 8 l/min Konektor pre studenú vodu Prípojka na teplú vodu Rám Ochrana proti striekajúcej vode PřiechodkaSkrutková vsuvka s velko- stou ½ palcov

2. Technické údaje

Typ DEX Next
Energetická trieda A *	1
Menovitý výkon (menovitý prúd) 18 kW..27 kW (26 A..39 A)
Zvolený výkon / zvolený prúd	18 kW / 26 A	21 kW / 30 A	24 kW / 35 A	27 kW / 39 A
Elektrická prípojka	3~/PE 380..415 V AC			3~/PE 400 V AC
Prierez vodičov, najmenej1)	4,0 mm2	4,0 mm2	6,0mm2	6,0 mm2
Výkon teplej vody (l/min)2)max. pri Δt = 28 Kmax. pri Δt = 38 K	9,22)6,8	10,72)7,9	12,32)9,02)	13,82)10,22)
Menovitý objem 0,4 l
Menovitý pretlak 1,0 MPa (10 baru)
Spôsob zapojenia nepriepustný / odtlakovaný
Ohrievací systém	Neizolovaný vodič IES®
Rozsah použitia pri 15 °C:Špecifický odpor vodyŠpecifická elektrická vodivost'	≥ 1100 Ωcm≤ 90 mS/m
Vstupná teplota	≤ 70 °C
Zapínací prietok - max. prietok	1,5 l/min - 8,03)
Strata tlaku	0,08 baru pri 1,5 l/min 1,3 baru pri 9,0 l/min4)
Teplotný rozsah	20 °C - 60 °C
Vodná prípojka	G1⁄2 palcov
Hmotnost' (naplnený vodou)	4,2 kg
Trieda ochrany podla VDE	I
Druh krytia / Ochrana	IP25

*) Vyhlásenie je v súlade s nariadením EÚ č 812/2013
1) Maximálny pripojitelný prierez kábla so silovým pripojením na vrchu je 10 mm²
2) Zmiešaná voda
3) Prietok obmedzený na dosiahnutie optimálneho zvýšenia teploty
4) Bez regulátora množstva prietoku

3. Rozmery

170 468 363 56 100

Rozmery v mm

239 96

4. Inštalácia

CLAGE Lüneburg DIN 4109 PA-IX 16951/I MPA NRW.

Toto zariadenie spíňa všetky požiadavky z hľadiska výšku hluku určené príslušným stavebným úradom podľa vydaného osvedčenia o skúške hluku.

Musí sa dodržiavat:

• napr. VDE 0100
  • EN 806
• Ustanovenia miestneho elektrorozvodného a vodárenského podniku
• Technické údaje na typovom štítku
  • Výhradné používanie vhodných a nepoškodených nástrojov

Miesto montáže

• Zariadenie sa smie inštalovat'len v miestnostiach, kde teplota nepoklesne pod bod mrazu. Zariadenie nesmie byt' nikdy vystavené mrazu.
• Zariadenie je určené na montáž na stenu a musí byť nainštalované zvislo s prívodom vody na dne alebo alternativne priečne s prívodom vody nalavo.
• Zariadenie zodpovedá triede krytia IP25 a môže byt'inštalované v ochrannej zóne 1 podľa VDE 0100, časť701 (IEC 60364-7).
• Za účelom obmedzenia tepelných strát by mala byť vzdialenost’ medzi prietokovým ohrievačom a odberovým miestom podľa možnosti čo najmenšia.
• Pre účely údržby musí byt zariadenie prístupné.
• Umelohmotné rúrky sa smú použit'len vtedy, ked'zodpovedajú DIN 16893, rad 2.
• Špecifický odpor vody musí byt' pri 15 °C najmenej 1100 Ω cm. Na špecifický odpor vody sa môžete spýtat' u svojho vodárenského podniku.

Toto inštalačné príslušenstvo je k dispozícii pre inštalácie s náročnými inštalačnými podmienkami:

Montážny rám RDX 3

(Art.-č. 36100)

Pomocou tohto montážneho rámu je možné inštalovať prietokový ohrievač vody, ak elektrické pripojenie vychádza zo steny kdekolvek pod zariadením.

Pri použití montážneho rámu sa trieda ochrany IP zmení z IP25 na IP24.

Potrubná súprava VDX

(Art.-č. 314120) - Potrebné RDX / RDX 3! -

Pomocou tejto montážnej súpravy je možne inštalovat prietokový ohrievač vody, ak vodovodne pripojenia vychádzajú zo steny pod zariadením alebo sú zamenené alebo vedú k zariadeniu na bočnej stene. Elektrické pripojenie môže vychádzat zo steny v ktoromkolvek bode pod zariadením alebo môže byt namontované na povrch.

Potrubná súprava UDX

(Art. č. 314110) - Potrebné RDX / RDX 3! -

Pomocou tejto montážnej súpravy je možné nainštalovať prietokový ohrievač vody, ak pripojenie na vodu konči nad zariadením. Elektrické pripojenie môže vychádzat’ zo steny v ktoromkolvek bode pod zariadením alebo môže byt’ namontované na povrch.

4. Inštalácia

12

G 1/2" 100

Montáž držiaka na stenu

teplý D studený

Nainštalujte vodovodné armatúry

Poznámka: Prepojovacie matice dotiahnite mierne, aby ste dosiahli potrebnú tesnost bez poškodenia armatúr alebo potrubí.

• Pripojte spojku so studenou vodou s prevlečnou maticou a 12 palcovým tesnením k prípojke so studenou vodou, ako je to znázornené.
• Zaskrutkujte pripojovací kus horúcej vody s prevlečnou maticou a ½ palcovým tesnením na pripojenie horúcej vody.
• Zasuňte regulátor prietoku »D« do prípojky na teplú vodu. Tesniaci krúžok musí byt' viditelný.

4. Inštalácia

• Môže sa stat, že elektrické napájacie vedenie je nainštalované v hornej časti zariadenia alebo povrchu. V takom prípade postupujte podľa krokov 1 až 3 podľa popisu »Elektrické pripojenie zhora« v kapitole »Elektrické pripojenie«.
• Umiestnite zariadenie na nástennú konzolu tak, aby závitová tyč nástennej konzoly zapadla do otvoru v prístroji. Opatrným ohýbaním závitovej tyče nástennej konzoly je možné v prípade potreby vykonat malé opravy. Vodné spojovacie vedenia zariadenia však musia byt naskrutkované bez použitia sily.
• Naskrutkujte plastovú ryhovanú maticu na závitovú tyč nástenného držiaka.
• Zaskrutkujte dve prevlečné matice % palca vodovodných spojovacích vedení zariadenia s % palcovým tesnením na namontované spojovacie kusy.

1. Otvorte prívod vody a pomaly otvorte uzatvárací ventil (a) v prípojke studenej vody (poloha »otvorený«). Skontrolujte tesnosť všetkých pripojení.
2. Potom viackrát otvorte a zatvorte príslušný kohútik s horúcou vodou, až kým z potrubia neunikne žiadny vzduch a prietokový ohrievač vody bude bez vzduchu.

uzavretý (a) otvorený

5. Povrchová montáz

Upozornenie: Mierne dotiahnite p bez poškodenia armatúr alebo po Pri montáži na povrch je potrebne ½ palcové tesnenia spolu s ½ palco cej vody a studenej vody. Dve sle cích kusov horúcej a studenej vod koncom vsuvky. Zasuňte reguláto Pripojovacie kusy horúcej a stude nej matici vstupnej a výstupnej rú Pri montáži na povrch môže byť u dodaných rozperných puzdier, ak ňovacie otvory v dolnej spojovace 6 mm hmoždinkami a skrutkami. Prírubová strana rúrok sa priskrut denej vody pomocou spojovacích byť výrezy pre rúrky v kryte otvor Pri povrchovej montáži dbajte na

Upozornenie: Mierne dotiahnite prevlečné matice, aby ste dosiahli potrebnú tesnost bez poškodenia armatúr alebo potrubí.

Pri montáži na povrch je potrebné zaskrutkovat dve ½ palcové skrutkové vsuvky a ½ palcové tesnenia spolu s ½ palcovými maticami spojky na pripojenie prípojok horúcej vody a studenej vody. Dve slepé viečka ½ palca na bočných vývodoch spojovacích kusov horúcej a studenej vody sa musia odstránit a priskrutkovat's otvoreným koncom vsuvky. Zasuňte regulátor množstva prietoku »D« do prípojky na teplú vodu. Pripojovacie kusy horúcej a studenej vody sa potom priskrutkujú k ¾ palcovej prevlečnej matici vstupnej a výstupnej rúrky zariadenia pomocou ¾ palcových tesnení.

Pri montáži na povrch môže byt' užitočné namontovat' zariadenie na dialku pomocou dodaných rozperných puzdier, ako je to znázornené na priloženom výkrese. Dva upevňovacie otvory v dolnej spojovacej oblasti potrubia musia byt' tiež správne upevnené 6 mm hmoždinkami a skrutkami.

Prírubová strana rúrok sa priskrutkuje na bočné vývody ½ palca prípojky horúcej a studenej vody pomocou spojovacích matíc ½ palca a ½ palcových tesnení. Nakoniec musia byt' výrezy pre rúrky v kryte otvorené tupým predmetom.

Pri povrchovej montáži dbajte na: Vložte sitko do prípojky studenej vody!

6. Elektrická prípojka

Schéma zapojenia

2 4 6 8 1 A C B L3 L2 L1 PE 3 5 3/P 4 3/PE~ PE L1 L2 L3

Štrukturálne predpoklady

• Zariadenie musí byt'trvalo pripojené k trvalo nainštalovaným elektrickým prípojkám. Zariadenie musí byt'pripojené k ochrannému vodiču.
• Elektrické káble musia byt'v perfektnom stave a po inštalácii už nesmie byt'možné sa ich dotýkat'.
• Na strane inštalácie musí byť k dispozícii deliace zariadenie so šírkou kontaktného otvoru najmenej 3 mm na jeden pól (napr. prostredníctvom poistiek).
• Pre zabezpečenie zariadenia je potrebné namontovať poistkový ochranný prvok pre ochranu vedenia s vypínacím prúdom prispôsobeným menovitému prúdu zariadenia.

Relé na odl'ahčenie zátaže

Následne sa má aktivovat'blokovacia funkcia (vid'Kapitola »Prvé uvedenie do prevádzky« Odsek »Blokovacia funkcia«).

Hodnota	Popis
0	Prevádzka bez relé na uvolnenie zátáže, nastavenie z výroby
1	Prevádzka s normálnym relé na uvolnenie zátáže
2	Prevádzka s citlivým relé na uvolnenie zátáže

6. Elektrická prípojka

Elektrická prípojka zdola

Upozornenie: Ak je to potrebné, pripájacia svorka sa môže presunút do hornej časti zariadenia. Prosím, nasledujte k tomu pokyny v dálšom odseku.

Pred pripojením zariadenia k elektrickej sieti sa uistite, že je vypnuté napájanie!

Elektrická prípojka zhora

Pred pripojením zariadenia k elektrickej sieti sa uistite, že je vypnuté napájanie!

1. Pevne pritlačte tupým nástrojom (napr. skrutkovačom) a otvorte vopred určený bod zlomu (S) na razení v hornej časti zariadenia. Ak je elektrický prepojovací kábel odkrytý, otvorte výrez na pravej strane spodnej časti krytu.
2. Priechodku z vrecka na príslušenstvo odrežte podľa prierezu kábla. Aby ste dosiahli optimálnu ochranu proti vode, otvor v priechodke dimenzujte o niečo menší ako je prierez pripojovacieho kábla. Vložte priechodku do otvoru. Ochranná priechodka sa musí použit!
3. Pripojovací kábel odplástujte tak, aby plást prešiel cez priechodku do vnútra zariadenia. Pripravené zariadenie zoberte jednou rukou a druhou rukou prevedte kábel priechodkou.
4. Položte zariadenie na nástenný držiak, prevedte závitovú tyč nástenného držiaka otvorom v zariadení a pripevnite zariadenie.
5. Skladací držiak sklopte doprava.
6. Uvolnite upevňovaciu skrutku pripojovacej svorky. Posuňte pripojovaciu svorku na hornú nohu a znova ju tam upevnite.
7. Jednotlivé vodiče pripájacieho kábla odizolujte a pripojte ich k pripojovacej svorke podl'a schémy zapojenia. Zariadenie musí byt' pripojené k ochrannému vodiču.
8. Skladací držiak sklopte dozadu a zacvaknite ho na miesto.
9. Nasadte kryt na zariadenie a zaskrutkujte upevňovaciu skrutku. Potom môžete kryt zdola zasunút'az na doraz.

Upozornenie: Na zaistenie ochrany proti striekajúcej vode IP25 musí puzdro na ochranu proti striekajúcej vode zostat' zasunuté v spodnej časti zariadenia.

7. Prvé uvedenie do prevádzky

SDB

STB D8

Menovitý výkon (max. príkon) je 27 kW pri 400 V a dá sa interne prepnút'na 24 kW, 21 kW alebo 18 kW!

Pred elektrickým pripojením naplňte vodovodné potrubia a zariadenie vodou niekoľkonásobným pomalým otvorením a zatvorením odberového kohútika teplej vody; tak ich úplne odvzdušnite.

Na zaistenie maximálneho prietoku odstráňte súčasný generátor od prívodu. Prepláchnite potrubia studenej a teplej vody po dobu aspoň jednej minúty.

Po každom vyprázdnení (napr. po práci na vodovodnej inštalácii, v prípade nebezpečenstva zamrznutia alebo po opravách zariadenia) musí byť zariadenie pred opätovným uvedením do prevádzky znova odvzdušnené.

Môže ju vykonat'iba autorizovaný odborník, inak záruka zanikne!

Po dodaní sa na displeji zobrazuje »TESTOVANÝ« (pozri obr.). Ak sa toto nezobrazuje, zariadenie už bolo napájané napätím. V tomto prípade postupujte podľa časti „Opätovné uvedenie do prevádzky“.

Pri prvom zapnutí napájacieho napätia sa musí nastavit maximálny výkon zariadenia. Prístroj poskytuje normálnu funkciu až po nastavení výkonu zariadenia.

Maximálny možný výkon závisí od inštalačného prostredia. Bezpodmienečne dodržiavajte pokyny uvedené v tabulke »Technické údaje«, najmä potrebný prierez elektrického pripojovacieho kábla a poistenie. Dodržiavajte tiež požiadavky normy DIN VDE 0100.

1. Zapnite napájanie prístroja.
2. Pri prvom zapnutí napájacieho napätia sa na displeji zobrazí približne po 40 sekundách ponuka pre výber jazyka. Zvolte požadovaný jazyk. Nasleduje nastavenie výkonu.
3. Pomocou senzorových tlačidiel nastavte maximálny výkon zariadenia v závislosti od prostredia inštalácie (18, 21, 24 alebo 27 kW).
4. S »OK« potvrdte nastavenie.
5. Na výrobnom štítku označte nastavený výkon.
6. Po nastavení maximálneho výkonu zariadenia sa ohrievanie vody aktivuje po cca 10 - 30 sekundách nepretržitého prietoku vody.
7. Otvorte vodovodný kohútik. Skontrolujte funkciu prietokového ohrievača vody.
8. Oboznámte používatel'a s použitím a odovzdajte návod na použitie.
9. Vyplňte registračnú kartu a pošlite ju do zákazníckého servisu z výroby alebo zaregistrujte svoje zariadenie online na našej domovskéj stránke (pozri k tomu tiež stranu 176).

Obnovené uvedenie do prevádzky

Ak sa zariadenie po počiatočnej inštalácii opäť uvedie do prevádzky v inom inštalačnom prostredí, môže byť potrebné zmenit’ maximálny výkon zariadenia.

Krátkym premostením dvoch pravých kolíkov (pozri obrázok), napr. s izolovaným skrutkovačom (EN 60900) sa zariadenie vráti do stavu dodania. Všetky parametre sú nastavené na výrobné nastavenia a zohrievanie je zablokované. Na displeji sa zobrazí ponuka pre výber jazyka. Zvolte požadovaný jazyk. Nastavenie výkonupokračuje, kým sa nenastaví maximálny výkon zariadenia. Tento stav zostane zachovaný aj po vypnutí a zapnutí napájacieho napátia.

7. Prvé uvedenie do prevádzky

Sprchová aplikácia

Ak sa prietokový ohrievač dodáva vodu do sprchy, musíte obmedzit teplotu vody na 55 °C. Teplotný limit musí byť nastavený na hodnotu menšiu alebo rovnú 55 °C v menu nastavenia, po konzultácii so zákazníkom a musí byť aktivovaná úroveň zámku.

Pri prevádzke s predhriatou vodou musí byt'na mieste inštalácie jej teplota tiež obmedzená na 55 °C.

Rozsah ovládania zariadenia môže byt obmedzený.

Aktivácia blokovacej funkcie

1. Nastavte požadované parametre v ponuke nastavení (pozri tiež návod na použitie, kapitola »Nastavenia«, časť »Teplotný limit« alebo »Odlahčenie zataženia«).
2. Zariadenie odpojte od siete (napr. vypnutím poistiek).
3. Vytiahnite mostík z výkonovej elektroniky a posuňte ho do polohy »1« (pozri obrázok).
4. Zariadenie znovu uvedte do prevádzky.

Deaktivovanie blokovacej funkcie

1. Zariadenie odpojte od siete (vypnút'poistky).
2. Vytiahnite mostík z výkonovej elektroniky a posuňte ho do polohy »VYPNUTÉ« (pozri obrázok).
3. Zariadenie znovu uvedte do prevádzky.

8. Údržbárske práce

uzavretý (a) otvorený

Čistenie a výmena filtračnej clony v konektore so zapusteným pripojením

Pripojenie tejto studenej vody na studenú vodu je vybavené integrovaným uzatváracím ventilom a filtrom. Kontaminácia sitka môže znížit'výstup horúcej vody, takže sa sitko môže vyčistiť alebo vymeníť nasledovne:

1. Odpojte prietokový ohrievač vody od dodávky elektriny, vypnite ističe a zaistite ich proti neúmyselnému opätovnému zapnutiu.
2. Otvorte zariadenie potiahnutím otvoru smerom nadol, uvolnením skrutky pod ňou a odstránením krytu.
3. Uzatvárací ventil v prívode studenej vody (a) otočte do polohy (zatvorené «)
4. Odskrutkujte skrutkovú zátku (b) z prípojky studenej vody a vyberte sitko (c). Poznámka: Zvyšková voda môže uniknút.
5. Sito je teraz možné vyčistit' alebo vymenit'.
6. Po inštalácii čistého filtra utiahnite skrutku.
7. Pomaly otvorte uzatvárací ventil v prípojke studenej vody (poloha »otvorené«). Uistite sa, že nedochádza k únikom.
8. Odvzdušnite zariadenie pomalým otváraním a zatváraním príslušného kohútika s horúcou vodou niekolkokrát, až kým z potrubia neunikne všetok vzduch.
9. Nasadte odsávač pár. Potom znovu zapnite napájanie (napr. Aktiváciou poistiek).

Čistenie a výmena filtračného sita s povrchovým pripojením

Pripojenie studenej vody je vybavené sitkom. Upchatie sitka môže znížit' výstup horúcej vody, takže sa sitko musí vyčistiť alebo vymenit' nasledovne:

1. Odpojte prietokový ohrievač vody od dodávky elektriny, vypnite ističe a zaistite ich proti neúmyselnému opätovnému zapnutiu.
2. Zatvorte uzatvárací ventil v prívodnom potrubí.
3. Otvorte zariadenie potiahnutím otvoru smerom nadol, uvolnením skrutky pod ňou a odstránením krytu.
4. Odpojte prívodne potrubie od vodovodného napojenia. Poznámka: Zvyšková voda môže uniknút.
5. Sito je teraz možné vyčistit' alebo vymenit'.
6. Po inštalácii čistého filtra naskrutkujte prívodnú rúrku spať na prípojku vody.
7. Pomaly otvorte uzatvárací ventil vo vstupnom potrubí. Uistite sa, že nedochádza k únikom.
8. Odvzdušnite zariadenie pomalým otváraním a zatváraním príslušného kohútika s horúcou vodou niekolkokrát, až kým z potrubia neunikne všetok vzduch.
9. Nasadte odsávač pár. Potom znovu zapnite napájanie (napr. Aktiváciou poistiek).

Съдържание