DDMO5000S - Perceuse MSW - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI DDMO5000S MSW

Nom du produit Machine de forage diamantée

o Po 300 hodinách provozu zkontrolujte uhlíkový kartáč, abyste zjistili, zda je třeba jej vyměnit. o Veškerou údržbu související s generátorem by měl provádět odborník. Dodržování těchto kroků údržby pomůže zajistit, aby stroj nadále fungoval efektivně a bezpečně. ÚDRŽBAFR AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie, veuillez respecter scrupuleusement les procédures décrites dans le manuel d’utilisation. La machine est réservée uniquement aux personnes spécialisées, veuillez ne pas laisser d'autres personnes l'utiliser. En cas de violation des instructions d'utilisation entraînant des blessures corporelles ou des dommages à la machine, notre société décline toute responsabilité. La machine ne peut être entretenue que par des personnes certifiées.

Ce manuel d’utilisation a été traduit à l’aide d’une traduction automatique pour votre confort. Des efforts raisonnables ont été faits pour vous fournir une traduction précise ; cependant, aucune traduction automatique n’est parfaite et ne pourra jamais remplacer les traducteurs humains. La version anglaise est la version officielle de nos manuels d’utilisation. Toute divergence ou différence créée par la traduction n'est pas contraignante et n'a aucun effet juridique à des fins de conformité ou d'application. En cas de questions relatives à l'exactitude des informations contenues dans le manuel d'utilisation, veuillez-vous référer à la version anglaise de ces contenus en tant que version officielle. Caractéristiques techniques du paramètre description du paramètre valeur Nom de produit Carotteuse diamantée Modèle

MSW-DDM-O5000S MSW-DDM-O5300S

Tension nominale [V] / Fréquence [Hz] 230 / 50 Puissance nominale [W] 3600 3700 Plage de forage Concreate [mm] 300 350 Vitesse à vide [tr/min] 100-730 100-610 Dimensions [Largeur x profondeur x hauteur ; mm] 570 x 340 x 920 550 x 330 x 930 Poids [kg] 35,1 35,2 Manuel d'utilisationFR

2. Couvercle supérieur

6. Arbre principal (a : métrique ; b : dent épaisse ; c : dent

carrée ; d : dent de fabrication britannique)

8. Couverture intermédiaire

10. Poignée boule en bakélite

13. Le litre réduit le carénage

arrière de l'ustensile

15. Base (a : ordinaire ; b : angle de

16. Le protecteur des fuites d'électricité

La perceuse de la série ci-dessus ne peut être installée que sur un châssis. Cette machine est destinée aux professionnels ayant reçu une formation professionnelle, effectuant des forages sur des matériaux tels que la roche, le béton armé et le goudron ou prélevant des carottes. Le diamètre du trou de forage dépasse 250 mm, il faut utiliser un boulon d'expansion haute performance pour le fixer. Lors du processus de coupe, l'eau de refroidissement s'écoule à travers la vanne à boisseau sphérique pour traverser le foret, se précipite pour aller vers les forets cassés, va en même temps refroidir la tête du couteau du foret (l'état humide qui pénètre dans le bord). Trépan diamanté, c'est l'outil de forage en forme de tube d'une sorte de creux, lorsque sa face avant la pièce de section qui est soudée (ou frittée) monte et contient du diamant. Si nécessaire, l'eau de refroidissement peut être collectée via une sorte d'installation spéciale (collecteur d'eau). INSTRUCTIONS DE TRAVAIL EN TOUTE SÉCURITÉ

1. Maintenir un environnement de travail propre :

Gardez votre espace de travail bien rangé, car le désordre peut entraîner des accidents.

2. Préparez la zone de travail :

Avant de commencer, nettoyez l'environnement de travail. N'utilisez pas d'outils électriques sous la pluie ou à proximité de matériaux inflammables.

3. Évitez les chocs électriques :

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne touchez pas les pièces reliées à la terre, telles que les tuyaux métalliques, les tuyaux de chauffage, les poêles ou les seaux à charbon, avec vos mains.

4. Tenir les enfants et les personnes non formées à l'écart :

Assurez-vous que les enfants et les personnes non formées sont tenus à l’écart de la zone de travail et ne manipulent pas d’outils électriques.

5. Rangez vos outils en toute sécurité :

Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, rangez les outils électriques dans un endroit sec, hors de portée des enfants.

6. Ne surchargez pas l'outil :

Utilisez l’outil dans sa plage de charge spécifiée pour obtenir des performances optimales.

7. Portez un équipement de protection approprié :

Évitez les vêtements amples ou les bijoux qui peuvent se coincer dans les pièces mobiles. Portez une protection auditive, des gants en caoutchouc et des chaussures antidérapantes. Si vous avez les cheveux longs, portez un casque de sécurité.

8. Envisagez d’utiliser un système d’extraction de poussière :

Si nécessaire, raccordez la machine à un système d’extraction de poussière.

9. Manipulez correctement le cordon d'alimentation :

N’utilisez pas le cordon d’alimentation à d’autres fins que celles prévues. Ne tirez pas la machine par le cordon et ne la débranchez pas en tirant sur le cordon.

10. Maintenir une bonne posture :

Évitez de vous pencher ou d’adopter une position inconfortable. Assurez-vous d’être debout en toute sécurité et de maintenir votre équilibre.

11. Entretenez correctement votre outil :

Suivez les instructions lors du changement d’outils. Inspectez régulièrement l’outil et son cordon d’alimentation pour détecter tout dommage. Gardez la poignée sèche et exempte d’huile.

12. Débranchez l'alimentation avant l'entretien :

Débranchez l’outil avant d’effectuer des opérations d’entretien ou de changer des embouts, surtout si la machine ne sera pas utilisée pendant une longue période.

13. Assurez-vous qu'aucun outil n'est laissé sur la machine :

Avant de démarrer la machine, assurez-vous qu'aucun outil (comme des clés) n'est laissé sur la mèche ou la surface de travail.

14. Évitez les démarrages accidentels :

Lorsque vous déplacez la machine ou la connectez à une source d’alimentation, ne placez pas votre doigt sur l’interrupteur. Assurez-vous que l'interrupteur est en position « arrêt » avant de brancher.

15. Utilisez des rallonges adaptées à une utilisation en extérieur :

Si vous utilisez l’outil à l’extérieur, utilisez une rallonge conforme aux exigences de sécurité.

16. Restez concentré :

N'utilisez pas l'outil en cas de fatigue excessive, sous l'influence de l'alcool ou après avoir pris des médicaments.

17. Sélectionnez le bon foret et la bonne vitesse :

Choisissez le foret adapté au matériau et réglez la machine à la bonne vitesse. Si la perceuse bascule pendant le fonctionnement, arrêtez-vous et vérifiez l'alignement du foret et de la broche pour éviter d'endommager la machine ou de provoquer un danger.FRFR Instructions d'installation et d'utilisation de la perceuse à diamant Remarque importante : avant de commencer toute installation, assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation principal est en position « OFF ». Étape 1 : Inspection

1. Déballer et inspecter : ouvrez le colis et comparez le contenu avec le plan de chargement du conteneur.

Inspectez la machine et les pièces pour détecter tout dommage qui aurait pu survenir pendant le transport.

2. Vérification de la tension : Assurez-vous que la tension sur le chantier correspond à la tension indiquée sur la

plaque signalétique de la machine.

3. Vérification des accessoires : Vérifiez que tous les accessoires répertoriés dans le plan de chargement du

conteneur sont inclus dans le colis. Étape 2 : Connexion de la source d'alimentation

1. Conformité aux normes : Selon les normes de l'Union européenne EN61029 et IEC1029-2-6, les machines de

forage au diamant utilisées pour les opérations humides doivent être équipées d'un dispositif à courant résiduel (RCD) pour se protéger contre les fuites électriques. Assurez-vous que la prise de courant est correctement mise à la terre.

2. Protection RCD : Notre produit est équipé d'un RCD, qui comprend une protection contre les fuites électriques

et la libération de sous-tension. Après avoir branché la source d'alimentation, assurez-vous que l'interrupteur du RCD est en position « ON ».

3. Chute de tension : Si une chute de tension se produit, le RCD déconnectera automatiquement l'alimentation.

Une fois la tension revenue à la normale, réinitialisez le RCD en appuyant sur le bouton « RESET ». Le courant de fonctionnement spécifié pour le RCD est de 30 mA.

4. Source d'eau : Assurez-vous que la source d'eau est propre et exempte d'impuretés telles que du gravier, qui

pourraient endommager les joints d'étanchéité de la machine. La pression d'eau maximale autorisée est de 3 BAR. Étape 3 : Raccordement de la source d’eau

1. Raccord d'arrivée d'eau : La machine est équipée d'un tube d'arrivée d'eau flexible avec un « joint rapide », ce

qui facilite la connexion à un tuyau d'aspiration renforcé par du fil dans le système d'alimentation en eau. Étape 4 : Tests de sécurité

1. Test initial : appuyez sur l'interrupteur du générateur et sur l'interrupteur de démarrage progressif de la

machine pour assurer un fonctionnement fluide.

2. Test du RCD : appuyez sur le bouton « TEST » du RCD. La machine doit cesser de fonctionner, indiquant que le

RCD fonctionne correctement. Après le test, rétablissez l'alimentation de la machine en appuyant sur le bouton « RESET » du RCD.

3. Sécurité aquatique : Ne jamais immerger le RCD dans l’eau. Testez régulièrement le disjoncteur différentiel en

appuyant sur le bouton « TEST » pour vous assurer qu'il fonctionne correctement. Remarque finale : si le RCD ne fonctionne pas correctement, n’utilisez pas la machine. Les opérateurs ne doivent pas utiliser la machine de forage au diamant sans un disjoncteur différentiel fonctionnel.Étapes d'utilisation de la perceuse à diamant

1. Choisissez un foret diamanté adapté

• Sélectionnez le bon foret : l'arbre principal de notre société prend en charge quatre types de forets couramment utilisés. Choisissez un foret diamanté de haute qualité, tranchant et adapté à la tâche.

• Assurez-vous du jeu : assurez-vous que le foret diamanté dispose d'un jeu suffisant entre l'épaisseur de la tête du foret et la paroi du tube, ce qui facilite l'alignement du foret. Le foret doit avoir un jeu (jeu) supérieur à l'épaisseur de la paroi du tube pour assurer un fonctionnement fluide.

• Préparation de l'embout : Appliquez de la peinture à l'huile imperméable sur l'embout pour faciliter le retrait ultérieur de l'embout. Assurez-vous que le faux-rond radial (excentricité) du foret ne dépasse pas 1 mm.

• Méthodes de fixation : Les méthodes courantes pour fixer le cadre incluent l'utilisation de boulons d'expansion, d'aspiration sous vide ou de supports ordinaires. o Boulons d’expansion : La méthode la plus courante consiste à utiliser des boulons d’expansion. Assurez-vous que le diamètre du boulon d'expansion métallique et du boulon lui-même est d'au moins 12 mm. o Aspiration sous vide : si vous utilisez une aspiration sous vide, assurez-vous que la pompe à vide est efficace et que la bague d'étanchéité est intacte et non endommagée. o Supports : lorsque vous utilisez des supports, assurez-vous que le cadre est stable.

• Alignement du cadre : Si vous utilisez des vis d'expansion : o Assurez-vous que la surface et la base de la machine sont de niveau. Si la base n’est pas de niveau, utilisez la clé fournie avec la machine pour ajuster les quatre vis de réglage de la base jusqu’à ce qu’elle soit équilibrée. o Après avoir fixé la machine, assurez-vous que le générateur ne glisse pas sur le support. Tirez et déplacez le pilier pour vous assurer qu'il ne oscille pas ou ne bouge pas lors de l'utilisation de la machine.

• Recommandation : Nous recommandons fortement d'utiliser des boulons à expansion pour fixer le cadre. Positionnez les vis d’expansion le plus près possible du pilier pour une stabilité optimale. La société n'est pas responsable des problèmes résultant d'une fixation incorrecte de la machine.

3. Commencer le forage

• Opération qualifiée : Cet appareil ne doit être utilisé que par des professionnels qualifiés. Il convient au perçage de trous dans des matériaux tels que la roche, le béton armé et l'asphalte, ou au carottage. Suivez toujours attentivement les instructions d’utilisation.

• Alimentation en eau : Assurez-vous que suffisamment d’eau est fournie par le robinet à boisseau sphérique pour éliminer complètement les débris. Si la machine se remplit d'un mélange boue-eau, cela indique un approvisionnement en eau insuffisant. o Pression d'alimentation : Appliquez la pression d'alimentation appropriée selon les besoins. Une pression insuffisante peut entraîner l'usure de la pointe diamantée du foret, réduisant ainsi considérablement l'efficacité du perçage. Parfois, le foret peut nécessiter des ajustements supplémentaires lors de la coupe de matériaux plus durs comme le SIC (carbure de silicium) pour éviter les vibrations et garantir que le diamant reste intact. o Découpe du métal : lorsque vous rencontrez du métal, passez à une vitesse inférieure et augmentez la pression d'alimentation. o Obstruction : Si le foret se bloque, ne forcez pas la machine à continuer. Arrêtez immédiatement la machine et utilisez une clé pour desserrer soigneusement le foret avant de reprendre le perçage.

• Forage vertical : Lors du forage vers le haut, utilisez un bassin spécial de récupération d'eau pourINTERRUPTEUR PRINCIPAL ET DISPOSITIF DE PROTECTION

RÉGLAGE DE LA VITESSE DE LA BOÎTE DE VITESSES empêcher l'eau de pénétrer dans le générateur. Si la machine s'arrête de manière inattendue, redémarrez-la uniquement après vous être assuré que le foret peut tourner librement et n'est pas obstrué dans le trou

L'embrayage est conçu pour assurer la protection de l'opérateur, de la machine et de l'embout dans des conditions de surcharge mécanique à haute résistance. Toutefois, pour éviter tout dommage, assurez-vous que l'embrayage reste dans un état désengagé pendant 3 à 4 secondes maximum lorsqu'il est sous charge. Un désengagement prolongé peut provoquer une augmentation rapide de la température, entraînant une usure des plaques de friction.

• Après avoir appuyé sur l'interrupteur, la machine (interrupteur de démarrage progressif) démarrera en douceur. Si la machine est surchargée, l'interrupteur de protection électronique alerte l'opérateur de la surcharge avec des fluctuations notables. Si la charge n'est pas réduite, l'interrupteur s'éteindra automatiquement après quelques secondes. Une fois la charge retirée, la machine peut être redémarrée et elle redémarrera en douceur.

• Avant de redémarrer, assurez-vous que le foret peut tourner librement et qu'il n'est pas bloqué dans le trou de perçage. Si la machine est soumise à une tension supérieure à 260 V, cela peut provoquer de graves dommages, voire griller le générateur. Lorsque vous utilisez un générateur pour fournir de l'énergie, assurez-vous que le pic de tension ne dépasse pas 260 V.

3 fichiers Pour améliorer l'efficacité du perçage, les machines disposent de 3 types de changements de vitesse. Dans la division élevée, les limes à grande vitesse ( H ) s'appliquent aux matériaux peu et plus mous à précipiter, les limes rapides (M) s'appliquent aux matériaux peu et plus durs; Les limes à faible vitesse (L) s'appliquent aux matériaux gros et durs. Pour améliorer l'efficacité du perçage, les machines sont équipées d'un système d'engrenage à trois vitesses :

• Haute vitesse (engrenage H) : convient aux petits morceaux et aux matériaux plus mous.

• Vitesse moyenne (engrenage M) : idéal pour les forets de taille moyenne et les matériaux plus durs.

• Faible vitesse (vitesse L) : idéale pour les gros forets et les matériaux très durs. Instructions de changement de vitesse :

1. Changement de vitesse : changez toujours de vitesse lorsque la machine est arrêtée ou presque arrêtée.

2. Engagement correct des vitesses : lors du changement de vitesse, assurez-vous que la vitesse est

complètement engagée. Si, après le démarrage de la machine, l'arbre principal ne tourne pas ou si vous entendez un bruit de grincement, cela indique que la vitesse n'est pas complètement engagée. Éteignez immédiatement la machine et, tout en tournant l'arbre principal d'avant en arrière, déplacez le pommeau de vitesse sur la position souhaitée jusqu'à ce que la vitesse s'engage correctement.

3. Pendant le fonctionnement : N'essayez jamais de changer de vitesse lorsque la machine fonctionne à pleine

vitesse, sous charge ou si le foret est coincé. Arrêtez toujours la machine avant de changer de vitesse pour EMBRAYAGE À FRICTIONéviter tout dommage. Ce processus permet de garantir que l'engrenage est correctement engagé et évite d'endommager la machine.

DÉFAUT COURANT ET MÉTHODE POUR L'ÉLIMINER Faute Cause Méthode de retrait Le générateur ne tourne pas La source d'alimentation est obstruée ou les contacts sont desserrés Rétablissez la source d'alimentation, inspectez toutes les connexions et resserrez-les Le balai de charbon est bloqué ou déconnecté du commutateur Installer un nouveau balai de charbon Le protecteur de fuite s'est déclenché et n'a pas été réinitialisé Appuyez sur le bouton de réinitialisation pour redémarrer le générateur Le protecteur de fuite est endommagé Remplacer le protecteur de fuite Le trou de forage est trop lent Le bit a atteint la fin de sa vie Remplacer le bit La pression d'alimentation est trop faible Augmenter la pression d'alimentation La surface du foret est obstruée par des débris Nettoyer le foret et augmenter la pression hydraulique La vitesse de rotation est trop élevée Passer à un réglage de vitesse inférieur La coupe d'une barre d'armature épaisse provoque un glissement Réduisez légèrement la pression d'alimentation, puis augmentez la pression après le passage Les débris s'accumulent au fond du trou Retirez les débris du fond du trou et appliquez plus de pression Le débit d'eau est obstrué ou il n'y a pas de retour d'eau Vérifiez la vanne d'eau et inspectez le débit d'eau Le bit a perdu son tranchant Réaffûtez le foret à l'aide d'une brique résistante au feu ou d'une meule émeri Blocs de bits Des débris ou des morceaux de barres d'armature cassés sont coincés entre le foret et la paroi du trou, ou le cadre n'est pas solidement fixé Arrêtez la machine, utilisez une clé pour tourner ou retirer le foret, éliminez l'obstruction et ajustez l'écartement du manchon coulissant La paroi du bit s'use rapidement L'arbre principal est mal aligné Réparer ou remplacer l'arbre principal Le bit est mal aligné Remplacer le bit La barre d'armature ou les débris ne peuvent pas être retirés du trou Améliorez le débit d'eau, retirez le foret et nettoyez le trou Fuite d'eau La bague d'étanchéité du squelette est usée ou vieillie Remplacer la bague d'étanchéité du squeletteInstructions d'entretien Remarque importante : avant d'effectuer tout entretien sur la machine, débranchez toujours la source d'alimentation en débranchant la machine.

1. Nettoyage de la machine :

o Utilisez un chiffon pour nettoyer la machine. N'utilisez pas d'eau pour pulvériser ou laver la machine. o Assurez-vous que l’eau ne pénètre pas dans le générateur ou le boîtier de commutation. o Gardez le reniflard propre et dégagé. o Nettoyez l’arbre principal et appliquez de l’huile dessus.

2. Lubrification de l'engrenage :

o Après 300 heures de fonctionnement, l'huile de lubrification des engrenages doit être changée par un professionnel en suivant ces étapes : Assurez-vous que la machine est fixée verticalement (avec l’arbre principal orienté vers le bas). Desserrez les 36 vis d'angle sur la coque du carter d'engrenages et retirez le générateur et le couvercle intermédiaire. Remplacez l’huile de lubrification des engrenages par la marque spécifiée par le fabricant. Remontez la machine dans le bon ordre et assurez-vous que tout est correctement installé. o Attention : si vous constatez une fuite d’huile de lubrification, arrêtez immédiatement d’utiliser la machine pour éviter d’endommager les engrenages.

3. Bague d'étanchéité pour ensemble d'eau :

o Si de l'eau de refroidissement fuit du circuit d'eau, remplacez immédiatement la bague d'étanchéité. Cette tâche doit être effectuée par un professionnel dans un centre de réparation agréé.

4. Balais de charbon :

9. Négyszögletes rúd