DDMO5000S - Wiertarka MSW - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DDMO5000S MSW

Nazwa produktu Otwornica diamentowa

o After 300 hours of operation, inspect the carbon brush to determine if it needs replacement. o All maintenance related to the generator should be carried out by a professional. Following these maintenance steps will help ensure the machine continues to operate efficiently and safely. MAINTENANCEPL OSTRZEŻENIE Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym lub wybuchowi pożaru, należy ściśle przestrzegać procedur podanych w instrukcji obsługi. Urządzenie może obsługiwać wyłącznie personel specjalistyczny. Prosimy nie pozwalać na jego obsługę innym osobom. Nasza firma nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek naruszenie instrukcji obsługi, powodujące obrażenia ciała lub uszkodzenie maszyny. Konserwacją maszyny mogą zajmować się wyłącznie osoby posiadające certyfikat.

Niniejsza instrukcja obsługi została przetłumaczona dla Twojej wygody za pomocą tłumaczenia maszynowego. Dołożono wszelkich starań, aby zapewnić dokładne tłumaczenie. Należy jednak pamiętać, że żadne tłumaczenie automatyczne nie jest doskonałe i nie ma na celu zastąpienia tłumaczy-ludzi. Oficjalną instrukcją obsługi jest wersja angielska. Wszelkie rozbieżności lub różnice powstałe w tłumaczeniu nie są wiążące i nie mają skutków prawnych dla celów zgodności lub egzekwowania przepisów. W razie jakichkolwiek pytań co do dokładności informacji zawartych w Instrukcji obsługi prosimy zapoznać się z wersją angielską tej instrukcji, która jest wersją oficjalną. Dane techniczne Parametru opis Parametru wartość Nazwa produktu Wiertarka diamentowa Model

MSW-DDM-O5000S MSW-DDM-O5300S

Napięcie znamionowe [V] / Częstotliwość [Hz] 230 / 50 Moc znamionowa[W] 3600 3700 Zakres wiertła do betonu [mm] Prędkość bez obciążenia [obr./min] 100-730 100-610 Wymiary [Szerokość x Głębokość x Wysokość; mm] Wymiary: 570x340x920 Wymiary: 550x330x930 Ciężar [kg] 35,1 35,2 Instrukcja obsługiPL

4. Obudowa przekładni

6. Wał główny (a: metryczny; b: gruby ząb; c: ząb

kwadratowy; d: ząb produkowany w Wielkiej Brytanii)

8. Pokrycie pośrednie

10. Uchwyt kulowy z bakelitu

11. Litr zmniejsz naczynie

13. Litr zmniejsza osłonę tylną

15. Podstawa (a: zwykła; b:

16. Zabezpieczenie przed wyciekiem prądu

Wiertarki z powyższej serii można instalować wyłącznie na ramie. Maszyna ta jest przeznaczona do użytku przez osoby posiadające profesjonalne przeszkolenie, wykonujące otwory wiertnicze w materiałach takich jak skała, żelbet i materiał smołowy lub pobierające rdzeń. Jeśli średnica otworu przekracza 250 mm, do zamocowania należy użyć wytrzymałych śrub rozporowych. W procesie cięcia, woda chłodząca przepływa przez zawór kulowy, aby przedostać się przez wiertło, dociera do złamanych wierteł i jednocześnie chłodzi głowicę noża wiertła (wilgotny stan, który dociera do krawędzi). Wiertło diamentowe to narzędzie do wiercenia rur o kształcie wydrążonym, którego przednia część, po spawaniu (lub spiekaniu), przechodzi w górę i zawiera diament. W razie potrzeby woda chłodząca może zbierać się w specjalnej instalacji (kolektorze wody).

INSTRUKCJA BEZPIECZNEJ PRACY

1. Utrzymuj czyste środowisko pracy :

Utrzymuj porządek w miejscu pracy, ponieważ bałagan może być przyczyną wypadków.

2. Przygotuj miejsce pracy :

Przed rozpoczęciem pracy należy oczyścić miejsce pracy. Nie należy używać elektronarzędzi w deszczu ani w pobliżu materiałów łatwopalnych.

3. Unikaj porażenia prądem :

Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie należy dotykać rękoma uziemionych części, takich jak rury metalowe, rury grzewcze, piece lub pojemniki na węgiel.

4. Trzymaj dzieci i osoby nieprzeszkolone z daleka :

Należy upewnić się, że dzieci i osoby nieprzeszkolone nie znajdują się w pobliżu miejsca pracy i nie obsługują narzędzi elektrycznych.

5. Przechowuj narzędzia bezpiecznie :

Gdy nie używasz elektronarzędzi, przechowuj je w suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci.

6. Nie przeciążaj narzędzia :

Aby uzyskać optymalną wydajność, należy używać narzędzia w określonym zakresie obciążeń.

7. Noś odpowiedni sprzęt ochronny :

Unikaj noszenia luźnej odzieży i biżuterii, które mogą zostać wciągnięte w ruchome części. Należy nosić ochronniki słuchu, gumowe rękawice i antypoślizgowe buty. Jeśli masz długie włosy, noś kask ochronny.

8. Rozważ użycie systemu odpylania :

W razie konieczności podłącz maszynę do systemu odpylania.

9. Prawidłowo obchodź się z kablem zasilającym :

Nie należy używać przewodu zasilającego niezgodnie z jego przeznaczeniem. Nie ciągnij za przewód i nie odłączaj urządzenia od zasilania ciągnąc za przewód.

10. Utrzymuj prawidłową postawę :

Unikaj pochylania się i przyjmowania niewygodnej pozycji. Upewnij się, że stoisz stabilnie i zachowaj równowagę.

11. Prawidłowa konserwacja narzędzia :

Podczas wymiany narzędzi należy postępować zgodnie z instrukcją. Regularnie sprawdzaj, czy narzędzie i jego przewód zasilający nie są uszkodzone. Utrzymuj uchwyt w stanie suchym i wolnym od oleju.

12. Odłącz zasilanie przed konserwacją :

Odłącz narzędzie od zasilania przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych lub wymiany bitów, zwłaszcza jeśli nie będzie używane przez dłuższy czas.

13. Upewnij się, że na maszynie nie pozostawiono żadnych narzędzi :

Przed uruchomieniem maszyny należy upewnić się, że na wiertle lub powierzchni roboczej nie pozostawiono żadnych narzędzi (np. kluczy).

14. Unikaj przypadkowego uruchomienia :

Przenosząc urządzenie lub podłączając je do źródła zasilania, nie należy kłaść palców na przełączniku. Przed podłączeniem upewnij się, że przełącznik jest w pozycji „wyłączony”.

15. Używaj odpowiednich przedłużaczy do użytku na zewnątrz :

W przypadku korzystania z narzędzia na zewnątrz należy stosować przedłużacz spełniający wymogi bezpieczeństwa.

16. Pozostań skupiony :

Nie należy używać narzędzia, jeżeli jest się zmęczonym, pod wpływem alkoholu lub po zażyciu leków.

17. Wybierz właściwy bit i prędkość :

Wybierz odpowiedni bit do danego materiału i ustaw maszynę na właściwą prędkość. Jeżeli wiertło kołysze się w trakcie pracy, należy przerwać wiercenie i sprawdzić ustawienie wiertła względem wrzeciona, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia lub stworzenia zagrożenia.PL Instrukcja instalacji i obsługi wiertarki diamentowej Ważna uwaga: Przed rozpoczęciem instalacji należy upewnić się, że główny wyłącznik zasilania jest w pozycji „WYŁĄCZONY”. Krok 1: Inspekcja

1. Rozpakowanie i kontrola: Otwórz opakowanie i porównaj jego zawartość z planem załadunku kontenera.

Sprawdź maszynę i jej części pod kątem ewentualnych uszkodzeń powstałych podczas transportu.

2. Sprawdzenie napięcia: Upewnij się, że napięcie w miejscu pracy jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej maszyny.

3. Kontrola akcesoriów: Sprawdź, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy dołączone do zestawu,

wymienione w planie załadunku kontenera. Krok 2: Podłączanie źródła zasilania

1. Zgodność z normami: Zgodnie z normami Unii Europejskiej EN61029 i IEC1029-2-6, wiertnice diamentowe

używane do pracy na mokro muszą być wyposażone w wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) w celu ochrony przed upływem prądu. Upewnij się, że gniazdko elektryczne jest prawidłowo uziemione.

2. Zabezpieczenie RCD: Nasz produkt został wyposażony w zabezpieczenie RCD, które obejmuje ochronę przed

upływem prądu i wyzwalanie podnapięciowe. Po podłączeniu źródła zasilania należy upewnić się, że wyłącznik RCD jest w pozycji „ON”.

3. Spadek napięcia: Jeśli nastąpi spadek napięcia, wyłącznik różnicowoprądowy automatycznie odłączy zasilanie.

Gdy napięcie powróci do normy, zresetuj RCD naciskając przycisk „RESET”. Podany prąd roboczy wyłącznika RCD wynosi 30 mA.

4. Źródło wody: Upewnij się, że źródło wody jest czyste i nie zawiera zanieczyszczeń, np. piasku, które mogą

uszkodzić uszczelki wodne urządzenia. Maksymalne dopuszczalne ciśnienie wody wynosi 3 BAR. Krok 3: Podłączenie źródła wody

1. Podłączenie dopływu wody: Urządzenie jest wyposażone w elastyczną rurę doprowadzającą wodę z

szybkozłączem, co ułatwia podłączenie do wzmocnionego drutem węża ssącego w systemie doprowadzania wody. Krok 4: Testowanie bezpieczeństwa

1. Wstępne testowanie: Naciśnij wyłącznik generatora i wyłącznik łagodnego rozruchu maszyny, aby upewnić się,

że działa ona płynnie.

2. Testowanie wyłącznika RCD: Naciśnij przycisk „TEST” na wyłączniku RCD. Maszyna powinna przestać działać, co

oznacza, że wyłącznik różnicowoprądowy działa prawidłowo. Po zakończeniu testu przywróć zasilanie maszyny, naciskając przycisk „RESET” na wyłączniku różnicowoprądowym.

3. Bezpieczeństwo w wodzie: Nigdy nie zanurzaj wyłącznika różnicowoprądowego w wodzie. Regularnie testuj

wyłącznik RCD naciskając przycisk „TEST”, aby upewnić się, że działa prawidłowo. Uwaga końcowa: Jeżeli wyłącznik różnicowoprądowy nie działa prawidłowo, nie należy używać urządzenia. Operatorzy nie powinni obsługiwać wiertnicy diamentowej bez sprawnego wyłącznika różnicowoprądowego.Kroki korzystania z wiertarki diamentowej

1. Wybierz odpowiednie wiertło diamentowe

• Wybierz odpowiedni bit: Główny wał naszej firmy obsługuje cztery powszechnie używane rodzaje bitów. Wybierz wysokiej jakości wiertło diamentowe, które jest ostre i odpowiednie do danego zadania.

• Zachowaj odstęp: Upewnij się, że wiertło diamentowe ma wystarczający odstęp między grubością głowicy wiertła a ścianką rurki, co ułatwi jego ustawienie. Wiertło powinno mieć luz (luz) większy od grubości ścianki rurki, aby zapewnić płynną pracę.

• Przygotowanie bitu: Nałóż na bit wodoodporną farbę olejną, aby ułatwić późniejsze wyjmowanie bitu. Upewnij się, że bicie promieniowe wiertła (mimośrodowość) nie przekracza 1 mm.

• Metody mocowania: Do najczęściej stosowanych metod mocowania ramy należą: użycie śrub rozporowych, odsysanie próżniowe lub stosowanie zwykłych podpór. o Śruby rozporowe: Najczęściej stosowaną metodą jest użycie śrub rozporowych. Upewnij się, że średnica metalowej śruby rozporowej i samej śruby wynosi co najmniej 12 mm. o Odsysanie próżniowe: W przypadku stosowania odsysania próżniowego należy upewnić się, że pompa próżniowa jest wydajna, a pierścień uszczelniający jest nienaruszony i nieuszkodzony. o Podpórki: Używając podpórek, należy upewnić się, że rama jest stabilna.

• Wyrównanie ramy: W przypadku stosowania śrub rozporowych: o Sprawdź, czy powierzchnia i podstawa maszyny są równe. Jeżeli podstawa nie jest wypoziomowana, należy użyć klucza dołączonego do urządzenia, aby wyregulować cztery śruby regulacyjne na podstawie, aż do uzyskania równowagi. o Po zamocowaniu maszyny należy upewnić się, że generator nie przesuwa się po zębatce. Pociągnij i poruszaj słupkiem, aby mieć pewność, że nie będzie się kołysał ani przesuwał podczas korzystania z maszyny.

• Zalecenie: Zdecydowanie zalecamy użycie śrub rozporowych w celu zabezpieczenia ramy. Aby zapewnić optymalną stabilność, należy umieścić śruby rozporowe jak najbliżej filaru. Firma nie ponosi odpowiedzialności za problemy wynikające z niewłaściwego zabezpieczenia maszyny.

3. Rozpocznij wiercenie

• Wykwalifikowana obsługa: Ten sprzęt powinien być obsługiwany wyłącznie przez przeszkolonych profesjonalistów. Nadaje się do wiercenia otworów w materiałach takich jak skała, żelbet i asfalt, a także do wiercenia rdzeniowego. Zawsze należy dokładnie przestrzegać instrukcji obsługi.

• Zaopatrzenie w wodę: Upewnij się, że przez zawór kulowy dostarczana jest odpowiednia ilość wody, aby dokładnie wypłukać zanieczyszczenia. Jeżeli maszyna napełnia się mieszanką błota i wody, oznacza to, że dopływ wody jest niewystarczający. o Ciśnienie podawania: W razie potrzeby należy zastosować odpowiednie ciśnienie podawania. Niewystarczające ciśnienie może spowodować zużycie diamentowej końcówki wiertła, co znacznie obniży wydajność wiercenia. Czasami podczas cięcia twardszych materiałów, takich jak węglik krzemu (SIC), wiertło może wymagać dodatkowej regulacji, aby zapobiec wibracjom i mieć pewność, że diament pozostanie nienaruszony. o Cięcie metalu: W przypadku kontaktu z metalem należy zmniejszyć prędkość i zwiększyć siłę posuwu. o Przeszkoda: Jeżeli wiertło utknie, nie należy zmuszać urządzenia do kontynuowania pracy. Natychmiast zatrzymaj maszynę i za pomocą klucza nastawnego ostrożnie poluzuj wiertło przed wznowieniem wiercenia.

• Wiercenie pionowe: Podczas wiercenia w górę należy używać specjalnego zbiornika na wodę, aby zapobiec przedostawaniu się wody do generatora. Jeżeli maszyna niespodziewanie się zatrzyma, należy ją ponownie uruchomić dopiero po upewnieniu się, że wiertło może się swobodnie obracać i nie jestWYŁĄCZNIK GŁÓWNY I URZĄDZENIE ZABEZPIECZAJĄCE

zablokowane w otworze.

Sprzęgło ma za zadanie zapewnić ochronę operatora, maszyny i narzędzia w warunkach dużego przeciążenia mechanicznego. Aby jednak zapobiec uszkodzeniom, należy upewnić się, że sprzęgło pozostaje rozłączone nie dłużej niż 3–4 sekundy pod obciążeniem. Długotrwałe rozłączanie może spowodować gwałtowny wzrost temperatury, co prowadzi do zużycia tarcz ciernych.

• Po naciśnięciu przełącznika maszyna (przełącznik łagodnego startu) uruchomi się płynnie. Jeżeli maszyna zostanie przeciążona, elektroniczny wyłącznik zabezpieczający ostrzeże operatora o przeciążeniu za pomocą zauważalnych wahań napięcia. Jeżeli obciążenie nie zostanie zmniejszone, przełącznik wyłączy się automatycznie po kilku sekundach. Po usunięciu obciążenia maszynę można ponownie uruchomić, a ona sama uruchomi się bez problemów.

• Przed ponownym uruchomieniem należy upewnić się, że wiertło może się swobodnie obracać i nie jest zablokowane w otworze. Jeżeli maszyna zostanie poddana działaniu napięcia wyższego niż 260 V, może to spowodować poważne uszkodzenia, a nawet spalenie generatora. W przypadku stosowania generatora do zasilania, należy upewnić się, że napięcie szczytowe nie przekracza 260 V.

3 pliki Aby zwiększyć wydajność wiercenia, maszyny posiadają 3 rodzaje zmiany prędkości przekładni. W przypadku tego typu zadań pliki o dużej prędkości ( H ) są przeznaczone do cięcia małych wiórów i materiałów miękkich, pliki o dużej prędkości (M) są przeznaczone do cięcia małych wiórów i materiałów twardych; pliki o małej prędkości (L) są przeznaczone do cięcia dużych wiórów i materiałów twardych. Aby zwiększyć wydajność wiercenia, maszyny wyposażone są w trzybiegowy układ przekładni:

• Wysoka prędkość (przekładnia H): odpowiednia do małych elementów i miękkich materiałów.

• Średnia prędkość (przekładnia M): idealna do wierteł średniej wielkości i twardszych materiałów.

• Niska prędkość (przekładnia L): najlepsza do dużych wierteł i bardzo twardych materiałów. Instrukcje zmiany biegów:

1. Zmiana biegów: Biegi należy zmieniać zawsze wtedy, gdy maszyna stoi lub jest bliska zatrzymania.

2. Prawidłowe włączanie biegów: Podczas zmiany biegów należy upewnić się, że bieg jest w pełni włączony. Jeżeli

po uruchomieniu maszyny wał główny nie obraca się lub słychać zgrzytanie, oznacza to, że koło zębate nie zazębiło się całkowicie. Natychmiast wyłącz maszynę i obracając wał główny w przód i w tył, przesuń gałkę zmiany biegów do żądanej pozycji, aż bieg zaskoczy prawidłowo.

3. Podczas pracy: Nigdy nie próbuj zmieniać biegów, gdy maszyna pracuje na pełnych obrotach, pod obciążeniem

lub gdy wiertło jest zacięte. Aby uniknąć uszkodzeń, zawsze zatrzymaj maszynę przed zmianą biegów. Proces ten pomaga zapewnić prawidłowe zazębienie kół zębatych i zapobiega uszkodzeniu maszyny. SPRZĘGŁO CIERNENAJCZĘSTSZE USTERKI I SPOSÓB ICH USUWANIA Wada Przyczyna Metoda usuwania Generator się nie włącza Źródło zasilania jest zablokowane lub styki są luźne Przywróć źródło zasilania, sprawdź wszystkie połączenia i dokręć je Szczotka węglowa jest zablokowana lub odłączona od komutatora Zamontuj nową szczotkę węglową Zadziałał wyłącznik różnicowoprądowy i nie został zresetowany Naciśnij przycisk resetowania, aby ponownie uruchomić generator. Zabezpieczenie przed wyciekiem jest uszkodzone Wymień zabezpieczenie przed wyciekiem Otwór wiertniczy jest zbyt wolny Bit osiągnął kres swojego żywota Wymień bit Ciśnienie zasilania jest zbyt niskie Zwiększ ciśnienie podawania Powierzchnia wiertła jest zatkana zanieczyszczeniami Wyczyść wiertło i zwiększ ciśnienie hydrauliczne Prędkość obrotowa jest zbyt wysoka Zmień na niższą prędkość Przecinanie grubych prętów zbrojeniowych powoduje poślizg Nieznacznie zmniejsz ciśnienie podawania, a następnie zwiększ je po przejściu przez Na dnie otworu gromadzą się zanieczyszczenia Usuń zanieczyszczenia z dna otworu i zastosuj większe ciśnienie Przepływ wody jest utrudniony lub nie ma przepływu powrotnego Sprawdź zawór wodny i sprawdź przepływ wody Bit stracił ostrość Ponownie naostrzyć wiertło za pomocą ognioodpornej cegły lub ściernicy Bloki bitowe Zanieczyszczenia lub złamane kawałki pręta zbrojeniowego utknęły między wiertłem a ścianą otworu lub rama nie jest solidnie zamocowana Zatrzymaj maszynę, użyj klucza, aby obrócić lub wyjąć wiertło, usuń przeszkodę i wyreguluj szczelinę tulei przesuwnej Ściana wiertła szybko się zużywa Wał główny jest niewspółosiowy Naprawa lub wymiana wału głównego Bit jest źle ustawiony Wymień bit Nie można usunąć prętów zbrojeniowych ani zanieczyszczeń z otworu Popraw przepływ wody, wyjmij wiertło i wyczyść otwór Wyciek wody Pierścień uszczelniający szkieletu jest zużyty lub stary Wymień pierścień uszczelniający szkieletuInstrukcje konserwacji Ważna uwaga: Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych przy maszynie należy zawsze odłączyć ją od źródła zasilania, wyjmując wtyczkę z gniazdka.

1. Czyszczenie maszyny:

o Do czyszczenia maszyny należy używać szmatki. Nie używaj wody do spryskiwania i mycia maszyny. o Upewnij się, że woda nie dostanie się do generatora ani skrzynki rozdzielczej. o Utrzymuj odpowietrznik w czystości i nie blokuj go. o Wyczyść wał główny i nasmaruj go olejem.

2. Smarowanie przekładni:

o Po 300 godzinach pracy olej smarujący przekładnię powinien zostać wymieniony przez specjalistę, który wykona następujące czynności: Upewnij się, że maszyna jest zamocowana pionowo (z głównym wałem skierowanym w dół). Odkręć śruby kątowe 36 na obudowie skrzyni biegów i zdejmij alternator oraz pokrywę pośrednią. Wymień olej smarujący przekładnię na olej marki zalecanej przez producenta. Złóż maszynę w prawidłowej kolejności i upewnij się, że wszystko zostało prawidłowo zainstalowane. o Uwaga: Jeśli zauważysz jakikolwiek wyciek oleju smarującego, natychmiast przerwij korzystanie z maszyny, aby zapobiec uszkodzeniu przekładni.

3. Pierścień uszczelniający zestawu wodnego:

o W przypadku wycieku wody chłodzącej z zestawu wodnego należy natychmiast wymienić pierścień uszczelniający. To zadanie powinno zostać wykonane przez fachowca w autoryzowanym punkcie naprawczym.

4. Szczotka węglowa:

[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG). Umwelt – und Entsorgungshinweise Utylizacja produktu Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem, nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane! For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.