GSR 18V Professional - Boremaskin BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING GSR 18V Professional BOSCH

Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved over- holdelsen av advarslene og nedenstående anvis- ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el- ler alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjo- nene. Det nedenstående anvendte uttrykket «elektro- verktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1) Sikkerhet på arbeidsplassen

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra belysning. Rotete arbeids- områder eller arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker. b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i ek- splosjonsutsatte omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, gass el- ler støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damper. c) Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet brukes. Hvis du blir for- styrret under arbeidet, kan du miste kon- trollen over elektroverktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jor- dede elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elek- triske støt. b) Unngå kroppskontakt med jordede over- flater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved elektris- ke støt hvis kroppen din er jordet. c) Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektris- ke støt. d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av stikkontak- ten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller verktøydeler som be- veger seg. Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt. e) Når du arbeider utendørs med et elektro- verktøy, må du kun bruke en skjøteled- ning som er egnet til utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt. f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elek- troverktøyet i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jord- feilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av narko- tika, alkohol eller medikamenter. Et øye- blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek- troverktøyet kan føre til alvorlige skader. b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av- hengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer risikoen for skader. c) Unngå å starte verktøyet ved en feilta- gelse. Forviss deg om at elektroverktøy- et er slått av før du kobler det til strøm- men og/eller batteriet, løfter det opp eller bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell. d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verk- tøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader. ADVARSEL OBJ_BUCH-208-004.book Page 83 Thursday, October 14, 2010 9:51 AM84 | Norsk 2 609 140 815 | (14.10.10) Bosch Power Tools e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han- sker unna deler som beveger seg. Løst- sittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av et støvavsug redu- serer farer på grunn av støv.

4) Omhyggelig bruk og håndtering av elektro-

verktøy a) Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elek- troverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sik- rere i det angitte effektområdet. b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres. c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batteriet før du utfører inn- stillinger på elektroverktøyet, skifter til- behørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet. d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er far- lige når de brukes av uerfarne personer. e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektro- verktøyet. Kontroller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket el- ler skadet, slik at dette innvirker på elek- troverktøyets funksjon. La disse skade- de delene repareres før elektroverktøyet brukes. Dårlig vedlike- holdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell. f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let- tere å føre. g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner.

5) Omhyggelig bruk og håndtering av batteri-

drevne verktøy a) Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten. Det oppstår brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med andre batterier. b) Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverktøyene. Bruk av andre batteri- er kan medføre skader og brannfare. c) Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom kon- taktene. En kortslutning mellom batteri- kontaktene kan føre til forbrenninger eller brann. d) Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unngå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer væs- ke i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrennin- ger.

a) Elektroverktøyet ditt skal alltid kun re- pareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opp- rettholdes verktøyets sikkerhet. OBJ_BUCH-208-004.book Page 84 Thursday, October 14, 2010 9:51 AMNorsk | 85 Bosch Power Tools 2 609 140 815 | (14.10.10) Sikkerhetsinformasjoner for boremaski- ner og skrutrekkere f Hold elektroverktøyet på de isolerte gripe- flatene, hvis du utfører arbeid der verktøyet eller skruen kan treffe på skjulte strømled- ninger. Kontakt med en spenningsførende ledning kan også sette elektroverktøyets me- talldeler under spenning og føre til elektriske støt. f Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/vannverket. Kontakt med elektriske ledninger kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på en gassledning kan føre til eksplosjon. Hull i en vannledning forårsaker materielle skader. f Slå elektroverktøyet straks av, hvis innsats- verktøyet blokkerer. Vær forberedt på høye reaksjonsmomenter som forårsaker et til- bakeslag. Innsatsverktøyet blokkerer hvis: — elektroverktøyet overbelastes eller — det kiler seg fast i arbeidsstykket som skal bearbeides. f Hold elektroverktøyet godt fast. Ved tiltrek- king eller løsning av skruer kan det ett øye- blikk oppstå høye reaksjonsmomenter. f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere enn med hånden. f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet. f Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kort- slutning. Beskytt batteriet mot varme, f. eks. også mot permanent solinnvirkning, ild, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjoner. f Bruk kun originale Bosch batterier med en spenning som er angitt på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Ved bruk av andre bat- terier, f. eks. etterligninger, resirkulerte bat- terier eller batterier fra andre produsenter, er det fare for fysiske og materialle skader hvis batteriene eksploderer. Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an- visningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående an- visninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige ska- der. Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen. Formålsmessig bruk Elektroverktøyet er beregnet til innskruing og løsning av skruer pluss til boring i tre, metall, ke- ramikk og kunststoff. Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustra- sjonssiden. 1 Selvspennende chuck 2 Innstillingsring for dreiemomentforvalg 3 Girvalgbryter 4 Skrubits* 5 Batteri-låsetast 6 Batteri* 7 Høyre-/venstrebryter 8 På-/av-bryter 9 Håndtak (isolert grepflate) 10 Universalbitsholder* 11 Sikringsskrue for selvspennende chuck 12 Umbrakonøkkel** *Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan- dard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. **Fås kjøpt (inngår ikke i leveransen) OBJ_BUCH-208-004.book Page 85 Thursday, October 14, 2010 9:51 AM86 | Norsk 2 609 140 815 | (14.10.10) Bosch Power Tools Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745. Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for elek- troverktøyet er mindre enn 70 dB(A). Usikkerhet K=3dB. Støynivået kan i løpet av arbeidet overskride 80 dB(A). Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret- ninger) beregnet jf. EN 60745: Boring i metall: Svingningsemisjonsverdi

, usikkerhet K =1 m/s

Skruer: Svingningsemisjonsverdi a

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisnin- gene er målt iht. en målemetode som er standar- disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig- ning av elektroverktøy med hverandre. Den egner seg til en foreløbig vurdering av sving- ningsbelastningen. Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøy- et. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anvendelser, med avvikende innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike. Dette kan føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen over hele arbeidstids- rommet. Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin- gen skal det også tas hensyn til de tidene maski- nen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin- gen over hele arbeidstidsrommet. Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og inn- satsverktøy, holde hendene varme, organisere arbeidsforløpene. Tekniske data Batteri-boreskrutrekker GSR ... Professional 12 V 12 V 14,4 V 14,4 V 18 V Produktnummer 3 601 J95 ... 500 501 400 401 300 Nominell spenning V= 12 12 14,4 14,4 18 Tomgangsturtall –1. gir –2. gir min

Montering Opplading av batteriet Et nytt batteri eller et batteri som ikke har vært i bruk over lengre tid oppnår først etter ca. 5 oppladings- og utladingssykluser sin fulle effekt. Til fjerning av batteriet 6 trykker du låsetastene 5 og trekker batteriet nedover ut av elektroverk- tøyet. Ikke bruk makt. Batteriet er utstyrt med en NTC-temperaturover- våking, som kun aksepterer en opplading i i tem- peraturområdet mellom 0 °C og 45 °C. Slik oppnås en lang levetid for batteriet. En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skif- tes ut. Følg informasjonene om kassering. Verktøyskifte (sebildeA) f Sett høyre-/venstre-bryteren i midtstilling før alle arbeider på elektroverktøyet utfø- res (f. eks. vedlikehold, verktøyskifte osv.) og når den transporteres eller lagres. Det er ellers fare for skader hvis du trykker på på-/av-bryteren ved en feiltagelse. Ved ikke trykt på-/av-bryter 8 låses borespinde- len. Dette muliggjør et hurtig, behagelig og en- kelt bytte av innsatsverktøyet i chucken. Åpne den selvspennende chucken 1 ved å dreie den så langt i dreieretning n at verktøyet kan settes inn. Sett inn verktøyet. Skru til hylsen på den selvspennende chucken 1 med hånden i dreieretning o til det ikke lenger høres en slurelyd. Chucken låses da automatisk. Låsen løser seg igjen når hylsen dreies i motsatt retning for å fjerne verktøyet. Chuckbytte f Sett høyre-/venstre-bryteren i midtstilling før alle arbeider på elektroverktøyet utfø- res (f. eks. vedlikehold, verktøyskifte osv.) og når den transporteres eller lagres. Det er ellers fare for skader hvis du trykker på på-/av-bryteren ved en feiltagelse. Fjerning av sikringsskruen (se bilde B) Den selvspennende chucken 1 er sikret mot uvil- kårlig løsning fra borespindelen med en sikrings- skrue 11. Åpne den selvspennende chucken 1 helt og drei sikringsskruen 11 ut i dreieretning n. Husk at sikringsskruen er venstregjenget. Demontering av chucken (se bilde C) Spenn en umbrakonøkkel 12 med det korte skaf- tet foran inn i den selvspennende chucken 1. Legg elektroverktøyet på et stabilt underlag, f.eks. en arbeidsbenk. Hold elektroverktøyet fast og løsne den selvspennende chucken 1 ved å dreie umbrakonøkkelen 12 i dreieretning n. En fastsittende selvspennende chuck løses med et lett slag på det lange skaftet til umbrakonøk- kelen 12. Fjern umbrakonøkkelen fra den selv- spennende chucken og skru den selvspennende chucken helt av. Montering av chucken (se bilde D) Monteringen av den selvspennende chucken ut- føres i omvendt rekkefølge. Chucken må trekkes fast med et tiltrek- kingsmoment på ca. 20–25 Nm. Skru sikringsskruen 11 mot urviserne inn i den åpnede selvspennende chucken. Bruk alltid en ny sikringsskrue, for den har en sikringsklebe- masse på gjengene som mister sin virkning etter flere gangers bruk. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification OBJ_BUCH-208-004.book Page 87 Thursday, October 14, 2010 9:51 AM88 | Norsk 2 609 140 815 | (14.10.10) Bosch Power Tools Støv-/sponavsuging f Støv fra materialer som blyholdig maling, no- en tresorter, mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller ån- dedrettssykdommer hos brukeren eller per- soner som befinner seg i nærheten. Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjel- der som kreftfremkallende, spesielt i kombi- nasjon med tilsetningsstoffer til trebearbei- delse (kromat, trebeskyttelsesmidler). Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk. – Sørg for god ventilasjon av arbeidsplas- sen. – Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2. Følg ditt lands gyldige forskrifter for de mate- rialene som skal bearbeides. f Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes. Bruk Igangsetting Innsetting av batteriet f Bruk kun original Bosch O-pakke-batterier med en spenning som er angitt på typeskil- tet til elektroverktøyet ditt. Bruk av andre batterier kan medføre skader og brannfare. Sett høyre-/venstrebryteren 7 i midten, for å unngå en ufrivillig innkobling. Sett det opplade- de batteriet 6 inn i håndtaket til det tydelig går i lås og ligger kant i kant med håndtaket. Innstilling av rotasjonsretningen (se bilde E) Med høyre-/venstrebryteren 7 kan du endre dreieretningen til elektroverktøyet. Ved trykt på-/av-bryter 8 er dette ikke mulig. Høyregang: Ved boring og innskruing av skruer trykker du høyre-/venstrebryteren 7 helt mot venstre. Venstregang: Til løsning hhv. utskruing av skru- er trykker du høyre-/venstrebryteren 7 helt inn mot høyre. Forvalg av dreiemoment Med innstillingsringen for dreiemomentforvalg 2 kan du forhåndsinnstille det nødvendige dreie- momentet i 20 trinn. Ved riktig innstilling stan- ses innsatsverktøyet såsnart skruen er skrudd plant inn i materialet hhv. det innstilte dreiemo- mentet er nådd. I posisjon « » er slurekoplin- gen deaktivert, f. eks. til boring. Ved utskruing av skruer må du eventuelt velge en høyere innstilling hhv. innstille symbol « ». Mekanisk girvalg f Bruk girvalgbryteren 3 kun når elektroverk- tøyet står stille. Med girvalgbryteren 3 kan det forhåndsinnstilles to turtallområder. Gir I: Lavt turtallområde; til skruing eller til arbeid med stor bordiameter. Gir II: Høyt turtallområde; til arbeid med liten bordia- meter. Hvis girvelgeren 3 ikke kan skyves frem til ansla- get, må chucken dreies litt med boret. Inn-/utkobling Trykk til igangsetting av elektroverktøyet på på-/av-bryteren 8 og hold den trykt inne. Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/av-bryteren 8. Innstilling av turtallet Du kan innstille turtallet på innkoplet elektro- verktøy trinnløst, avhengig av hvor langt du tryk- ker på-/av-bryteren 8 inn. Et svakt trykk på på-/av-bryteren 8 fører til et lavt turtall. Turtallet økes med økende trykk. Helautomatisk spindellås (Auto-Lock) Ved ikke trykt på-/av-bryter 8 låses borespinde- len og verktøyholderen låses. Dette muliggjør en innskruing av skruer også når batteriet er utladet hhv. hvis elektroverktøyet brukes som skrutrekker. OBJ_BUCH-208-004.book Page 88 Thursday, October 14, 2010 9:51 AMNorsk | 89 Bosch Power Tools 2 609 140 815 | (14.10.10) Utløpsbremse Når du slipper på-/av-bryteren 8 bremses chuc- ken og slik forhindres det at innsatsverktøyet fortsetter å gå. Ved innskruing av skruer slipper du på-/av-bryte- ren 8 først når skruen er skrudd kant i kant inn i arbeidsstykket. Skruehodet trenger da ikke inn i arbeidsstykket. Arbeidshenvisninger f Sett elektroverktøyet bare på skruen når det er slått av. Innsatsverktøy som dreier seg kan skli. Etter lengre arbeid med lite turtall må du la elek- troverktøyet gå med maksimalt turtall i tomgang i ca. 3 minutter til avkjøling. Bruk kun feilfrie, slipte HSS-bor (HSS=høyeffekt hurtigskjærende stål) til boring i metall. Tilsva- rende kvalitet garanterer Bosch-tilbehør-pro- grammet. Før innskruing av større, lengre skruer i harde materialer bør du forbore med kjernediamete- ren til gjengene til ca.

av skruelengden. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f Sett høyre-/venstre-bryteren i midtstilling før alle arbeider på elektroverktøyet utfø- res (f. eks. vedlikehold, verktøyskifte osv.) og når den transporteres eller lagres. Det er ellers fare for skader hvis du trykker på på-/av-bryteren ved en feiltagelse. f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspal- tene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskilt. Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re- parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re- servedelene. Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs- mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: [phone] Faks: ([phone] Deponering Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leve- res inn til miljøvennlig gjenvinning. Elektroverktøy og batterier må ikke kastes i van- lig søppel! Kun for EU-land: Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF om gamle elektriske apparater og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EF må defekte eller oppbrukte batterier/opplad- bare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering. Batterier/oppladbare batterier: Ni-Cd: Nikkel-kadmium OBS! Disse oppladbare batteriene inneholder kadmium, et svært giftig tungmetall. Ni-MH: Nikkel-metallhydrid Rett til endringer forbeholdes. OBJ_BUCH-208-004.book Page 89 Thursday, October 14, 2010 9:51 AM90 | Suomi 2 609 140 815 | (14.10.10) Bosch Power Tools