B 50 W Bp Pack - Ukategorisert Kärcher - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING B 50 W Bp Pack Kärcher

garna på sugbalkens innerdel.

• Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta ja sen valtakirjalla. Dokumentointivastaava: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: [phone] Faksi: [phone] Winnenden, 1.8.2021 Indhold Generelle merknader Les denne oversettelsen av den origina- le driftsveiledningen før apparatet tas i bruk første gang, og følg de vedlagte sikkerhetsanvisningene. Følg anvisningene. Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen eier. Funksjon Skuresugemaskinen brukes til våtrengjøring av jevne gulv. Maskinen kan tilpasses ulike rengjøringsoppgaver ved å justere vannmengden,vaskemiddelmengden samt kjørehastigheten. Maskinen kan tilpasses den respektive rengjøringsopp- gaven ved å velge et egnet rengjøringsprogram. Arbeidsbredden og volumet til rent- og spillvannstanke- ne (se kapittel Tekniske data) sørger for effektiv rengjø- ring og lang brukstid. Maskinen er selvkjørende. Batteriene kan lades ved hjelp av en innebygd lader. La- deren kan betjenes med en spenning på 100–240 V. Merknad Maskinen kan utstyres med forskjellig tilbehør i henhold til rengjøringsoppgave. Spør etter vår katalog eller be- søk vårt nettsted på www.kaercher.com. Forskriftsmessig bruk Maskinen er egnet for kommersiell og industriell bruk, f.eks. på hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og hos utleiere. Apparatet skal kun brukes iht. denne bruksveiledningen. ● Maskinen skal kun brukes til rengjøring av glatte gulv som tåler fuktighet og polering. ● Maskinen er ikke egnet for rengjøring av frosne gulv (f.eks. i kjølelagre). ● Maskinen er utviklet for rengjøring av gulv innendørs eller tildekkede overflater. ● Maskinen er egnet for bruk i temperaturområdet 5– 40 °C. ● Maskinen må lagres på et frostfritt sted. ● Maskinen er ikke egnet for bruk i eksplosjonsfarlige områder. ● Maskinen må ikke absorbere brennbare gasser, ufortynnede syrer eller løsemidler. Disse inkluderer bensin, malingsfortynner eller fyringsolje, som kan danne eksplosive blandinger ved turbulens med su- geluften. Ikke bruk aceton, ufortynnede syrer eller løsemidler fordi det angriper materialene på maski- nen. ● Reaktivt metallstøv (f.eks. aluminium, magnesium, sink) i forbindelse med sterkt alkaliske eller sure rengjøringsmidler vil danne eksplosive gasser. ● Maskinen er ikke beregnet på rengjøring av offentli- ge transportruter. ● Vurder tillatt overflatebelastning på underlaget (se kapittel Tekniske data). ● Maskinen må bare utstyres med originale tilbehørs- og reservedeler. ● Ved bruk av ladere eller batterier skal det kun bru- kes de komponentene som er godkjent i bruksanvis- ningen. Kombinasjoner som avviker fra dette, må godkjennes av leverandøren av laderen og/eller bat- teriene. Miljøvern Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på en miljøvennlig måte. Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler som batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Ap- parater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Anvisninger om innhold (REACH) Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du på: www.kaercher.de/REACH Tilbehør og reservedeler Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com. Leveringsomfang Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pak- ker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren. Sikkerhetsinstrukser Før maskinen tas i bruk for første gang, må du lese den- ne bruksveiledningen nøye og følge den vedlagte bro- sjyren med sikkerhetsanvisninger for børsterengjøringsmaskiner, nr. 5.956-251.0. 몇 ADVARSEL Maskinen kan velte Fare for personskader Maskinen må aldri brukes på skrånende flater. 몇 ADVARSEL Fare for ulykke grunnet feil betjening Personer kan bli skadet. Brukere må være tilbørlig opplært i bruken av dette ap- paratet. Maskinen må bare brukes når hetten og alle deksler er lukket. Sikkerhetsinnretninger 몇 FORSIKTIG Manglende eller endrede sikkerhetsinnretninger! Sikkerhetsinnretningene tjener til din egen sikkerhet. Ikke omgå, fjern eller deaktiver sikkerhetsinnretninger. Nødstopp Merknad For umiddelbar driftsstans, fjern den intelligente nøkke- len (nødstopp). Kjørespake Hvis kjørespaken slippes, slås drivverket og børstedre- vet av. Symboler på apparatet Henvisninger angående batteri (oppladbart) og lader I Li-Ion-versjonen er litium-ion-batterier installert. Disse er underlagt spesielle kriterier. Fjerning, installasjon og testing av defekte batterier kan bare utføres av Kärcher kundeservice eller en spesialist. Informasjon om lagring og transport kan fås fra din Kär- cher kundeservice. FARE Ombygginger og modifikasjoner av maskinen er ikke til- latt. Ikke åpne batteriet, det er fare for kortslutning. I tillegg kan irriterende damp eller etsende væsker slippe ut. Ikke utsett batteriet for sterk sol, varme eller åpen ild. Det er eksplosjonsfare. Ikke bruk laderen i eksplosjonsfarlige omgivelser. Ikke bruk laderen hvis den er våt eller skitten. Sørg for tilstrekkelig ventilasjon under lading. Eksplosjonsfare. Ikke bruk åpen ild, lag gnister eller røyk i nærheten av et batteri eller i et batteriladerom. Eksplosjonsfare. Ikke plasser verktøy eller lignende på batteriet, dvs. på endepoler og cellekontakter. Generelle merknader p. 92
• Funksjon p. 92
• Forskriftsmessig bruk p. 92
• Miljøvern p. 92
• Tilbehør og reservedeler p. 92
• Leveringsomfang p. 92
• Sikkerhetsinstrukser p. 92
• Beskrivelse av apparatet p. 93
• Intelligent nøkkel p. 94
• Montering p. 94
• Igangsetting p. 94
• Slå på maskinen p. 94
• Koble til smarttelefon p. 94
• Vedlikeholdsoppfordringer p. 95
• Bruk p. 95
• Transport p. 96
• Lagring p. 96
• Stell og vedlikehold p. 96
• Bistand ved feil p. 97
• Tilbehør p. 98
• Tekniske spesifikasjoner p. 99
• Garanti p. 100
• EU-samsvarserklæring FARE Lading Elektrisk støt Ikke fjern polbeskyttelseshettene på batte- ripolene. Sørg for riktig montering OBS Risiko for skade på eiendom Vann skader sugeturbinen Pass på at det ikke kommer vann inn i en åp- ning som er merket på denne måten.Norsk 93 몇 ADVARSEL Sjekk maskinen og strømledningen for skader før hver bruk. Slutt å bruke skadet utstyr og la kun kvalifisert per- sonell reparere skadede deler. Hold barn borte fra batterier og lader. Ikke lad opp skadede batterier. Få skadede batterier er- stattet av Kärcher kundeservice. Ikke kast et defekt batteri i husholdningsavfallet. Infor- mer Kärcher kundeservice. Unngå kontakt med væske som kommer ut av defekte batterier. Ved utilsiktet kontakt, skyll væsken av med vann. Hvis den kommer i kontakt med øynene, må du kontakte lege. 몇 FORSIKTIG Følg denne bruksveiledningen. Følg lovgivers anbefa- linger for omgang med batterier. Nettspenningen må samsvare med spenningen som er angitt på maskinens typeskilt. Laderen skal kun brukes til lading av godkjente batteri- pakker. Bruk batteriet kun med denne maskinen. Det er forbudt og farlig å bruke det til andre formål. Varselsymboler Legg merke til følgende advarsler ved omgang med bat- terier: Beskrivelse av apparatet Oversikt over maskinen Figur A 1 Beholder for vaskemiddel (kun DOSE-variant) 2 Sugeslange vaskemiddel (kun DOSE-variant) 3 Ferskvannstank påfyllingsåpning med lokk og inte- grert målebeger 4 Turbinbeskyttelsessil 5 Slangeholder 6 Fylleslange for ferskvann 7 Klaff for tankventilasjon 8 Vanntilkobling skyllesystem for spillvannstank 9 Flottør 10 Grovsmussil 11 Holdeskinne for Homebase 12 Batteri 13 Moppholder 14 R-rengjøringshode 15 Vannfordelingslist 16 Justeringsknapp for vanndosering (kun Good-variant) 17 Oppbevaringssted for rengjøringssett «Homebase Box» 18 Deksel smussvannstank 19 Holder for smarttelefon 20 Betjeningspult 21 Spillvannstank 22 *Påfyllingssystem for ferskvann 23 Nivåindikator og tappeslange ferskvann 24 Håndtak for å svinge opp spillvannstanken 25 Tast børsteskift (R-rengjøringshode) 26 Grovsmussbeholder (R-rengjøringshode) 27 Ferskvannstank 28 Typeskilt 29 Klemmespak sugebom 30 Sugebom 31 Spak senking av sugebom 32 Pedal for løfting/senking av rengjøringshodet 33 Oppbevaringsrom 34 Sugeslange 35 Lokk ferskvannstank med filter 36 Kabelkroker for strømkabel 37 Tappeslange for smussvann med doseringsinnret- ning 38 Skyvehåndtak 39 Kjørespake 40 Rullebørster (R-rengjøringshode) 41 Pedal børsteskift (D-rengjøringshode) 42 Skivebørste (D-rengjøringshode) 43 D 51 rengjøringshode 44 Dreiebryter for børstehelling (D 51 rengjøringshode) 45 USB-port 46 Oppbevaring for sugebommer 47 D 60 rengjøringshode *ekstrautstyr, **ikke inkludert i leveringsomfanget Fargemerking Utstyrskomponenter beregnet på drift eller vedlikehold av brukeren er merket med gult. Betjeningspult Figur B 1 Programbryter 2 Kjørespake 3 * Tast vanndosering 4 Display 5 Lagringsplass for smarttelefon 6 Holder for smarttelefon 7 Tast hastighet 8 * Tast dosering for vaskemiddel 9 Tast «+» 10 Tast «-» 11 Intelligent nøkkel Hvit - Operatør Rød - Servicetekniker p. 100

Apparatet er slått av. 2 ECOMODUS Rengjør gulvet vått og sug opp det skitne vannet med redusert ressursbruk (redusert børstehastig- het, sugekraft, dosering av vaskemiddel og vann). 3 NORMALMODUS Våtrengjør gulvet og sug opp spillvannet. 4 INTENSIVMODUS Rengjør gulvet vått (med økt dosering av vaskemid- del og vann) og sug opp det skitne vannet. Holder sugebom Når du kjører gjennom flaskehalser eller for lagring, kan sugebommen demonteres og henges på kanten av maskinen. Figur D 1 Lagring for sugebom (maskinkant) 2 Sugebom Symboler på maskinen Følg anvisningene i bruksanvisningen for batteriene, på batteriene og i denne bruksveiledningen. Bruk vernebriller. Hold barn unna syre og batterier. Eksplosjonsfare Åpen ild, gnister, åpent lys og røyking er forbudt. Fare for etsing Førstehjelp. Advarsler Avfallshåndtering Batterier må ikke kastes i husholdnings- avfallet. Strømledning for lader Festepunkt *Moppholder *Fyll rent vann Nivå ferskvannstank 25 % Nivå ferskvannstank 50 % Nivå ferskvannstank 100 % Pedal for børsteskift (BD) Tast for børsteskift (BR) Juster børstens helling (kun D 51 rengjø- ringshode) Tappe av bruktvann Tappe av ferskvann Ta ut grovsmussbeholderen Heve/senke rengjøringshodet Kjøre framover Kjøre bakover94 Norsk Intelligent nøkkel Den intelligente nøkkelen brukes til å slå på maskinen og aktivere visse maskinfunksjoner. ● Gult: Operatør Maskinen kan brukes. Alle innstillinger for rengjø- ringsprogrammene som er frigitt for denne nøkkelen via mobil-appen, kan endres. ● Grå: Arbeidsleder Maskinen kan brukes. Alle innstillinger for rengjø- ringsprogrammene som er tilgjengelige for maski- nen, kan endres. Montering Laste av maskinen

kjøring (se kapittel Vedlikeholdsarbeid). Merknad På variant BR er børstene montert.

2. Monter børsten (se kapittel Vedlikeholdsarbeid).

Batterier Anbefalte batterier OBS Fare for materielle skader Batterier kan bare byttes ut mot batterier med samme teknologi. Blybatterier må ikke byttes ut med Li-ion-batterier Li-Ion-batterier må ikke byttes ut med blybatterier. Blybatterier: Maskinen trenger 2 batterier. Li-ion-batterier: Maskinen trenger 1 batteri. Maksimum batteridimensjoner Sett inn og koble til batterier Merknad På maskinvarianten med Li-ion-batteri er batteriet alle- rede installert og tilkoblet. Et Li-ion-batteri kan bare in- stalleres eller byttes ut av kundeservice. FARE Brann- og eksplosjonsfare! Ikke legg verktøy eller lignende på batteriet. Kortslut- nings- og eksplosjonsfare. Unngå røyking og åpen ild. Rom der batterier lades må være godt ventilert, da det dannes ytterst eksplosiv gass under lading. 몇 FORSIKTIG Demontering og montering av batterier Ustabil maskin Sørg for at maskinen står stødig når du tar ut og setter inn batteriene. OBS Forveksling av polaritet Ødeleggelse av styreelektronikken Ta hensyn til riktig polaritet ved tilkobling av batteriet. OBS Total utladning Fare for materielle skader Lad batteriene før du tar maskinen i bruk.

1. Lad opp batteriet (se «Igangkjøring / lading av bat-

teriet»), dette avslutter transportmodusen. Demontere batterier 몇 FORSIKTIG Demontering og montering av batterier Ustabil maskin Sørg for at maskinen står stødig når du tar ut og setter inn batteriene. 몇 ADVARSEL Maskin som velter Fare for personskader, fare for materielle skader Demonter bare batteriene hvis et rengjøringshode er montert på maskinen.

7. Koble resten av kablene fra batteriene.

bestemmelser. Igangsetting Stille inn ladekarakteristikk Før første igangsetting, etter en service-tilbakestilling eller når du bytter til en annen batteritype, er det viktig å stille inn ladekarakteristikken. FARE Utilsiktet start av apparatet utgjør fare Fare for personskader Før du utfører noe arbeid på enheten, fjern tennplugg- kontakten eller koble fra batteriet. OBS Fare for å skade batteriet Batteriets levetid og ladekapasitet kan påvirkes av en feil ladekarakteristikk. Forsikre deg om at batterikarakteristikken som passer til batteriet, er valgt i maskinen. Den valgte batterikarakteristikken vises i displayet eller ved hjelp av appen i området “Apparatstatus” under la- dingen. Merknad Ladekarakteristikken kan bare stilles inn av Kärchers service. Batterikarakteristikker foreligger for følgende batterier:

● TROJAN 27TMX ● HOPPECKE TB80 ● ZENITH L120185 Merknad For å kunne bruke andre batterier kan Kärchers service opprette en egendefinert batterikarakteristikk, tilsvaren- de batteriparametere må oppgis for dette. Lade batteri FARE Uriktig bruk av laderen Elektrisk støt Ta hensyn til nettspenningen og sikringen på maskinens typeskilt. Bruk laderen kun i tørre områder med tilstrekkelig ven- tilasjon. Den innebygde laderen er elektronisk styrt og egnet for alle anbefalte batterier, den avslutter ladingen selv. Merknad Tilhørende ladekarakteristikk må stilles inn for hver in- stallerte batteritype. Det innebygde batteriet vises på displayet under lading. Gjennomsnittlig ladetid er ca. 10-15 timer. Maskinen kan ikke brukes mens lading pågår. Merknad Maskinen har en beskyttelse mot total utladning, dvs. at hvis minste godkjente kapasitetsgrense nås under drift, slås børstemotoren og turbinen av.

2. Vri programbryteren til et rengjøringsprogram.

Følgende vises etter hverandre på displayet: ● Kärcher-logo ● Tid til neste service i timer ● Batteriets tilstand og driftstimer ● Programvareversjon ● Driftsvisninger Figur I 1 Ladestatusen til batteriet 2 Innstilt vanndosering (kun for maskiner med elek- trisk vannventil) 3 Innstilt hastighet 4 Innstilt dosering av vaskemiddel (bare for maskin- variant DOSE) Enheten er driftsklar. Koble til smarttelefon Med «Machine Connect»-appen på en smarttelefon som er koblet til maskinen kan det utføres avanserte maskinfunksjoner: ● Innstilling av typen rengjøringshode ● Innstilling av maksimal transporthastighet ● Slå USB-porten av/på ● Innstilling av etterløpstiden for børsten(e) ● Innstilling av etterløpstiden for avsugingen ● Slå den hastighetsavhengige vanndoseringen på/av ● Behandle tillatelsene til den gule intelligente nøkkelen ● Gjenopprette fabrikkinnstillinger Merknad Mulige funksjoner avhenger av maskinens utforming.

5. Følg instruksjonene i appen på smarttelefonen for

1. Utfør den angitte vedlikeholdsaktiviteten.

2. Trykk på en tast på kontrollpanelet for å bekrefte.

Oppfordringen tilbakestilles og vises på nytt etter at intervallet er utløpt. Bruk FARE Farlige situasjoner ved bruk Fare for personskader Slipp kjørespake ved fare. Tap av stabilitet Fare for personskader Bruk bare én fot til å betjene pedalen for å heve/senke rengjøringshodet. Stå godt og sikkert på gulvet med den andre foten. Fylle på drivstoff Fylle på rent vann

1. Åpne dekslet på rentvannstanken.

2. Fyll på rent vann (maksimalt 50 °C) opp til under-

Påfylling av ferskvann med fylleslange

3. Skru av dekslet til ferskvannstanken.

5. Observer nivået til ferskvannstanken gjennom påfyl-

8. Koble påfyllingsslangen fra vannkranen.

1. Koble vannslangen til tilkoblingsstikkontakten på

fyllsystemet (maks. vanntemperatur 50 ° C).

2. Åpne vanntilløpet.

3. Overvåk enheten, automatiske fylling avbryter

vanntilførselen når ferskvannstanken er full.

Informasjon om rengjøringsmidler 몇 ADVARSEL Uegnede rengjøringsmidler Helsefare, skader på maskinen Bruk kun anbefalte rengjøringsmidler. Eieren er ved bruk av andre rengjøringsmidler ansvarlig med hensyn til driftssikkerheten og fare for ulykker. Bruk kun rengjøringsmidler som er frie for løsningsmid- ler, salt- og flussyre. Følg sikkerhetsanvisningene på etiketten på rengjø- ringsmidlene. Merknad Ikke bruk sterkt skummende rengjøringsmidler. Anbefalte rengjøringsmidler Tilsetning av vaskemiddel med doseringsenhet Kun DOSE-varianter: Rengjøringsmidlet tilsettes det rene vannet på vei til rengjøringshodet ved hjelp av en doseringsenhet.

1. Fyll vaskemiddelet i vaskemiddelbeholderen.

Merknad Det kan tilsettes maksimalt 3 % vaskemiddel med dose- ringsenheten. Hvis dosen skal være høyere, må vaske- middelet tilsettes i ferskvannstanken. OBS Fare for tilstopping Når du tilsetter vaskemiddelet i ferskvannstanken, kan det tørke ut og forringe doseringsenhetens funksjon. Hvis du har tilsatt vaskemiddel i ferskvannstanken, må du maskinen med rent vann: Velg et rengjøringspro- gram med vannpåføring, still vannmengden til den høy- este verdien og still doseringen av vaskemiddel til 0. Tilsetning av vaskemiddel uten doseringsenhet

1. Hell vaskemiddelet i ferskvannstanken.

Merknad Lokket på påfyllingsåpningen har en skala på innsiden og kan brukes til å måle mengden vaskemiddel. Innstilling av dosering av vaskemiddel Når det gjelder maskinvarianten DOSE, doseres vaske- middelet i ferskvannet på vei til rengjøringshodet. Doseringen av vaskemiddelet kan stilles inn separat for hvert rengjøringsprogram.

1. Sett inn en intelligent nøkkel på kontrollpanelet.

2. Velg rengjøringsprogrammet som skal stilles inn

ler trykk på en av de andre tastene. Stille inn vannmengde

1. Still inn vannmengden i henhold til hvor skittent gul-

vet er. Merknad Bruk en liten mengde vann i starten av rengjøringen. Øk vannmengden gradvis til du oppnår ønsket rengjørings- resultat. Merknad Dersom rentvannstanken går tom, arbeider rengjørings- hodet videre uten væsketilførsel. Manuell vannventil En maskin med en manuell vannventil er utstyrt med en reguleringsbryter for vanndosering til høyre for kontroll- panelet.

1. Vri reguleringsbryteren for vanndosering til ønsket

verdi. Merknad Børstevanningen er bare aktiv når rengjøringshodet er senket og kjørespaken er aktivert. Elektrisk vannventil En maskin med en elektrisk vannventil er utstyrt med en tast for vanndosering på kontrollpanelet. Vanndosen kan stilles inn separat for hvert rengjørings- program.

1. Sett inn en intelligent nøkkel på kontrollpanelet.

2. Velg rengjøringsprogrammet som skal stilles inn

med programbryteren.

3. Trykk på tasten Vanndosering.

4. Bruk knappene «+» og «-» for å stille inn ønsket

ler trykk på en av de andre tastene. Merknad Børstevanningen er bare aktiv når rengjøringshodet er senket og kjørespaken er aktivert. Stille inn hellingen på sugebommen Hellingen må være stilt inn slik at sugebladene på suge- bommen presses likt mot gulvet langs hele lengden.

1. Sett maskinen på et underlag uten helling.

8. For å kontrollere den nye innstillingen kjører du

maskinen et kort stykke fremover med sugebom- men senket i sugemodus mens du observer vateret. Gjenta innstillingsprosedyren ved behov. Stille inn høyde Høyden avgjør i hvor sterk grad sugebladene bøyes ved kontakt med gulvet. Merknad Basisinnstilling: 3 skiver over, 3 skiver under suge- bommen. Ujevn etasje: 5 skiver over, 1 skive under sugebom- men. Veldig glatt gulv: 1 skive over, 5 skiver under suge- bommen.

3. Plasser resten av underlagsskivene oppå avstands-

5. Gjenta fremgangsmåten på det andre avstandshjulet.

Merknad Sett begge avstandsrullene i samme høyde. Stille inn sidetrekket på børsten (Kun på D 51 rengjøringshode) Hvis maskinen trekker til den ene siden under rengjø- ring, kan dette utbedres ved å justere børstens helling. Merknad Etter at du har skiftet børste/pute, kan det være nødven- dig å stille inn sidetrekket på nytt.

1. Juster dreiebryteren Børstehelling til maskinen be-

veger seg rett fram. Figur M 1 Dreiebryter Børstehelling Slå på maskinen

1. Ta plass i setet.

2. Vri nøkkelbryteren til “1”.

Displayet viser etter hverandre: ● Tidsrommet til neste kundeservice ● Programvareversjon, betjeningsdel ● Batteriets ladestatus og antall driftstimer Kjøring Merknad Maskinen er utformet slik at rengjøringshodet stikker ut på høyre side. Dette muliggjør et klart, nært arbeid.

3. Beveg pedalen Løfte/senke rengjøringshode ned og

klikk den på plass til høyre.

a Trykk kjørespaken fremover. Maskinen kjører fremover. b Trykk kjørespaken bakover. Maskinen kjører bakover. Merknad Maskinen beveger seg først når kjørespaken beveges ca. 5°.

6. Slipp kjørespaken.

KONTROLLER SUGEBLAD 100 Bruk Vaskemiddel Daglig rengjøring av alle gulv som er motstandsdyktige mot vann CA 50 C RM 756 Daglig rengjøring med pleiekompo- nenter RM 746 RM 780 Daglig rengjøring og grundig rengjø- ring av industribelegg RM 69 Daglig rengjøring av blanke overflater RM 755 Daglig rengjøring og grundig rengjøring av keramiske fliser RM 753 Daglig rengjøring og grunnleggende rengjøring av syrebestandige belegg RM 751 Rengjøring og desinfeksjon RM 732 Grunnleggende rengjøring av alle alkali- resistente gulvbelegg RM 752 Grunnleggende rengjøring og fjerning av belegg fra alkalifølsomme gulv RM 75496 Norsk Rengjøring OBS Fare for skade Hvis maskinen brukes på ett sted for lenge, kan gulvbe- legget bli skadet. Maskinen skal aldri brukes på stedet.

1. Sett i den intelligente nøkkelen.

2. Sett programbryteren på ønsket rengjøringspro-

4. Trykk pedalen Løfte/senke rengjøringshodet ned,

beveg den til venstre og la den gå opp.

5. Trykk kjørespake fremover og kjør ned overflaten

som skal rengjøres. Merknad Dersom spillvannstanken er full, stenger flottøren suge- åpningen, og sugeturbinen går med økt turtall. Slå i så fall av sugingen og kjør spillvannstanken til tømmingen. Avslutte arbeidet Avslutte rengjøringen

1. Vri reguleringsbryteren Vannmengde til «OFF» (AV)

(ikke på utførelsen DOSE).

2. Slipp kjørespaken.

3. Trykk pedalen Løfte/senke rengjøringshodet ned og

klikk på plass til høyre.

Tappe ut brukt vann 몇 ADVARSEL Miljøforurensning! Uriktig utslipp i avløpsvann fører til miljøforurensning. Følg lokale forskrifter om behandling av avløpsvann.

2. Trykk sammen eller bøy doseringsinnretningen.

3. Åpne lokket på doseringsinnretningen.

4. Slipp ut det brukte vannet. Reguler vannmengden

gjennom å trykke eller bøye.

1. Ta tappeslangen for spillvann ut av holderen og legg

den ned i en egnet oppsamlingsinnretning.

2. Åpne lokket på doseringsinnretningen på tappeslan-

3. Åpne lokket på spillvannstanken.

4. Fjern det fleksible lokket fra skyllesystemet.

7. Åpne vanntilførselen og skyll spillvannstanken i ca.

30 sekunder. Om nødvendig, gjenta skyllingen 2–3 ganger.

10. Lukk lokket på spillvannstanken. Når du gjør dette,

trykker du inn klaffen for tankventilasjon på en slik måte at et mellomrom forblir åpent og spillvannstan- ken kan tørke.

11. Trykk tappeslangen for spillvann inn i holderen og

lukk lokket på doseringsinnretningen. Tapp ut ferskvann ved lokket

1. Åpne lokket på ferskvannstanken.

2. Tapp ut ferskvannet.

3. Rengjør filteret.

4. Sett på lokket for ferskvannstanken.

Tapp ut ferskvannet via nivåindikatoren

1. Fjern slangen på nivåindikatoren fra holderen og

2. Monter slangen igjen.

2. Tøm grovsmussbeholderen og rengjør den om nød-

3. Sett grovsmussbeholderen inn igjen.

3. Trykk ned spaken for Løfte/senke rengjøringshodet

og la den gå i lås til høyre.

for tankventilasjon slik at den klikker inn i sporet på ferskvannstanken slik at den spillvannstanken kan tørke.

7. Lad eventuelt batteriet.

Transport FARE Kjøring i stigninger Fare for personskader Kjør maskinen til lasting og lossing kun i stigninger opp- til maksimalverdi (se kapitlet «Tekniske data»). Kjør langsomt. 몇 FORSIKTIG Ved ignorering av vekten Fare for personskader og materielle skader Ta hensyn til maskinens vekt ved transport. Last bare maskinen med en tom spill- og ferskvannstank. Maskinen skal lastes opp med hjelp fra en annen per- son eller ved å bruke fremdriften.

1. Trykk pedalen Løfte/senke rengjøringshodet ned og

la den klikke på plass til høyre.

2. Ta ut børstene for å unngå skade.

3. Demonter sugebommen fra maskinen.

4. Ved transport i kjøretøy må maskinen sikres mot å

skli og velte ved hjelp av surrestropper i henhold til gjeldende retningslinjer. Figur Q Lagring 몇 FORSIKTIG Ved ignorering av vekten Fare for personskader og materielle skader Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring. OBS Frost Skade på apparatet forårsaket av vann som fryser Tøm apparatet fullstendig for vann. Oppbevar apparatet på et frostfritt sted. ● Maskinen skal kun lagres innendørs. ● Lad batteriene helt opp før langtidslagring. ● Lad batteriene helt opp minst én gang i måneden under lagringen. Stell og vedlikehold FARE Utilsiktet start av maskinen Fare for personskader Vri programbryteren til posisjon «0». Trekk ut den intelligente nøkkelen før alt arbeid på mas- kinen. Trekk ut nettpluggen til laderen. Tapp ut det brukte og det rene vannet og avfallsbe- handle det. Sikkerhetsinspeksjon/vedlikeholdskontrakt Du kan avtale regelmessig sikkerhetsinspeksjon med forhandleren din, eller inngå en vedlikeholdskontrakt. Snakk med dem for råd. Vedlikeholdsintervaller Etter hver bruk OBS Uriktig rengjøring Fare for skader. Ikke sprut vann på maskinen. Ikke bruk sterke rengjøringsmidler. Slipp ut det brukte vannet. Rengjør spillvannstanken med skyllesystemet for spillvannstanken. Fjern grovsmusskjermen fra spillvannstanken og rengjør den. Sjekk turbinbeskyttelsesskjermen, ta den ut og ren- gjør den om nødvendig. Rengjør maskinen utvendig med en fuktig klut og mild rengjøringsblanding. Bare R-rengjøringshode: Fjern grovsmussbeholde- ren og tøm den. Bare R-rengjøringshode: Rengjør vannfordelingslisten. Rengjør sugebladene, kontroller dem for slitasje og skift dem ut ved behov. Rengjør avstrykerbladene på rengjøringshodet, kontroller dem for slitasje og skift dem ut ved behov. Rengjør børstene, kontroller dem for slitasje og skift dem ut ved behov. Lukk lokket på spillvannstanken. Trykk inn klaffen for tankventilasjon slik at et mellomrom forblir åpent og spillvannstanken kan tørke. Lad batteriet. Blybatteri: Er ladetilstanden under 50 %, skal batteriet lades helt opp uten avbrudd. Er ladetilstanden over 50 %, skal batteriet lades opp kun dersom full driftsvarighet trengs ved nes- te bruk. Li-ion-batteri: Lad om nødvendig. Månedlig Tøm og skyll ferskvannstanken. Rengjør filteret med rent vann. Rengjør flottøren. Hvis maskinen er midlertidig slått av med et blybat- teri: Utfør utjevningslading av batteriet. Se etter oksidering på batteripolene, børst av om nødvendig. Kontroller at forbindelseskablene sitter som de skal. Rengjør tetningene mellom bruktvannstanken og deks- let, og sjekk at det er tett. Skift ut om nødvendig. Bare R-rengjøringshode: Rengjør børstetunellen. Bare R-rengjøringshode: Trekk av vannfordelerbla- det fra rengjøringshodet og rengjør vannkanalen. Kontroller syrekonsentrasjonen i cellene på blybat- terier som ikke er vedlikeholdsfrie. Skal maskinen ikke brukes over lengre tid, skal det settes bort med fulladede batterier. Batteriet må la- des helt opp minst en gang i måneden. Årlig La kundeservice utføre foreskrevet vedlikehold på maskinen. Vedlikeholdsarbeid Rengjøre grovsmussilen

1. Åpne dekslet på bruktvannstanken.

3. Rengjør grovsmussilen under rennende vann.

4. Sett grovsmussilen inn i bruktvannstanken.

Rengjør ferskvannsfilteret

1. Tapp ut ferskvannet.

2. Skru av dekslet for ferskvannstanken.

Figur S 1 Filter rent vann 2 Lokk rentvannstank

3. Ta ut ferskvannsfilteret og spyl det med rent vann.

2. Skru ut stjernegrepene.

4. Åpne strammelåsen.

5. Ta av strammebåndet.

6. Løsne sugebladene fra den innvendige delen.

10. Skru inn stjernegrepene og stram dem.Norsk 97

Skift skivebørster Merknad Skift ut skivebørstene når børstelengden har nådd 10 mm.

1. Trykk ned spaken for Løfte/senke rengjøringshodet

og la den gå i lås til høyre.

4. Hold den nye skivebørsten under rengjøringshodet,

trykk opp og la den gå i lås. Bytte børstevalser Merknad Bytt børstevalsene når bustens lengde har nådd 10 mm.

1. Trykk ned spaken for Løfte/senke rengjøringshodet

og la den gå i lås til høyre.

2. Trykk på tasten Børsteskift.

Figur V 1 Tast Børsteskift 2 Lagerdeksel

3. Vri lagerdekselet til høyre.

4. Trekk ut børsterullene.

5. Plasser den nye fremre børsterullen i lagrene.

6. Plasser den nye bakre børsterullen i lagrene.

7. Vri lagerdekselet tilbake og la det gå i lås.

Rengjør vannfordelerlisten

1. Trykk låsespaken til venstre og trekk samtidig vann-

fordelingslisten bort fra rengjøringshodet. Figur W 1 Vannfordelingslist 2 Låsespak

2. Fjern vannfordelingslisten fra rengjøringshodet.

3. Rengjør vannfordelingslisten.

4. Sett den venstre siden av listen inn i rengjøringshodet.

5. Sving vannfordelingslisten til rengjøringshodet og la

den gå i lås på høyre side.

3. Betjen kjørespake.

a Utførelse DOSE: Still inn vannmengden med tasten Vannmengde på kontrollpanelet. b Andre utførelser: Still inn vannmengden på reguleringsbryteren Vannmengde.

3. Rengjør filteret med rent vann.

4. R-rengjøringshode: Rengjør vannfordelingslisten.

5. Kontroller om slangene er tilstoppet, rengjør om nødvendig.

Sugeeffekten er for liten 1. Sett programbryteren til NORMAL ELLER INTENSIV MODUS.

2. Still sugeeffekten inn på HØY i appen.

3. Stans maskinen og tapp ut det brukte vannet.

4. Kontroller om dekslet på tappeslangen for brukt vann er lukket.

5. Rengjør tetningene mellom bruktvannstanken og dekslet, og sjekk at det er tett. Skift ut om nødvendig.

8. Kontroller om sugeslangen er tilstoppet, rengjør om nødvendig.

11. Hold spillvannstanken i gripehåndtakene og sving oppover sidelengs.

2. Velg et mer intensivt rengjøringsprogram.

3. Kontroller børstene for slitasje, skift ut om nødvendig.

4. Kontroller børstene for smuss, rengjør dem om nødvendig.

8. Bruk to-trinnsmetoden: I den første gjennomgangen rengjøring uten avsuging, i den andre gjennomgangen rengjøring med av- suging. Sugeturbinen går med forhøyet turtall 1. Slipp ut det brukte vannet.

2. Rengjør flottøren.

3. Kontroller losilen, rengjør den om nødvendig.

4. Kontroller om sugeslangen er tilstoppet, rengjør om nødvendig.

3. Senk rengjøringshodet.

Maskinen vibrerer under rengjøring 1. Kontroller at børsten(e) er riktig montert.

4. Rengjør filteret i vaskemiddelbeholderen.

5. Kontroller tilbakeslagsventilen i slangen til rengjøringshodet for tilstopping.

2. Fjern sugeslangen fra sugebommen og lukk den for hånd.

● Ingen LED lyser: Lad opp batteriet. ● Status-LED-en lyser grønt: Alle 5 lysdiodene sammen viser batteriets ladestatus. ● Status-LED-en lyser rødt: Indikator-LED-ene viser en feil. Feil som er beskrevet i følgende tabell, kan korrigeres av brukeren. For alle feilindikatorer som ikke er beskrevet, må du kontakte KÄRCHERs kun- deservice. Tilbehør Tilbehør rengjøringshode med børsteruller A: Emballasjeenhet, B: Antallet maskinen trenger Feil Årsak Utbedring SETT INN KIK Ingen intelligent nøkkel er satt inn. Sett inn en intelligent nøkkel. FEIL KIK Den innsatte intelligente nøkkelen tillater ikke utførelse av den valgte funksjonen. Bruk en annen intelligent nøkkel. Eventuelt lås opp den intelligente nøkkelen som brukes (avhengig av saken). INGEN TILLATELSE Den innsatte intelligente nøkkelen tillater ikke utførelse av den valgte funksjonen. Bruk en annen intelligent nøkkel. Eventuelt lås opp den intelligente nøkkelen som brukes (avhengig av saken). SLIPP HÅNDTAKSBRYTER! Når maskinen slås på, aktiveres en kjørespak. Slipp begge kjørespakene. LAVT BATTERINIVÅ Batteriet er nesten tomt. Rengjøringsfunksjonene til maski- nen slås automatisk av. Kjør maskinen til ladestasjonen og lad batteriet. BATTERIET ER TOMT Batteriet er tomt. Rengjøringsfunksjonene og kjøredrevet er slått av. Slå av maskinen, vent en kort stund og slå den på igjen. Kjør der- etter til ladestasjonen. Skyv maskinen om nødvendig til ladesta- sjonen i avslått tilstand. Lad opp batteriet. VANNGJ.STRØMN.FEIL Den elektriske vannventilen er defekt. Ta kontakt med kundeservice. DRIVMOTOR OVERL. Strømopptaket til kjøremotoren er for høyt. Sjekk kjøredrevet for fremmedlegemer. Velg en rute med mindre helling. Slå av maskinen, vent litt, slå på maskinen igjen. DRIVMOTOR BLOKK. Kjøremotoren er blokkert. Sjekk kjøredrevet for fremmedlegemer. Jekk opp hvert drivhjul individuelt og sjekk om det kan roteres. (1) (2) (3) (4) (5) Årsak Utbedring rød - - - - Batteriet er for varmt. La batteriet avkjøles. rød - - - grønn Batteristyringssystemet er for varmt. La batteriet avkjøles. rød - - grønn - Batteriet er for kaldt til å lades. Flytt apparatet til et varmere sted og vent til batteriet er varmet opp. rød - - grønn grønn Strømforbruket ved lading er for høyt. Koble fra laderens støpsel. Vent i 10 sekunder. Sett inn støpselet igjen. Hvis feilen vises igjen, må du skifte ut laderen. Apparatets strømopptak er for høyt. Slå av apparatet. Hvis feilen oppstår igjen etter at den er slått på, må du lete etter feilen i enheten. rød - grønn - grønn Kortslutning. Kontroller alle batteritilkoblinger. rød - grønn grønn - For lav cellespenning under utladning. Lad opp batteriet. rød - grønn grønn grønn For høy cellespenning ved lading. Utlad batteriet til 20 % restkapasitet. Lad så opp batteriet. rød grønn - - grønn Batterispenningen er for lav. Lad opp batteriet. rød grønn - grønn - Feil under oppladningen. Koble fra laderens støpsel. Vent i 10 sekunder. Sett inn støpselet igjen. Hvis feilen vises igjen, må du skifte ut laderen. rød grønn - grønn grønn rød grønn grønn - - Batteriet er for kaldt for utgangseffekten. Flytt apparatet til et varmere sted og vent til batteriet er varmet opp. rød grønn grønn grønn - Feil ved utgangseffekt. Slå av apparatet. Hvis feilen vedvarer, må du kontakte kundeservice. Betegnelse Delenr. Beskrivelse A B Børsterulle, rød (middels, standard) 4.035-184.0 Rød standard rullebørste for daglig rengjøring. 1 2 Børsterulle, hvit (myk) 4.762-409.0 Hvit rullebørste for rengjøring av sensitive gulvbelegg. 1 2 Børsterulle, oransje (høy/lav) 4.762-410.0 Oransje rullebørste med høy-lav struktur for spesielt effektiv rengjøring av strukturer- te gulvbelegg.

Børsterulle, grønn (hard) 4 762-411.0 Grønn, slipende rullebørste for grunnrengjøring og for å fjerne smuss som sitter godt fast.

Børsterulle, svart (svært hard) 4 762-412.0 Svart, ekstra slipende rullebørste for grunnrengjøring av ikke-sensitive gulvbelegg med smuss som sitter ekstra godt fast.

Puterulleskaft 4.762-415.0 Puterulleskaft i aluminium for påsetting av rulleputer eller mikrofiberruller. 1 2 Rullepute, gul (myk) 6.369-732.0 Gul rullepute for rengjøring og polering av ustrukturerte gulvbelegg. 20 40 Rullepute, rød (medium) 6.369-734.0 Rød standard rullepute for daglig rengjøring av ustrukturerte gulvbelegg. 20 40 Rullepute, grønn (hard) 6.369-733.0 Grønn, slipende rullepute for grunnrengjøring og for å fjerne smuss som sitter godt fast på ustrukturerte gulvbelegg. 20 40Norsk 99 Tilbehør rengjøringshode med skivebørster A: Emballasjeenhet, B: Antallet maskinen trenger Tilbehør sugebom A: Emballasjeenhet, B: Antallet maskinen trenger Tekniske spesifikasjoner Betegnelse Delenr. Beskrivelse A B D 51 D 60 D 51 D 60 Skivebørste, natur (myk) 4.905-027.0 4.905-016.0 Naturfarget, myk skivebørste for rengjøring og polering av strukturerte gulvbelegg.

Skivebørste, hvit 4.905-028.0 4.905-015.0 Hvit, myk skivebørste for skånsom rengjøring av sensitive gulvbelegg. 1 1 2 Skivebørste, rød (middels, standard) 4.905-026.0 4.905-014.0 Rød standard skivebørste for regelmessig vedlikeholdsrengjøring. 1 1 2 Skivebørste, svart (hard) 4.905-029.0 4.905-017.0 Svart, svært slipende skivebørste for grunnleggende rengjøring av uføl- somme gulvbelegg med smuss som sitter ekstra godt fast.

Diamantpute fin, grønn 6.371-240.0 6.371-233.0 Grønn, fin diamantskivepute for polering av polerbare gulvbelegg. Mulig- gjør høyglansende overflater og kan også brukes til krystallisering.

Diamantpute, grov, hvit 6.371-260.0 6.371-246.0 Hvit, grov diamantskivepute for harde gulvbelegg. Fjerner små riper og gir et rent, jevnt matt underlag for videre behandling med gul diamantskivepu- te.

Diamantpute, medium, gul 6.371-261.0 6.371-247.0 Gul diamantskivepute for klargjøring og pleie av harde gulvbelegg. For en silkematt overflate som kan poleres ytterligere med den grønne diamantskiveputen.

Drivdisk for pute 4.762-593.0 4.762-445.0 Nødvendig for bruk av melaminputer, men kan også brukes til normale pu- ter. Putedrivplate med ekstra mange haker for å holde puter. Ekstra sterkt hold av puten på drivplaten på rengjøringshodet D 51.

2. Installer og start appen "Machine Connect" på din

6. Luk for vandtilførslen, når påfyldningsniveauet når

7. Åbn vandtilførslen, og skyl spildevandstanken i ca.

30 sekunder. Om nødvendigt gentages skylleprocessen 2 - 3 gan- ge.

8. Luk vandtilførslen, og fjern slangen fra maskinen.

Figur V 1 Knap Børsteskift 2 Lejeafdækning 3 Børstevalse

2. Fjern vandfordelingslisten fra rengøringshovedet.