PW1600SL Plus - Høytrykkspyler BLACK & DECKER - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING PW1600SL Plus BLACK & DECKER

A3 Konformitetserklæring

A4 Garantibetingelser

- Omgivelsestemperatur ved drift: over 0 °C.

Maskinen opfylder kravene i standarden EN 60335-2-79/A1.

4.2 Maskinens bruger

Det er forbudt at benytte maskinen i omgivelser med brand- og eksplosionsfare.

C8 Kit med børste til

C3 Håndtag

store arealer

C4 Børste

C9 Adapter

C5 Slangetromle

C9 Tube med smørefedt

Maskinen skal være frakoblet i forbindelse med ation og montering.

5.4 Tilslutning til vandforsyning

Advarsel - fare!

Indsug kun filtreret eller rent vand. Vandhanen skal t svare til pumpens kapacitet.

■ Vandforsyning med filter (INLET)

5.4.2 Tilslutning til lokal vandforsyning

Hvis positionerne "low/high" findes, benyttes de til følgende:

2) Åben pistolen og fjern luften fra slangerne.

3) Indstil startanordningen i pos. (1 ON).

7.5 Opbevaring

1) Sluk for maskinen (0 OFF).

De former for vedligeholdelse, som ikke er beskrevet i dette kapitel, skal udføres ved et autoriseret servicecenter.

Advarsel - fare!

1.1 Maskinen du har anskaffet, er et teknologisk avansert produkt konstruert av en av Europas ledende fabrikanter av høytrykkspumper. For å oppnå best mulig resultat med maskinen din bør du lese denne bruksanvisningen grundig og følge instruksjonene hver gang du bruker maskinen. Ta alle forholdsregler ved tilkobling, bruk og vedlikehold av maskinen for å beskytte deg selv og andre mot skader. Les nøye og følg sikkerhetsinstruksjonene. Ved manglende overhold kan personers helse og sikkerhet settes i fare, eller det kan forårsake økonomiske skader.

2 SIKKERHETSINSTRUKSJONER/RESTERENDE RISIKOER

2.1 ADVARSEL: SIKKERHETSMESSIGE "FORBUD"

2.1.1

FARE FOR EKSPLOSJON ELLER FORGIFTNING. IKKE bruk maskinen

med brannfarlige eller giftige væsker, eller andre produkter som ikke passer sammen med korrekt bruk av maskinen.

2.1.2

FARE FOR PERSONSKADE. IKKE rett vannstrålen mot personer eller dyr.

FARE FOR ELEKTRISK ST∅T. IKKE rett vannstrålen mot maskinen, elektriske deler eller mot annet elektrisk

utstyr.

2.1.4

FARE FOR KORTSLUTNING. IKKE bruk maskinen utendørs hvis det regner.

FARE FOR PERSONSKADE. IKKE la barn eller ukyndige personer bruke maskinen.

FARE FOR ELEKTRISK ST∅T. IKKE berør støpselet og/eller stikkontakten med våte hender.

FARE FOR ELEKTRISK ST∅T ELLER KORTSLUTNING. IKKE bruk maskinen hvis nettkabelen er skadet.

EKSPLOSJONSFARE. IKKE bruk maskinen hvis høytrykksslangen er skadet.

FARE FOR PERSONSKADE. IKKE blokker pistolhåndtaket i driftsposisjon.

FARE FOR PERSONSKADE. Kontroller at typeskiltet er festet til maskinen. Kontakt leverandøren hvis det ikke er Maskiner uten typeskilt må IKKE brukes fordi de kan ikke eres og muligens er farlige.

EKSPLOSJONSFARE. IKKE forsøk å endre sikkerhetsventilens og sikkerhetsanordningenes open måte.

FARE FOR KORTSLUTNING. IKKE flytt på maskinen ved å trekke i NETTKABELEN.

2.1.15 Unngå at kjøretøy kjører over høytrykksslangen.

2.1.16 EKSPLOSJONSFARE. Ikke trekk i høytrykksslangen for å flytte maskinen.

2.1.17 EKSPLOSJONSFARE. Hvis høytrykksstrålen rettes mot dekk, dekkventiler og andre trykksatte deler, utgjør den en potensiell fare. Unngå bruk av høytrykksettet med rotordysen, og hold alltid strålen på minst 30 cm avstand under vaskingen.

2.2 ADVARSEL: SIKKERHETSMESSIGE "PÅBUD"

2.2.1

FARE FOR KORTSLUTNING. Alle elektriske ledere MÅ BESKYTTES mot vannstrålen.

2.2.2

- Bruk av jordfeilbryter vil bety økt sikkerhet for brukeren (30 mA). For modellene uten støpsel må installasjonen utføres av kvalifisert personale. Bruk kun godkjente skjøteledninger med et egnet tverrsnitt.

2.2.3

FARE FOR PERSONSKADE. Det høye trykket kan føre til at deler slynges ut. Bruk personlig verneutstyr.

2.2.4

FARE FOR TILFELDIG START. TA UT støpselet før du utfører arbeid på maskinen.

2.2.5

FARE FOR PERSONSKADE. Før du trykker inn pistolhåndtaket må du holde sprøytepistolen GODT FAST for å fange opp rekylen.

2.2.6

FARE FOR PERSONSKADE. Vedlikehold og/eller reparasjoner av elektriske komponenter MÅ utføres av kvalifisert personale.

2.2.8

FARE FOR PERSONSKADE. SLIPP UT resttrykket før slangen koples fra maskinen.

2.2.9

FARE FOR PERSONSKADE. KONTROLLER hver gang før maskinen brukes at skruene sitter godt fast og at ingen av delene er slitte eller defekte.

221

EKSPLOSJONSFARE OG FARE FOR ELEKTRISK ST∅T.BRUK utelukkende irsake korrosjon på dekklaget til

2.2.1

FARE FOR PERSONSKADE. SE TIL at personer og dyr befinner seg på en avstand på minst 15 meter.

3 GENERELL INFORMASJON (FIG. 1)/SIDE 3

3.1 Hvordan bruke håndboken

Denne håndboken utgjør en viktig del av maskinen og må tas godt vare på for å kunne slås opp i senere. Les håndboken grundig før installasjon og bruk. Hvis du selger maskinen, må håndboken overlates til den nye eieren.

3.2 Levering

Maskinen leveres delvis demontert inni en kartongemballasje.

Sammensetningen av levering er vist på fig. 1.

1.2.1 Vedlagt dokumentasjon

A1 Bruks- og vedlikeholdshåndbok

A2 Sikkerhetsregler

A3 Overensstemmelseserklæring

A4 Garantibetingelser

3.3 Kassering av emballasjen

Materialene som emballasjen er laget av er miljøvennlige. Uansett må de resirkuleres eller kasseres i samsvar med gjeldende lokale lover.

3.4 Informasjonsskilt

Følg det som står på skiltene festet på maskinen.

Kontroller at de alltid finnes og er lesbare. I motsatt tilfelle må det festes nye.

Ikon E1 - Viser påbudet om ikke å kaste maskinen som vanlig husholdningsavfall. Den kan leveres inn til forhandleren op av en ny. De elektriske og elektroniske delene i maskinen de brukes om igjen fordi de kan være helseskadelige.

Ikon E2 - Viser at maskinen er til profesjonelt bruk, dvs. for personer som har erfaring, teknisk kjennskap, kjennskap til stan- og lover og som er i stand til å bruke og utføre det nødvendige holdet av maskinen.

Ikon E3 - Viser at maskinen ikke er til profesjonelt bruk (hjemmebruk).

4 TEKNISK INFORMASJON (FIG. 1)/SIDE 3

4.1 Beregnet bruk

Maskinen er beregnet til hjemmebruk for rengjøring av kjøretøy, maskiner, båter, bygninger osv. Hardnakket skitt fjernes ved bruk av rent vann og biologisk nedbrytbare kjemiske vaskemidler.

Rengjøring av motorer i kjøretøy er kun tillatt dersom det skitne vannet kasseres i overensstemmelse med gjeldende lover.

• Vanntemperatur ved innløpet: Se maskinens merkeskilt.
• Vanntrykk ved innløpet: min. 0,1 MPa - maks. 1 MPa.
• Romtemperatur ved drift: Over 0 °C.

Ikonet på forsiden viser hvilken operatør som kan bruke maskinen (profesjonell eller ikke profesjonell).

4.3 Ikke tillatt bruk

Personer uten erfaring eller personer som ikke har lest og forstått instruksjonene i håndboken må ikke bruke maskinen.

Ikke bruk maskinen med brannfarlige, eksplosive eller giftige væsker. Ikke bruk maskinen i brannfarlige eller eksplosjonsfarlige omgivelser. Det er forbudt å bruke ikke originalt tilbehør eller tilbehør som ikke er spesifikt for modellen.

Det er forbudt å utføre endringer på maskinen. Dersom det utføres endringer er ikke overensstemmelseserklæringen gyldig, og produsenten heves fra ethvert ansvar.

4.4 Hoveddeler

B1 Justerbar sprøytedyse B5 Høytrykksslange
B2 Lanse B6 Vaskemiddeltank
B3 Sprøytepistol med sikring (hvis installert)
B4 Nettkabel med støpsel (hvis installert)

4.4.1 Tilbehør (hvis følger med leveringen - se fig. 1)

C1 Verktøy for rengjøring C6 Vann inntak kit av sprøytedyse C7 Rør rengjøringssett

C2 Høytrykksett med C8 Rengjøringssett

rotordyse store områder

C3 Håndtak

C9 Adapter

C4 Børste

C10 Tube med smørefett

C5 Slangetrommel

(hvis finnes)

4.5 Sikkerhetsanordninger

Advarsel - fare!

Ikke forsøk å endre sikkerhetsventilens kalibrering

på noen måte.

- Sikkerhets- og/eller trykkbegrensningsventil. Sikkerhetsventilen fungerer også som trykkbegrensningsventil. Når pistolhåndtaket slippes, åpnes sikkerhetsventilen og vannet vil resirkulere gjennom pumpeinnløpet, eller renne ut på bakken.

• Termostatventil (D1 hvis finnes)
  Hvis vanntemperaturen overstiger produsentens fastsatte temperatur, tømmer termostatventilen ut det varme vannet og suger inn tilsvarende mengde kaldt vann for å gjenopprette riktig temperatur.
• Sikring (D): Unngår tilfeldig vannstråle.

5 INSTALLASJON (FIG. 2)/SIDE 4

5.1 Montering

Advarsel - fare!

Maskinen må være koplet fra strømmen når du skal installasjon og montering.

Angående monteringssekvensen se fig. 2.

5.2 Montering av rotordysen

(For modellene som er utstyrt med dette).

Med høytrykksettet oppnås en enda mer effektiv vasking.

Bruk av rotordysen kan føre til et trykkfall på 25 % i forhold til trykket som oppnås med den justerbare sprøytedysen.

Bruk av rotordysen gir allikevel en større vaskekraft pga. vannstrå- lens roterende effekt.

5.3 Elektrisk tilkopling

Advarsel - fare!

Kontroller at nettspenningen og -frekvensen (V/Hz)

stemmer overens med det som er oppgitt på typeskiltet (fig. 2). Kople maskinen til et strømnett med et effektivt jordingssystem med jordfeilbryter (30 mA) som vil bryte strømtilførselen i tilfellet av kortslutning.

5.3.1 Ved bruk av skjøteledninger

Skjøteledningene og støpslene må ha en kapslingsgrad på IPX5.

Tverrsnittet til skjøteledninger som brukes må være proporsjonalt med lengden, det vil si at jo lenger skjøteledningen er, jo større må tverrsnittet være. Se tabell I.

5.4 Vanntilkopling

Advarsel - fare!

Ta inn kun filtrert eller rent vann. Vanntilførselen må som imum være tilsvarende pumpens avgitte vannmengde.

5.4.1 Tilkoplingsåpninger

● Vannutløp (OUTLET)
■ Vanninnlop med filter (INLET)

5.4.2 Tilkopling til det lokale vannverket

Maskinen kan bare koples til drikkevannet hvis vanntilførselen til maskinen er utstyrt med tilbakestrømningssperre med tømningsmulighet i samsvar med gjeldende bestemmelser. Vannslangen må ha en indre diameter på minst 13 mm og må være armert.

6 JUSTERINGER (FIG. 3)/SIDE 5

6.1 Justering av sprøytedysen (for modeller som er utstyrt med denne muligheten)

Drei på den justerbare sprøytedysen (E) for å justere vannstrålen.

6.2 Justering av vaskemiddel (for modeller som er utstyrt med denne muligheten)

Drei på regulatoren (F) for dosering av vaskemiddelmengden som skal tilføres.

Drei den justerbare sprøytedysen (E) til pos. "■" for tilførsel av vaskemiddel med riktig trykk (for modeller som er utstyrt med denne muligheten).

6.4 Justering av trykket (for modeller som er utstyrt med denne muligheten)

Drei på regulatoren (G) for å justere driftstrykket. Trykket vises på manometeret (hvis installert).

7 BRUK (FIG. 4)/SIDE 5

7.1 Kontroller

a) starte motoren (for modeller som ikke er utstyrt med TSS);

b) klargjøre motoren for start (for modeller som er utstyrt med TSS).

Hvis oppstartsanordningen har en kontrollampe, må denne tennes.

Hvis posisjonene "low/high" finnes, viser disse:

Low : Vasking med lavt trykk

High : Vasking med høyt trykk

Drei oppstartsanordningen til pos. (0 OFF) for å stanse maskinen.

1) Äpne vannkranen helt.
2) Frigjør sikringen (D).
3) Press inn pistolhåndtaket i noen sekunder og start maskinen med oppstartsanordningen (1 ON).

Advarsel - fare!

Før du starter maskinen må du se til at den tar inn på korrekt måte. Hvis maskinen blir brukt uten vann en skades. Ikke dekk til ventilasjonsrillene under bruk.

TSS-modeller - For TSS-modeller med autostop:

• Når pistolhåndtaket slippes, vil det dynamiske trykket automatisk stoppe den elektriske motoren (fig. 4);
• Når pistolhåndtaket trykkes inn, synker trykket automatisk, den elektriske motoren startes og trykket gjenopprettes med en ubetydelig forsinkelse;
• For korrekt bruk av TSS må ikke pistolhåndtaket trykkes inn igjen på minst 4-5 sekunder etter at det er sluppet.

Første gang de profesjonelle trefasemodellene startes opp må de startes raskt for å kontrollere motorens rotasjonsretning. Hvis motorviften dreier mot klokken, må to av de tre fasene (L1, L2, L3) i støpslet byttes om.

For å unngå å skade maskinen må du unngå tørrgang og ikke avbryte vannstrålen i mer enn 10 minutter (for modeller uten TSS).

7.3 Stopp

1) Drei oppstartsanordningen til pos. (0 OFF).
2) Press pistolhåndtaket inn for å slippe ut resttrykket i rørene.
3) Sett på sikringen (D).

7.4 Oppstart igjen

1) Frigjør sikringen (D).
2) Press pistolhåndtaket inn slik at luft kan unnslippe.

1) Slå av maskinen (0 OFF).
2) Ta støpselet ut av stikkontakten.
3)Lukkvannkranen.
4) Slipp ut resttrykket ved å presse inn pistolhåndtaket inntil det ikke lenger kommer vann ut av sprøytedysen.
5) Tøm og vask vaskemiddeltanken etter bruk. Vask tanken med rent vann uten bruk av vaskemiddel.
6) Sett på sikringen (D) for sprøytepistolen.

7.6 Fylling og bruk av vaskemiddel

Vaskemiddelet må tilføres med den justerbare sprøytedysen i pos. "— (for modeller som er utstyrt med denne muligheten).

Bruk av en lenger høytrykksslange enn den som følger med høytrykksspyleren, eller en ekstra forlengerslange, kan føre til at innsugingen av vaskemiddelet reduseres eller avbrytes helt.

Fyll opp tanken med biologisk nedbrytbart vaskemiddel.

7.7 Råd for korrekt vasking

Løs opp skitt ved å påføre vaskemiddelet blandet ut i vann på en tørr overflate.

På vertikale flater begynner du nederst og jobber deg oppover. La vaskemidlet virke i 1-2 minutter, men overflaten må ikke tørke. Sett i gang høytrykksstrålen, hold sprøytedysen minst 30 cm fra overflaten og arbeid nedenfra og opp. Unngå at skyllevannet renner på flater som ennå ikke er vasket.

I noen tilfeller kan det være nødvendig å bruke vaskebørster for å fjerne skitten.

Bruk av høyt trykk er ikke alltid den beste løsningen for et godt vaskeresultat ettersom noen flater kan bli ødelagt. Unngå å bruke den justerbare sprøytedysens rette stråle og Høytrykksett med rotordyse på skånsomme og lakkerte deler samt trykksatte deler (f.eks. dekk, dekkventiler, osv.).

En god vaskeeffekt avhenger i like stor grad av vanntrykket som vannmengden.

Alle vedlikeholdsinngrep som ikke beskrives i dette kapittelet skal utføres hos et autorisert servicesenter.

Advarsel - fare!

Før vedlikeholdsinngrep på maskinen må du ta støpselet ut av stikkontakten.

8.1 Rengjøring av sprøytedysen

1) Ta lansen av sprøytepistolen.
2) Fjern skitt fra åpningen i sprøytedysen med verktøyet (C1).

8.2 Rengjøring av filteret

Kontroller sugefilteret (L) og vaskemiddelfilteret (hvis finnes) før hver bruk, og rengjør ved behov som beskrevet.

8.3 Frigjøring av motoren (for modeller som er utstyrt med denne muligheten)

Hvis maskinen ikke brukes på lang tid kan kalkavsetninger före til blokkering av motoren. Drei på motorakselen med et verktøy (M) for å frigjøre motoren.

8.4 Oppbevaring

Oppbevar maskinen på et tørt og frostsikkert sted.

9 FEILS∅KING

Problem Mulige årsaker	Løsninger
Pumpen virker ikke ved foreskrevet trykk.	Slitt rotordyse. Skift ut rotordysen.
	Tilsmusset vannfilter. Rengjør filteret (L) (fig. 5).
	For lavt vanntrykk. Åpne vannkranen helt.
	Luft suges inn i systemet. Sjekk at slangekoplingene er tette.
	Luft i pumpen.	Slå av maskinen og bruk sprøytepistolen inntil en jevn vannstrøm er oppnådd. Slå deretter på maskinen igjen.
	Justerbar sprøytedyse i feil stilling.	Drei den justerbare sprøytedysen (E) tilbake (+) (fig. 3).
	Termostatventilen er utløst. Vent til riktig vanntemperatur er gjenopprettet.
Plutselig forandring i pumpetrykk.	Vanninntak fra ekstern tank. Kople maskinen til vannettet.
	For høy vanntemperatur ved innløpet. Senk temperaturen.
	Tilstoppet rotordyse. Rengjør rotordysen (fig. 5).
	Sugefilteret (L) er skittent. Rengjør filteret (L) (fig. 5).
Motoren summer, men vil ikke starte.	For lav matespenning. Sjekk spenningen i strømnettet (fig. 2).
	Spenningstap ved bruk av skjøteledning. Kontroller skjøteledningens karakteristikker.
	Maskinen har ikke vært i bruk på lenge.	Kontakt et autorisert servicesenter.
	Problem med TSS-utstyret.	Kontakt et autorisert servicesenter.
Den elektriske motoren starter ikke.	Ingen strømforsyning.	Sjekk at støpselet sitter riktig i stikkontakten og at strømmen ikke er gått (*).
	Problem med TSS-utstyret.	Kontakt et autorisert servicesenter.
	Maskinen har ikke vært i bruk på lenge.	Frigjør den elektriske motoren ved hjelp av verktøyet (M) gjennom hullet på baksiden (for modeller som er utstyrt med denne muligheten) (fig. 5).
Vannlekkasje.	Slitte tetninger.	La et autorisert servicesenter skifte ut tetningene.
	Sikkerhetsventilen med fri tømming er utløst.	Kontakt et autorisert servicesenter.
Unormalt mye støy.	For høy vanntemperatur.	Senk temperaturen (se tekniske data).
Oljelekkasje.	Slitte tetninger.	Kontakt et autorisert servicesenter.
Kun for TSS-modeller: Maskinen starter selv om pistolhåndtaket er sluppet.	Høytrykkssystemet eller pumpens hydraulikksystemer ikke vanntett.	Kontakt et autorisert servicesenter.
Kun for TSS-modeller: Ikke noe vann når pistolhåndtaket trykkes inn (med tilkoplet vannslange).	Tilstoppet rotordyse. Rengjør rotordysen (fig. 5).
Det suges ikke inn vaskemiddel.	Den justerbare sprøytedysen er innstilt på høyt trykk.	Innstill sprøytedysen i pos. "■" (fig. 3).
	Vaskemiddelet er for tyktflytende.	Bland ut med vann.
	Det brukes forlengerslanger for høytrykksslangen.	Monter den originale slangen igjen.
	Vaskemiddelkretsen er full av belegg eller innsnev-ringer.	Skyll med rent vann og fjern ev. innsnevringer. Kontakt et autorisert servicesenter hvis problemet vedvarer.

(*) Hvis motoren stopper under drift og ikke starter igjen, vent 2-3 minutter før du prøver igjen (varmevernet er utløst). Kontakt servicesenteret hvis problemet oppstår mer enn en gang.

MODELL SERIENUMMER XXXXXXXXX S/N.XXXXXXXXX MADE IN XXXXXX xxx V xx Hz kW xx IP X5 xxx I/min xx bar Max xxx bar max xx°C (x MPa) (Max xx MPa) P IN Max : xx bar (x MPa) LWA XX CE Distributed by xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

NO EF-samsvarserklæring

Vi i Annovi Reverberi S.p.A., Modena, Italia erklærer at følgende maskin/er fra Black & Decker:

Maskinbenevnelse: Høytrykksspyler

Modellnr. PW 1600 SL

Effektforbruk 1,6 kW

er i samsvar med følgende europeiske direktiver:

Navn og adresse på den personen som har fullmakt til å utferdige den tekniske dokumentasjonen: Stefano Reverberi / AR Daglig leder - Via M.L. King 3 - 41122 Modena, Italia

I henhold til direktiv 2000/14/EF har prosedyren for samsvarsvurderingen blitt utført i samsvar med Vedlegg V.

Målt lydeffektnivå: 88 dB (A)

Garanteret lydtryksniveau: 89 dB (A)

Dato : 25.10.2012

MODENA (I)

Stefano Reverberi Daglig leder

Tekniske Data

Tekniske Data (NO)	Måleenhet	PW 1600 SL
Kapasitet	l/min	5,5
Trykk	MPa	8,5
Maks. trykk	MPa	12,5
Effekt	kW	1,6
Matetemperatur	°C	50
Maks. matetrykk	MPa	1
Pistolens frastøtningskraft ved maks. trykk	N	9,4
Motorisolering	-	Klasse F
Motorbeskyttelse	-	IPX5
Spenning	V/Hz	230/50
Maks. tillatt nettimpedanse	Ω	-
Maks. lydtrykk (K = 3 dB(A)) : L_FA (EN 60704-1) L_WA (EN 60704-1)	dB (A) 81,2dB (A) 89
Maskinens vibrasjoner(K = 1,5 m/s2):	m/s2	3,72
Vekt	kg	8

Det tas forbehold om tekniske endringer

(NO) GARANTI

Garantiens gyldighet følger gjeldende lover i landet hvor produktet selges (hvis ikke annet har blitt avtalt med produsenten). Dersom produktet er mangelfullt som følge av dårlig kvalitet på materialet som har blitt brukt, som følge av konstruksjonsfeil eller det ikke er i overensstemmelse med kravene, sørger produsenten (innen garantiens gyldighetsperiode) for utskifting av skadete deler, eller reparasjon/utskifting av rimelig slitte deler.

Garantien dekker ikke deler som utsettes for vanlig slitasje (ventil, stempel, vanntetning, oljetetning, fjærer, O-ringer, tilbehør som slange, sprøytepistol, børster, hjul osv.);

Garantien dekker ikke skader forårsaket av eller som følge av:

• feil bruk, ikke tillatt bruk, skjødesløshet,
• salg, profesjonell bruk, utleie,
• forsømmelse av vedlikeholdsforskriftene som er oppført i bruksanvisningen,
• reparasjoner utført av personale eller servicesentre som ikke er autorisert til dette,
• bruk av ikke originale reservedeler eller tilbehør,
• skader forårsaket av transporten, av fremmedlegemer eller ukjente stoffer, ulykker,
• problemer vedrørende oppmagasinering eller lagring.
  For å aktivere garantien må du fremvise innkjøpsbeviset.

1 TURVAOHJEET

3.3 Kassering av emballage

■ Vatteninlopp med filter (INLET)

8.2 Rengöring av filter