PW1700SPL - Høytrykkspyler BLACK & DECKER - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING PW1700SPL BLACK & DECKER

C9 Tube med smorefedt

Maskinen skal vare frakoblet i forbindelse med installation og montering.

5.4 Tilslutting til vandforsyning

Advarsel - fare!

En god afvaskning afhaenger i lige sa hoj grad af trykket og vandmaengden.

8 VEDLIGEHOLDELSE (FIG. 5)/SIDE 6 - (FIG. 6)/SIDE 140

De former for vedligeholdelse, som ikke er beskrevet i dette kapitel, skal udfores ved et autoriseret servicecenter.

Tekniske specificationer

Tekniske specificationer (DA)	Måleenhed	PW 1700 SPL
Kapacitet	l/min	6,6
Tryk	MPa	10
Maks. tryk	MPa	13
Effekt	kW	1,7
Forsyningstemperatur	°C	50
Maks. forsyringstryk	MPa	1
Pistolens repulsionskraft ved maks. tryk	N	10,2
Motorisolering	-	Klasse F
Motorbeskyttelse	-	IPX5
Spænding	V/Hz	230/50
Maksimalt tilladelig netimpedans	Ω	-
Maks. lydtryk (K = 3 dB(A)):
LFA (EN 60704-1)	dB (A) 78 dB (A) 87	87
LwA (EN 60704-1)
Apparatets vibrationerk=1,5 m/s2):	m/s2	3,72
Vægt	kg	9,5

Malt lydtryksniveau: 86 dB (A)

Garanteret hydtryksniveau: 87 dB (A)

Dato:25.10.2012

MODENA (I)

Stefano Reverberi

Adm. direktor

• Bruk av jordfeilbryter vil bety økt sikkerhet for brukeren (30 mA). For modellene uten stopsel ma installasjonen utfores av kvalisert personale. Bruk kun godkjente skjoteledninger med et egnet tversnitt.

2.2.3

FARE FOR PERSONSKADE. Det hove trykket kan fore til at deler slynges ut. Bruk personlig verneutstyr.

2.2.4 FARE FOR TILFELDIG START. TA UT stopselet for du utfomer arbeid pa maskinen.
2.2.5 FARE FOR PERSONSKADE. For du trykker inn pistolhandtaket ma du holde sprytepistolen GODT FAST for a fange opp
2.2.6 FORURENSNINGSFARE. FOLG reglene fra det lokale vannverket. I henhold til DIN 1988 kan en maskin bare kopies til drikkevannet his vanntilforselen til maskinen er utstyrt med tilbaskestrommingssperre.
2.2.7 FARE FOR PERSONSKADE. Vedlikehold og/eller reparasjoner av elektriske componenter M' utfores av kualifisert personale.
2.2.8 FARE FOR PERSONSKADE. SLIPP UT resttrykket for slangen koples fra maskinen.
2.2.9 FARE FOR PERSONSKADE. KONTROLLER hver gang for maskinen brukes at skruene sitter godt fast og at ingen av delene er slitte ell er defekte.
2.2.10 EKSPLOSJONSFARE OG FARE FOR ELEKTRISK STØT.BRUK utelukkende vaskemidler som/DDKE kan forarsake korrosjon pa deklaget til hovtrykksslangen/nettkabelen.
2.2.11 FARE FOR PERSONSKADE. SE TIL at personer og dyr befinner seg pa en avstand pa minst 15 meter.

3 GENERELL INFORMASJON (FIG. 1)/SIDE 3

3.1 Hvordan brukehandboken

Denne händboken utgjør en viktig del av maskinen og mæ tas*godt varæ på for á kunne slás opp i senere. Les händboken grundig För installasjon og bruk. Hvis du selger maskinen, mæ händboken overlates til den nye eieren.

3.2 Levering

Maskinen leveres delvis demontert inni en kartongemballasje.

Sammensetningen av levering er vist på fig. 1.

1.2.1 Vedlajt dokumentasjon

A1 Bruks- og vedlikeholdshandbok
A2 Sikkerhetsregler
A3 Overensstemmelseserklaerig
A4 Garantibetingelser

3.3 Kassering av emballasjen

Materialene som emballasjen er laget av er miljovennlige. Uansett ma de resirkuleres aller kasseres i samsvar med gjeldende lokale lover.

3.4 Informasjonsskilt

Kontroller at de alltid finnes og er lesbare. I motsatt tilfelle ma det festes nye.

Ikon E1 - Viser pabudet om ilke a kaste maskinen som vanlig husholdningsavfall. Den kan leveres inn til forhandleren

ved kjop av en ny. De elektriske og elektroniske delene i maskinen ma ikke brukes om igjen fordi de kan+vare helseskadelige.

Ikon E2 - Viser at maskinen er til profesjonelt bruk, dvs. for personer som har erfaring, teknik kjennskap, kjennskap til stan

darder og lover og som er i stand til Å bruke og utføre det nodsvendige vedlikeholdet av maskinen.

Ikon E3 - Viser at maskinen违法犯罪

(hjemmebruk).

4 TEKNISK INFORMASJON (FIG. 1)/SIDE 3

4.1 Beregnet bruk

Maskinen er beregnet til hjemmebruk for rengjorring av kjoretoy, maskiner, bater, bygninger osv. Hardnakket skitt fjernes ved bruk av rent vann og biologisk nedbrytbare kjemiske vaskemidler.

Rengjoring av motorer i kjoretoy er kun tillatt dersom det skitne vannet kasseres i overensstemmelse med gjeldende lover.

Ikonet paforsiden viser hvilken operatordom kan bruke maskinen (profesjonell erler icke profesjonell).

4.3 Ikke tillatt bruk

Personer uten erfaring ell erpersoner som icke har lest og forstatt instruksjonene i handboken ma icke bruke maskinen.

Ikke bruk maskinen med brannfarlige, eksplosee eller giftige væsker. Ikke bruk maskinen i brannfarlige eller eksplosjonsfarlige omgivelser. Det er forbudt ábruke ikke originalt tilbehør eller tilbehør som ikkke er speifikt for modellen.

Det er forbudt Å utføre endringer på maskinen. Dersom det utføres endringer er ikke overensstemmelseserklæringen gyldig, og produsenten heves fra ethvert ansvar.

4.4 Hoveddeler

B1 Justerbar spryctedyse B5 Hoytrykksslange

B2 Lanse

B6 Vaskemiddeltank

B3 Sprytepsiol med sikring (hvis installment)

B4 Nettkabel med stopsel

(hvis installment)

4.4.1 Tilbehör (hvis fällger med leveringen - se fig. 1)

C1 Verktoy for rengjoring C6 Vann inntak kit

av sprytedyse C7 Ror rengjoringssett

C10 Tube med smorefett

C5 Slangetrommel

(hvis finnes)

4.5 Sikkerhetsanordninger

Advarsel -fare!

! Ikke forsok á endre sikkerhetsventilens kalibrering

pà noen mète.

Sikkerhets- og/eller trykkbegrensningsventi.

Sikkerhetsventilen fungerger och som trykkbegrenningsventil. När pistolhandtaket slippes, apnes sikkerhetsventilen og vannet vil resirkulere gjennom pumpeinnpet, aller renne ut på bakken.

• Termostatventil (D1 hvis finnes)

Hvis vanntemperaturen overstiger produsentens fastsatte temperatur, tommer termostatventilen ut det varme vannet og suger inn tilsvarende mengde kaldt vann for a gjenopprette riktig temperatur.

• Sikring (D): Unngar tilfeldig vannstråle.

5 INSTALLASJON (FIG.2)/SIDE 4

5.1 Montering

Advarsel -fare!

Maskinen ma vare koplet fra strømmen nár du skal tfore installasjon og montering.

Angaende monteringssekvensen se fig.2.

5.2 Montering av rotordysen

(For modellene som er utstyrt med dette).

Med hoytrykssettet oppnas en enda mer effektiv vasking.

Bruk av rotordysen kan fore til et trykkfall pa 25% i forhold til trykket som oppnas med den justerbare sprytedysen.

Bruk av rotordysen gir allikevel en større vaskekraft pga. vannstrålens roterende effekt.

5.3 Elektrisk tikopoling

Advarsel -fare!

Kontroller at nettspenningen og -frekvensen (V/Hz) temmer overens med det som er oppgitt pa typeskiltet (fig. 2). Kople maskinen til et stromnett med et effektivordingsystem med jordfeilbryter (30mA) som vil bryte stromtilforselen i tilfellet av kortslutning.

Tversnittet til skjeteledninger som brukes ma vare proporsjonalt med lengden, det vil si at jo longer skjeteledninger er, jo storre ma tversnittet vare. Se tabell I.

5.4 Vanntilkopling

Advarsel -fare!

Ta inn kun filtrert aller rent vann. Vanntilforselen ma som et minimum vare tilsvarende pumpens avgitte vannmengde.

Plasser maskinen sa nær vanntilforselen som mulig.

5.4.1 Tilkoplingsapninger

Vannutlop (OUTLET)
Vanninnlp med filter (INLET)

5.4.2 Tilkopling til det lokale vannverket

Maskinen kan bare kopies til drikkevannet hvis vanntilforselen til maskinen er utstyrt med tilbakerstromningsspere med tommingsmulighet i samsvar med gjeldende bestemmelser. Vannslangen ma ha en indre diameter pa minst 13 mm og ma vare armert.

6 JUSTERINGER (FIG. 3)/SIDE 5

6.1 Justering av sprytedysen (for modeller som er utstyrt med\ denne muligheten)\ Drei pa den justerbare sprytedysen (E) for a justere vannstralen.

6.2 Justering av vaskemiddel (for modeller som er utstyrt med\ denne muligheten)

Drei på regulatoren (F) for dosering av vaskemiddelmengden som skal tilfores.

6.3 Justering av vaskemiddeltilforselen

Drei den justerbare sprøytedysen (E) til pos. " for tilforsel av vaskemiddel med riktig trykk (for modeller som er utstyr med这部分 muligheten).

6.4 Justering av trykket (for modeller som er utstyrt med denen muligheten)

Drei pa regulatoren (G) for a justere driftstrykket. Trykket vises pa manometeret (hvis installment).

7 BRUK (FIG. 4)/SIDE 5

7.1 Kontroller

a) starte motoren (for modeller som jegke er utstyrt med TSS);

b) klargjore motoren for start (for modeller som er utstyrt med TSS).

Hvis oppstartsanordningen har en kontrollampe, maijke tennes.
Hvis posisjonene "low/high" finnes, viser disse:

Low: Vasking med lapt trykk

High: Vasking med høyt trykk

Drei oppstartsanordningen til pos. (0 OFF) for a stanse maskinen.

Hvis oppstartsanordningen har en kontrollampe, maijke slukkes.

• Kontrollspak for vannstralen (I)

Adversel - fare!

1) Apne vannkranen welt.
2) Frigjor sikringen (D).
3) Press inn pistolhandtaket i noen sekunder og start maskinen med oppstartsanordningen (1 ON).

Adversel - fare!

För du starter maskinen mä du se til at den tar inn på korrekt mäte. Hvis maskinen blir brukt uten vannen skades. Ikke dekk til ventilasjonsrillene under bruk.

TSS-modeller - For TSS-modeller med autostop:

• När pistolhandtaket slippes, vil det dynamiske trykket automatisk stoppe den elektriske motoren (fig. 4);
• När pistolhändtaket trykkes inn, synker trykket automatisk, den elektriske motoren startes og trykket gjenoppprettes med en ubetydelig forsinkelse;
• For korrekt bruk av TSS pågressive pistolhandtaket trykkes inn igjen på minst 4-5 sekunder etter at det er sluppet.

Förste gang de profesjonelle trefasmodellene startes opp mä de startes raskt for a kontrollere motorens rotasjonsretning. Hvis motorviften dreier mot klokken, mä to av de tre fasene (L1, L2, L3) i stopslet bytes om.

For à unngä à skade maskinen mä du unngä torgang og\ ikke avbryte vannstränen i mer enn 10 minutter (for modeler unten TSS).

7.3 Stopp

1) Drei oppstartsanordningen til pos. (0 OFF).
2) Press pistolhandtaket inn for a slippe ut resttrykket i rorene.
3) Sett på sikringen (D).

7.4 Oppstart igjen

1) Frigjør sikringen (D).
2) Press pistolhandtaket inn sik at luft kan unnslippe.

7.6 Fylling og bruk av vaskemiddel

Vaskemiddelet mä tilfores med den justerbare sprøytedysen i pos. " (for modeller som er utstyr med denen muligheten).

Bruk av en longer hoytrykksslange enn den som følgmer med hoytrykkspyleren, eller en ekstra forlengerslange, kan fore til at innsugingen av vaskemiddelet reduseres eller avbrytes welt. Fyll opp tanken med biologisk nedbrytbart vaskemiddel.

7.7 Rad for korrekt vasking

Løs opp skitt ved á paføre vaskemiddelet blandet ut i vann på entørr overflate.

På vertikale flater begyinner du nederst og jobber deg oppover. La vaskemidlet virke i 1-2 minutter, men overflaten må违法犯罪e. Sett i gang høytrykssstrålen, hold sprøytedsyn minst 30~cm fra overflaten og arbeid nedenfra og opp. Unnga at skyllevannet renner pa flater som enna ikke er vasket.

I noen tilfeller kan det vaere nodvendig 日 bruke vaskebørster for a fjerne skitten.

Bruk av hoyt trykk er ici alltid den beste Iosningen for et godt vaskeresultat ettersom noen flater kan bli odelagt. Unnga bruke den justerbare spraytedysens rette strale og Hoytrykksett med rotordyse pa skansonne og lakkerte deler somtrykksatte deler (f.eks.dekk, dekkventiler, osv.).

En god vaskeeffekt avhenger i like stor grad av vanntrykket som vannmengden.

Alle vedlikeholdsinngrep som/DDke beskrives i dette kapittelet skal utfores hos et autorisert servicesenter.

Advarsel - fare!

8.1 Rengjoring av sprytedysen

1) Ta lansen av sprøytepistolen.
2) Fjern skitt fra apningen i sprzytedysen med verktoyet (C1).

8.2 Rengjoring av filteret

Kontroller sugefilteret (L) og vaskemiddelfilteret (hvis finnes) for haver suk, og renjor ved behov som beskrevet.

8.3 Frigjoring av motoren (for modeller som er utstyrt med denne muligheten)

Hvis maskinen ikke brukes på lang tid kan kalkavsetninger före til blokkering av motoren. Drei på motorakselen med et verktøy (M) forå frigjørne motoren.

8.4 Oppbevaring

Oppbevar maskinen pa et tort og frostsikkert sted.

FEILSØKING

Problem Mulige Årsaker	er Løsninger
Pumpen virker-ilke ved foreskre-vet trykk.	Slitt rotordyse. Skift ut rotordysen.
	Tilsmusset vannfilter. Rengjør filteret (L) (fig. 5).
	For lav't vantrykk. Åpne vannkranen helt.
	Luft suges inn i systemet. Sjekk at slangekoplingene er tette.
	Luft i pumpen.	Slå av maskinen og bruk sprøytepistolen inntil en jevn vannstrøm er oppnådd. Slå deretter på maskinen igjen.
	Justerbar sprøytedyse i feil stilling.	Drei den justerbare sprøytedysen (E) tilbake (+) (fig. 3).
	Termostatventilen er utløst. Vent til riktig vanntemperatu er gjenoppretet.
Plutselig forandring i pumpetrykk.	Vanninntak fra ekstern tank. Kople maskinen til vannettet.
	For hoy vantemperatur ved innlopet. Senk temperaturen.
	Tilstoppet rotordyse. Rengjør rotordysen (fig. 5).
	Sugefilteret (L) er skrittent. Rengjør filteret (L) (fig. 5).
Motoren summer, men vil ilke starte.	For lav matespenning. Sjekk spenneni n strømnettet (fig. 2).
	Spenningskap ved bruk av skjoteledning. Kontroller skjoteledningens karakteristikker.
	Maskinen har ilkke vært i bruk på lenge.	Kontakt et autorisert servicesenter.
	Problem med TSS-utstyret.	Kontakt et autorisert servicesenter.
Den elektriske motoren starter(ilke.	Ingen stromforsyning.	Sjekk at støpselet sitter riktig i stikkontakten og at strømen ikke er gätt (*).
	Problem med TSS-utstyret.	Kontakt et autorisert servicesenter.
	Maskinen har ilkke vært i bruk på lenge.	Frigjør den elektriske motoren ved hjelp av verktøyet (M) gjennom hullep på baksiden (for modeller som er utstyr med denen muligheten) (fig. 5).
Vannlekkasje.	Slitte tetninger.	La et autorisert servicesenter skifte ut tettingene.
	Sikkerhetsventilen med fri tømming er utløst.	Kontakt et autorisert servicesenter.
Unormalt mye støy.	For hoy vantemperatur.	Senk temperaturen (se tekniske data).
Oljelekkasje.	Slitte tetninger.	Kontakt et autorisert servicesenter.
Kun for TSS-modeller: Maskinen starter selv om pistolhändtaket er sluppabet.	Høytrykkssystemet eller pumpens hydraulikksystem er ilke vanntett.	Kontakt et autorisert servicesenter.
Kun for TSS-modeller: Ilkke noe vann nær pistolhändtaket trykkes inn (med tilkoplet vannslange).	Tilstoppet rotordyse. Rengjør rotordysen (fig. 5).
Det suges-ilke inn vaskemiddel.	Den justerbare sprøytedysen er innsilt på hoyt trykk.	Innstill sprøytedysen i pos. " " (fig. 3).
	Vaskemiddelet er for tyktflytende.	Bland ut med vann.
	Det brukes forlengerslanger for hoytrykksslangen.	Monter den originale slangen igjen.
	Vaskemiddelkretsen er full av beegg aller innsnev-ringer.	Skyll med rent vann og fjern ev. innsnevirger. Kontakt et autorisert servicesenter his problemet vedvarer.

(*) Hvis motoren stopper under drift og ikke starter igjen, vent 2-3 minutter for du prover igjen (varmevernet er utløst).
Kontakt serviceresenteret his problemet oppstar mer enn en gang.

NO EF-samsvarserklæring

Vi i Annovi Reverberi S.p.A., Modena, Italia erklærer at folgende maskin/er fra Black & Decker:

Maskinbenevnelse: Hoytrykksspyler

Modellnr. PW 1700 SPL

Effektforbruk 1,7 kW

tekniske dokumentasjonen: Stefano Reverberi / AR Daglig leder - Via M.L.

King 3 - 41122 Modena, Italia

I henhold til direktiv 2000/14/EF har prosedyren for samsvarsvurderingen blitt utfør i samsvar med Vedlegg V.

Malt lydeffektniva: 86 dB (A)

Garanteret hydtryksniveau: 87 dB (A)

Dato:25.10.2012

MODENA (I)

Stefano Reverberi Daglig leder

Tekniske Data

Tekniske Data (NO)	Måleenhet	PW 1700 SPL
Kapasitet	I/min	6,6
Trykk	MPa	10
Maks. trykk	MPa	13
Effekt	kW	1,7
Matetemperatur	°C	50
Maks. matetrykk	MPa	1
Pistolens frastotningskraft ved maks. trykk	N	10,2
Motorisolering	-	Klasse F
Motorbeskyttelese	-	IPX5
Spenning	V/Hz	230/50
Maks. tillatt nettimpedanse	Ω	-
Maks. lydtrykk (K = 3 dB(A)): LFA (EN 60704-1) LWA (EN 60704-1)	dB (A) 78 dB (A) 87
Maskinens vibrasjoner(K = 1,5 m/s2):	m/s2	3,72
Vekt	kg	9,5

Det tas forbehold om tekniske endringer

(NO) GARANTI

Garantiens gyldighet folger gjeldende lover i landet hvor produktet selges (hvis icike annet har blitt avtalt med produsenten). Dersom produktet er mangelfullt som folge av darlig kvalitet pa materialet som har blitt brukt, som folge av konstrujsonsfel. ell der itke er i overensstemmelse med kravene, sgrer produsenten (innen garantiens gyldighetsperiode) for utskifting av skadete deler, ell reparasjon/utskifting av rimelig slitte deler.

Garantien dekker ici deler som utsettes for vanlig slitasje (ventil, stempel, vanntetning, oljetetning, færer, O-ringer, tilbehør som slange, sprytepistol, børster, hjul osv.);

Garantien dekker ikke skader forarsaket av eller som følgæ av:

• feil bruk, sekstilatt bruk, skjodesloshet,
  -salg, profesjonell bruk, utleie,
• forsommelse av vedlikeholdsforskriftene som er oppfør i braksanvisningen,
• reparasjoner utført av personale eller servicesentre som ikke er autorisert til dette,
• bruk av/DDKE originale reservedeler erler tilbehOR,
  skader forarsaket av transporten, av fremmedlegemer erler ukjente stoffer, ulykker,
  -problemer vedrorende oppmagasinering ellagering.
  For a aktivere garantien ma du fremvise innkjopsbeviset.

1 TURVAOHJEET

3.3 Kassering av emballage

8.2 Rengöring av filter

Effektforbrukning 1,7 kW

overensstämmer med foljande EU-direktiv:

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2002/95/EG, (2011/65/EG), 2002/96/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG

Och att den/de ar tillverkad/tillverkade enlgt foljande standarder erler foljande standardiserade dokument: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN

55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1