PW1700SPL - Pressure washer BLACK & DECKER - Free user manual and instructions

USER MANUAL PW1700SPL BLACK & DECKER

m = 311

6

7
8

1 INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE

5 INSTALLATION (FIG.2)/PAGE 4

5.1 Montage

Attention - danger!

8 ENTRETIEN (FIG.5)/PAGE 6 - (FIG.6)/POUR UN140

2006/42/CE, 2006/95/CE, 2002/95/CE, (2011/65/CE), 2002/96/CE,

2004/108/CE, 2000/14/CE

Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King, 3

2000/14/CE a ete executee conformement a I'annexe V

1 SAFETY INSTRUCTIONS

1.1 The appliance you have purchased is a technologically advanced product designed by one of the leading European manufacturers of high pressure pumps. To obtain the best performance from your unit, read this booklet carefully and follow the instructions each time you use it. During connection, use and servicing of the appliance, take all possible precautions to protect your own safety and that of the people in the immediate vicinity. Read the safety regulations carefully and comply with them on all occasions; failure to do so may put health and safety at risk or cause expensive damage.

2 SAFETY RULES/RESIDUAL RISKS

2.1 SAFETY "MUSTNOTS"

2.1.1 EXPLOSION OR POISONING HAZARD. DO NOT use the appliance with inflammable or toxic liquids, or any products which are not compatible with the correct operation of the appliance.
2.1.2 INJURY HAZARD. DO NOT direct the water jet towards people or animals.
2.1.3 ELECTRIC SHOCK HAZARD. DO NOT direct the water jet towards the unit itself, electrical parts or towards other electrical equipment.
2.1.4 SHORT CIRCUIT HAZARD. DO NOT use the appliance outdoors when it is raining.
2.1.5 INJURY HAZARD. DO NOT allow children or incompetent persons to use the appliance.
2.1.6 ELECTRIC SHOCK HAZARD. DO NOT touch the plug and/or socket with wet hands.
2.1.7 ELECTRIC SHOCK AND SHORT CIRCUIT HAZARD. DO NOT use the appliance if the electrical cable is damaged.
2.1.8 EXPLOSION HAZARD. DO NOT use the appliance if the high pressure hose is damaged.
2.1.9 ACCIDENT HAZARD. DO NOT jam the trigger in the operating position.
2.1.10 ACCIDENT HAZARD. Check that the data plates are affixed to the appliance, if not, inform your dealer. Units without plates must NOT be used as they are unidentifiable and potentially dangerous.
2.1.11 EXPLOSION HAZARD. DO NOT tamper with or adjust the setting of the safety valve or the safety devices.
2.1.12 HAZARDOUS ALTERATION OF OPERATING PERFORMANCE. DO NOT alter the original diameter of the spray head nozzle.
2.1.13 ACCIDENT HAZARD. DO NOT leave the appliance unattended.
2.1.14 SHORT CIRCUIT HAZARD. DO NOT move the appliance by pulling on the ELECTRICAL CABLE.
2.1.15 Make sure that cars do not drive over the high pressure hose.
2.1.16 EXPLOSION HAZARD. DO NOT move the appliance by pulling on the high pressure hose.
2.1.17 EXPLOSION HAZARD. When directed towards tyres, tyre valves or other pressurised components, the high pressure jet is potentially dangerous. Do not use the rotating nozzle kit, and always keep the jet at a distance of at least 30 cm during cleaning.

2.2 SAFETY "MUSTS"

2.2.1 SHORT CIRCUIT HAZARD. All electrical conductors MUST BE PROTECTED against the water jet.
2.2.2 ELECTRIC SHOCK HAZARD. The appliance MUST ONLY BE CONNECTED to an adequate power supply in compliance with all applicable regulations (IEC 60364-1).

The appliance may cause network noise DURING startup. Use of a safety residual current circuit-breaker (R.C.C.B.) will provide additional protection for the operator (30mA) Models supplied without plug must be installed by qualified staff. Use only authorized electrical extension leads with suitable conductor gauge.
2.2.3 INJURY HAZARD. High pressure may cause parts to rebound: wear all the protective clothing and equipment needed to ensure the operator's safety.
2.2.4 ACCIDENTAL START-UP HAZARD. Before doing work on the appliance, REMOVE the plug.
2.2.5 INJURY HAZARD. Before pressing the trigger, GRIP the gun firmly to counteract the recoil.
2.2.6 CONTAMINATION HAZARD. COMPLY WITH the requirements of the local water supply company. According to DIN 1988, the appliance may only be connected to the mains drinking water supply if a backflow preventer valve with drain facility is installed in the supply hose.
2.2.7 ACCIDENT HAZARD. Maintenance and/or repair of electrical components MUST be carried out by qualified staff.
2.2.8 INJURY HAZARD. DISCHARGE residual pressure before disconnecting the unit hose.
2.2.9 ACCIDENT HAZARD. Before using the appliance, CHECK every time that the screws are fully tightened and that there are no broken or worn parts.
2.2.10 EXPLOSION AND ELECTRIC SHOCK HAZARD. ONLY USE detergents which will not corrode the coating materials of the high pressure hose/electrical cable.
2.2.11 INJURY HAZARD. ENSURE that all people or animals keep a minimum distance of 16 yd. (15m) away.

3 GENERAL INFORMATION (FIG.1)/PAGE 3

3.1 Use of the manual

This manual forms an integral part of the appliance and should be kept for future reference. Please read it carefully before installing/ using the unit. If the appliance is sold, the Seller must pass on this manual to the new owner along with the appliance.

3.2 Delivery

The appliance is delivered partially assembled in a cardboard box.

The supply package is illustrated in fig.1.

3.2.1 Documentation supplied with the appliance

A1 Use and maintenance manual
A2 Safety instructions
A3 Declaration of conformity
A4 Warranty regulations

3.3 Disposing of packaging

The packaging materials are not environmental pollutants but must still be recycled or disposed of in compliance with the relevant legislation in the country of use.

3.4 Safety signs

Comply with the instructions provided by the safety signs fitted to the appliance.

Check that they are present and legible; otherwise, fit replacements in the original positions.

E1 symbol - Indicates that the appliance must not be disposed of as municipal waste; it may be handed in to the

dealer on purchase of a new appliance. The appliance's electrical and electronic parts must not be reused for improper uses since they contain substances which constitute health hazards.

E2 symbol - Indicates that the appliance is intended for

professional use, i.e. for experienced people informed about the relative technical, regulatory and legislative aspects and capable of performing the operations necessary for the use and maintenance of the appliance.

E3 symbol - Indicates that the appliance is intended for

non-professional (domestic) use.

4 TECHNICAL INFORMATION (FIG.1)/PAGE 3

4.1 Envisaged use

This appliance has been designed for individual use for the cleaning of vehicles, machines, boats, masonry, etc, to remove stubborn dirt using clean water and biodegradable chemical detergents.

Vehicle engines may be washed only if the dirty water is disposed of as per regulations in force.

• Intake water temperature: see data plate on the appliance.
• Intake water pressure: min. 0,1MPa-max 1MPa.
• Operating ambient temperature: above 0^ .

The appliance is compliant with the EN 60335-2-79/A1 standard.

4.2 Operator

The symbol on the front cover identifies the appliance's intended operator (professional or non-professional).

4.3 Improper use

Use by unskilled persons or those who have not read and understood the instructions in the manual is forbidden.

The introduction of inflammable, explosive and toxic liquids into the appliance is prohibited.

Use of the appliance in a potentially inflammable or explosive atmosphere is forbidden.

The use of non-original spare parts and any other spare parts not specifically intended for the model in question is prohibited.

All modifications to the appliance are prohibited. Any modifications made to the appliance shall render the Declaration of Conformity null and void and relieve the manufacturer of all liability under civil and criminal law.

4.4 Main components

B1 Adjustable spray nozzle B5 High pressure hose

B2 Lance B6 Detergent tank
B3 Gun with safety catch (on models with this feature)
B4 Power supply cable with plug (on models with this feature)

4.4.1 Accessories (if included in the supply package - see fig.1).

C1 Nozzle cleaning tool C7 Pipe drain kit
C2 Rotating nozzle kit C8 Large surface
C3 Handle cleaning tool
C4 Brush C9 Adapter
C5 Hose reel C10 Lubricating grease tube
C6 Water suction kit (where supplied)

4.5 Safety devices

Caution - Danger!

Do not tamper with or adjust the safety valve setting.

• Safety valve and/or pressure limiting valve.

The safety valve is also a pressure limiting valve.
When the gun trigger is released, the valve opens and the water recirculates through the pump inlet or is discharged onto the ground.
- Thermostat valve (D1 where fitted)

If the water temperature exceeds the temperature set by the manufacturer, the thermostat valve discharges the hot water and draws in an amount of cold water equal to the amount of water discharged, until the correct temperature is restored.
- Safety catch (D): prevents accidental spraying of water.

5 INSTALLATION (FIG.2)/PAGE.4

5.1 Assembly

Caution - Danger!

All installation and assembly operations must be performed with the appliance disconnected from the mains power supply.

The assembly sequence is illustrated in fig.2.

5.2 Assembling the rotating nozzle

(For models with this feature)

The rotating nozzle kit delivers greater washing power.

Use of the rotating nozzle may cause of reduction in pressure of 25% compared to the pressure obtained with the adjustable nozzle. However, the rotating nozzle kit delivers greater washing power due to the rotation of the water jet.

5.3 Electrical connection

Caution - Danger!

Check that the electrical supply voltage and frequency (V-Hz) correspond to those specified on the appliance data plate (fig.2). The appliance should only be connected to a mains power supply equipped with an adequate earth connection and a differential security breaker (30mA) to cut off the electricity supply in the instance of a short circuit.

5.3.1 Use of extension cables

Use cables and plugs featuring "IPX5" protection level.

The cross-section of the extension cable should be proportionate to its length; the longer it is, the greater its cross-section should be. See table I/PAGE 6.

5.4 Water supply connection

Caution - Danger!

Only clean or filtered water should be used for intake.

The delivery of the water intake tap should be equal to that of pump capacity.

Place the appliance as close to the water supply system as possible.

5.4.1 Connection points

Water outlet (OUTLET)
Water inlet with filter (INLET)

5.4.2 Connection to the mains water supply

The appliance can be connected directly to the mains drinking water supply only if the supply hose is fitted with a backflow preventer valve as per current regulations in force. Make sure that the hose is at least 0.13mm and that it is reinforced.

6 ADJUSTMENT INFORMATION (FIG.3)/PAGE 5

6.1 Adjusting the spray nozzle (for models with this feature) Water flow is adjusted by regulating the nozzle (E).
6.2 Adjusting the detergent (on models with this feature) Detergent flow is adjusted using the regulator (F).

6.3 Adjusting the detergent pressure

Set the adjustable nozzle (E) on " to deliver detergent at the correct pressure (on models with this feature).

6.4 Adjusting the pressure (on models with this feature)

The regulator (G) is used to adjust the working pressure. The pressure is shown on the pressure gauge (where fitted).

7 INFORMATION ON USE OF THE APPLIANCE (FIG.4)/PAGE 5

7.1 Controls

• Starter device (H).

Set the starter switch on (ON/1) to:

a) start the motor (in models without TSS device);

b) set the motor ready to start (in models with TSS device).

If there is a pilot light on the starter device, it should light up.

If the "low/high" settings are available, use them as follows:

Low: low pressure washing

High : high pressure washing

Set the starter device switch on (OFF/0) to shut down the appliance.

If there is a pilot light on the starter device, it should go out.

Water jet control lever (I).

Caution - Danger!

During operation the appliance must be positioned as shown in fig. 4 on a sturdy, stable surface.

7.2 Start-up

1) Turn on the water supply tap fully.

2) Release the safety catch (D).
3) Depress the gun trigger for a few seconds and start up the appliance using the starter device (ON/1).

Caution - Danger!

Before starting up the appliance check that the water supply hose is connected properly; use of the appliance without water will damage it; do not cover the ventilation grilles when the appliance is in use.

TSS models - In TSS models with automatic delivery flow cut-off system:

• when the gun trigger is released the dynamic pressure automatically cuts out the motor (see fig.4);
• when the gun trigger is depressed the automatic drop in pressure starts the motor and the pressure is restored after a very slight delay;
• if the TSS is to function correctly all gun releasing and depressing operations must be performed at intervals not less than 4-5 seconds at least.

On three-phase models for professional use: at first use, start the appliance for a very short time to check that the motor is running in the correct direction. If the motor fan is turning anti-clockwise, exchange two of the three phase wires (L1, L2, L3) in the electrical plug.

To prevent damage to the appliance, do not allow it to operate dry and when running do not stop the water jet for more than 10 minutes at a time (for models without TSS device).

7.3 Stopping the appliance

1) Set the starter device switch on (OFF/0).
2) Depress the gun trigger and discharge the residual pressure inside the hoses.
3) Engage the gun safety catch (D).

7.4 Restarting

1) Release the safety catch (D).
2) Depress the gun trigger and discharge the residual air inside the hoses.

3) Set the starter device on (ON/1).

7.5 Storage

1) Switch the appliance off (OFF/0).
2) Remove the plug from the socket.
3) Turn off the water supply tap.
4) Discharge the residual pressure from the gun until all the water has come out of the nozzle.
5) Drain and wash out the detergent tank at the end of the working session. To wash out the tank, use clean water instead of the detergent.
6) Engage the gun safety catch (D).

7.6 Refilling and using detergent

When using detergent, the adjustable nozzle must be set on " (on models with this feature).

Use of a high pressure hose longer than the one originally supplied with the cleaner, or the use of an additional hose extension, may reduce or completely halt the intake of detergent.

Fill the tank with highly degradable detergent.

7.7 Recommended cleaning procedure

Dissolve dirt by applying the detergent mixed with water to the surface while still dry.

When dealing with vertical surfaces work from the bottom upwards. Leave the detergent to act for 1-2 minutes but do not allow the surface to dry. Starting from the bottom, use the high pressure jet at a minimum distance of 30~cm . Do not allow the rinse water to run onto unwashed surfaces.

In some cases, scrubbing with brushes is needed to remove dirt.

High pressure is not always the best solution for good washing results, since it may damage some surfaces. The finest adjustable nozzle jet setting or the rotopower nozzle should not be used on delicate or painted parts, or on pressurised components (e.g. tyres, inflation valves, etc.).

Effective washing depends on both the pressure and volume of the water used, to the same degree.

8 MAINTENANCE (FIG.5)/PAGE 6-(FIG.6)/PAGE 140

Any maintenance operations not covered by this chapter should be carried out by an Authorized Sales and Service Centre.

Caution - Danger!

Always disconnect the plug from the power socket

before carrying out any work on the appliance.

8.1 Cleaning the nozzle

1) Disconnect the lance from the nozzle.
2) Remove any dirt deposits from the nozzle hole using the tool (C1).

8.2 Cleaning the filter

Inspect the intake filter (L) and detergent filter (if fitted) before each use, and clean in accordance with the instructions if necessary.

8.3 Unjamming the motor (on models with this feature)

In case of lengthy stoppages, limescale sediments may cause the motor to seize. To unjam the motor, turn the drive shaft with a tool (M).

8.4 End-of-season storage

Treat the appliance with non-corrosive, non-toxic antifreeze and lubricate the O-rings using the lubricating grease tube (where supplied) (C10) as shown before storing it away for winter.

Put the appliance in a dry place, protected from frost.

9 TROUBLESHOOTING

Problem Possible causes Remedy
Pump does not reach working pressure	Nozzle worn Replace nozzle
	Water filter fouled Clean filter (L) (fig.5)
	Water supply pressure low Turn on water supply tap fully
	Air being sucked into system Check tightness of hose fittings
	Air in pump	Switch off the appliance and keep depressing and releas-ing the gun trigger until the water comes out in a steady flow. Switch the appliance back on again.
	Adjustable nozzle not positioned correctly Turn the adjust-able nozzle (E) (+) (fig.3)
	Thermostatic valve tripped Wait for correct water tempera-ture to be restored
Pressure drops during use	Water intake from external tank Connect appliance to the mains water supply
	Intake water too hot Reduce temperature
	Nozzle clogged Clean nozzle (fig.5)
	Intake filter (L) dirty Clean filter (L) (fig.5)
Motor "sounds" but fails to start	Insufficient power supply	Check that the voltage of the mains power supply line is the same as that on the plate (fig.2)
	Voltage loss due to use of extension cable	Check characteristics of extension cable
	Appliance not used for a long period of time	Contact your nearest Authorized Service Centre
	Problems with TSS device	Contact your nearest Authorized Service Centre
Motor fails to start	No electrical power	Check that the plug is firmly in the socket and that the mains voltage supply is present (*)
	Problems with TSS device	Contact your nearest Authorized Service Centre
	Appliance not used for a long period of time	Using the tool (M) unjam the motor from the hole at the rear of the appliance (in models with this feature) (fig.5)
Water leakage	Seals worn	Have the seals replaced at your nearest Authorized Service Centre
	Safety valve tripped and discharging	Contact an Authorized Service Centre
Appliance noisy	Water too hot	Reduce temperature (see technical data
Oil leakage	Seals worn	Contact your nearest Authorized Service Centre
TSS versions only: motor starts even with gun trigger is released	High pressure system or pump hydraulic circuit not watertight	Contact your nearest Authorized Service Centre
TSS versions only: no water deliv-ery when gun trigger is depressed (with supply hose connected)	Nozzle clogged Clean nozzle (fig.5)
No detergent taken in	Adjustable nozzle on high pressure setting	Set nozzle on" " setting (fig.3)
	Detergent too dense	Dilute with water
	High pressure hose extension being used	Fit original hose
	Deposits or restriction in detergent circuit	Flush with clean water and eliminate any restrictions. If the problem persists, contact an Authorized Service Centre

(*) If the motor starts and does not restart during operation, wait 2-3 minutes before repeating the start-up procedure (overload cutout has been tripped). If the problem recurs more than once, contact your nearest Authorized Service Centre.

EN EC Declaration of conformity

We Annovi Reverberi S.p.A., Modena, Italy declare that the following Black & Decker Machine(s):

Designation of Machine

High Pressure Washer

Model No / Type

PW 1700 SPL

Input power

1,7 kW

Conforms to the following European Directives: 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2002/95/EC, (2011/65/EC), 2002/96/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC

And are manufactured in accordance to the following standards or standardised documents: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 Name and address of the person in charge to give the technical file: Stefano Reverberi / AR Managing Director Via M. L. King, 3 - 41122 Modena, Italy The conformity assessment procedure required by Directive 2000/14/ was in accordance with annexV

Measured Sound Power Level: 86 dB (A)
Guaranteed Sound Power Level: 87 dB (A)

Date:25.10.2012

MODENA (I)

Stefano Reverberi

Technical Data

Technical Data (EN) Unit		PW 1700 SPL
Output	I/min	6,6
Pressure	MPa	10
Maximum pressure	MPa	13
Power	kW	1,7
T° input	°C	50
Maximum input pressure	MPa	1
Repulsive force of the gun to the maximum pressure	N	10,2
Motor Insulation	-	Class F
Motor Protection	-	IPX5
Voltage	V/Hz	230/50
Maximum allowed net impedance	Ω	-
Sound levelK = 3 dB(A): LFA(EN 60704-1) LWA(EN 60704-1)	dB (A) 78,77 dB (A) 87
Unit vibrationsK = 1,5 m/s2:	m/s2	3,72
Weight	kg	9,5

Subject to technical modifications!

(EN) WARRANTY

The duration of the warranty is in accordance with the relevant legislation in the country where the product is sold (unless otherwise stated by the producer).

The warranty covers materials, construction and conformity defects during the warranty period, during which time the manufacturer will replace defective parts and repair or replace the product if excessively worn in normal use.

The warranty does not cover components subject to normal wear (valves, pistons, water gasket, oil gasket, springs, O-rings, accessories such as hoses, guns, brushes, wheels, etc.).

The warranty does not cover defects caused by or resulting from:

• incorrect use, abuse or neglect,
• trade, professional or hire use,
• failure to service and maintain the unit as specified in the user's manual,
• unauthorised repairs,
• use of non-original accessories/spare parts,
• damage incurred during shipping or due to foreign objects or substances and accidental damage,
• warehousehousing and stock keeping problems.

To register the warranty, the customer must provide proof of purchase.

2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN/RESTGEFAHREN

2.1WARNHINWEISE:UNZULASSIG

Stefano Reverberi Managing Director

Technische Daten

2006/42/CE, 2006/95/CE, 2002/95/CE, (2011/65/CE), 2002/96/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE

Stefano Reverberi / AR Managing Director

Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italia

2006/42/CE, 2006/95/CE, 2002/95/CE, (2011/65/CE), 2002/96/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE

Stefano Reverberi Managing Director

Datas Técnicos

8 MANUTENÇA (FIG.5)/PÁGINA 6 - (FIG.6)/PÁGINA 140

6.4 P@uian pieonc (onou npoβλeNETaI)

Xpnoiopoiohtoe to puoiotn (G) yia va aalaeet neiv nieon aeitoupyiac.

Hieon paivetai oTo mavóεtro (eav npoβλεπει).

High (uynn): yia nAun me uynn nieon

BáLTE doiakönn ΘθeON (OFF/0) yia va oτaμatnoεη λειούργia tou

unxavnuatoc.

Av o diakotntc ekkvnoct diaheTeiauxvia, npeneia va aBjoei.

8 SYNTHPHsH (EIK.5)/SEAIIAA.6-(EIK.6)/SEAIIAA140

OLe oEneBaeic ouvtnpnnc nou dev nepiaubavovtai oTo napov Kepaiao npenei va yivovta e eva ecouioobntnevo Kevtro nwnanoc kai Teviknyc Ynootpienc.

Npoox-Kivovoc!

Piv ano onoiabnote eneuaon oTo uXavma ByaTe to 0Tnv npia peuatoac.

2006/42/EK, 2006/95/EK, 2002/95/EK, (2011/65/EK), 2002/96/EK, 2004/108/EK, 2000/14/EK

Kai napayetal (ovta) ouuwova u ta akoloutheta npotuna t a akoloutheta tunooinvea eyypapa: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN

55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

Ovoja Ka iieuovon Tou uneovou yia th xopynon Tou texvko

φακελού: Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italia

H diaikaoia aioyongnc tnc omuoppwocn noia anaitei a ano tvv obnyia 2000/14/EK exi ekteaeotei ouwva u to Pooaptnma V

MeTpnoiao aOaun nynxntiknc loxuoc:86dB(A)

Eyyunqevn otadun nxtiKnc 10xuc:87 dB (A)

Stefano Reverberi Managing Director

Texvika otoixia

Stefano Reverberi Managing Director

Tecnische Gegevens

rengoring of slanger

C2 Kit med roterende dyse

C8 Kit med borste til

C3 Handtag

store arealer

C4 Børste

C9 Adapter

C5 Slangetromle

5 INSTALLATION (FIG. 2)

5.1

AEEATION 19:4

5.1

Advarsel -fare!

8.4 Opbevaring for winter

Smør O-ringene med tuben med smorefedt (hvis vindes) (C10) som beskrevet, og lad maskinen kore med ikke-taerende eller giftig frostvæske, for den saettes til opbevaring for vinteren.

2006/42/EF, 2006/95/EF, 2002/95/EF, (2011/65/EF), 2002/96/EF, 2004/108/EF, 2000/14/EF

8 VEDLIKEHOLD (FIG. 5)/SIDE 6 - (FIG. 6)/SIDE 140

2006/42/EF, 2006/95/EF, 2002/95/EF, (2011/65/EF), 2002/96/EF, 2004/108/EF, 2000/14/EF

4 TEKNISET TIEDOT (KUVA 1)/SIVU 3

4.1 Käytötarkoitus

2006/42/EY, 2006/95/EY, 2002/95/EY, (2011/65/EY), 2002/96/EY, 2004/108/EY,

2000/14/EY

2.1 ZAKAZANE CINNOSTI

2.1.1 NEPOUZIVEJTE pristroj ve spojeni s hoIavymi nebo Jedovatymi kapalinami, nebo s vyrobky, ktere nejsou slučitelné se spravnou funkci pristroje. HROZINEBZPECI VYBUCHU NEBO OTRAVY
2.1.2 NESMÉRÜJTE proud vody na osoby nebo zviīrata. HROZÍ NEBEZPEÇI ZRANÉNI
2.1.3 NESMÉRÜJTE proud vody smérém k samotnému pristroji, elektrickým soucástem nebo jinym elektrickým zaizenim. HROZI NEBZEPCI URAZU ELEKTRICKYM PRODEM
2.1.4 NEPOUZIVEJE T P ristroj ve venkovnim prostredi, pokud prsi.HROZI NEBZEPECI ZKRTU
2.1.5 ZABRANTPEPOUZITiPfistroje detmi nebo nekompetentnimi osobami.HROZI NEBEZPECI ZRANENI
2.1.6 NEDOTYKEJTE se zastcky a/nebo zasuvky mokryma rukama. HROZI NEBZPECI URAZU ELEKTRICKYM

PRODEM

2.1.7 NEPOUZIVEJTE pristroj v pripadé, ze je poskozený elektrický kabel. HROZI NEBEZPECI URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM A ZKRATU
2.1.8 NEPOUZIVEJTE pristroj v priadé, ze je poskozená ysvokotláká hadice. HROZI NEBZPECI VYBUCHU
2.1.9 NEBLOKUJE spoust v pracovni poloze. HROZI NEBEZPECI NEHODY
2.1.10 Zkontrolujte typovy stitek pripevneny k pristroji;Pokud zde neni, informujte svheho dodavatele. Pristoje neopatfené typovym stitkem NESMI byt pouzivany, protoze je neni:nozné identifikovat a jsou proto potenciánlne nebepezné. Hrozi NEBEZPECI NEHODY
2.1.11 NEMANIPULUJE ani nemeinte nastaveni pojistneho ventilu ci bezpecnostnich zaizeni. HROZI NEBEZPECI VYBUCHU
2.1.12 NEMENTEPuvodni prumér hlavov rozstifikovaci trysky. HROZI NEBEEPCI ZMENY PROVOZNICH VYKONU
2.1.13 NEPONECHAVEJEPE pristroj bez dozoru. HROZI NEBEZPECI NEHODY
2.1.14 NEPRESOUVEJTE priestroj tazenim za elektricky kabel. Hrozi NEBEZPECI ZKRATU
2.1.15 Zajistete,aby vozidia NEPREJIZDELA pres yvsokotlaké hadice.
2.1.16 Nepremistujte pristroj ta hem za yvsokotlakou hadici. HROZI NEBEZPECI VYBUCHU
2.1.17 Vodni paprsek nesmi dopadat primo na pneumatiky, ventily pneumatik ani jiné dily, ktere jsou pod tlakem, protoze by je mohl poskodit. Nepouziveje toupravu s rotačni tryskou a pri Čistěni neustále dodržujte vzdalenost min. 30 cm. HROZÍNEBZPEČI VYBUCHU

2.2 POVINNE CINNOSTI

5 INSTALACE (OBR.2)/STRANA 4

5.1 Montáz

Upozornéni - Nebezpeci!

2006/42/ES, 2006/95/ES, 2002/95/ES, (2011/65/ES), 2002/96/ES, 2004/108/ES, 2000/14/ES

Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King, 3 - 41122

Modena, Italie

INSTALACJA (RYS.2)/STRONA 4

5.1 Montaz

2006/42/WE, 2006/95/WE, 2002/95/WE, (2011/65/WE), 2002/96/WE, 2004/108/WE, 2000/14/WE

Stefano Reverberi Managing Director

Dane techniczne

2006/42/ES, 2006/95/ES, 2002/95/ES, (2011/65/ES), 2002/96/ES, 2004/108/ES, 2000/14/ES

in je (so) izdelan(i) v sklearnz naslednjimi standardi oziroma normativnimidokumenti: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

Ime in naslov osebe, odgovorne za izdajo tehnicne Dokumentacije: Stefano Reverberi, izvrsni direktor AR - Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italija

9 RIESENIE PROBLEMOV

2006/42/ES, 2006/95/ES, 2002/95/ES, (2011/65/ES), 2002/96/ES, 2004/108/ES, 2000/14/ES

Stefano Reverberi / AR Managing Director - Via ML King, 3 - 41122

Modena, Taliansko

Stefano Reverberi Managing Director

Technické udaje

Technické udaje (SK)	Jednotka	PW 1700 SPL
Vystup	I/min	6,6
Tlak	MPa	10
Maximálny tlak	MPa	13
Vykon	kW	1,7
Vstupné teplota	°C	50
Maximálny vystupné tlak	MPa	1
Odporová sila pistole pri maximálnom tlaku	N	10,2
Izolácia motora	-	Trieda F
Ochrana motora	-	IPX5
Napätia	V/Hz	230/50
Maximálne pripustné siefová impedancia	Ω	-
Üroven zyuku (K = 3 dB(A)):
Lp4(EN 60704-1)	dB (A) 78,77
Lw4(EN 60704-1)	dB (A) 87
Vibrária zariadenia(K = 1,5 m/s2):	m/s2	3,72
Hmotnost	kg	9,5

3.4 3haun3a6e3oNaCHOCT

Cn3BaIte HNCTpyKUInTe, yKa3aHn Ha 3HaUInTe 3a 6e3OnacHOCT, NOCTABEH Bbpxyypeda.

YBepete Ce, Ye Te Ca HauuHn N YeTINB; B npOTMBEN CnyaN NOCTABETHO BA TaKIBA Ha NpBOHauHInTE MM MecTa.

CmB0E1-Poka3Ba,YeypeBt He Tp86Ba Da ce n3XbPn

6NTOBNTe OTnabu;MOKeJa 6bPe BbpHata Ha DnIbpa npn NOKyNka HA HOYpe. ENEKTPnuECKnte H ENEKTPoHN qACTn Ha ypeHa He 6MBA Da 6bDat H3NON3BaHm NOBtPOHO 3a HENOXOAMU cH, Tb KATO CbDbpKAT BeueCTBa, KOINTo IpeDCTABnBAt ONaCHOCT 3a 3dpABeto.

CMMBON E2-O3NaHcAba, YepeDbTe npedHa3NaeH 3a npoepocnoHaHa

ynoTpe6a,TOEc3aOINTHINXOpA,HOPOMPnAHN3aOTHOcnTeHNHTe XHueckm,PERynatoPHNIMAKOHOBACNEKTH,NCNOcoBHJaNBbPWBAT npoepuypnt,Heo6xodmm3aHNOJ3BaHETOnNDpBkKaHa ype#.

CmBbON E3 - O3Haayaba, ye ypeDbte npednaHaahuehen 3a

HnepofoecnohaHaNa (DomaHa) yntOpse6a.

4 TEXHNUECKA INHOPMALI (INI.1)/CTPAHNIa 3.

4.1 Ппедначесни

To3 npedepna3auehen 3a HnBnuyanaHa yntpe6a 3a noctcbae Ha ABTOMOBNI, MaunHIN, NoKIN, CTEN IN Dp, C cen OTCTPAHBAHe Ha ynpNTM 3AmbpcBaHnA, KaTO n3PON3Ba HcTb BODa N BmopaaRpaJdaaCe XmMnueckn DEtepreHTN.

BnrrnHa ABtOMOBmMOrat Da Ce NOHCTBaT CaMO Ako CE n3NOI3Ba HEnrHeHa B0Da CbOtBeTcBHe CJeHCTBaUaTa HOpMaTHBHa Ype6a.

TemnepaTpa Ha noemahata Boda: BnK Ta6enkata C Texnueckn daHHn ha ypeia.
HaRaHaHe Ha noemaHaTa Boda: no106apa.
CMyKaTeJIHO HaJIraHe 3a BOJa: MmH.0,1MPa-mKc.1MPa.

YpeBb Cb0TBeCTBa HcTaHdapt eN 60335-2-79/a1.

4.2 Oneparop

CIMBOBnT ha npednna Kanak onpeela 3a KaKbB onepatoe npedha3nueh yepdt (npocnoHaNCT HnHnHnpocnoHaNCT).

4.3 Ynortpe6a He no npedna3hauene

3a6paheHa e ynoptepaota OT HeKbaHmHnnpaHn mua nOT TaKmba, KOMTO He ca npoeHHn pa3bpaHn HnCTpykUnneB pkoBDCTBOTO.

3a6paHeO e bypeda da ce nocTABRT Bb3PnAmEHMM, B3pNBOOnacH N TOKcHmTeHOCTN.

3a6paheHa e pa6oTa cypea B nOteHuaJIHO Bb3nMaEHMa nnB3pNbOONacha atmocepa.

I3noI3BaHEToHa HeOpnIHahJIHn pe3epBHN qaCTN IApTy npe3epBHN qaCTN, KOITO He Ca KOHKpETHO pPeHa3HaueHn 3a BbPiocHm MoDEn, e 3abpaHeno.

3a6paheHo e da ce 13BbPbWbat KaKbIto m da 6bnIO moNphiKaun Ha ypeJa. BcakkBN MOHnKauu, INBbPweHN Bpxyypea, o6e3CnBnat anhnpat DeKnapaueta 3a cbOTBeTCTBne nOCBOOxJabAT npoN3BOUnteTg OT BCAKBA OTOROBOHCT NO rpaXdAHCKO t Haka3ATEHOTnpaBO.

4.4 TnabHn KOMNOHEHTN

B1 Perynpyem HakpaHmK cIIO3a B5 Mapkyu 3a BncoKo Hanrahe

B2 YdbnKHTenHa Tpb6a

B6 Pe3epBoaap 3a deteprent (npn

B3ПсТОЛСпpeДиЗИТEN

Moei n TcBa npncnoc6bnne

B4 3axpaanbaa ka6en c uencen (npn moedin c toba npncno6neHne)

4.4.1 Akcecoapu (ako ca docmaehu cypea-bx. fua.1)

C1 Pn60p 3a nouCTBaH He dio3ata

C7 KOMIIeKTe 3a noHCTBaHe

C2 KomnneKt BbptuCe HApKaHnHK

HaOTBOHNTeJIHa Tpb6a

C3 Dpbkka

C8 KomnneKT- Yetka

C4 Yetka

3aTOnEMM NOBbpxHOCTN

C5 PoJka 3a Mapkyu

C9 Komnnekt aadantepu

C6 KomnJIeKr - IV3CMyKBaHe Ha BODa

C10 Tybnyka cma3oHa rpec (ako e doCTaBeHa)

4.5 Ipepa3n yctpoctBa

Bhumahue - onachocm!

He npomehaIte HnepepyunpaIte NaHnpa3HH

Knanah!

06e3oNaCTeH BHTWn WnNOrpaHnYBaaH HAnraHTo BHTIN. Pnpna3HnT Knanan E n Knanan 3a OrpaHnYBaHa Ha HanaHTo. PmocB6oxJaBaHe Ha CkycbKa BHTnblc Ce OTbApn NBoDa TnBbPbBa peuPKyIauIpe3 BXOda HA NOMnata INN 3TNHa 3EmrTa.
- Knanan ha mepmocmama (D1 npM MOHTmpaHe)

Ako Temnepatypata Ha BOATA HAdXbprna 3adaeHATA O T pOni3BOuNTeH, KlaanbHT Ha TePmOCTa I3NcKa ropeua BOIA n POEMA CbIOTO KOINUcETBO CTyEHa DO Bb3CTaHOBBraHe HA Temnpatypata.
- Pnpna3nten (D): npneotBpaTBA cnyaHno TpbckaHe Na B0da.

5 INHCTAJINPAHE (ΦNΓ.2)/CTPAHUL4.

5.1 MoThax

Bhumahue - Onachocm!

Bcukn onepaun no nHctanpahe m MONTAX Tp6Ba da ce RaBat, KORATO ypeBt eN3KIOUey O t ENEKTPo3axpaHBAHETO.

MOHTAKHATA NOCEIeOBaTeJIHOCT e INIOCTpMPaHa Ha ur.2.

5.2 MoHTnpaHe Ha BbptraHc HApaiHnK

(3a moDJIcTToBA npCnOc6NeHme).

KOMIIeKbT BbPTAù CE HAKPainHcOCHyPBA NO-TONMA MOUHOCHT HA N3MBAHe.
N3N0J3BaHETo HA BbPTAùnCE HAKPainHK MoKe Da npuHHn Do 25% cnaDAHEA HANARAHETO, BCPaBHeHnC TOBA pnp N3N0J3BaHE ApeRyIMpyEM HAKpainHK.
KOMIIeKbT BbPTAùn CE HAKPainHnU, Obaue, DanaNo-TONMA TbBkABOCT PPNI MNEHe NOPaDIN BbPTeHTo HA BOHATA CTPY.

5.3 Cbbp3BaHe KbMe eneKtpnueckata Mpeka

Bhumahue - Onachocm!

PpOBepTe Danu HanpeMeHneto u cectotata (V-Hz) Ha eneKTPoCHA6DHTENHATA MPExa OTTOBAPRT HA CTOHOCHTTE, NocOeHN Ha TAbEKNATA Ha ypeLa (Phi.2). YpeBt TPA6Ba Da ce CBp3Ba Camo KbM MPekBO ENeKTPo3axpanBaHe, CAnDEHO C nIOxODNIO 3aEMBAHe m dfepeHuaen 3aunien PteKcbvau H Bepurata (30 mA), 3a da ce npkebcne IOnDAbaHTo Ha HApKeHnBe Bcuya H KbCo CbeINHeHne.

5.3.1 ⅢnON38aHeHa yobIjxumelHu Ka6enu

H3noJ3BaIte Ka6eIи cIeIcE n C HbO Ha 3aunTa iPX5.

HanpeyHOTcceHHeHa npBoDNnKa Ha yblnKtEnHHa Ka6en Tp8Ba Da 6bDe cBtBeTHO Ha dlJxHnHATA My - npu no-tolma DblnHa HanpeyHOTcceHHe Tp8Ba Da e no-tolma.BX. Tablania i.

5.4 Cbbp3BaHe KbM BODOpPObOda

Bhumahue - Onachocm!

Iodabahata BODa MoKeJa 6bJe cAmO uCTa HnHΦHTpnpHa. De6ntb Ha KpaHa 3a Iodabae Ha BODa TpR6Ba Da ce paBnRa Ha kanaunTeHa NOMnTa.

IocTabeTe ypea KOnlKToCe MoKe No-6m3Ko Do BOOpnpOBoHata ChCTema.

5.4.1 ToKu Ha C8bP3aHe

• 3xOHa B0aTa (OuTLeT)
  BxoidaBoDatacΦnntbp (iNLeT)

5.4.2 C6bp3BaHe KbM BODOpOBoDhama MpeXa

YpeBt Moke da ce CbP3Ba DnpeKTHo KbM BODOpOBdHaT MpeKa C nTeHa B0a CaMo AKO MapkybT 3a NDoBaHe e Ch6BeH cKnapan 3a CnpaHe Ha O6pTaHnI NOtOK, B CbOTBetCTBne C DeiCTBaJATA HopMaTHnBA yPe6a. MapKybT Tp6Ba Da e C dAmetbp Noe 13 MM Na a epmipan.

6 INHOPMAUJRA3A PEGYIIMPAHETO (ΦNΓ.3)/CTPAHILA5.

6.1 PerynnpaHaHaKpaHnKa CIO3a (3a MoeJIc TTOBa pIncNocO6neHne) IToTOKbHe BOdaTa Ce perynpA ype3 HaKpaHnKa (E).
6.2 D03npaHe Ha DetepreHrA (PnmuMoEnC TOBa Pnpncno6neHne) ITOKbT Ha DetepreHrA ce Do3mpa C perynatop (F).

6.3 Perynnpahe Ha halaerheto Ha deteprehta

Hactpoite perynnpyemata 103a (E) Ha " ", 3a da n3nyckaTe detepreht c npabunno Hana rane (pnp moen C TOBA npncnoc6neHne).

6.4 Perynnaphe ha hanyraheTo (npm moedcn c toba npncnocobneHne)

Perynatopbt (G) ce m3non3Ba 3a hactpoiKa Ha pa60THOTo HanaRaHe. HanaHAreHo e nokazaoHa maHOMeTbpa (ako e noctabeh).

7 INHOFPMAUIN3A IN3IIOJI3BAHE HA YPEDA (ΦM.4)/CTPAHNIJA 5.

7.1 OpraHn 3a ynpabBneHne

• CtapTePhO yctPoIcTBo (H).

IocTabete KIOUa Ha cTapeBa N03mua (ON/I), 3a da:
a)стурахе мотopa (прma модени 6e3 TSS yctpoctBo);
6) nojrotbnte motopa 3a cnaphe (npn moenin c TSS yctpoctbo).
Ako Ima KOHTPOIIHa IAMNa HA CTAPTOBOYUCTPOICTBO, Tpa6Ba Da CBETHE

Ako ca haIunHn HAcTpoHKnTe "low/high" (BnCOKo/HnCKO), m3noJ3BaIte m, KaKTO CneBa:

Low (Hncko): MmHe npu Hncko Hanrahe

High (BnCOKO): MmHe npu BnCOKO HalaRaHe

IocTabeTe KIOUaHa CTapTeBa N03uINo (OFF/0), 3a Da n3KIOUHTe ypeda

AkoIMMA KOHTPOHNAIAMHa Ha CTAPTOBTO yCTPOIHCTBO, Tp86Ba da yarache.

-Loctye3a ynpabnEnHe Ha BOnHaTa cTpy（I）

Bhumahue - Onachocm!

IbBpeHa pa6oTa ypeBt Tp86Ba da 6bne nocTabeH, KaKTo e

HO ha 4,Ha 3dpaba,ctabnha ochoba.

7.2 Iyckahe

1) OTBOPeTdoKpaI KpaHa 3a noDaBaHe Ha BOda.
2) Ocbo6oDeTe npedna3nTena (D).
3) HATNCHE TcnycbKa Ha NnCTOneta 3a HnKoNko CekyHn n nycheTyepe, KATO HATNCHE TcNIOHa B No3uINr (ON/1).

Bhumahue - Onachocm!

PpndnyckaneHa ypea ce ybepete,Ye mapkybt 3a nodaBahe

Ha Boda e Cbbp3an npabHnHO; n3non3BaHeto Ha ypea 6e3 Boda ige doBege do nobpeXdHeto My; He noKpmbaIte BEHTnaOnHHnte peWetKn, DOKATO ypeBbT pa6OTn.

Moden TSS -Pn moen TSS cbc cnctemn 3a abTomatuHc cnpahe Ha ntoka:
KORATO CnycbkbT Ha NICTOeta Ce OTNcHc, DNHaMmHOTo HAnraHe ABTomATMnHO CNnpa eneKTpOMToPA (BxKΦn.4);
KORATO CNycbkBT HA NCTOJEt a Ce HATNCHe, ABOTOMuHHTO cnaJaHe Ha HAnraHaTe CTAPmAp eNEKTpOMOTOpa n HAnraHaTe O Ce Bb3TaHOBRA CneM HMOrO KpATKO 3abABHe;
-3a daФyHKUOHpa TSS npabUNHO, BCNUK onepaun no OTNcyKaHe n HATNCKaHe Ha cnYcbKa Tp86Ba da ce n3nbNBA bat Ha nHTepBaN, NO-MaNKn ot 4-5 ckyHn;

Pn Tpna3HnTe Moen 3a npoepcnohnHa yntope6a npn npbba ynoTpe6a nycHete ypea 3a MHoro KpaTko BpeMe, 3a da npOBepnte daIIMOTOpBt 3aDbNkBa B npabHHata NocKa. Ako BeHTnAToptb Ha Motopa CE BbTpN o6pato HA HAcOBHnKOBATA CtpEJa, CmHeTe MeCTa Ha Dba OT Tpnte fo30Bn npoBoDnKa (L1,L2,L3) B eneKtpueckn KaOHtAKT.

3a da npedotbpatnte uetn 3a ypeia, he pa3pewabaipe paobota ha cyxohne cnpaite bodnata ctpyra nobeue ot 10 mnytn (3a moen 6e3ycptpoctbo TSS).

7.3 Cnnpahe na ypepa

1) NocTabete KIOUa Ha cIapTepa B no3uia (OFF/0).
2) HATNCHETe cnycbKa Ha nHCTOneTa nOCBO6ODeTe OCTaTbYHOTo HAJIraHe BBTpe B MapkyUHTe.
3) Nocstabete npednaHTeTEn (D).

7.4 PecTapTmpaHc

1) Ocbo6oDeTe npedna3nTena (D).
2)HaTnCHete cnYcKa Ha nCTOneta m 3nyChete octaHaiN BbTpE B MapKYHTe Bb3DyX.

3) NocTabeTe KJIouHa Na cTApTepa B no3nua (ON/I).

7.5 CbxaPnBaHe

1) ⅢKJIyUeTe MaIHHaTa 3a TIOuHCTBaHe (OFF/O).
2)ИЗвадешицениот контakт.
3) 3aTbOpTe KpaHa 3a noDaBaHe Ha BOba.
4) Ocbo6oTe octaTbHTo HnHaTaHe OT nCTOneta, DOkato BCnKata Boga m3ne3 np3 NaPaiHnka.
5) N30ouTe n noCywTe pe3epBoapa 3a npenapat B kpaHa pa6oTHata cecn. 3a da n3MMeTe pe3epBoapa, n3noJ3BaIte YnCTa BOda, BmecTo npenapat.
6) NocTaBete npednaHTeJIa (D).

7.6 3apekdaheynynotpe6aHa deetepreHT

Korato n3non3bate detepeint, hakpaHnKbT Tp6Ba da 6bde noctaben B no3nucia" " (3a moDcN C TOBA pncnoc6neHne.

N3non3baHTo Ha no-dlbTb OT opunuHaNo DOCTaBeHn C npaxocMykaKaMapky uIN IN3non3baHTo Ha ydbJnTeN MoKe Da HamaN nn N3raNo daCnpe nOemaHTo Ha npenapata.

Hnblhetapezepboaapcnecho paoqdpamdertrept.

7.7 IpenopbHTenHa npoceypa Ha nouCTBaHe

Pa3TbOpTe 3aMbpcBaHnTa, KaTo HaHaCtRe DeTepeRHTa Ha NOBbpXHOCTTa, DOKaTO OoIe e cyxa.

Korato noHCTBaTE BEPTnKaHn NOBbpxHOCTn, paOteTe OTdOny-Harope. Octabete DetepreHTa Da DeIcTBA 1-2 MNHyTN, Ho 6e3 Da No3BOJBAte Da n3cbxHe HAnbHIO. KaTo 3anoHETe OTdOny, n3NoJ3BaTe CTpyrTA C BmCOKo HAIraHe OT pA3ctOAHne HE No-MAnKO OT 30 CM. He No3BOJBAte BOdata OT n3JIaKBAHETO DA N3MTHaNO HEN3MHTNE NOBbPxHOCTN.

B HAKO Cnyan 3a OTCTpaHbAne Ha HacnaIraBaHnraTa e Heo6xoJIMo da n3NON3BaTe TBbpda Yetka.

BncoKOTo Hnrahe He BnHn e npabInHO peWeHne 3a NoCTnraHe Ha do6pn peynta npi MMHe, Tb KaTo e onacHO 3a HkON NOBpxHOCTM. HactpoKaTAta 3a Hau-PhNO peryuipaHe HA cTpyTA Ha HAKpaHnKa KOMNKeT BbPTaIe c HApaiNHe "He Tp8Ba Da ce U3NON3Ba npn DeJIHKaTHn INI 6OJnCaHn qACh, INI BbPxy KOMNoHEHTn NOd HnlaHae (HaNPmep rymi, BEHTMN I.T.H.).

EeKTHBHOTo N3MNBaHe B eHa N Cbua CTeHn 3aBnCn OT HAnraHTo N KOJIueCTBOTo HA N3N0J3BaHata BOda.

8 IOIINPbXKA (ΦN.5)/CTPAHnla 6.-(ΦN.6)/CTPAHnla 140

Bcunn Oepaun no noDpBkKaT, KOIO He ce onncanB Ta3n maba, Tpa6Ba da ce n3Bpbwbat OTybnHOMOeH CepBn3en CEHTbp.

Bhumahue - Onachocm!

Bunaru n3BaJdaIe Te enceela ot KOHTaKaTa Ha

eNeKtpo3axpaHbHaTe, npEi Da m3BbPwTe KaKBTo n da 6nNo onepaun Bbpxy ypea.

8.1 NocntBaHe Ha hakpaHnka

1）ⅢBaDete Tpb6ata OTHakpAHmka.
2)ПумaxHeteицлноHaTPyNAHHTe 3aMbpcBaHnHa OT OTBopa Ha NaKpaHnka,ИЗнOL3BAkNпрбop(C1).

8.2 PoiuHCTBaHe Ha φnIbpa

PnOBePraBte FInIbpa Ha BxOJa (L) n FInIbpa 3a npenapat (ako e MOHTpauH) Ppei BcRA kya ynoCTbaTe npn Heo6xoIMMOCT, B CbOTBetCTBne C INHCTpyKUnITE.

8.3 OTo6nokpahe Ha Motopa (pnp MoDJIc TTOBa pnpCIO6NeHne)

B cnuyai Ha nbIin cnnpaHn, BapOBNKOBn HATpyNBaHn MOrat Da 6IOKpata 60tata Ha MOTopa.3a da OTbNOkPate MOTopa, 3abptete 3aDBNKBauuia BAN C INCTpyMeHT (M).

8.4 CbxpnaBaBe cneKpaa Ha ce30Ha

Pepu CxbpaHbAbe 3a 3mMaTa Ha MaWHaT a 3a NoHCTBaHe o6pOBeTe c HekOp03nOHeH HEtOKCuH e AHTnCmAgTe O-npctEnIe C Ty6nKata Cma3OuHa rpec (ako e DoCTaBeHa) (C10).

CbxpaHbAaYpeHa Na cyxo,3auHTeHO 0T aMpb3BaHe, MRCTO.

U3MepeHO HnBO Ha 3Byka Ha 3axpaHbAHeTo: 86 dB (A)

TapaHTnpaHO HnBO Ha 3ByKa Ha 3axpaHbAHeTo: 87 dB (A)

UnpabnaBaAu DnpeKTop

TexHnueckn daHHN

Текниески Danни (BG)	Урет	PW 1700 SPL
ДeбiT	I/min	6,6
Налгане	MPa	10
Мakc. налгане	MPa	13
Мошноct	kW	1,7
t'Ha поаванe	°C	50
Мakc. налгане на поаванe	MPa	1
Сида на peakцяna на писолета рpr Мakс. налганe	N	10,2
ИзOLSAZHA Na eNeKTpOMOTOPA	-	Клac F
Зашота на eNeKTpOMOTOPA	-	IPX5
Налгжениe	V/Hz	230/50
Мakсимално дорочимо пьлно нарожение на мржата	Ω	-
Нимо на звуka (K = 3 dB(A)):
LFA(EN 60704-1)	dB (A) 7 dB (A) 8	78,77
LMA(EN 60704-1)		87
Вибраши na урEDA(K = 1,5 m/s2):	m/s2	3,72
Terno	kg	9,5

3ana38ame cu npabomo Ha mexHuecku u3MeHeHu!

(BG)ΓAPAHLIM

IpoDbJxNtJIHOCCTHa rapaHcIyTa e B CbOTBeTCTBne C npJIOXIMaTa 3aKOHOba paMka B CtpaHaTa, B KOrTo Ce npOdaBa npOdykTbT (ocBeH aKO He e yKa3aHO dpyro OT npOn3BOUnteHa).
TapaHcIra Ta 06XbaaJa DeEeKTN B MaTePnaJIte, KOHCTpyKcIraTa N CbOTBeTCTBneTo, npe3 TOn3n CpOK npOn3BOJntenrT Ue 3aMeHn DeEeKTHInTe Yactn Iu Ce NoppaBn IJN 3aMeHn PpOdyKta, Ako E n3BbHpdeHNo n3HOceH npn HopMaJHa ynotpe6a.
TapaHcIraTa He NOKpBa KOMNoHeHTnTe, 06eKt Ha HOpMaJIHO n3HocBaHe (Klanahn, 6yTana, BODHO yNtBTHHeHne, MaCHeHn yNtBTHHeHn, npJxHnO-NpBCTeHn, akceCoapn KaTo MapKyu, nIcToJeTn, YetKn, pOJIKN u T.H.).
TapaHcIyTa He ce OTHacdo DeeKTeN, npuHHeHOn OT nIN Bpe3yIaT Ha:
- HénpaBnHa yNoTpε6a, 3noynoTpε6a nIi He6peXHocT;
- ynoTpe6a 3a TbproBcKn ceiN, npofoecnoHaHa n ynoTpe6a nn ynoTpe6a npn OTdaBaHe noHaem;
- HnpeBnHIO 6cnykBaHe n noDpBxKa Ha ypeDa B cBoTBeCTBne C pKoBOOdCTBOTO Ha nOTpe6nten;
- pemOHtnpaHe OT HeynbIhOMOeHn IINu;
- ynoTppe6a Ha HeopnHnHaHn npnHaJnxKHOCTn/pe3epBn YacTn;
IOBpea, Bb3HnKHaJa IIO BpeMe Ha TpaHCnOpTnpaHe NJI VBcJeCTBne UyXn TEa NJI VBceCTBa nCnyaHa IOBpea;
- npo6jem npi cKlaipaHe n cbxpaHbAhe.
3a da pernctpnpra rapanrta, kneheTbT Tpr6ba da npedctabn OnpabdaTeenH DokyMeHT 3a NOKyIka.

1 INHCTPYKUNI NO B3ONACHOCTN

1.1 Pnpo6peHbB Bam np6op - 3To n3dene C BbICOKM coepkaHNem TexHOJrnn, n3T0OBnEHoe OHDn H3 CaMbIX onbTHbIX eBPonecknx fnpm, BbyNcKaOuNX HaCOcbi BbICOKOr DaBHeHn. DnI nOlyueHnHaONooe BcKoONOTaMn BoCTabNN daHHyIO NCHpyKUIO; pOCIM Bac BHMaTeNbHO npOHTaB ee n Co6hOaBte ee np KAnOM NoB3OBAHn yctpojCTBOM. Bo Bpemn NOkKnOeyHn, EKcnNyatauIN o6CnyXBaHnMaUNHb BblONHnTE BCE BO3MOxHbIE Mpebl npEOCTOPoKHOCTn DnI Co6CTBeHHoB 6eONacHOCTn, a TaKke dN 6eONacHOCTn IIODe, HAXoAunXCR B HenocpeCTBeHHoH 6n3OCTn. BHMaTeNbHO npOHTaTe n Co6hOaTe TpeBOAHn 6eONacHOCTn, Tak KAK IN Heco6NIOJeHne MOKe TocTaNBtNoD yrpO3y 3doPObBe n 6eONacHOCTb IIODe n nn Xe HaneCTn MaTePNaNBHy uep6.

2 TPE6OBAHINBE30IACHOCTN/OCTATOHAR ONACHOCTb

2.1 PEPDYPPEKDEHIN: HE DEJIATb

2.1.1 ONACHOCTB B3PbIBA NIM OTPABILEHRA. HE nCnOJIb3yIte C np6opom BOcPnAmEHaIOUeCE, TOKCNuHbIe XJNKOCTN INN JKe IMeIoUme XapAKTePNCtIKN, HecOBMeCTUMbIe C NCnpaBHO pa60ToI np60pa.
2.1.2 ！ HANPABNITe CTpyo BObl Ha IIOei nn
2.1.3 Onachocb nOPAXEHNA 3JIeKTPUeCKM TOKOM. HE HanpaBnIte ctpyIO BODb HA cam npu6op, 3JIeKTPUeCKNe qactn Ha dpyrne 3JIeKTPUeCKNe npu6Opbl.
2.1.4 ONACHOCTb KOPOTKOFO 3AMBIKAHNA. HE noJIb3yItecb npI6OpOM NOJdoKJDEM.
2.1.5 ONACHOCTb HECHACTHBIX CNYAEB. HE DONYCKaIte INCNOJIb3OBaHn npN6opa DeTBMn nIN HeCNOCoBbIMN
2.1.6 OnACHOCTb IOPAXEHN 3JEKTPUeCKM TOKOM. HE OTOParHBAIteCb DO BUNKN NIN PO3ETKN MOKpbIMN pykamn.
2.1.7 ONaCHOCTb NOPAXEHHN 3NEKTPUeCKM TOKOM KOKOTKO 3AMbIKAHNA. HE NCIOJIb3yIte np6Op C NOBpeXJDeHHbIM 3NEKTPuueCKM UHypom.
2.1.8 ONaCHOCTb B3PbBA. HE nCNoJIb3yIte np6Op c NOBpeXeHHbIM WnAHROM BbICOKOr DaBHeHnA.
2.1.9 ONACHOCTb HecyACTbIX CNYAEB. HE 6LOKpyTe pbyar nCTOneta B pa6oHem NOJKeHN.
2.1.10 ONACHOCTb HECYACTHbIX CNYAEB.Y6eIITcB, YTO npN6Op CHa6XeH TaJIINuKoC XapaKTepnCTnKAMn, B Cnyae ee OTCyTCTBnOB 6opATNTcB K DnCTpn6bHTOpy. YCTpoIcTBa 6e3 DaHHbIX TaJIINuEK HE DOJINKb INCNOJb3OBaTbCRA, TAK KAK OH NABNIOTc aHOHNHMbIMN INOTEHuaJIbHO OANCHbIMN.
2.1.11 ONaCHOCTb B3PbBA. HE HApuJaTe N He NImeHnTe HaCTPOy Ky perynpoBOvHorO KnanaHa N npedoxpaHnteJbHbIX yCTPOYCTB.
2.1.12 ONACHOE N3MEHEHME PA50tbl. HE N3MeHnTe NCxOHNbI DnAmETp CTpyn rONOBKn.
2.1.13 ONACHOCTb HECYACTHBIX CNYAEB. HE OCTABJNTE npn6op 6e3 npncmOTpa.
2.1.14 ONACHOCTb KOPOTKORO 3AMBIKAHNA. HE nepeBnraTe np6op 3A 3NEKTPNUECKM UHYP np6opa.
2.1.15 HE donyckaTte DnBxkeHn TpaHCnOpTHbIX CpeCTB NO WnHaRm BbICOKO rDaBHeHn.

2.1.16 ONACHOCTb B3PbIBA.He nepemeaTe MaunHy, noTnBaa ee 3a
2.1.17 OnaCHOCTb B3PbBA.CTpyBaBcOKOra DaBHeHnHa HAnpaBHeHHa Ha WInHbI,KnAnaHbI WIn Hnn DpyrVe KOMNoHEHTbIOd DaBHeHnEM, npedctabJIeR c6oB noTeHuaJIbHyO onaCHOCTb. 36eRaIte NcOnb3OBaHne KOMIIeKTA BpaAioJeCn COpCyHKn n OndepxNBaIte pacCToHnE do fOpcyHKn He Mehee 30 cm BO BpeMa YNCTKN.

2.2 PEPDyPEXKDEHNA: BbIIOJHHTb

2.2.1 ONACHOCTb KOPOTKORA 3AMBYKAHMA.BCE TOKONPOBOAuaue chaTIOJXKHbl bItb 3AUINUHEHbI OT nonadHnBODbl.
2.2.2 ONaCHOCTb yDAPATOKOM. NOKJIQUAYTE np6op nIuB TONbKO K pNPOHbIM NCTOCHKAM 3NeKTpUeCKORo NTaHn, COOTBeTCTByUoUM DeiCTByUoUM HOpMaM (iec 60364-1).

BO BPEM3anycka MaunHa MoXet co3daBaTb nomexnB 3neKtpocetn.

Pa60a c nCnoB3OBAHnEM dΦΦepeHuaJIbHoro 3aunTHOROBkIOuATEIg oecneuBaet DOONHTeBHyIO HINIBUYaBHyO3aunTy (30 mA).

MoDenn, He 06OpdyoBaHhbIe BnIKo, DoJHKbI yCTaHaBnBaTbCRA KBaJIuNcIpOBAHbIM nepCOHaNoM.

IcnoB3yte NnBb TOnbKO pa3peeHHble 3NeKtpueckne yDINHHTEN C Heo6XOuIMbIM CeeyHem IpOBODHMKOB.

2.2.3

ONACHOCTb HAHECEHIN NOBPEKDEHIN. BbICOKOE daBnEHNMe MOKET bbl3BaTb OTCOK qACTeN. NcnoJIb3yIte OeJky n CpeCDTBa 3aunTb, KOTOpBle 0ecneayat 6e3oNaCHOCtB onepaTopa.

2.2.4 OnACHOCTb CUYAHHORO BKNIOYEHN.Ipeep BBINONHEHEM pa60Ha np6ope BblbTE BNky n3 po3ETK.
2.2.5 OIaCHOCTb HAHECEHINIOBPEKDEHm.BBnDy CnblO tDaun Kpenko DEPKNTNEIcTOnET BO Bpemra Haxatma pbuara.
2.2.6 ONaCHOCTb 3APAXEHNA.COBIODAIATE Tpe6oBaHnmeCHHO CNYK6bl BOOCHa6XeHNr.CornacHO HopMe DiN 1988 npu6Op MOKeT NOkKIOUcTaBcH HENOCPeDCTBEHNO K rOPOcko BOONPOBOHO CETNI NTBeBOB BOBILIMb TOIbKO B TOM Cnyae,ecnHa NITaHOe Tpy6e yCTaHOBNe nprMoN KJIanaH C ONOPOXHEHnEM.
2.2.7 ONaCHOCTb HecyACTbIX CnyAEB. 06cnyKnBaHne m/nn peMOHT 3eKTPnuCecknx KOMnoHeHtOB DOJIKeH BblIOHNrTbcra KBaINHmUInPOBAHHbIM NepCOHaJOM.
2.2.8 ONACHOCTb HAHECEHNA NOBPEXJEHN.C5POCbTE OCTaTOUHOE daBHeHne nepeoTKnIOueHEm 1nHaTRA yCTpOcTBa.
2.2.9 ONACHOCTb HECTACTHbIX CNYAEB. Ipeep KaJdbIM NcNoIb3OBAHnEM np6opa PPOBEPRITe 3aTAAKy 60NTOB IN COxpaHHoCTb KOMIOHeHToB np6opa, npOBeprTe OTCYTCBNE CNOMAHbIX IN 3HOWeHHbIX Yactei.
2.2.10 ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ 1307070707070707070707070707070707070707070707070707070707070707070707070707070707070707070707070707070
2.2.11 ONACHOCTb HAHECEHNA NOBPEXDEHNI DEPKNTE IIODeI XNBOTbIX Ha MUNHMaNbHOM paCCTOAHN 15M.

3 OBUNIE CBEDEHNA (PNC.1)/CTPAHMLA 3

3.1 Poinb3OBAHne pyKOBoDCTBOM

PykoBODCTBO no 3KCIpyATAUIN N O5CJNYKINBAHNO - 3TO coCTaBnaHaa cactb BaWero npibopa; coxpaHne ero nnoIbn30BaHN B 6dyuem. Ipeed yctahOBKO uNn CnOInb30BaHN eM yctpoiCTBa BNIMATEbHO npouHTaTe ero.B cnYae nepexoDa co6CTBeHHocTn Ha npibopa, CTapbI BnaJeuec 683an nepeadTa pykoBDCTBO HOBOMy BnaJeu.

3.2 IocTabka

PnpOoP noCTaBnEeT B KAPTOHNO yNAKOBKe, B aCTMHO pa3o6paHHOM COCTOHHM. CoCTAB noCTaBKn npdctabNeH ha pnc.1

3.2.1 NocmaBnaEma doKymemHaua

A1 PykoBODCTBO NO 3KcIpyataunn N 06CJyXmBaHIO
A2 INCTpykUIM No 6e3onacHOCTN
A3 Deknapaunca COOTBETCTBNA
A4 TapaHTnHbIe yCIOBnA

3.3 Ytulnlaaun ynaKOBKn

Maternbl, n3 KOTobx CoCTOny naKOBKa, He 3aRpa3HnOt OkpykaouyocpeNy. Tem He MeHee, INCneYet CdaTb B yTNb nnnepepa6oTaB noDeiCTByoUeHOPMe B CTpaHaHaNaueHn.

3.4 HΦopMaioHbIe CnHaJIbI

CobJIOaIe CmHbI, npBBeHeHHbe Ha TabnKax, yCTaHOBHeHHbIX Ha npB6ope. IpoBepHte IX NoctoHHoe Hauuue n pa36OpuBOcTB, B npOTNBOM CUYae 3aMeHHTe IH, YCTaHABINBaB B NCXOJDHoe PNOJOKeHne.

3haok E1 o63b1aet He ytunn3npoBaT np6op, KaK o6bHHeIe roPocKe OTOxObl. Ero moKHO cTaB nCTpn6bToTp npn NOKyIke

HOBOI npB6opA.3NeKTPnueCKeM 3NeKTPoHbIe YaCTM, IN3 KOTOpbIX COCTOINp6Op, He IOnJHKbI NcIOJIb3OBAbCA B HENpeHa3NaueHHbIX CJIaX BBNdyHAIIMY BPeDhIX DIA 3DOPOBBy BeIeCTB.

3haok E2 0603haaet, yTO npn6bp npedHa3haeH nIpaoeccmoHaJbHO rCNOlb3ObaHm, TO eTb, ONbTHBMNI KIObMn

3HaIOUIMM TeHXNY, HopMbI 3aKOHbI, CnOC6HbIMn BblNOJIHTb Heo6xOOMyIO DeTeJIbHOCTb IINCIOJIb3OBAHmN O6cIyKuBAHNpIb6opa.

3haok E3 0603haaet, yto npn6op npedna3haen dny HnpofoecnoHaBHoro (6bIToBoro) nCNoB3OBAHn.

4 TEXHNUECKNE CBEDEHNA (PNC.1)/CTPAHNICA 3

4.1 IpeycmTopeHHoe nCnoB3oBaHne

JaHbI np6op npedHa3haeHa dN INDnBnDyalbHO MOnK ABOMaHN, MaunH, nAcbpeCTB, KAMEHHO KnaJKn N T.D., dN ydaJeHn CToiKHX 3aRpa3HeHH C NOMoIbQ uCtOu BObl N 6uOpa3naraIoXcR XmMuecknx MOOxxCpeCTB.

Moika Dbratenei TpaHcnpTbIX CpeCTB paaepaetcN MUsb TOnbKO B TOM Cnyae, eCm rpr3na BODa CoBnpaetcN dIe nepepa60Ku cornaCHO DeMCTBYUOIM HOpMaM.

• Tempepatya BOBbla HbOe: cM. nacnptohyo ta6nmuKHa npu6ope.
  Давлиейные Вобды на BXOдe: Мн.0,1Mпa-мakc.1Mпa.
  Tmemepatypapabooeyokpykaouecpdebl:BbIwe 0^

Даньни рибор cootbetCTbyet Hopme eN 60335-2-79/a1.

4.2 Oneparop

Iraonpeidenenoneepatopa,ncnolb3yoojero npn6op (npoeeccnohaBhblnn HnnpoceccnoHaBhbl)cm.3naOK,meoumncna Hoobokke.

4.3 Hepa3peweHnHOe nCnoB3ObaHne

3aIpeaaetcnaIOb3OBaHne HeONbTHbMMn HIObMn,He pOoHTabWMn HcYCBOMBWMN PpINBeEHhBle BpyKOBoCTBe IHCTpyKUIM.

3anpeaaetc nntaHne npnbopa BocnnaMeHHIOUIMMC, B3pbIbYaTbIMN IN TOKmhybIMBeeCTBaMn.

3anpeaaetcNcnoB3oBaT np60b N poteHuaIbHO BocnIaMeHaoueCn Hm B3pbBOONACOH atMOcpepe.

3aIpeaaetcNcNoB3OBaTb HeOpMehHbIe HHepeHa3HaYeHHbIe IaHHO MoEnI npHaJaekHOCTn.

3aIpeaaetcBbocntbB npibop n3MehenHn. BheceHne n3MehenHn npekpaaet deNCTBNE DeKlapaun COOTBETCTBn nOCBO6xdaet n3rTOBtEJIOn OTpaXdAChKO yrOBoHOr OTBeTCTBeHHOCTn.

4.4 OCHOBHbIe qACTn

B1 Perynipyemar roJOBka

B5 Ⅲnahr BbICOKoro DaBneHn

B2 YdHHTeB B6 EMKoTb c MOHOuM CpeCTBOM
B3 TnctoTc npedeoxpahntelem (ecnn npdeycmatPbaetc)
B4 3NeKtpnueckm uHyp c BUNKO (ecnn npedymatpnaeTcA)

4.4.1 PpuhndnHexHocmu (ecnu npdeycmampuaomc 8 nocmake -cm.puc.1)

C1 INCTpymEnT DnI YNCTKN FONOBKN C7 KOMNIIeK TnI YNCTKN Tpy6
C2 KomnneK T Bpaauouee CfoepcHKn C8 KomnneK T eTkn dIa
C3 PyuKa 6oJIbIINX NOBepxHocTei
C4 电Tka C9 KomnIeKTI nepeXoHnKOB
C5 HamatbBatelb 1nHaHra C10 Tio6MK KOHCNTeHTHO CMa3Kn
C6 KomIIeK TnB BcCabBaHn BObbl (ecnn npedycmtpuBaetca)

4.5 3aunthbte yctpoctBa

Bhumahue, onachocmb!

He hapyuatae HneHn3MeHaTte HaCTpoKy nppeoXpaHntBho HorO

Klanaha.

• PnpdoqxaHntbHn m/nn OpaHnUHTbHb Klaanah daBneHna.
  IpedoxpaHntBbHn KJIaHn ABJAErTa TAKKe OrpAHHTeBbHm KJIaHOM DabHeHn. Korda 3akpbBaetcNtCTOeT, KJIaHn OTKpbBaETcN bOda cIkpkyi npyET NOd DeHCTBnEM BcCbBAHn HAcOcA Nm Je CImBaETcHa NoN.
  Tepmocmatuueckui Knanah (D1 tam, rne npedymatpmbaetc)
  Ecn TEmnepaTypa BObI npBbIaET npDyCMTOHHYIO 3rTOBTNEEM TEMnepaType, TepMOCTaHTueckn Klanan C6pAcBbAet rpoAyo BOy n 3a6npaet KOJIuYeCTBO XOLOHOBoBd, KOtOpoe paBHO KOJIuYeCTBy c6pOHeHOBoBd BnTb DO BOCCTAHOBHeHn PabInbHO TempepaTybl.
• Pnpdoxpanntenb (D): npdpotBpaaet cnaynHyno npdaCy strpym.

5 YCTAHOBKA (PNC.2)/CTPAHNICA 4

5.1 MoThax

Bhumahue, onachocmb!

Bce onepaun no yctahOBke montaxky donkhbl bblonHnTbca

npnOTKIOUeHHOMOT3NEKTPuueckoCetn npn6ope.

PocneIeOBeAtenbHOCTb MOHTaKa CM. Ha pnc.2.

5.2 YctahOBKaBpaaHoueIcfopcyHKn

COOTBETCTBYOUM DeIcTBYOUM HOpMAM. Y6eIInTeCb, TTO Tpy6a IMeET DNAmETP He MeHee 13 MM, N TO OHa ycInHeA.

6 PEGYJIMPOBKA (CTP.3)/CTPAHMLA 5

6.1 Perynpobka roLOBKn (ecn npdeymatpnaeTc) Dny perynpobkn cTpyu BOdy Bpaaate roLOBky (E).
6.2 PerynpOBKa npaun MOUeero cpeCTBa (ecn npdeymatpnaeTc) Bpaaate peryIaTOp (F) dnoD3npOBKn npaun MoUeero cpeCTBa.
6.3 Perynnpobka noaun mooioero cpectba
Ipebeeute peynpemyo roNoBky (E) B noNoxKeHne " 17n noaum MOUoero cpeCTBa npn pabInbHm daBHeHH (ecnn npedyCMatPBAetc).
6.4 PerynnopbKa daBneHn (ecnn npedymatpmbaetc)

BpaaIte peryIATOP (G) nH m3MeHeHH pa6Oero daBHeHH. DaBHeHne NOKa3bBAeTc Ha MaHOMeTpE (pHn HauNHy).

7 CBEDEHNA NO 3KCNJLYATAUIM (PNC.4)/CTPAHNUCA5

7.1 OpraHbI ynpBnHeHH

• NyckOBoe yctpoHCTBO (H).

IpebeBte npckOBoe yctpoB v noJxHe (ON/1) n:

a) BKIOHHTe DBIRATenb (B MOdenax 63 yCTPOICTBA TSS).

b) noJrTOBbTe DmRatJIb KpaOte(B moDnax, o6OpyDoBaHHbx yCTpoIcTBOM TSS).

EcnnyckOBoe yctpoCTBO 60bOBAHO KOHTpOBHO NAMTO,TO OHa DOnKHa 3arOpTeBcR.

Pn HauuHnn noJooKeHH "low/high" OHn npEHa3NaueHbI nIa

Low: Moika npn Hm3kOM dAbJeHm.

High: MoKa npn BbICOKom DabJIeHm.

Ipebee nte nyckooe yctpoCTBO B non. (OFF/0) dna octaHOBKn pa6obtbn np6opa.

Ecnnyckooe yctpoenCTBO 60pOBOaHO KOHTPOBHO NAMNO, OHa DOJHKHnORachyTb.

• Pbyar ynpablenna strpye Bodbi (I).

Bhumahue, onachocmb!

！Pn60D0JKeH yCTaHaBnBaTbCn Ha npOuHy n yctOnyHO NOBepXHOCTb, KaK nokaHa HO (pnc.4).

7.2 BkIIOUeHne

1)Полноctьооткpoite кранВODonpoBODHcTm.
2) CHIMMITE NICTOENCT CnpedoxpahmTeJIa (D).
3)YdepeKBAeTneNCTOETOTKpbTbIMHECKoJIbKOceKHyI,ncoe Yero BKIOHTe pIn6Op c NMOUbIO NyCkBOrO yctpoCTBa (ON/1).

Bhumahue, onachocmb!

Ipeep BkJIOUeHnem np6opa y6eNTecb, 4TO OH npabWbHO nOKnIOeH K NITAHNO BOoN. Pa6ota "Bcxyu" MOKET nobpeDHT np6op.Bo BPema pa6oTb He zakpbBaIte BeHTmuaHnhble pewETkn.

Moelen TSS - B Moelen TSS c aBOMATUcEeKIM OTKNIOeHnEM HAnopa:

3aKpbBaN NCTOJET, DnHAMUeCKOE DaBHeHne ABTOMATUeCKN BbIKIOuAeT 3NEKTPNueCKN DBIRATEJBc (CM. pnc.4);
OTKpbBaI NCTOJET, naeHne DaBHeHn ABToMaTHueCKn 3aNyckaet DBiratEn b N daBHeHne o6pa3yTcN He6oBbWOn 3aepKko;
IINCnpaBHO pa60bTISS3aKpBITNE OTKpbTNE NCTOeTa HE donNKHO BInONHHTBCNHTepBaON MeHee 4-5 ckyHd.

Pn npBOM 3anycke Tpexfa3hbx Moedien nI pyofoecchoHahbHorO
NCnoNb3OBAHn BKNIOHTe np6Op Ha KOPOTKe Bpem I nI npOBepKn HnpaBHeHn BpaueHn DBrAteHn. Ecn BeHTnIATop DBrAteHn BpaaTcN npOTNB YacobOH CTpeKN, To NOMEHnTE MeCTAMn DBe n3 Tpex pa3 (L1,L2,L3) B3NEKTPnuecko BNke.

Ipy npedotbpaueHn NOBpeKdEHH MaunHb He DonyckaTe pa60Ty Bcxyu Hne npebbAte BO Bpemra p60Tb MaunHb CTpyo BoNb Ha Bpemra, npebbuaooee 10 MmHT (Ja moene 6e3 yctpoCTBa TSS).

7.3 OctaHOBka

1）PepeBdTeIpyckBoeycptboCTBObno.（OFF/0).
2) OTKpoTe nIcToTet n6pcbTe daBHeMe BHyTpnaHROB.
3) NocTabBe TnCTOnET Ha npedoxpahntelb (D).

7.4 NIOBTOPHOE BKNIOUHNE

1) CHIMITE INCTOTENCT PnepdoxpaHHTeTNE (D).
2) OTKPOIte NCTOJETBbNCTHTe OCTaTOHb BO3dyuN 3UHaHROB.
3)Плеведипусковоучтюнв В пожене (ON/1).

7.5 OTKIIOUeHnE

1) BvIKJIIOUHTe npH6Op (OFF/0).
2) BbInbTe BnInKy n3 p0eTKn.
3) 3aKpoIte BODOpOBoDHykpan.
4) C6pocbte octatoHoe daBleHne n3 nuctoneta, Bnnoto noNHorO BbTEKaHn BObln 13 rONOBKn.
5）Pocne pa6o8bI onopoknHnI npomblBaIe 6ak MOIOJero cpeCTBa.ДЯ npomblKb6aka IcNOJIb3yIte YIcTyo BDOY BMeTO MOIOJero CpeCTBa.
6) NocTaBbTe NmCToNET Ha npedoxpaHITeNb.

7.6 3anpaBkaHIOIb3OBaHHe MOIOUIM CpeCTBOM

MoOoee cpeCTBO dONKHO nOdaBtcb npn HaxOXdHnn perynpyemr tonOBKn B noONKeHH " (ecn npedymatpmbaetc). IcnoIb30BaHHe 6Oe eINHHoro 7JNaHra BbcOKOr OabneHna, YEM BXOJaB N KOMPNeKT C MoeHOn MaWnHO, INN Xe NCNoIb30BaHHe DOnOHHTenbHOrO yDmHInTeRa 7JNaHra MOeT yMeHbWntb INN NOHOCbIO npkepaNTb BCacbHaBHe MOOuero cpeCTBa.

3aONHHTe EMKoCTb MOIOUIM CpeCDTBOM CBBCOKO CTENHeBPOpa3IOXeHnA.

7.7 PekomeHdaunno npabunbHOH MOKe

Pactbopntep3bHaHeceHnempa36abneHHoroBBOeMOIOJeroCpeCTBa Hacxyio NOBepxHOCTb.

Ha BepTKaJIbHbIX NOBEPXHOCTX BblONHnIe DmBXeHn CH3y BBepX. BbIePKeTte 1-2 MHyTb, He CmIBaIg NOBEPXHOCTb. 3aTeM OcNCTte NOBEPXHOCTb CTpye NIOB BICOKIM DaBHeHMe C pacCTOHa 60nee 30 cm, HauHHa CH3y. IV36eAIte NoJaAHme CTekAIOSe BOdI Ha HeBBIMtBe NOBEPXHOCTH.

B HeKOTopbIX Cnyaax IyadJeHnra Tp3n Heo6xOIMMO MexAHueckoe DeCTBm MoeHbIx JETOK.

BbICOKoe DabHeHne He BcERda RaBnIeTc HauNpyuWMpeWHeM dJa KaueCTBeHHo MOKn, TAK KAK MoKet NOBpeiNb HEKOTOpBE NOBepXHOCTM. HPeKOMeHNyETc HcONb3OBAbIrOrbuaTyO CTpyo PeryInpyeMoRTOIOBKn bpaauAoUyocf Opcynky KomnKeT BpaauAoUeicca OpcynHk Ha Nerko NobpeKDaembIX NKpaAeeHHbIX NOBepxHOCTX, a TaKke Ha KOMnIOHEHTax NoD daBbENHeM (HaNP, WmHAX, KnaaHax HAcuHbAHNA...).

XopoOoe MOIOoee DeIcTBnE 3aBNCIT B paBHOI CTeEHN OT DaBHeHn I O6bema BObl.

8 OBCJNYXMBAHME (PNC.5)/CTPAHMLA.3-(PNC.6)/CTPAHMLA 140

Bce onepaunm 06cnykmbaHn, He BKnIOeHHbIe B daHHy rnaBy, DonKhbblBnONHbTaBCB OfmuNahHom LcHTpe npodaxn o6cnykmbaHn.

Bhumahue, onachocmb!

Ipeed BbinoHHeHem IIO6bIX pa6OT Ha np6ope BbHbTe Bnky BOI pO3eTK.

8.1 YIcTkaIroNobKn

1) CHIMMITE ydNHINHTeB c nCtOneta.
2) OuchTne OTBepCTne rONOBKN pni nnoomou n CneuaabHoro INhctpyMeHa (C1).

8.2 YnctkaФnlbTpα

PpOBeBpe BcAByaOnuM PmNbTp (L) mPnBtp MoUeTcBa (ecnn npDyCMATPNBaETc)do KaJdORo NcONb3OBaHnB CbNyae Heo6XoDMOCTN BblONHITe YIcTKy, KAc yKa3bBaETc.

8.3 Pa36nokupobahne DburaTeNa (ecnn npedymatpmbaetc)

Bcnyae npoDOnKntEnbHorpoctOuN3BecTKOBBeOEOTNOKeHnMOrTy BblBaTb 6NoKpOBky DBuratela. Ipa36NoKpOBaHn DBuratela NOBepHtE BAN DBuratela npn NOMOu pnpCnocobHeHn (M).

8.4 Xpachenne

IpeTe TEM, KaN NOMeCTHTb PnIP6Op H3MmHHe XpaHHe, CMAKbTe TIObIKOM c KOHCNTEHTHO CMa3KO (ecm npedymatpmbaETc) (C10) yINOTHnTEbHBe pOKnAKn, Ka NOKa3aHO Ha PuCyHke, BkNIOHTe erO CNCIOB3OBAHm EHeKOro I HETOKCuHOro aHTHΦPn3a.

PomeCTHTeMaunHyB cyXoe INaunHHeOT MOp03a MeTo.

9 BO3MOXKhbIE HEMCNPABHOCTN IN NX YCTPAHEHNE

HaMeHOBaHHe MaHHbI MoeHnA MaHnHa BbICOKOr DaBHeHnN PmOeHN PW 1700 SPL

Notpe6nemma Moohoctb 1,7 kW

Co0TBeCTByeIOTIcNeIyUOIM eBpOeIckM dIpeKtmbA:

2006/42/CE, 2006/95/CE, 2002/95/CE, (2011/65/CE), 2002/96/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE

N BbInyCKaETcraIOCTcA C cO6nIODeHnEM CneJeUOxH HOpM N

CneDyoUxix CTaHdApTn3nUpBaHbIx DOKyMeHToB: EN 60335-1; EN

60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN

61000-3-11; EN 60704-1

IIMMa aDpec mua, yNOnHMOoueHHoro BbIaBaTb TexHueckyo

DOKyMeHTaUHIO: CtefoHo PeBep6epn / DnpeKTop- pacnpAunTeNB AR - Via

ML King, 3-41122 Moena Vtajna

PpoeDypa oueHKn COOTBeTCTBn, Tpe6yeMaJ DNPeKtBoB 2000/14/CE,

6bIa BbIIOJIHeHa C co6JIIOJeHnEM PpIIOJKeHnV

TapaHTnoBaHHbIyPoBeHb3ByKOBMOUHOCn:86dB(A)

TapaHTnPOBaHbI yPoBeHb 3ByKOBoM MoUHocTn:87 dB (A)

Data:25.10.2012

MOIDEHA (Mtanna)

Ctefao PeBepepu npabnui DnapekTop

TexHnueckne DaHHbIe

2006/42/EK, 2006/95/EK, 2002/95/EK, (2011/65/EK), 2002/96/EK, 2004/108/EK, 2000/14/EK

2006/42/CE, 2006/95/CE, 2002/95/CE, (2011/65/CE), 2002/96/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE

Si sunt fabricate in conformitate cu urmatoarele standarde sau documente standardize: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

6 AYARLAMALAR (RES.3)/SAYFA 5

6.1 Kafanin ayarlanmasi (ongorulmuse)

Su piskurtmesini ayarlamak icin kafa (E) uzerinde mudahalede bulunun.

6.2 Deterjan ayari (ongorulmuse)

Verilecek deterjan miktarini ayarlamak icin regulator (F) uzerinde muddahalede bulunun.

6.3 Deterjan verilmesinin ayarlanmasi

8 BAKIM (RES.5)/SAYFA 6 - (RES.6)/SAYFA 140

Model No. PW 1700 SPL

Emilen guc 1,7 kW

2006/42/EK, 2006/95/EK, 2002/95/EK, (2011/65/EK), 2002/96/EK, 2004/108/EK, 2000/14/EK

2.1 IPIPABUNA "HE MOXHA"

2.1.1 HEBE3NEKA BMBXY ABO OTPYEHHA HE MOXHA BUKOPNCTOBYBATN npictpi 3 BOHHeHE6e3neuHMM a60 TOKCHHMM pIDINHAMa, a TAKOX 6ydb-RAHMn IHWMM npoyKTAMn, XapakTePNCNTKN JkNX He 3a6e3neuyoTB HaneKHOI POBOTn PnCtPOO.
2.1.2 HE6E3NEKA TINECHNX NOIUKOJXHEb. HE MOXHA CKePOByBAtN CTpyMiHb BODn Ha IIODei a6o
TBaDNH.
2.1.3 HE6E3NEKA BPAXHEHH EJEKTPNCHIM CTPYMOM. HE MOXHA CKePOByBAtn CTpyMInb BOIN HA CAM npncptpi, ha eneKtpnHi detani abo ha iHwe eneKtpoo6naHaHH.
2.1.4 HE6E3NEKA KOPOTKORO 3AMUKAHHA. HE MOXHABNOKOPNCOTBYATn npCTpiHa Bynuu niac douy.
2.1.5 HE63NEKA TINECHIN NOIKOJXEHB. HE MOXHA donyckatn do npncptpo Dite Ta HeKOMNTeHTHnx Oc6.
2.1.6 HEBE3NEKA BPAXEHH EJEKTPUHM CTPYMOM. HE MOXHA TOPKaTcR WTeNcBHOI BUNK Ta/a6o pO3eTKN BOLOrIMn pykAMn.
2.1.7 HE6E3NEKA KOPOTKOTO 3AMNKAHH I BPAKHeHH ENEKTPUHNM CTPYMOM. HE MOXHA BnKOpNCTOBByBaTu CEi npCTpi, RkIo NOIWKoJKeHO eNKeTpuHm Ka6eNs.
2.1.8 HEBE3NEKA Bn5yxy. HE MOXHA BnKOpNCToBvBaTN ue npncpti, kso nookjKeHO 7naH
2.1.9 HEBE3IeKA HEUACHINB BnADKIB. HE MOXHA 6noKyBaTN nyCKOBn Baxinb nictoeta y pooboymo noJooKeHHi.
2.1.10 HE6E3NEKA HEUACHX BUNADKIB.IpeBipTe,HN DO npCtpoo npnKpInHeA Tabnue 3 texHINMM DaHIMN. RaIO Hi, NOBIOMTe NoCTaunbHnka. HE MOKHBA NKOpNCTOBYaTI npCtpoi 6e3 TaBnue 3 texHINMM DaHIMN -BIDCYTHcIb ciEi BaxnBOi IHOPMauii po6ntb npCtpi NOteHuiHo He63neuHM.
2.1.11 HE6E3NEKA BIVBXV. HE 3MIHIOITE i he peryIIOHTe 3ano6iXHH Klanah a6o 3ano6iXHi npictpoi.
2.1.12 HEE3NEUHA 3MIHA PO6OuNX XAPAKTEPNCHK. HE MOXHA 3MiHOBAtnOpriHaJIbHmDiAmTp po3NIOHbaya.
2.1.13 HE6E3NEKA HEUACHNX BUNADKIB. HE MOXHA 3annua npucpii 6e3 Hargny.
2.1.14 HEBE3NEKA KOPOTKOKO 3AMKKAHHA. HE MOXHA nepecyBaTn npCtpi, TARHYuN ORO 3a ENEKTPUHNI KABJIb.
2.1.15 HE IONYCKAITE npoi3ny TpaHcnopTHnx 3ac06IB no uHaRax BnCOKOrO TnCKy.
2.1.16 HEBE3NEKA BUNyX.He nepemiuYTe npuad, TnHyn 3a uHaB BNCOKO TCKY.

2.1.17 HEBE3NEKA BUNBXY. CTPyMIH BUCOKORO TCKY, CKEPOBaHN Ha WHH, BEHTNI WH INI HUI KOMNOHEHTN, IIO 3HAOXADTBCN PII TNCOM, CTAHOBITb NOTEHJHy HE63neKy. PII YAC MTTN He BUKOPUCTOByTE KOMNNEKT NOBOPOTHOI HACADN 3ABXDN TPMAnte CTPyMIH Ha BIcTahi OOHAmMeHwe 30 cm.

2.2 PABMIA,HEO6XIDHO

2.2.1 HEBE3NEKA KOPOTKORA 3AMKAHHA.Yci eNEKTponpOBIHNIKI NOBUNHI BYTN 3AXNUEHI BID notpannnnHCTpyMeHO
2.2.2 HE6E3NEKA BPAXEHH EJEKTPUHIM CTPYMOM. Pnncpti HEO6XIHO IIN'EDHYBATN BIKIOUHO Do BiINOBIDHO Dxepena XMBENH 3rIHO 3 Dioumm Hopmam (iec 60364-1).

IpiucpiiPiYAC 3anycky MoKe cnpuHHu NT BOpEHHeNEKTPnHx WymB y MepeXi.

BukopncTaHn 3axuCHO rABTomaTHUHO BUMKaua dna 3aunskOBoro ctpmy (30 mA) 3ae3neuHb doaTKOBn oO6nCTn 3axnCT onepato.

MoTAX MoJEnI, Aki NoCTaIaIObC8e3 WTeNcBHOI BUNK, MaE 3JIiCHOBATn KBaIΦIKOBAHn nepCOHAn.

Kopntyntec Taibn ceptiikobAHmne enektpuHmnpoOBkyBaam 3 npotamn BiINOBiHORO cOPTaMeHTy.

2.2.3
HE6E3NEKA TINECHNX NOIKOJXHEB. BNCOK N TCK MOKE CNPNUHHTN BiKnuaHHaTeane. OraaTe Becb 3axuChn Oar i cnpAIXeHH, Heo6xHdi I Da3abe3neueHH 6e3NEKN Oepatopa.
2.2.4 HE6E3NEKA BUNADKOBO 3ANYCKY PNCTPOIO, NpeepBUNKOHHnM pOit 3 oCnyrobyBaHHN PNCTPOIO, BIMIMtB uTencelbHy BUNKy 3 POETKN.
2.2.5 HEE3NEKA TIECHNX NOIJKOJKEHb. Y 3B'3Ky i3 CUNHO BIDnHi, nepeT TM, kH HATNCHYn Ha NcKOBI BAXINb, MILHO TPIMAAITE nictonetyu.
HE63NEKA 3APAXEHH. JOTPMUYTECBAHMRMICUEBOI CNTTEM BOJNOCTaAHHA. 3riHO3i CTAndApTOM DiN 1988, npicpi MOHa NiEHyBaTHo BOJONPOBOy NITHOI BOIN IIne Toi, KOIN INaHr NoaHiObnaHn Klanahom 3MOKJIbICTO CnyCKy BOIN i eun Klanan3aNo6irae 3BOPOTHomYxOy BOIN.
2.2.7 HEBE3NEKA HEIACHINX BINAJKIB. O6cIyROyBaHHa Ta/ a6o peMOHT eNEKTPuHNX KOMNOHEHTIB IOBHNHI 3diCHOBATNC KBANIΦIKOBAHIM NEPCOHAJOM.
2.2.8 HEBE3NEKA TINECHNX NOKOJXEHb.Ipeep TmK,IK BiD'EDHATU JNAHR PNPCTPOHO,CKNHe 3aJIuKOBIN TNCK
2.2.9 HE6E3NEKA HEUACHNX BUNADKIB. UOpa3y nepeB BUKOPUCTAHNM npucpOIO, IPEEBIPAYTE FBHTN HaHadiHcIb i Detani npucpOHO HAABHcTB NOKDKeHb O3HaK 3HOuHEOCtI.
2.2.10 HE6E3NEKA BUN5VX TA EJIKTPUHORO WOKY.BUKOPNCTOBYTE JINIJE MNOHJI 3aoc6n, kJI He PO3IaIOb NOKPITTb OJNAHRA BNCOKORO TCKy/eneKTPuHORO Ka6eJI.
2.2.11 HE6E3NEKA TIECHNX NOIUKOJXHE.HE IO3BOJIHTE IIOJAM a60 TBAPINHAM H6NIKATNCa DO pO6OORo npNCTPOO 6NIKJYe, HIX HA 15 MeTPIB (16 JpDIB).

3 3AΓΑJBHA IHΦOPMAUJI (MAJI.1)/CTOPIHKA 3

3.1 BnKOpNCTaHHNoC6HnKa

Ley nocihHK HeiEEMHO qactmHO yoro npCTPO, TOMy 36epiraTe Ioro dna noaIbwo BOKOpCTAHn. IpOHTaTe Ioro yBaXHO nepe TMM, A BCTAOHIOBATN/BOKOpCTOBYBATn npCTPI. Y BNADky npOdaKy npCTPO, IpODABeCb NOBHeH nepeDatu CE NocihHK HOBM BYAChNKy.

3.2 NocTabka

Pnctpi NoctaetaBcra y KaptoHHy npakobui cactko 3i6paHIM.

4 TEXHIYHA IHΦOPMAUJRA (MAJI.1)/CTOPIHKA 3

4.1 Ipepe6auehe BnKOpntaHnn

Lep npctpi npn3haeHO nna nepcoaHbHoro MTTT TpaHCNPTHX 3ac06ib, BepCTATB, YOBHB, KAM'HOI KNAkN TOO Ta dN BmDaneHHA CTIKORO 6pyd3 aONOMOIO OHCTOI BOIN TA XIMiHnx MInOHx 3ac06ib, AKI MOxyt b 6ionorHPO3KladaTnca.

BmryHn TpaHcnpTnX 3ac06IB MOKHa MNTn Nnne 3a yMOBN, 1O 6pydHa BODa yTnIi3yETbC 3riHNO HHNHX HOPM.

Temnepatypa BOn Ha BXOJI: Hb. Ta6nuc0 3 TexHcHmN daHmN Ha npncptoi.
-TnCKBOINHABXOJI:MIN.01MnA-mac.1Mna
- Pobova Tempepatya HabkOJIuHbO rocepeBOnuIa: BmUe 0^

Pnntpi nii Bmckm Tckom BiNobiae cTaNapTy EN 60335-2-79/A1.

4.2 Oneparop

CmB0n Ha nepegni Kpnu Bn3nae nepeg6ayBaHoro onepatopa npictpo (npocecioHan a6o hnpoceciohan).

4.3 HenpaBnIbHe BnKOpHCTaHH

3a6bopnoHcTBcBnBkOpncTahnn npncTroHO HeniIroTOBneHM IIOJAM a6o TMM, XTO He npOHTab Ta He 3pO3yMIB BkA3IBKN B Noci6HNK.

3a6bopohraTcBra3anOBHOBATn npCTpi BORHeHe6e3neuHHMM, B6yXOBUMM TaTOKCHHMM pIHAM.

3a6bopohraBcBAKOpNCTAHnPnCtpoB MicuX, de icHy 3arpo3a BuHkHeHHNoKexi a6o B6yxy.

3a6bopohraTcBn BkOpncrOByBaTn HeopurHanbHi a6o 6yIb-ki iHui He npn3hauehi Ira daHOi moJI detani.

3a6bopno8eTcb6ydb-rammMHOMmoHfikyBAtnnpntpi.BheceHH 6yBkNx 3min do npictpoAnhyIOe Deknapaio BijnobinHOCTa 3BInbHIOBnbohNka BID 6ydb-axuBnBnHex A60 opuunHnx 3o6OB'raHB.

4.4 OchOBHI KOMNOHEHTN

B1 HacdaKa-po3nnIObA 3

MOKINBICTOpeTynIOBAHH

B5 ⅢaHnBnCOKOrTnCKy

B6 EMHCTbIaMIOUx3acO6IB

B2 Tpy6ka

(HaMoDJIeX3JiEHOyHkuIeO)

B3 TIOJET-po3nIIOBaui 3aio6xHKMOM
B4 KaBeIb XmBnEHH I3 WtencelbHOIO BMNKIOO(Ha MoDJIeX 3 Jcio FHyKJIeIO)

4.4.1 DodamkoBi KOMnoHeHMu (AkuO BxOaMtb do KOMnneKmy - duB.Man.1)

C1 INCTpyMeHTIINH

HacadK

C6 Komnlekt DnB BCMOKTyBaHnB OBDn

C2 KomnneKt nobopoTHoi Hacadkn

He npuywye i He 3miHIOe HanaIyBaHb 3ano6ixHOro Klanana.

-3an06jHnn Knaan Ta/ao Knaan O6mexeHH TnCKy.

3anobixn knanah cnjxntb taok i gnobmexhenr Tcky. kkuo Biyncttn NyckOBn Baxin niCtoneta-po3nnIOBa, knanaB biKpnBaCTcR, n BOa peuPKynoe yeep3 BXiHn KaHAN HACOCA a60 BNBAeTcRa NiDnory.
-Knanah mepmcmama (D1,AKUO BCTAHOBNEHO)

Akuo Temnepatypa BDOI nepeBmuye Temnepatpy, nepe6aehy BINO6HbKOM, Knanah TepMOCTATA BUNyCAE rapuY BOy i BCMOKtye 06'EM XOIOHO BDOI, IIO DOpIBHO E6'My BUNyuHoi BOU, DOKn He 6yde BiHOBNEHO HOPMaIbHy Temnepatpy.
-3anobixHHK(D):3anobiraeBunadKOBOMy BNTiKaHHIO BOIM.

5 YCTAHOBKA (MAJI.2)/CTOPIHKA 4

5.1 36mpaHH

YBa2a:He6e3neyHo!

7！PiacBCTaHOBnHnTa36npaHH npncptpi NOHNHe 6ytn BID'cHaHmBiD MepeKxMnBneHH.

IocnilodOBHcTb 36napHHa HabeHeHa Man.2.

5.2 BctahOBLeHnnoBopOthi hacadkn

7 IHOPMALIPIPO BUKOPNCTAHHII PNPCTPOIO (MAJI.4)//CTOPIHKA 5

7.1 3ac6n perynobahnn

• Nycobin npictpi (H).
  BCTAHOBITyncOBWnIepeMnKau y nIoJxehHn (ON/1) Ida toro, 06:
  a) 3anycnttnMOTop (nna moJe ne, rki He o6naHnHi moynem 6e3neKn TSS).
  b) po36nokybatn motop (Ima mojenei, o6naHauHHx Moynem 6e3neKn TSS).
  KaHnnyckOBMy npntpoi e CnHnHaBha NaMa, BOH NOBHHa 3arOpimc. KaHepyIaTOp "low/high", BkOOPCTOByte HOro HAcTyHm YHOM:
  LOW:MUTTIRiHnHM3bKMMTNCKOM
  High : MATTNI BACOKIM TICHOM
  BctahOBtIyNcKOBn nepemKau y noJooKeHHa (OFF/0) dna toro, 0o6 BmKHytn npucptpi.
  KJIOHa NcKOBOMy npMCTpoE CnHnAbha lamna, BOHa NOBHHa NotyHXTYN.
  -BaxjibpeyriobhaHnCTpymehIOBODI(I).

YBa2a: He6e3ne4Ho!

IiI qac po60m 3 npctpoem Ioro heo6xioho po3auybaTH AHO ha (MaN.4) Ha Tbepi, ctiKki nobepxhi.

7.2 NocatoK po60tn

1）NobHCTIOBIDKPMITEKpAHNODAIBOIM
2) 3BilbHITb 3an06iXnK (D).
3) HATNCHTb NcCKOBn BaxInb nictOneta-po3nnHOBaHa DeekInbKa cekyHd i yBIMKHTb pncTpi 3a DonOMorO NcCKBOrO nepemkaua (ON/1).

Y6a2a: He6e3ne4no!

Ipeed TMM, kYyBIMKHyTN npnctpi, nepebiTe, nn npabunbHo

nii'edHaHO 7aHr noaui BOnu. BuKOpHCTaHH npHcPOo 6e3 BoOn nOwKOHT bIoro. PiaC BuKOpHCTaHH npHcPOo He 3akpmbaTe BEHTnlauihi peWitkn.

MoJIeI, o6NaJHaHcNCTeMO 6e3neKm TSS -Ia MoJeNe TSS i3 CnCTeMOABOTOMaTHORo BIDKNIOHHeHH NODaHI NOTOKY:

RkUO BIDNyCTnIyCKOBIN BAXJIb nICToJe-po3nnHOBa4a,HNAMHNI TNCK ABOTMATUHO BUMKH E MOTOP (MnB.Mn.4);
- RAKUO HATNCHYTN NcCKOBn BaxJIb NCTOneta-po3nIOHOba4, 3MeHHeHH TmCKy aBOMaTmHO YBMkHE MOTOp i TnCK BiHDOBnTbC3 He3HaHOO 3aTPMIMKOIO;
-ДЯTORO，SIO6CnTeMaTSSyHKIOHyBaNAHANKHMYHOM，yci onepaui3akpnuBHaTaBIkPnuBHaNicToIetaHeCNI3dINCHOBaTN 3 IHTepaIOMMeHIIX4-5cekyH.

Ppi p6o6ti 3 tpiΦa3HMM MoeJIaMn DnI npopeciohaBhoro BnkopncTahnn Ppi nepwOmy yBIMKHeHH CnoaTky 3anycttB npictpi Iiue Ha kopoTKm Yac, 0o6 nepebipuTN, uB nPabNbHOMy Hanpamky o6epTaebcMOTOp. RaIO BENTINTop MToopa 0eptaeBCn npotn roHHNKBOI cTPIKN, NmIHNe TBA 3 Tpbox a3OBHX dpotIB (L1, L2, L3) B eneKtpnHOMy 3'cHybai.

Дялбогдггнлпрду He noryckaHTe noTo 6e3 BoD, a nIac po60TH He BmNKaHTe cTpyminb BoD 6iBw HIX Ha 10xbnnn 3a pa3 (Ja moDenee 6e3 Moynr 6e3neKn TSS).

7.3 BumKHeHH npHcTPO

1) Bctanobitnyncobm npemekau y nolokhenn (OFF/0).
2) HATNCHTb CNYCKOBIN BAXJB nicToJeta-po3nIOBauHa, 06 cKNHyTN 3aIMUKOBIN TNC BCEpeDNII WlnAHrib.
3) NocTaBte niciToTe Ha 3aNo6iXnK (D).

7.4 NobtopnH 3anyck

1) 3bjinbHItb 3anobixHHK (D).
2) HATNCHITb CNYCKOBn Baxknb nictonea-po3nnIOBaHa, 0o6 BNyCTNTn 3aIIuKOBe nobitpr BCEpeHHi shaHrib.
3) BctaHObIT bIyckOBn IpeMmka y nOJooHnn (ON/1).

7.5 36epirannn

1) BmKnHtB npctpi (OFF/O).
2) BuntarHittb BnIKy 3 pOeTkn.
3) 3akpniTe kpan noaHi BOIN.
4) CkInHbTe 3aIIuIKOBNI TCK, HATNCKAIOU BaxJIb NiCTOnETA, DOKN BCn BOda He BuTte 3 HacAdKn-PO3NIIOBOba.
5)Плгязakiheyнрobotn3mnte3aikmkn36akyДЯ MIOUox 3aco6ib i npominte noro.ДЯ MTTTбakykopictyTecaHCTOIO BOIOIO 3amictb MIOUoro 3aco6y.
6) NocTaBe nictoTe Ha 3aNo6iXnK (D).

7.6 3anpaBneHHa Ta BnKOpNCTaHHMaHIOO3ac06y

PnBnKOpNCaHHi MmOOro 3acO6y HacaNky, uO perynIOeTbcN, Heo6xIDHO BCTAHOBHTN B NonoKeHH " " (dIra mopeEn, kki 0bnadHnH hacaKO).

BnKOpNCTaHHa 7naHra BnCOKOro Tucky, DObWoro 3a opnirHaIbHm, 10 BoDHT do KOMNIeKtY NoCTaAHHn PnCtpoU, Yn NODOBKyBaA 7naHra MoKe 3aBaNTn a6o 3OBCIM 3yInHnTn 3a6ip 3acOby Ira MTTT.

3aONBHITbEMHCTbMMOYHM 3aOC6OM,0QWBIDKOPO3HNRtBCA.

7.7 PekomeHdaui npabunbHor MHTT

HaheciB MIOUH 3acI6,po3BeHEn y Boi,Ha ue cyxy nobepxHIO,0o6 po3HNITn TaKIM YHMOM 6pyd.

Ha BepTnKaJIbHnx NOBEPXHxN cnid 6Op6nIaMn 6pyd 3H3y Doropn. 3AnuHtB MmOuY 3acIb Ha 1-2 XBNHHN, ane He daIte NOBEPXHi BcOXHyTN. POnHauOu npauoBAtn 3H3y, cKepyIte CtpymHb BucOKoro TnCKy Ha NOBEPXHIO 3 BiCTahi OohAmHeMe 30 cm. HamaraTeCra 3anobirn CTiKaHHIO BODn Ha HEMNTi DInAHKn NOBEPXHi.

Y deKaNX BnAaKax Iy BnDaeHHe 6pydye Heo6xHIO HcTmI NOrO uitKOHO. BnCKM TnCK He 3aBKn CnpuHRe 3aOobInbHi pe3yIbTaN MNTTA, Ockbn MOKe NOwKaOnTHeKeRi NOBepXHi, INa O6pO6Kn DenikaTHnx A60 NoapabBOAHN NOBepXoh, a Takok KOMNoHETIB nD TnCKOM (HaNP., HIN, BeHTnIB HakaUbaHH To) He cNk KopnCTyBaTnc HaHTOHMM HaJauTyBaHHRM PO3nnIObAAc CTpyMeHr BOAn a60 NobopoTHIO HacaKIO-po3nnIOBaHem. EeKtNBHCtB MTTn 3anekntb Rk Bid TnCKy, Taik BiDknBKOCTI BnOPCtAHOI BOHN.

8 OBCJNYTOBYAHHRA (MAJI.5)/CTOPIHKA 6-(MAJI.6)/CTOPIHKA 140

Yci onepaui 06cnyrobyaHH, He 3raadiy u ycbomy pozdi, noBHHI 3diHCHOBATMCY yNOHBOBAKeHM UeHTpOM npodaxy Ta o6cnyrobyaHH.

YBa2a:He6e3neuH!

IpeB BnKoHAnHM 6yDb- knx pO6iT i3 o6cnyOByBaHH npCTpO KOBO BmMaTe Wtencel Ka6eIO KMBneHH 3 p0eTKM.

8.1 甲申亥HHHacadKn-po3nnIOBaVa

1) Bīd'επδηλτe Ḥαςακγ-ροδπμικούβαν bīd τυρδκι.
2)ПочирьтOBТВОРир3нINIOBавaВIDбpydуЗдОпONOMOуИнСТPyM enta(C1).

8.2 YmueHnHa jibtpa

Ipeq KOKHM BIKOPNCTAHM BIKOHYNE ORINB BCMOKTYOHO fInbtpa (L) iinbtpa MIOHIX 3ac06IB (Akkuo BCTAHOBnHO) To ouHCTITb ix BiNDOBiHO do IHcTpykui, y pazi Heo6xiohOci.

8.3 Po36nOKyBaHHaMOTopa (HaMOeJx 3 LiEIO yHKUIEIO)

y pasi tprnBaanx 3ynnHOK y poboti yTBOpEHn BAnHHN X BiKnaDeHb MOXe npnsBeCTn do 3aKmHOBaHn MOTopa. 106 po3bNOkyBatn MOTOP, npOBepHtB BeDyHn BAN 3a DonOMoTO IHCTpyMeHTA (M).

8.4 36epirannniqacxonoaHoroceohy

Ipeed TMM,IK NOMCTTN NpHCTPIH a 3MIOBE 36epiraHHa, o6pObit b Horo 3 BNOKPCTAHHM HEKOP03NBHO r HETOKCNHOrO aHTINPOHNrTa 3MaTcITb yuINbHOBALbHI KILbU, BKNOKCTABUN TIOBk 3 KOHCnTeHTHM MaCTINOM (HKIO BXODNTb DO KOMNNEKTy NOCTaAHNr) (C10),R KNOKA3HO H MaJIHOHKy. 36epirate npinad y cyxomv MiCi, 3axmueHOMy BiD MOpO3y.

9 YCYHENH HECIINPABHOCTE

CtefaoH PeBepepi Kepyoun DnpEeTOp

Texhihi Dahi

TpnbaiCTb rapaHTt BCTaHOBIOETBCRA 3rIDHO BiIOBIDHM 3aKoHOaBcHbM BImoram y KpaHi npOaKy BnpO6y (Akuo iHne He Bka3aHO Bnpo6hNkOM).

Iapantia nokpnaBae deeektn MaTepianib, 3bnpaHn Ta BiNobiDHOCTI BCTAHOBHeHM HopMaHa rapaHTHH NepioD, npotrarom koro BpuO6nK 3amHOBatime deeekTNBIH qactHn a6o 3diHOBATme pmoHT u3amiHy BpuOby y pa3i noro HAdmipHOr 3NoUyBaHH B pe3yNbTaTI HOpMaJbHOro peKmMy ekcnnyataqii.

TapaHTI He noWnpiOeTbcra Ha aactHH, 10 niDaaTObC HOpMaHbHOMy 3HOwSyBaHHIO (Klanahn, npoShi, npoknaKn, calbHKn, npyXHHN, KInbTa Ta Taki npuNaDra, RaH cAdKn WnAHriB, iITKN, KOleca Toio).

TapaTir He NOKPnBaE DeΦeKtN, ΜΟ ∈ pe3yNbTaTOM:

• HenpaBnblHO BkOpncTaHH, 3IOBXuBaHH a6o HexTyBaHH,
• KOMepuiHoro, npoecioHaJIbHoro a6o HauomHoro BnKOpncTahHna
• HeDoTpummaHH BIMor 0do O6cnyroBvBaHH npncTroIO, Jk 3a3NaueHO B IHCTpyKuII KopnctyBaHa,
• HeaBToPn3ObaHOro peMOHTy,
  -BVKOPNCaHHHeOpurHaHbHxTeTaneJTa3anaCHnxYacTHN,
• noKoJKeHHn iD qac nepeBe3eHHn qupe3 cToPOHHi o6'ektn a60 peOuBnHn, a60 BnJaKOBOrO noKoJKeHHn,
• HenpaBnBHO 36epiraHna ckla#.

Iypeectpauii rapaHTiHnX 306OB'3aHb NOKyneu NobunHe HadaTn DOKymeHT, 0o NiTBePdxKy e foKt npuaBHH BpuO6y.

15 Shield Drive, Westcross Centre, Brentford TW8 9EX

Tel: [phone] Fax: [phone] [e-mail]

VMD reparations services sprl

Lumbeekstraat 44 - B 1700 Sint-Ulriks-Kapelle - Belgique

Phone: [phone] - Fax: [phone]

VMD reparations services bvba

Lumbeekstraat 44 - B 1700 Sint-Ulriks-Kapelle - Belgie

Phone: [phone] - Fax: [phone]

D GeSe GmbH

Produced and distributed under licence by

41122 Modena (Italy)