PW1700SPL - Högtryckstvätt BLACK & DECKER - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PW1700SPL BLACK & DECKER

5.3.1 Ved bruk av skjoteledninger

-Oppstartsanordning(H)

Drei oppstartsanordningen til pos. (1 ON) for

För vedlikeholdsinngrep på maskinenmö du ta stopat av stikkontakten.

1.1 Maskinen som du har anskaffat ar en teknikt hogklassig produit, vilken ar konstruerad av en av Europas ledande pumptillverkare. For att fa den basta nyttan av din maskin, las noggrant dessa rader och folj dem alltid vid anvanding av maskinen. Vidta alla de forsiktighetsatgärder som erfordras for att varna om din egen och andras sakerhet i samband med tillkoppling, anvanding och underhall. Las och iakta sakerhetsanvisingarna noggrant aftersom forsummelse av dessa kan äventyra manniskors halsa och sakerhet aller orsaka ekonomiska skador.

2 SÄKERHETSANVISNINGAR/KVARSTÄENDE RISKER

2.1 VARNING! VAD DU INTE FÁR GÖRA

2.1.1

FARA FOR EXPLOSION ELLER
FORGIFTNING. Anyand INTE

maskinen tillsammans med vatskor som ar lattantändiga, giftinga erller vilkas egenskaper ar oforenliga med en korrekt Funktion av maskinen.

2.1.2

SKADERISK. Rikta INTE vattenstralen mot personer aller djur.

2.1.3

FARA FOR ELSTOT. Rikta inte vattenstralen mot maskinen, elkOMPONENTER ell mot andra

2.1.4

FOR KORTSLUTNING. Anvand INTE maskinen utomhus et regnar.

2.1.5

FOR OLYCKSFALL. Lat INTE barn eller okunniga anvandar kinen.

2.1.6

FARFORELST. Ta INTE i stickkontakten och/eller eluttaget med vata hander.

2.1.7

FARFORELSTOTOCHKORTSLUTNING.Anvand INTE maskinen om elkabeln ar skadad.

2.1.8

FARA FOR EXPLOSION. Använd INTE maskinen om högtrycksslangen ar skadad.

2.1.9

FOR OLYCKSFALL. Spärra INTE tvättpistolens spak iäge.

2.1.10

FOR OLYCKSFALL. Kontrollera att maskinen arstad med typskylt. I annat fall maste du kontakta. a. Maskiner som saknar typskylt farr INTE anvandas ante ar godkanda och darav potentiellt farlia.

2.1.1

FARA FOR EXPLOSION. Mixtra INTE med reglerventilen och sakerhetsanordningarna eller andere deras

2.1.1.

! FUNKTIEN KAN FORANDRAS. Anra INTE pa det erbara huvudets halstorlek.

2.1.1

FOR OLYCKSFALL. Lämna INTE maskinenutan uppsikt.

2.1.1

FOR KORTSLUTNING. Flytta INTE maskinen genom att ELKABELN.

2.1.1.

I att inga motorfordon kor over hogtrycksslangen.

2.1.1

FOR EXPLOSION. Dra inte i hogtrycksslangen for att flytta ryckstvatten.

2.1.1

FOR EXPLOSION. Det ar potentiell farligt att rikta hogtryckssträden dack, dackventiler och andra trycksatta delar. Undvik att nda satsen med roterande munstycke och häll stralen min. m avstand under rengöringen.

2.2 VARNING! VAD DU SKA GÖRA

2.2.1

FARFORKORTSLUTNING.Samtliga stromforande delar SKASKYDDASmotvattenstralen.

2.2.2

FARFORELSTOT.ANSLUT maskinenendast tillett lampligtelnat som uppfyller kravenigallander (IEC 60364-1).

standarder (IEC 60364-1).

Maskinen kan orsaka nätstörningar | SAMBAND MED START.

• Använding av en jordfelsbrytare (30 mA) ger att extra personligt skydd.

Vid modellerutan stickkontakt skia installationen utforas av en fackman.

Använd endast godkända forlängningssladdar med lamplig tvärsnittsarea.

2.2.3

SKADERISK. Hogtrycksstralen kan lossa partiklar. Anvand darrfor alltid skyddsklader och personlig skyddsutrustning.

2.2.4

FAROFAOVSIKTLIGSTART.DRA UT stickkontakten ur eluttaget innan det utfors arbenet pa maskinen.

2.2.5

SKADERISK. TA ETT STADIGT TAG om tvattpistolen innan drar i spaken med tanke pa rekylen.

2.2.6

FARA FÜR FÖRORENING. FÖLJ anvisingarna frän det lokala vattenverket. Enligt DIN 1988 faren endast anslutas direkt till det allmanna vattenätet omeddingen omfattar en backventil med tömningsmöljelt.

2.2.7

FAROFOLYCKSFALL.Underhall och/eller reparation av elustrustingarfarENDASTgorasav behorig personal.

2.2.8

SKADERISK. SLAPP UT resttrycket innan slangen lossas fran maskinen.

2.2.9

FAROFLCYCKSFALL.KONTROLLERERA fore anvandning av maskinen att smtiga skruvar ar ordentligt atdragna ochnte finns slitna ell er skadade komponenter.

2.2.10

FARA FOB ELSTOT. A

EXPLO NVÄND

SION OCH endast

rengöringsmedel som ar kompatibla med det material som hogtrycksslangens/elmabelns holje ar gjort av.

2.2.11

FARAFSKADOR.FORSAKRA dig om att personer och djur befindner sig pa minst 15 meters avstand ing av maskinen.

3 ALLMÄN INFORMATION (FIG. 1)/SID.3

3.1 Användning av bruksanvisningen

Denna bruksanvising ar en viktig del av maskinen och sca sparas for fremtida konsultation. Läsigenom bruksanvisingen fore installation och användning av maskinen. Bruksanvisingen skal alltid medfolja vid ev. ägarbyte.

3.2 Leverans

Maskinen levereras delvis nedmonterad i en kartong.

I fig. 1 visas vilka delar som medfoljer vid leveransen.

A1 Bruks- och underhãllsanvisning
A2 Sakerhetsbestammelser
A3 Forsakran om CE-overensstammelse
A4 Garanti

Emballaget ar miljövanligt och aktervinningsbart. Kassera det enlicht installationslandets gällande miljölagstiftning.

3.4 Informationsskyltar

lakta anvisiningarna på maskinens informationsskyltar.

Kontrolera att de alltid ar pá plats och att de gár att lasa. Byt ut dem om det behövs och se till att placera de nya skyltarna där de gamla satt.

Symbol E1 - Anger att maskinen inte fär kasseras som vanligt hushallsavfall. Maskinen kan lamnas tillbaka till äterforsäljaren vid inköp av en ny maskin. Maskinens elektriska och elektroniska componenter fär inte äteranvändas aftersom de innehäller halsovädliga ämnen.
Symbol E2 - Anger att maskinen ar avsedd for professionell bruk. Den som anvanderenna typ av maskin maste kinnata till hur dessa maskiner fungerar, anvands och underhalles samt ha kennedom ogallande lagor och standarder.
Symbol E3 - Anger att maskinen ar avsedd for hus-hallsbruk.

4 TEKNISKA SPECIFKATIONER (FIG. 1)/SID.3

4.1 Avsedd användning

Maskinen ar avsedd for hushallsbruk for rengöring av fordon, maskiner, bātar, byggnader o.s.v. Den tar bort ingrodd smuts med hjälp av rent vatten och miljövänliga kemiska rengöringsmedel.

Fordonsmotorer fär endast rengöras om det använda vattnet kasseras,enigt gällande lagar.

Vattentemperatur vid inloppet: se maskinens typskylt.
Vattentryck vid inloppet: min. 0,1 MPa - max. 1 MPa
- Omgivningsttemperatur vid drift: over 0^ .

Maskinen uppyller kraven i standarden EN 60335-2-79/A1.

4.2 Anyvandare

Symbolen på omslaget anger om maskinen ar avsedd for professionll bruk eller hushallsbruk.

4.3 Vad du inte fār gōra

Maskinen fär inte användas av personer som saknar nöd vändig kunskap om hur den används eller av personer som inte har LASTigenom och forstatt braksanvisingens instruktioner.

Använd inte lättantändliga, explosiva eller giffiga västkör i maskinen. Det ar forbjudet att använda maskinen i potentiellt lätt antändliga eller explosiva utrymmen.

Det ar forbjudet att anvanda piratreservdilar aller reservdlar som inte ar avsedda for modellen.

Det ar forbjudet att gora andringar pa maskinen. Vid andringar mortfaller CE-overensstammelsen och tillverkaren befrias fran civil- och straffrattligt ansvar.

4.4 Huvuddelar

B1 Reglerbart huvud B5 Hogtrycksslang
B2 Tryckrör B6 Behallare for rengöringsmedel
B3 Tvattpistol med sparr (om denna finns)
B4 Elkabel med stickkontakt (om denna finns)

4.4.1 Tillbehör (om de medfoljer vid leveransen - se fig. 1)

C1 Rengöringsverktyg für huvud
C2 Sats med roterandemunstycke
C3 Handtag
C4 Borste
C5 Slangvinda

C6 Sats for upp Sug av vatten
C7 Sats med slang for rengöring av röledningar

C8 Borstsats for stora ytor
C9Adaptersats
C10 Tub med smorjett
(om denna finns)

4.5 Sakerhetsanordninger

Varning-fara!

Mixtra inte med sakerhetsventilen aller,andra dess

kalibrering

• Säkerhets- och/eller övertrycksventil.
  Säkerhetsventilen ar även en övertrycksventil. När tvättpistol stängs av öppnas säkerhetsventilen och vattnet cirkular frän pumpens insug aller toms ut på marken.
• Termostatisk ventil (D1 omenna finns)

Om vattentemperaturen överskrider den temperatur som har fastställts av tillverkaren,ömmer den termostatiska ventilen ut det varma vattnet och suger in motsvarande mängd kallt vatten tills korrekt temperatur har Återställts.

• Sparr (D): Skyddar mot oavsiktiga vattenstrålar.

5 INSTALLATION (FIG. 2)/SID.4

5.1

Monte

Varning-fara!

Maskinen skara varakopplad frän elnätet vid all insta- och montering.

Se fig. 2 for monteringssekvensen.

5.2 Montering av roterande munstycke

(OM detta finns).

Använding av satsen med roterande munstycke ökar rengörings-effekten.

Använding av det roterande munstycket kan medfora en tryck-sänkning pa 25% i forhallande till det tryck som erhalls med det reglerbara huvudet.

Användning av det roterande munstycket ökar dock rengöringseffekten tack vattenstrålens roterande verkan.

5.3 Elanslutting

Varning-fara!

Kontrolera att natspänningen i ditt hem overensstämmer med spänningen och frekvensen (V/Hz) pa typskylten (fig. 2). Anslut maskinen till ett elnat med fungerande jordsystem och jordfelsbrytare (30mA) som bryter spänningen vid en ev. kortslutning.

5.3.1 Vid bruk av forlängningssladdar

Använd forlängningssladdar och stickkontakter med kapslingsklass IPX5.

Tvarsnittsarean på forlängningsladden skara varaproportionell mot langden, d.v.s. ju langre forlängningsladdesto store tvarsnittsarea, se tabell I.

5.4 Vattenanslutting

Varning-fara!

Anvend endast filtrerat aller rent vatten. Vattenkranens kapacitet ska overensstämma med pumpens kapacitet.

Maskinen skaplaceras sà nara vattenledningen som möjligt.

5.4.1 Ansluttingar

Vattenutlopp (OUTLET)
Vatteninlopp med filter (INLET)

5.4.2 Anslutting till det allmanna vattenatet

Maskinen fär endast anslutas direkt till det allmanna vatten-nätet om vattenledningen omfattar en backventil med töm-ningsmöljeh enligt gällande standarder. Kontrolera att slangens diameter ar minst 13 mm och att den ár forständr.

6 INSTALLNING (FIG. 3)/SID.5

6.1 Inställning av reglerbart huvud (om detta ar möjligt) Ställ in vattenstränen med det reglerbara huvudet (E).
6.2 Reglage for rengöringsmedel (om detta finns) Ställ in mangden rengöringsmedel som ske fördelas med reglaget (F).
6.3 Reglage for fordeling av rengöringsmedel Placera det reglerbara huvudet (E) i laje " s aatt rengöringsmedlet fordelas med korrekt tryck (om detta ar mojligt).
6.4 Reglage for tryck (om detta finns) Drifttrycket andras med reglaget (G) och avlases pa manometern (omenna finns).

7 ANVÄNDNING (FIG. 4) SID.5

7.1 Reglage

-Startanordning(H). Placera startanordningen i lage (1 ON) for att:

a) starta motorn (pà modeller utan TSS);
b) forbereda motorn for start (paa TSS-modeller).

Om startanordningen ar forsedd med lysdiod skeenna tandas.

Om lagena Low/High finns anger dessa foljande:

Low: rengöring med lägt tryck
High: rengöring med högt tryck
Placera startanordningen i lage (0 OFF) for att stanga av maskinen.
Om startanordningen ar forsedd med lysdiod ske denna slackas.
- Spak für vattensträte (I).

Varning-fara!

Maskinen ska placeras pa ett sakert och stadigt underlag enlgit anvisingarna i fig. 4.

7.2 Start

1) Oppa vattenkranen welt.
2) Frigör spärren (D).
3) Hall tvattpistolen oppen nagra sekunder och starta maskinen med startanordningen (1 ON).

Varning-fara!

Kontrolera fore start av maskinen att vattenintaget ar anslutet till vattenledningen. Anvandning av maskinenutan vatten kan skada den. Tack inte over ventilationsoppinngarna under anvandning.

TSS-modeller - TSS-modeller med automatiskt avbrott av vattenstralen:

• när tvättpistolen stängs stängs elmotorn av automatiskt av det dynamiska trycket (fig. 4);
• när tvättpistolen öppnas gört tryckfallet att den elektriska motorn startup automatiskt. Trycket skapas på nytt med en liters fördröjning;
• För att garantera en perfect Funktion av TSS mäste det gä minst 4 - 5 sekunder mellan stängning och öppning av tvättpistolen. Maskiner av trefastyp avsedda for professionell bruk ská startas en kort stund forsta gängen de används sa att motorns rotationsriktning kan kontrolleras. Om motorfläkten roterar moturs skva av stickkontaktens tre faser (L1, L2, L3) skiftas.

For att undvika skador på maskinen fär den inte torrköras och vattenstrålen inte avbrytas i merän 10 minuter under användning (pà modellerutan TSS).

7.3 Stopp

1) Placera startanordningen i Lage (0 OFF).
2) Oppa tvattpistolen och slapp ut resttrycket i rledningen.
3) Inkoppla spärren (D).

7.4 Aterstart

1) Frigör spärren (D).
2) Oppa tvattpistolen och slapp ut luften i rorledningen.
3) Placera startanordningen i lage (1 ON).

7.5 Avställning

1) Stäng av maskinen (0 OFF).
2) Dra ut stickkontakten ur eluttaget.
3)Stangvattenkranen.
4) Slapp ut resttrycket i tvattpistolen tills allt vatten harkommen ut fran huvudet.
5) Töm och rengör behällaren für rengöringsmedel after använding. Rengör behällaren med rent vatten. Använd inte rengöringsmedel.
6) Inkoppla tvattistolens sparr (D).

7.6 Päfyllning och användning av rengöringsmedel

När rengöringsmedlet fördelas skä det reglerbara huvudet vara placerat i läge" (om detta ar möjligt).

Använding av en högtrycksslang som ar langre an den i högtryckstvattens originalutforande erler använding av en forlangningsslang, kan medfora att insuget av rengöringsmedel minskar aller upphör welt.

Fyll behällaren med rengöringsmedel med hög biologisk nedbrytbarhet.

Lös upp smutsen genom att applicerera rengöringsmedel blandat med vatten på den torra ytan.

Rengör vertikala ytor nedifràn och upp. Lät verka i 1 - 2 minuter. Ytan fãr inte torka. Använd vattenstrålen med högt tryck och på minst 30 cm avständ. Börja nedifràn. Undvik att sköljvattnet rinner på de ej rengjorda ytorna.

I vissa fall kan det behovas rengöringsborstar for att fã bort smutsen. Hogtrycksstralen ar inte alltid det basta rengöringssättet aftersom den kan skada somliga ytor. Undvik att anvanda det reglerbara huvudets riktade strale och med roterande munstycke pa ömtäliga och lackerade delar samt på trycksatta delar (däck, däckventiler o.s.v.).

En bra rengöringseffekt beror lika mycket på vattentrycket som vattenmöngen.

8 UNDERHALL (FIG. 5)/SID. 6 - (FIG. 6)/SID. 140

De underhällsmoment som inte tas upp i detta kapitel skä góras av en auktoriserad serviceverkstad.

Varning-fara!

1. Dra ut stickkontakten ur eluttaget innan det utfors.
   2e pa maskinen.

8.1 Rengöring av huvud

1) Lossa tryckroret fran tvattpistolen.
2) Avlagsna smutsi huvudets hal med verktyget (C1).

Kontrollera sugfiltret (L) och rengöringsmedlets filter (om det finns)
fore varje användning och rengör vid behov enigt anvisingarna.

8.3 Frigora motorn (om detta ar möjligt)

Om maskinen inte används på en langre tid, kan det bildas kalkavlagringar som fär motorn att karva. Vrid på motoraxeln med ett verktyg (M) for att frigora motorn.

8.4 Forvaring

Smörj O-ringarna enigt anvisingarna med hjälp av tuben med smörjfett (omenna finns) (C10) och kör igenom hogtryckstvätten med icede korroderande och giftfri frostdyddsvatska fore vinterforvaringen.

Forvara hogtryckstvatten på en torr plats och skyddad frän frost.

9 FELSOKNING

Fel Orsak Åtgård
Pumpen arbetar inte med inställttryck.	Det roterande munstycket År slitet. Byt ut det roterande	munstycket.
	Vattenfiltret År smutsigt. Rengör filtre (L) (fig. 5).
	Inloppstrycket År for lågt. Öppna vattenkranen helt.
	Luft lacker in i systemet. Kontrolera kopplingarna.
	Luft i pumpen.	Stäng av maskinen och spruta ut vattnet ur tvättistolen tills det strömmar ut jämnt. Återstarta däerrefter maskinen.
	Det reglerbara huvudet År fel inställt. Vrid på det regler	ara huvudet (E) (+) (fig. 3).
	Den termostatiska ventilen har utlösts. Invänta äterställ	ingen av korrekt vattentemperatur.
Pumpen har tryckvariationer.	Vatten sugs in frän en yttre tank. Anslut maskinen till vattenledningen.
	Vattentemperaturen vid inloppet År for hög. Sänk temperaten.
	Det roterande munstycket År tillätäppt. Rengör det rotera	nde munstycket (fig. 5).
	Sugfiltret (L) År smutsigt. Rengör filtre (L) (fig. 5).
Motorn brummar men startar inte.	Otilräcklig nätspänning.	Kontrolera att nätspänningen overensstämmer med typskylen (fig. 2).
	Spänningsfall på grund av forlängningsladd. Kontrolera	förlängningsladdens eigenskaper.
	Maskinen har inte används pågressive. Kontakta en auktor serad serviceverkstad.
	Problem med TSS-anordning.	Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.
Elmotorn startar inte.	Spänning saknas.	Kontrolera att nätspänning finns och att stickkontakten Är ordentlich istatt i eluttaget (*).
	Problem med TSS-anordning.	Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.
	Maskinen har inte används pågressive.	Stick in verktyget (M) (om detta finns) i det bakre hålet für att frigör elmotorn (fig. 5).
Vattenläckage	Utslitna packninger.	Kontakta en auktoriserad serviceverkstad für byte av packningarna.
	Säkerhetsventilen med fri tömning har utlösts.	Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.
Oljud.	Vattentemperatureen År für hög.	Sänk temperatureen (se tekniska specificationer).
Oljeläckage.	Utslitna packninger.	Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.
Endast für TSS-modeler: Maskinen starter fast tvättistolen År stängd.	Defekt täthet på högtryckssidan eller i pumpsystemet.	Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.
Endast für TSS-modeler: När du drar i tvättistolens spakkommen det inte ut vatten (med ansluten vattenslang).	Det roterande munstycket År tillätäppt. Rengör det rotera	nde munstycket (fig. 5).
Det sugs inte in rengöringsmedel.	Det reglerbara huvudet År inställt på högtryck.	Ställ in huvudet igressive " " (fig. 3).
	Rengöringsmedlet År für trogflytande. Späd med vatten
	Det används Förlängningsslangar till högtrycksslangen.	Sätt tillbaka originalslangen.
	Kretsen med rengöringsmedel År full av beläggninger erler hopkländ.	Skölj med rent vatten och Åtgärda ev. hopklämmingar. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad om problemet kvarstår.

(*) Om motorn stannar under driften och inte startar om igen sku du vanta ca. 2 - 3 minutes innan du gört nytt startförsök (overhettningskyddet har lõst ut).
Kontakta vär teknika serviceavdelning om problemet upprepas.

SV Forsakran om CE-överensstammelse

Vi - Annovi Reverberi S.p.A., Modena, Italien - fösakrar att foljande Black & Decker maskin/maskiner:

Maskinbenämning Hogtryckstvatt

Modell nr. PW 1700 SPL

Namn på och adress till den person som är behörig att ställa samman den teknikska dokumentationen: Stefano Reverberi / AR Verkeställande direktör - Via M.L. King 3 - 41122 Modena, Italien

Bedömmingen av overensstammelse,enlig EU-direktivet 2000/14/EG har utförts,enlig bilaga V.

Tekniska specificationer

Tekniska speificiationer (SV)	Mättenhet	PW 1700 SPL
Kapacitet	l/min	6,6
Tryck	MPa	10
Max. tryck	MPa	13
Effekt	kW	1,7
Inloppstemperatur	°C	50
Max. inloppstryck	MPa	1
Tvättistolens rekylkraft vid max. tryck	N	10,2
Motorns isolation	-	Klass F
Motorns kapslingsklass	-	IPX5
Spänning	V/Hz	230/50
Maximal tillåten nätimpedans	Ω	-
Max. ljudtryck (K = 3 dB(A)):
Lp4(EN 60704-1)	dB (A) 78,77
Lw4(EN 60704-1)	dB (A) 87
Apparatens vibrationen(K = 1,5 m/s2):	m/s2	3,72
Vikt	kg	9,5

Uppmatt ljudtrycksnivā: 86 dB (A)

Garanterad Ijudtrycksniva: 87 dB (A)

Datum: 25.10.2012

MODENA (I)

Stefano Reverberi Verkställande Direktör

Med reservation for tekiska andringar

(SV) GARANTI

Garantins giltet regleras av gallande bestammelser i det land dar produit marknadsfors, om inte annat anges av tillverkaren.

Om Produkten uppvisar material-ller tillverkningsfel samt fel som orsakas av bristande overensstammelse med kraven under garantitiden, atar sig tillverkaren att byta ut defekta delar och reparera ell erbyta ut rimligt slitnaprodukter.

Garantin omfattar inte forbrukningsmaterial (ventil, kolv, vattenpackning, oljepackning, fjadrar, O-ringar, tillbehör sasom slang, tvattpistol, borstar, hjul o.s.v.).

Garantin omfattar inte fel som orsakas av uller uppstvd:

• felaktig, otillaten aller vardslos anvandning,

• forsaljning, professionell anvandning erler uthyrning avprodukten,

• forsummelse av underhãllsanvisiningarna i braksanviseningen,

• reparationer utforda av iche auktoriserad personal ell serviceverkstader,

• användning av reservdilar erler tillbehör som inte ar original,

• transportskador, skador som orsakas av främande foremal aller amnen, olyckor,

• problem med magasinering eller forvaring.

For garantiansprak maste inkopskvittot uppvisas.

1 BEZPECNOSTNI POKNY

1.1 Pistroj, ktery jste si pravé zakoupili, je technologicky moderni vyrobek, zkonstruovany prednim evropskym vyrobcem vysokotlakych cerpald. K dosaženi nejvysshoVykonu pristroje si prostudujte peclive pouky uvedene v teto pifrccce a vzyd pi pouziti pristroje je bezpodminecne dodrzuje. Pri pripojovanji, pouzivani a udrzbe zarizeni je treba zajistit vlastni bezpecnost i bezpecnost osob, ktere se nachaceji v bezprostredni blizkosti. Peclive si prectete bezpecnostni pouky a vzyd se jimi fidte. Pokud je nebudete dodrzovat, muzete ohrozit zdavi a bezpecnost anebo zpusobit rozsahle skody.

2 BEZPECNOSTNI POKNY/OSTATNI RIZIKA