TE-MD 80 - Detector EINHELL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING TE-MD 80 EINHELL

NL Originele handleiding Digitaal plaatsbepalingsapparaat

ES Manual de instrucciones original Detector digital

Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

NL

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven, gelieve dan deze handleiding / veiligheidsin- tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

Gevaar!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of zware letsels tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst.

Veiligheidsinstructies voor het meetapparaat

• Houd het meetinstrument uit de buurt van regen, vocht en hoge luchtvochtigheid.
• Houd het meetinstrument uit de buurt van direct zonlicht.
• Houd het meetinstrument uit de buurt van extreme temperaturen.
• Houd het meetapparaat uit de buurt van ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen.
  • Vermijd beschadigingen en stoten!

Veiligheidsinstructies bij de batterijen

Gebruik van de batterijen

• Bij ondeskundig gebruik kunnen de batterijen gaan lekken. Vermijd contact met de batterijvloeistof. Mocht u in aanraking komen met batterijvloeistof, reinig het lichaamsdeel dan met stromend water. Als batterijvloeistof in de ogen belandt, dan moet u bovendien meteen een arts raadplegen.
• Uitgelopen batterijvloeistof kan huidirritaties en brandwonden veroorzaken.
• Stel de batterijen nooit bloot aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur en dergelijke.
• Laad nooit batterijen op die daarvoor niet geschikt zijn. Explosiegevaar!

• Houd batterijen uit de buurt van kinderen, sluit ze niet kort en haal ze niet uiteen.

• Raadpleeg meteen een arts, als een batterij werd ingeslikt.
  • Reinig indien nodig contacten van batterij en apparaat, voordat u de batterijen plaatst.

• Let op de juiste polariteit, als u de batterijen plaatst.
• Verwijder lege batterijen meteen uit het apparaat. Er bestaat verhoogd gevaar voor lekken.
  • Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd.
• Zet alleen batterijen van hetzelfde type in, en gebruik geen verschillende typen of gebruikte en nieuwe batterijen met elkaar.
• Controleer of het apparaat na gebruik is uitgeschakeld.
• Verwijder de batterijen uit het apparaat als u het langere tijd niet gebruikt.

2. Beschrijving van het apparaat en omvang van de levering

2.1 Beschrijving van het apparaat (afb. 1)

1. Lichtsignaal
2. Markeringsgat
3. Display
4. Aan/Uit-toets
5. Toets Metaal
6. Toets Stroomleiding
7. Toets Hout
8. Toets Geluid/Verlichting
9. Batterijvak
10. Deksel batterijvak

2.2 Leveringsomvang

• Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking.
• Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings-/transportbeveiligingen (indien aanwezig).
• Controleer of de leveringsomvang compleet is.
• Controleer het toestel en de accessoires op transportschade.
• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode.

Gevaar!

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstikkingsgevaar!

NL

• Digitalemateriaaldetector

De digitale materiaaldetector is bedoeld om de locatie van metaal, hout en spanningvoerende leidingen in muren, vloeren of plafonds te detecteren.

De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industriele bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

Opmerking!

De digitale materiaaldetector is optimaal om materialen in gipswanden tot max. 80 mm te detecteren.

Opmerking!

De digitale materiaaldetector is door zijn bouwwijze maar beperkt geschikt voor detectie in muren van steen en baksteen.

Detectiediepte metalen / niet-metalen: ....max. 24 mm

Detectiediepte hout: max. 24 mm

Detectiediepte ijzerhoudende metalen: ....max. 80 mm

Detectiediepte koper: .... max. 38 mm

Detectiediepte spanningvoerende leidingen: .... .....max. 60 mm

5. Vóór inbedrijfstelling

Batterijen plaatsen (fi g. 1)

• Schakel het apparaat uit met de Aan/Uit-toets (4).
• Open het deksel van het batterijvak (9).
• Plaats de batterij in het batterijvak (10) en let daarbij op de juiste polen.
• Sluit het deksel van het batterijvak (9) weer en let erop dat het vastklikt.

6. Bediening

Gevaar!

• Het meetinstrument kan geen honderd procent zekerheid garanderen. Om gevaren uit te kunnen sluiten is het noodzakelijk om zichzelf vóór elk boren, zagen of frezen in muren, plafonds of vloeren door andere informatiebronnen zoals bouwtekeningen, foto 's uit de bouwfase enz. hiertegen te beschermen.
• Nadat een materiaal in de muur werd gedetecteerd, moet altijd worden gecontroleerd of het een spanningvoerende leiding betreft.
• Het werken in de buurt van de elektrische leidingen is alleen toegestaan, als de stroomtoevoer is geïsoleerd. Wend u in geval van twijfel tot een elektricien of tot een gelijkaardig gekwalificeerde persoon.
• Balken en dragers zitten meestal in regelmatige afstanden achter muren of plafonds. Verschillende afstanden hebben bijv. elektrische leidingen of waterleidingen. Bepaal de afstand van de objecten voordat u begint te werken aan muren of plafonds.
• Afhankelijk van de eigenschappen van het oppervlak kunnen meetfouten optreden.
• Het herkende object kan breder of smaller zijn dan weergegeven op het display. Dit is afhankelijk van de diepte.

6.1 Aan/Uit-toets

Druk op de Aan/Uit-toets (4) om het apparaat inresp. uit te schakelen.

Na ca. 5 minuten zonder invoer schakelt het apparaat automatisch uit.

6.2 Functies

Selecteer via de keuzetoetsen (5, 6, 7) het te zoeken materiaal:

NL

Toets Hout (7):

Opmerking! Alleen gebruiken op gipsplaatwanden. Het resultaat kan op andere oppervlakken nadelig worden beïnvloed.

Voor metalen en niet-metalen materialen (hout, metaal, ...)

• Detectiediepte hout: max. 24 mm
• Detectiediepte metaal: max. 24 mm

Toets Metaal (5):

Voor ijzerhoudende materialen en koperen buizen

• Detectiediepte ijzerhoudende metalen: max. 80 mm
  • Detectiediepte koper: max. 38 mm

Toets Stroomleiding (6):

Voor spanningvoerende leidingen

• Detectiediepte: max. 60 mm

6.3 Kalibratie

Het apparaat moet vóór elke meting worden gekalibreerd op het afgezochte gebied (muur, vloer of plafond). De kalibratie moet om de 60 seconden worden herhaald, om het optreden van meetfouten te reduceren.

• Schakel het apparaat in (zie 6.1) en selecteer de gewenste functie (zie 6.2).
- Houd het apparaat altijd met de achterkant tegen het oppervlak.
- Kies een plaats waar het eerder onwaarschijnlijk is dat daar het gezochte materiaal wordt gevonden.
- Druk opnieuw op de toets van de geselecteerde functie
• Beweeg het apparaat niet.
- Na ca. 5 seconden, 2 korte piep-signalen en het groen oplichten van het lichtsignaal (1) is de kalibratie afgerond
- Begin nu met het zoekproces.

6.4 Zoekproces (afb. 2-4)

Het zoeken verloopt in alle functies hetzelfde.

Opmerking!

Er moet altijd twee keer met het apparaat „over het object heen bewogen“ worden. Het „eroverheen bewegen“ moet gebeuren in tegengestelde richtingen.

Het apparaat tijdens het zoeken niet optillen of kantelen.

• Schakel het apparaat in (zie punt 6.1) en selecteer de gewenste functie (zie punt 6.2).
• Voer de kalibratie uit zoals beschreven in punt

6.3.

• Zet het apparaat op de muur en beweeg het langzaam en in horizontale richting langs de muur.
  • Het apparaat geeft 3 signalen:
  • Lichtsignaal in kleur (1)
• Toenemend dradenkruis op het display (3)
• Akoestisch signaal
• Als het gezochte object niet in de buurt is, dan brandt het lichtsignaal (1) groen en het dradenkruis op het display (3) is niet te zien
• Als u het gezochte object nadert, brandt het lichtsignaal (1) oranje en de buitenste ringen van het dradenkruis zijn te zien. Zie afbeelding 2a.
• Hoe dichterbij u komt, des te meer ringen van het dradenkruis er verschijnen.
• Maak via het markeringsgat (2) een marking op de plek waar het lichtsignaal (1) rood brandt en het dradenkruis volledig is gevuld (zie afbeelding 2b).
  Herhaal dit proces van de andere kant. Zie afbeelding 3a/3b
• Het gezochte object bevindt zich tussen beide markeringen.

Opmerking!

Het kan nuttig zijn om het zoeken naar het object te herhalen met een 90° gedraaide zoekrichting (zie afb. 4), om de afmetingen van het object beter te kunnen bepalen.

Metaalbalken die parallel aan het apparaat lopen, kunnen de sensor van het apparaat storen.

De permanente indicatie van maar één ring be- tekent niet dat er een object werd gedetecteerd. U kunt er alleen zeker van zijn een object te hebben gedetecteerd wanneer het dradenkruis helemaal is gevuld.

Waarschuwing!

Wanneer in de AC-modus een fl itssymbool wordt weergegeven samen met het dradenkruis, dan gaat het bij het gevonden object om een ELEKT-RISCHE LEIDING.

Draagbalken en elektrische leidingen die vlak naast elkaar lopen, kunnen de eenduidige herkenning van de afzonderlijke objecten verhinderen en het zoekresultaat mogelijk vervalsen.

Indien de kabels langs een bekend traject lopen, maar het apparaat deze in de AC-modus niet kan vinden, gebruik dan de METAAL-modus. Een

NL

reden hiervoor zou kunnen zijn dat de kabels in dit geval door een metalen afdekking worden afgeschermd.

6.5 Geluid en licht uit-/inschakelen (afb. 1 / pos. 8)

Door op toets 8 te drukken kunt u geluid en licht uit- of inschakelen.

1x drukken: geluid uit

2x drukken: licht uit

3x drukken: geluid aan / licht aan

Bij opnieuw opstarten van het apparaat zijn licht en geluid altijd ingeschakeld.

7. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken

7.1 Reiniging

• Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon.
• Het is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen.
• Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kunnen aantasten. Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt. Door binnendringen van water in een elektrische apparatuur verhoogt het risico van een elektrische schok.

7.2 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen.

7.3 Bestelling van onderdelen en toebehoren:

Gelieve bij de bestelling van onderdelen de volgende gegevens te vermelden:

• Type van het apparaat
• Artikelnummer van het apparaat
- Ident.-nummer van het apparaat
- Onderdeelnummer van het benodigde onderdeel

Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.Einhell-Service.com

8. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevoerd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil. Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

9. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere, droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is. De optimale opbergtemperatuur ligt tussen 5°C en 30°C. Bewaar het elektrische gereedschap in de originele verpakking.

NL

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, accu's, accessoires en bijbehorende verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi elektrische gereedschappen, accu's en batterijen niet bij het huisvuil, maar breng ze naar een inzamelpunt.

Alleen voor landen binnen de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, en de implementatie hiervan in nationaal recht, moeten niet bruikbare elektrische gereedschappen op een voor het milieu verantwoorde wijze worden ingezameld en gerecycled. Volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accu's/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG.

Technische wijzigingen voorbehouden

ES