TE-MD 80 - Detektor EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TE-MD 80 EINHELL

DE Originalbetriebsanleitung Digitales Ortungsgerät

Art.-Nr.: 22.701.45 I.-Nr.: 21013

-2-

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

2a

2b

-3-

3a

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

-5-

DE

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden Sie im beiliegenden Heftchen! Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Sicherheitshinweise zum Messgerät

• Halten Sie das Messwerkzeug von Regen, Nässe und hoher Luftfeuchtigkeit fern.
• Halten Sie das Messwerkzeug von direkter Sonneneinstrahlung fern.
• Halten Sie das Messgerät von extremen Temperaturen fern.
• Halten Sie das Messgerät von brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmittel fern.
  • Vermeiden Sie Beschädigungen und Stöße!

Sicherheitshinweise zu den Batterien Nutzung der Batterien

• Bei ungeeigneter Benutzung kann es zum Auslaufen der Batterien kommen. Vermeiden Sie Kontakt mit der Batterieflüssigkeit. Falls Sie in Kontakt mit Batterieflüssigkeit kommen sollten, reinigen Sie den Körperteil mit fließendem Wasser. Sollte Batterieflüssigkeit in die Augen geraten, sollten Sie zusätzlich sofort einen Ärzt aufsuchen.
  • Ausgelaufene Batterieflüssigkeit kann zu Hautreizungen und Verbrennungen führen.
• Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Wärme wie Sonnenschein, Feuer oder der-

gleichen aus.
- Laden Sie Batterien niemals wieder auf, die nicht dafür geeignet sind. Explosionsgefahr!
- Halten Sie Batterien von Kindern fern, schließen Sie sie nicht kurz oder nehmen Sie sie nicht auseinander.
- Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn eine Batterie verschluckt wurde.
- Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf.
- Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität.
- Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr.
- Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus.
- Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein, verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander.
- Stellen Sie sicher, dass das Gerät nach Gebrauch abgeschaltet ist.
- Entfernen Sie die Batterien bei längerer Nichtverwendung aus dem Gerät.

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Leuchtsignal
2. Markierungsloch
3. Display
4. Ein-/Ausschalttaste
5. Taste Metall
6. Taste Stromleitung
7. Taste Holz
8. Taste Ton/Beleuchtung
9. Batteriefach
10. Batteriefachdeckel

2.2 Lieferumfang

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

DE

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

• Digitales Ortungsgerät
• Originalbetriebsanleitung

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das digitale Ortungsgerät ist bestimmt zum Orten von Metallen, Holz und spannungführenden Leitungen in Wänden, Böden oder Decken.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Hinweis!

Das digitale Ortungsgerät ist optimal zum Orten in Trockenbauwänden bis max. 80 mm geeignet.

Hinweis!

Das digitale Ortungsgerät ist bauartbedingt nur beschränkt zum Orten in Stein- und Ziegelwänden geeignet.

4. Technische Daten

Stromversorgung: ...... .... 1x 9V Blockbatterie; Typ 6LR61 / 6F22

Erfassungstiefe Metalle / Nichtmetalle: ....max. 24 mm

Erfassungstiefe Holz: ......max. 24 mm

Erfassungstiefe eisenhaltige Metalle: ....max. 80 mm

Erfassungstiefe Kupfer: ....max. 38 mm

Erfassungstiefe spannungsführende Leitungen: . max. 60 mm

5. Vor Inbetriebnahme

Batterien einsetzen (Bild 1)

• Schalten Sie das Gerät mit der Ein-Ausschalttaste (4) aus
- Öffnen Sie den Batteriefachdeckel (9).
- Setzen Sie die Batterie in das Batteriefach (10) ein, achten Sie dabei auf die richtige Polarität.
- Schließen Sie den Batteriefachdeckel (9) wieder und achten Sie darauf, dass dieser einrastet

6. Bedienung

Gefahr!

Das Messwerkzeug kann keine einhundertprozentige Sicherheit garantieren. Um Gefahren ausschließen zu können, ist es notwendig sich vor jedem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände, Decken oder Böden durch andere Informationsquellen wie Baupläne, Fotos aus der Bauphase etc. abzusichern.
- Nachdem ein Material in der Wand erkannt wurde, muss immer überprüft werden, ob es sich um eine spannungsführende Leitung handelt.
- Das Arbeiten im Bereich der elektrischen Leitungen ist nur erlaubt, wenn die Stromversorgung getrennt ist. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Elektriker oder an einer ähnlich qualifizierten Person.
- Balken und Träger sind meist in regelmäßigen Abständen hinter Wänden oder Decken. Unterschiedliche Abstände haben z.B. elektrische Leitungen oder Wasserleitungen. Bestimmen Sie den Abstand der Objekte bevor Sie anfangen an den Wänden oder Decken

DE

zu arbeiten.

• Abhängig von der Oberflächenbeschaffenheit können Messfehler auftreten.
• Das erkannte Objekt kann breiter oder schmaler sein als auf dem Display angezeigt. Dies ist von der Tiefe abhängig.

6.1 Ein-/Ausschalttaster

Drücken Sie Ein-/Ausschalttaste (4) um das Gerät ein- bzw. auszuschalten. Nach ca. 5 Minuten ohne Eingabe, schaltet sich das Gerät automatisch ab.

6.2 Funktionen

Wählen Sie über die Wahltasten (5, 6, 7) das zu suchende Material:

Taste Holz (7):

Hinweis! Nur auf Trockenbauwänden verwenden. Auf anderen Oberfl ächen kann das Ergebnis beeinträchtigt werden.

Für metallische und nichtmetallische Materialien (Holz, Metall, ...)

• Erfassungstiefe Holz: max. 24 mm
• Erfassungstiefe Metall: max. 24 mm

Taste Metall (5):

Für eisenhaltige Materialien und Kupferrohre

• Erfassungstiefe eisenhaltige Metalle: max. 80 mm
• Erfassungstiefe Kupfer: max. 38 mm

Taste Stromleitung (6):

Für spannungsführende Leitungen
• Erfassungstiefe: max. 60 mm

6.3 Kalibrierung

Das Gerät muss vor jeder Messung auf die Eigenschaften des abgesuchten Bereichs kalibriert werden (Wand, Boden oder Decke). Die Kalibrierung sollte alle 60 Sekunden wiederholt werden, um das Auftreten von Messfehlern zu reduzieren.

• Schalten Sie das Gerät ein (Siehe 6.1) und wählen Sie die gewünschte Funktion aus (Siehe 6.2).
• Halten Sie das Gerät mit der Rückseite gegen die Oberfläche
• Wählen Sie eine Stelle an der es eher unwahrscheinlich ist, das gesuchte Material zu finden
• Drücken Sie die Taste der bereits ausgewählten Funktion erneut

• Bewegen Sie das Gerät nicht
- Nach ca. 5 Sekunden, 2 kurzen Piep Tönen und das grüne Aufleuchten des Leuchtsignals (1) ist die Kalibrierung abgeschlossen
- Beginnen Sie nun mit dem Suchvorgang

6.4 Suchvorgang (Bild 2-4)

Der Suchvorgang ist in allen Funktionen gleich. Hinweis!

Das gefundene Objekt muss jeweils zweimal mit dem Gerät „überfahren“ werden. Das „Überfahren“ muss in entgegengesetzten Richtungen erfolgen.

Das Gerät während des Suchvorgangs nicht anheben oder kippen.

• Schalten Sie das Gerät ein (Siehe Punkt 6.1) und wählen Sie die gewünschte Funktion aus (Siehe Punkt 6.2).
• Führen Sie die Kalibrierung wie in Punkt 6.3 durch
• Setzen Sie das Gerät auf und Bewegen Sie es langsam und in horizontaler Richtung entlang der Wand
  • Das Gerät gibt 3 Signale von sich:
  • Farbliches Leuchtsignal (1)
• Zunehmendes Fadenkreuz im Display (3)
• Signalton
• Ist das gesuchte Objekt nicht in der Nähe leuchtet das Leuchtsignal (1) grün und das Fadenkreuz im Display (3) ist nicht zu sehen.
• Wenn Sie sich dem gesuchten Objekt nähern, leuchtet das Leuchtsignal (1) orange und die äußeren Ringe des Fadenkreuzes sind zu sehen. Siehe Bild 2a.
• Je näher Sie kommen desto mehr Ringe des Fadenkreuzes werden angezeigt.
• Setzen Sie über das Markierungsloch (2) eine Markierung an der Stelle, wo das Leuchtsignal (1) rot leuchtet und das Fadenkreuz vollständig ausgefüllt ist, siehe Bild 2b.
• Wiederholen Sie den Vorgang von der anderen Seite. Siehe Bild 3a/3b
  Das gesuchte Objekt befindet sich zwischen beiden Markierungen.

Hinweis!

Es kann hilfreich sein, die Objektsuche mit einer um 90° gedrehten Suchrichtung zu wiederholen (Siehe Bild 4), um die Ausdehnung des Objekts besser bestimmen zu können.

Metallstreben, die parallel zum Gerät verlaufen, können den Sensor des Geräts stören.

DE

Die Daueranzeige von nur einem Ring des Fadenkreuzes bedeutet nicht, dass ein Objekt erkannt wurde. Sie können nur sicher sein, ein Objekt erfasst zu haben, wenn das Fadenkreuz vollständig ausgefüllt ist.

Warnung!

Wenn im AC-Modus ein Blitzsymbol im Zusammenhang mit dem Fadenkreuz angezeigt wird, handelt es sich bei dem gefundenen Objekt um eine ELEKTRISCHE LEITUNG.

Träger und elektrische Leitungen, die nahe zueinander verlaufen, können die eindeutige Erkennung der einzelnen Objekte verhindern und das Sucherergebnis möglicherweise verfälschen.

Falls die Kabel entlang einer bekannten Position verlaufen, aber das Gerät diese im AC-Modus nicht fi nden kann, verwenden Sie den METAL-Modus. Grund hierfür könnte sein, dass die Kabel in diesem Fall durch eine Metallabdeckung abgeschirmt werden.

6.5 Ton und Licht aus-/einschalten (Bild 1 / Pos. 8)

Durch Drücken der Taste 8 können Sie Ton und Licht aus- bzw. einschalten.

1x Drücken: Ton aus

2x Drücken: Licht aus

3x Drücken: Ton an / Licht an

Bei Neustart des Gerätes sind Licht und Ton immer eingeschaltet.

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

7.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

7.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

7.3 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

• Typ des Gerätes
• Artikelnummer des Gerätes
• Ident-Nummer des Gerätes
- Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter www.Einhell-Service.com

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befinet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen.

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 °C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.

DE

Nur für EU-Länder

Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers besagt, dass dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden darf, sondern vom Endnutzer einer getrennten Sammlung zugeführt werden muss.

Zur Rückgabe stehen in Ihrer Nähe kostenfreie Sammelstellen für Elektroaltgeräte sowie ggf. weitere Annahmestellen für die Wiederverwendung der Geräte zur Verfügung. Die Adressen können Sie von Ihrer Stadt- bzw. Kommunalverwaltung erhalten.

Auch Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet unentgeltlich alte Elektro- und Elektronikgeräte zurückzunehmen. Diese müssen bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzu nehmen sowie ohne Kauf eines Elektro-oder Elektronikgerätes auf Verlangen des Endnutzers bis zu drei Altgeräte pro Geräteart, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzu nehmen. Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln gelten als Verkaufsflächen des Vertreibers alle Lager- und Versandflächen. Informieren Sie sich auch bei Ihrem Händler über die Rücknahmemöglichkeiten vor Ort.

Sofern das alte Elektro- bzw. Elektronikgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst für deren Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben.

Sofern dies ohne Zerstörung des alten Elektro- oder Elektronikgerätes möglich ist, entnehmen Sie diesem bitte alte Batterien oder Akkus sowie Altlampen, bevor sie es zur Entsorgung zurückgeben, und führen diese einer separaten Sammlung zu.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten.

EN

4. Technische gegevens

Voeding: .... 1x 9V blokbatterij; type 6LR61 / 6F22

1x megnyomni: Hang ki

Digitales Ortungsgerät\* TE-MD 80 (Einhell)

2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC
□(EU)2015/1188
2014/35/EU
2006/28/EC
X 2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EU
□2014/68/EU
□(EU)2016/426
Notified Body:
□(EU)2016/425
2011/65/EU_(EU)2015/863

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Landau/Isar, den 28.01.2025

Andreas Weichselgartner/General-Manager

First CE: 2024

Art.-No.: 22.701.45 I.-No.: 21013