TE-MD 80 - Detektor EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TE-MD 80 EINHELL

CS Originální návod k obsluze Digitální detektor

Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

CS

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Varování!

Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny, grafická znázornění a technické údaje, jimíž je toto elektrické nářadí opatřeno. Zanedbání při dodržování následujících instrukcí mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

Bezpečnostní pokyny pro měřicí přístroj

• Chraňte měřicí nástroj před deštěm, mokrem a vysokou vlhkostí.
• Držte měřicí nástroj mimo dosah přímého slunečního záření.
• Držte měřicí přístroj mimo dosah extrémních teplot.
• Měřicí přístroj uchovávejte mimo dosah hořlavých plynů, par a rozpouštědel.
  • Zabraňte poškozením a nárazům!

Bezpečnostní pokyny k bateriím

• Používání baterií
• Rí nevhodném používání může dojít k vytečení baterií. Vyvarujte se kontaktu s tekutinou z baterie. Pokud byste se měli dostat do kontaktu s tekutinou z baterie, očistěte postiženou část těla pod tekoucí vodou. Pokud by se tekutina baterie dostala do očí, měli byste dodatečně vyhledat lékaře.
• Vyteklá tekutina z baterie může vést k podráždění kůže a k popáleninám.
  Nikdy baterie nevystavujte nadměrnému teplu jako slunečním paprskům, ohni ani podobným zdrojům.
• Nikdy nenabíjejte znovu baterie, které k tomu nejsou určené. Nebezpečí výbuchu!
  Nedávejte baterie do blízkosti dětí, nezkratuj-

te je nebo je nerozebírejte.

• Vyhledejte ihned lékaře, pokud byla baterie spolknuta.
• V případě potřeby vyčistěte kontakty baterií a přístroje před jejich vložením.
  • Při vložení dbejte na správnou polaritu.
• Odstraňte okamžitě vybité baterie z přístroje. Hrozí nebezpečí vytečení.
  • Vždy vyměňte všechny baterie současně.
  Vložte pouze baterie stejného typu, nepoužívejte odlišné typy ani nemíchejte použité a nové baterie.
• Přesvědčte se, že je přístroj po použití vypnut.
• Při delším nepoužívání odstraňte baterie z přístroje.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

1. Světelná signalizace
2. Označovací otvor
3. Displej
4. Tlačítko zapnutí / vypnutí
5. Tlačítko „kov“
6. Tlačítko „elektrické vedení“
7. Tlačítko „dřevo“
8. Tlačítko zvuku/osvětlení
9. Bateriová přihrádka
10. Víčko bateriové přihrádky

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.
• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny.
• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí

CS

spolknutí a udušení!

• Digitální detektor

3. Použití v souladu s určeným účelem

Digitální detektor je určený k detekci kovů, dřeva a elektrických vedení pod napětím ve stěnách, podlahách a stropech.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

Upozornění!

Digitální detektor je vhodný k detekci v sádrokar- tonových stěnách do hloubky max. 80 mm.

Upozornění!

Digitální detektor je s ohledem na svou konstrukci pouze omezeně vhodný pro detekci v kamenných nebo cihlových stěnách a zdech.

4. Technické údaje

Napájení:

....1 bloková baterie 9 V; typ 6LR61 / 6F22 Hloubka detekce kovů/nekovů: ....max. 24 mm Hloubka detekce dřeva: ....max. 24 mm Hloubka detekce kovů obsahujících železo: ....max. 80 mm

Hloubka detekce mědi: .... max. 38 mm Hloubka detekce elektrických vedení pod napětím: ....max. 60 mm

5. Před uvedením do provozu

Vložení baterií (obr. 1)

• Přístroj zapněte pomocí za-/vypínače (4).
  • Otevřete víčko bateriové přihrádky (9).
  Vložte baterii do bateriové přihrádky (10), dbejte na správnou polaritu.
• Víčko bateriové přihrádky (9) opět uzavřete a dbejte na to, aby řádně zacvaklo.

6. Obsluha

Nebezpečí!

• Tento měřicí nástroj nemůže zaručit stoprocentní jistotu a bezpečnost. Pro vyloučení ohrožení je nutné před každým vrtáním, řezáním nebo frézováním do zdí, stropů nebo podlah provést prověření pomocí jiných informačních zdrojů, např. stavebních nákresů, fotografií ze stavby apod.
• Po detekci materiálu ve zdi se musí vždy zkontrolovat, jde-li o elektrické vedení pod napětím.
• Práce v oblasti elektrických vedení je povolená pouze při odpojeném napájení elektrickým proudem. V případě pochybností se obraťte na elektrikáře nebo podobně kvalifikovanou osobu.
• Trámy a nosníky jsou ve zdech nebo stropech zpravidla v pravidelných vzdálenostech. Různé vzdálenosti mají např. elektrická vedení nebo vodovodní potrubí. Než začnete na stěnách nebo stropech pracovat, určete vzdálenost objektů.
  V závislosti na vlastnosti povrchu může docházet k chybám při měření.
• Detekovaný objekt může být širší nebo užší než jeho zobrazení na displeji. Závisí to na hloubce objektu.

6.1 Tlačítko zapnutí a vypnutí

Pro zapnutí / vypnutí přístroje stiskněte tlačitko zapnutí a vypnutí (4).

Po 5 minutách bez používání se přístroj automaticky vypne.

6.2 Funkce

Pomocí výběrových tlačítek (5, 6, 7) vyberte material, který chcete detekovat:

CS

Tlačítko „dřevo“ (7):

Upozornění! Používejte pouze na sádrokartonových stěnách. Na jiných površích může být výsledek zhoršený.

Pro kovové a nekovové materiály (dřevo, kov, ...)

• Hloubka detekce dřeva: max. 24 mm
• Hloubka detekce kovů: max. 24 mm

Tlačítko „kov“ (5):

Pro materiály obsahující železo a měděné trubky

• Hloubka detekce železných kovů: max. 80 mm
• Hloubka detekce mědi: max. 38 mm

Tlačítko „elektrické vedení“ (6):

Pro elektrická vedení pod napětím

• Hloubka detekce: max. 60 mm

6.3 Kalibrace

Přístroj se před každým měřením musí zkalibrovat na vlastnosti prohledávané oblasti (stěna, podlaha nebo strop). Kalibrace by se měla opakovat každých 60 sekund, aby se minimalizoval výskyt chyb při měření.

• Pístroj zapněte (viz 6.1) a vyberte požadovanou funkci (viz 6.2).
• Přístroj přiložte zadní stranou k povrchu.
  Zvolte místo, na němž je nalezení hledaného materiálu spíše nepravděpodobné.
  • Znovu stiskněte tlačitko již vybrané funkce
  • Rístrojem nehýbejte.
• Přibližně po 5 sekundách zazní 2 krátká pípnutí a světelná signalizace (1) se rozsvítí zeleně, kalibrace je dokončena
  • Nyní začněte s prováděním detekce.

6.4 Provádění detekce (obr. 2–4)

Provádění detekce je u všech funkcí stejné.

Upozornění!

Nalezený objekt se musí přístrojem vždy dvakrát „přejet“. „Přejetí“ se musí provést v opačných směrech.

Přístroj během provádění detekce nezvedejte a nenaklánějte.

• Přístroj zapněte (viz bod 6.1) a vyberte požadovanou funkci (viz bod 6.2).
• Proved'te kalibraci tak, jak je popsáno v bodě 6.3.
• Přístroj přiložte k povrchu a pohybujte jím po-malu a vodorovně po stěně.
  • Zařízení vydává 3 signály:

• barevná světelná signalizace (1),
- zvětšující se zaměřovací kříž na displeji (3),
- signální tón.
- Pokud se hledaný objekt nenachází v blízkosti, světelná signalizace (1) se rozsvítí zeleně a zaměřovací kříž na displeji (3) není vidět.
- Pokud se přiblížíte k hledanému objektu, rozsvítí se světelná signalizace (1) oranžově a jsou vidět vnější kruhy zaměřovacího kříže. Víz obr. 2a.
- Čím více se blížíte, tím více kruhů zaměřovacího kríže se zobrazuje.
- Skrz označovací otvor (2) udělejte značku v místě, kde se světelná signalizace (1) rozsvití červeně a zaměřovací kříž je zcela zobrazen (viz obr. 2b).
- Postup opakujte z druhé strany. Viz obr. 3a/3b.
- Hledaný objekt se nyní nachází mezi oběma značkami.

Upozornění!

Může být užitečné zopakovat hledání objektu směrem pootočeným o 90° (obr. 4), aby se dal lépe určit rozsah objektu.

Kovové vzpěry, které probíhají souběžně s přístrojem, mohou způsobovat rušení senzoru.

Trvalé zobrazení jen jednoho kruhu zaměřovacího kříže neznamená, že objekt byl detekován. Jistotu detekce objektu můžete mít pouze tehdy, pokud je zaměřovací kříž zcela zobrazen.

Varování!

Pokud je v režimu AC spolu se zaměřovacím křížem zobrazen symbol blesku, jedná se u nalezeného objektu o ELEKTRICKÉ VEDENÍ.

Nosníky a elektrická vedení probíhající blízko sebe mohou zabránit jednoznačné detekci jednotlivých objektů a výsledek detekce bude nesprávný.

Pokud kabely vedou podél známé polohy, ale přístroj je nemůže v režimu AC detekovat, použijte režim METAL. V tomto případě může být důvodem odstínění kabelu jeho kovovým opláštěním.

6.5 Zapnutí/vypnutí zvuku a světla (obr. 1 / pol. 8)

Stisknutím tlačítka 8 zapnete nebo vypnete zvuk a světlo.

1 stisknutí: Zvuk vyp

CS

2 stisknutí: Světlo vyp

3 stisknutí: Zvuk zap / světlo zap

Po opětovném spuštění spotřebiče se vždy zapne světlo a zvuk.

7. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

7.1 Čištění

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.
• Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit.
• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čistící prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

7.2 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly vyžadující údržbu.

7.3 Objednávání náhradních dílů a příslušenství:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

• Typ prístroje
  • Číslo artiklu přístroje
  • Identifikační číslo přístroje
  • Číslo požadovaného náhradního dílu
  Aktuální ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovín. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství.

9. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30°C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

CS

Likvidace

Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly se musí odevzdat k ekologické recyklaci.

Elektronářadí a akumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátním právu se musí již nepoužitelné elektrické nářadí a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická a elektronická zařízení kvůli svému potenciálně nebezpečnému obsahu poškodit životní prostředí a lidské zdraví.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je připustný pouze s výslovným souhlasem fi rmy Einhell Germany AG.

Technickézměny vyhrazeny

SK

Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu.

SK

Nebezpečenstvo!

1. Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo!

Bezpečnostné pokyny k batériám

Používanie batérií

1. Svetelný signál
2. Označovací otvor
3. Displej
4. Tlačidlo zap/vyp
5. Tlačidlo Kov
6. Tlačidlo Elektrický kábel
7. Tlačidlo Drevo
8. Tlačidlo Zvuk/osvetlenie
9. Priehradka na batérie
10. Kryt priehradky na batérie

2.2 Objem dodávky

Pre kovové a nekovové materiály (drevo, kov, ...)

Tlačidlo Elektrický kábel (6):