TE-MD 80 - Ilmaisin EINHELL - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE TE-MD 80 EINHELL

FI Alkuperäiskäyttöohje Digitaalinen paikannin

SL Originalna navodila za uporabo Digitalni lokator

Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

FI

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Vaara!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet. Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempä tarvetta varten.

Mittauslaitetta koskevat turvallisuusmääräykset

• Suojaa mittaustyökalu sateelta, märältä ja suurelta ilmankosteudelta.
• Pidä mittaustyökalu poissa suorasta auringtonpaisteesta.
• Suojaa mittaustyökalu äärilämpötiloilta.
• Suojaa mittaustyökalu helposti syttyviltä kaasuilta, höyryiltä ja liuotteilta.
  • Vältä vaurioita ja iskuja!

Paristojen turvallisuusmääräykset

Paristojen käyttö

• Virheellisestä käytöstä saattaa seurata paristojen vuotaminen. Vältä koskettamasta paristonesteeseen. Mikäli joudut kosketuksiin paristonesteen kanssa, puhdista kyseinen ruumiinosa juoksevalla vedellä. Mikäli paristonestettä joutuu silmiin, tulee lisäksi hakeutua välittömästi lääkärinhoitoon.
• Ulosvuotanut paristoneste voi aiheuttaa ihon ärtymistä ja palovammoja.
• Älä koskaan altista paristoja liialliselle lämmölle kuten esim. auringonpaisteelle, tulelle tms.
• Älä koskaan lataa sellaisia paristoja uudelleen, jotka eivät ole tähän sopivia. Räjähdysvaara!
• Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta, älä liitä

niitä oikosulkuun äläkä pura niitä osiin.
- Hakeudu heti lääkärinapuun, jos paristo on nielaistu.
- Puhdista pariston ja laitteen kontaktipinnat tarvittaessa ennen paristojen asettamista pai-kalleen.
- Huolehdi oikeasta napaisuudesta niitä paikalleen pannessasi.
- Ota tyhjentyneet paristot heti pois laitteesta. Niistä uhkaa suurempi vuotamisvaara.
• Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti.
Pane laitteeseen vain samantyyppisiä paristoja, älä käytä erilaisia paristoja tai käytettyjä ja uusia yhdessä.
- Varmista, että laite on sammutettu käytön jälkeen.
- Ota paristot pois laitteesta, jos sitä ei käytetä pitempään aikaan.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen laajuus

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Merkkivalo
2. Merkkausreikä
3. Näyttö
4. Päälle-/pois-katkaisin
5. Metalli-painike
6. Virtajohto-painike
7. Puu-painike
8. Ääni-/valaisunäppäin
9. Paristolokero
10. Paristolokeron kansi

2.2 Toimituksen sisältö

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta.
- Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
• Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.
- Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kuljetusvaurioita.
- Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-jan loppuun saakka.

Vaara!

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

• Digitaalinenpaikannuslaite

FI

3. Määräysten mukainen käyttö

Digitaalinen paikannuslaite on tarkoitettu metallien, puun ja jännitteellisten johtojen paikallistamiseen seinissä, lattioissa tai katoissa.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

Viite!

Digitaaliinen paikannuslaite soveltuu optimaalisesti paikannukseen kuivarakennusseinissä enint. 80 mm syvälle.

Viite!

Digitaalinen paikannuslaite soveltuu rakenteel- lisesti vain rajoitetusti paikallistamiseen kivi- ja tilliseinissä.

4. Tekniset tiedot

Virransyöttö: ....

1x 9 V lohkoparisto; tyyppi 6LR61 / 6F22

Mittaussyvyys metallit / ei-metallit: ..enint. 24 mm

Mittaussyvyys puu: ......enint. 24 mm

Mittaussyvyys rautapitoiset metallit: ....

.enint. 80 mm

Mittaussyvyys kupari: ...... enint. 38 mm

Mittaussyvyys jännitteelliset johdot: enint. 60 mm

5. Ennen käyttöönottoa

Paristojen paikalleenpano (kuva 1)

• Kytke laite pois päältä päälle-/pois-katkaisimella (4).
  • Avaa paristolokeron kansi (9).
• Aseta mukana toimitetut kaksi paristoa paris- tolokeroon (10), huolehdi siitä, että navat ovat oikein päin.

- Sulje paristolokeron kansi (9) jälleen ja tarkkaile, että se napsahtaa kiinni.

6. Käyttö

Vaara!

• Mittauslaite ei voi taata sataprosenttista varmuutta. Vaarojen poissulkemiseksi on välttämätöntä saada ennen jokaista seiniin, kattoihin tai lattioihin tehtävää poraamista, sahaamista tai jyrsintää varmistus muista tiedonlähteistä kuten rakennuspiirustuksista, rakennusvaiheessa otetuista valokuvista jne.
• Kun seinässä on havaittu jokin materiaali, täytyy aina tarkistaa, onko kysymyksessä jän-nitteellinen johto.
• Työskentely sähköjohtojen alueella on sallittu vain kun virransyöttö on katkaistu. Epäselväsä tapauksessa käänny sähköalan asiantuntijan tai muun yhtä pätevän henkilön puoleen.
• Palkit ja kannattimet on yleensä sijoitettu seinin tai kattoihin säännöllisin välimatkoin. Esimerkiksi sähköjohdot tai vesijohdot voivat olla epäsäännöllisten välimatkojen päässä toisistaan. Määritä esineiden välimatka ennen kuin alat työskennellä seinissä tai katoissa.
• Pintarakenteesta riippuen voi esiintyä mittausvirheitä.
• Havaittu esine voi olla leveämpi tai kapeampi kuin näytössä näkyy. Tämä riippuu syvyydestä.

6.1 Päälle-/pois-katkaisin

Paina päälle-/pois-katkaisinta (4) käynnistääksesi tai sammuttaaksesi laitteen.

Laite sammuu automaattisesti, kun n. 5 minuutin ajan ei ole tehty syöttöjä.

6.2 Toiminnot

Valitse valittava materiaali valintapainikkeilla (5, 6, 7):

Puu-painike (7):

Viite! Käytä vain kuivarakennusseiniin. Muiden pintojen kohdalla voi tulos olla virheellinen.

Metalliset ja ei-metalliset materiaalit (puu, metalli, ...)

• Mittaussyvyys puu: enint. 24 mm
• Mittaussyvyys metalli: enint. 24 mm

FI

Metalli-painike (5):

Rautapitoiset materiaalit ja kupariputket

- Mittaussyvyys rautapitoiset metallit: enint. 80 mm

• Mittaussyvyys kupari: enint. 38 mm

Virtajohto-painike (6):

Jännitteelliset johdot

• Mittaussyvyys: enint. 60 mm

6.3 Kalibrointi

Ennen jokaista mittausta laite täytyy kalibroida etsittävän alueen (seinän, lattian tai katon) omi- naisuuksien mukaiseksi. Kalibrointi tulisi toistaa 60 sekunnin välein, jotta vähennetään mittaus- virheiden esiintyminen.

• Käynnistä laite (katso 6.1) ja valitse haluamasi toiminto (katso 6.2).
  • Pidä laitteen takasivua pintaa vasten
• Valitse sellainen kohta, jossa etsityn materiaalin löytyminen on vähemmän todennäköistä
• Paina jo valitun toiminnon painiketta uudelleen
• Älä liikuta laitetta
  N. 5 sekunnin, 2 lyhyen piippauksen ja vihreän valomerkin (1) syttymisen jälkeen kalibrointi on päättynyt
  • Sitten voit aloittaa etsinnän

6.4 Etsintämenettely (kuvat 2-4)

Etsintämenettely on sama kaikissa toiminnoissa. Viite!

Löydetty kohde täytyy „yliajaa“ laitteella kulloinkin kahdesti. „Yliajojen“ täytyy tapahtua vastakkaisiin suuntiin.

Laitetta ei saa nostaa tai kallistaa etsinnän aikana.

• Käynnistä laite (katso 6.1) ja valitse haluamasi toiminto (katso 6.2).
  • Tee kalibrointi kuten kohdassa 6.3 selitetään
• Aseta laite pinnalle ja liikuta sitä hitaasti vaakasuoraan seinää pitkin
  • Laite antaa kolme merkkiä:

• Värillinen merkkivalo (1)
• Täyttyvä lankaristikko näytössä (3)
- Äänimerkki

• Jos etsittävä kohde ei ole lähellä, niin merkkivalo (1) palaa vihreänä eikä näytössä (3) näy lankaristikkoa.
• Kun lähestyt etsittävää kohdetta, merkkivalo (1) palaa oranssina ja lankaristikon ulommat renkaat tulevat näkyviin. Katso kuva 2a.
• Mitä lähemmäs tulet, sitä useampia lankaristi-

kon renkaita näkyy.

• Tee merkkausreiän (2) kautta merkkaus siihen kohtaan, jossa merkkivalo (1) palaa punaisena ja lankaristikko on täyttynyt kokonaan (katso kuva 2b).
• Toista tämä menettely toiselta sivulta. Katso kuva 3a/3b
• Etsitty kohde sijaitsee näiden kahden merk-kauksen välissä.

Viite!

Avuksi voi myös olla toistaa kohteen etsintä 90° käänetyllä etsintäsuunnalla (katso kuva 4), jolla voit määrittää kohteen laajuuden paremmin.

Metallituet, jotka kulkevat laitteen suuntaisesti, saattavat häiritä laitteen ilmaisinta.

Näytössä jatkuvasti näkyvä vain yksi lankaristikon rengas ei tarkoita sitä, että kohde olisi havaittu. Voit olla aivan varma kohteen havaitsemisesta vain jos lankaristikko näkyy kokonaan täytettynä.

Varoitus!

Jos AC-käyttötavassa näytetään salaman merkki yhdessä lankaristikon kanssa, niin löydetyssä kohteessa on kysymyksessä SÄHKÖJOHTO.

Kannattimet ja sähköjohdot, jotka kulkevat lähek- käin, voivat estää yksittäisten kohteiden yksise- litteisen havaitsemisen ja mahdollisesti väärentää etsintätuloksen.

Jos johdot kulkevat tunnetussa paikassa, mutta laite ei löydä niitä AC-käyttötavassa, käytä METAL-käyttötapaa. Tämän syynä voisi olla, että johdot on tässä tapauksessa suojattu metallikatteella.

6.5 Äänen ja valaisun pois-/päällekytkentä (kuva 1 / nro 8)

Painamalla painiketta 8 voit kytkeä äänen ja valai- sun pois tai päälle.

1 painallus: ääni pois

2 painallusta: valo pois

3 painallusta: ääni päälle / valaisu päälle

Kun laite käynnistetään uudelleen, niin ääni ja valaisu on aina kytketty päälle.

F1

7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

7.1 Puhdistus

• Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.
• Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka käytön jälkeen.
• Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen kosteaä riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huolehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun lisää sähköiskun vaaraa.

7.2 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits- evia osia.

7.3 Varaosa- ja lisävarustetilaus:

Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot:

• laitteen tyyppi
  • laitteen tuotenumero
  • laitteen tunnusnumero
  • tarvittavan varaosan varaosanumero

Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivustosta www.Einhell-Service.com

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin. Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta.

9. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauksissaan.

FI

Hävitys

Sähkötyökalut, akut, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Koskee vain EU maita:

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut sekä EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöstävälliseen kierrätykseen.

Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopointi tai muu monistaminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

SL