TE-MD 80 - Detektor EINHELL - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Digitalni detektor
Znamka	Einhell
Model	TE-MD 80
Napajanje	1 baterija 9V (tip 6LR61 / 6F22)
Globina zaznavanja železnih kovin	maks. 80 mm
Globina zaznavanja bakra	maks. 38 mm
Globina zaznavanja prevodnih kablov	maks. 60 mm
Globina zaznavanja lesa	maks. 24 mm
Globina zaznavanja kovin / nekovin	maks. 24 mm
Načini zaznavanja	Les, Kovina, Električni kabel
Indikatorji	Svetlobni signal (zelen, oranžen, rdeč), zvočni signal, zaslon z mrežico
Dodatne funkcije	Oznaka za označevanje, samodejno umerjanje, samodejni izklop po 5 min
Vklop/izklop zvoka in svetlobe	Da, prek namenske tipke
Temperatura skladiščenja	5 do 30 °C
Vzdrževanje in čiščenje	Čistite z vlažno krpo in malo mila; ne uporabljajte agresivnih detergentov
Varnost	Zaščita pred dežjem in visoko vlago; ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam
Nadomestni deli in popravljivost	Nadomestni deli so na voljo na www.Einhell-Service.com
Garancija	Za pogoje glejte navodila

Pogosto zastavljena vprašanja - TE-MD 80 EINHELL

Kako vstaviti baterijo v detektor TE-MD 80?

Izklopite napravo s tipko za vklop/izklop (4). Odprite pokrov predala za baterijo (10) na zadnji strani. Vstavite baterijo 9V (tip 6LR61/6F22) pri čemer upoštevajte polarnost. Zaprite pokrov, dokler ne zaskoči.

Kako umeriti napravo pred meritvijo?

Vklopite napravo in izberite želeno funkcijo. Napravo prislonite na površino na mestu, kjer je malo verjetno, da bi našli iskani material. Ponovno pritisnite tipko že izbrane funkcije. Po približno 5 sekundah dva kratka piska in zelen svetlobni signal potrdita umerjanje.

Kakšna je največja globina zaznavanja za železne kovine?

Največja globina zaznavanja za železne kovine je 80 mm.

Kako zaznati električni kabel pod napetostjo?

Izberite način 'Električni kabel' (tipka 6). Opravite umerjanje. Počasi premikajte napravo po površini. Če se na zaslonu pojavi strela s polno mrežico, je predmet električni kabel pod napetostjo. Pozor: pred vrtanjem vedno izklopite tok.

Naprava se ne vklopi, kaj storiti?

Preverite, ali je baterija pravilno vstavljena in v dobrem stanju. Po potrebi jo zamenjajte z novo 9V baterijo. Če težava ne izgine, se obrnite na servis.

Kako razlagati svetlobne signale in mrežico?

Zelen svetlobni signal pomeni, da ni zaznan noben predmet. Oranžna in zunanji obroči mrežice označujejo bližino. Rdeča in popolnoma zapolnjena mrežica označujeta predmet. Uporabite oznako za označevanje, da zabeležite lokacijo.

Ali lahko naprava zazna les v kamnitih stenah?

Način Les je namenjen suhim stenam. Na kamnu ali opeki so lahko rezultati spremenjeni. V teh stenah uporabite način Kovina za železne kovine in baker.

Kako vklopiti ali izklopiti zvok in svetlobo?

Pritisnite tipko 8: enkrat za izklop zvoka, dvakrat za izklop svetlobe, trikrat za ponovni vklop vsega. Ob ponovnem zagonu sta zvok in svetloba vedno vklopljena.

Kaj storiti, če zaslon neprestano prikazuje en sam obroč mrežice?

En sam obroč ne pomeni, da je bil zaznan predmet. Prepričani ste lahko šele, ko je mrežica popolnoma zapolnjena. Če težava ne izgine, ponovno umerite napravo.

Kje najti nadomestne dele za TE-MD 80?

Nadomestne dele lahko naročite na spletni strani www.Einhell-Service.com. Pripravite tip, referenco in identifikacijsko številko naprave.

NAVODILA ZA UPORABO TE-MD 80 EINHELL

Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

SL

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Nevarnost!

Preberite vse varnostne napotke in navodila. V primeru, da tega ne storite, so lahko posledica električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo.

Varnostna navodila za merilno napravo

• Merilnega orodja ne izpostavljajte dežju, vlagi in visoki vlažnosti zraka.
• Merilnega orodja ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi.
• Merilnega orodja ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam.
• Merilno napravo hranite stran od vnetljivih plinov, hlapov in topil.
  • Preprečite poškodovanje in sunke!

Varnostni napotki za baterije

Uporaba baterij

• Neustrezna uporaba lahko povzroči iztekanje baterij. Preprečite stik s tekočino v baterijah. Če pridete v stik s tekočino v baterijah, prizadeti del telesa očistite s tekočo vodo. Če pride tekočina v baterijah v oči, morate dodatno iti tudi takoj k zdravniku.
• Iztekla tekočina v baterijah lahko povzroči draženje kože in opekline.
• Baterij nikoli ne izpostavljajte pretirani toploti, kot so sončni žarki, ogenj ali podobno.
• Nikoli ne polnite baterij, ki za to niso primerne. Nevarnost eksplozije!
• Baterije shranjujte nedosegljivo otrokom, ne kratkostičite in ne razstavljajte jih.
  • Pri zaužitju baterije pojdite takoj k zdravniku.

• Kontakte baterij in naprav po potrebi očistite, preden baterije vstavite.
  • Pri vgradnji pazite na pravilno polarnost.

• Izčrpane baterije takoj odstranite iz naprave. Nevarnost za iztekanje se poveča.
  • Vedno zamenjajte vse baterije sočasno.

• Uporabljajte le baterije enake vrste, skupaj ne uporabljajte različnih vrst ali rabljenih in novih baterij.
• Prepričajte se, da je naprava po uporabi izklopljena.
• Baterije odstranite iz naprave, će je dlje časa ne uporabljate.

2. Opis naprave in vsebina paketa

1. Svetlobni signal

2. Luknja za označevanje

3. Zaslon

4. Tipka za vklop/izklop

5. Tipka za kovino

6. Tipka za električno napeljavo

7. Tipka za les

8. Tipka za zvok/luč

9. Predal za baterijo

10. Pokrov predala za baterijo

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun. Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

• Odprite embalažo in previdno vzemite napravo iz embalaže.
• Odstranite embalažni material in embalažne in transportne varovalne priprave (če obstaja- jo).
  • Preverite,če je obseg dobave popoln.
• Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom.
• Po možnosti shranite embalažo do poteka garancijskega roka.

Nevarnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala!

• Digitalna iskalna naprava

SL

3. Predvidena uporaba

Digitalna iskalna naprava je namenjena iskanju kovin, lesa in napeljav, ki prevajajo napetost v stenah, tleh in stropih.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, će je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

Napotek!

Digitalna iskalna naprava je idealna za iskanje v suhomontažnih stenah do najv. 80 mm.

Napotek!

Digitalna iskalna naprava je zaradi svoje zasnove le v omejenem obsegu primerna za iskanje v kamnitih in opečnih stenah.

4. Tehnični podatki

Napajanje z energijo: ....

1x 9 V blok baterija; tip 6LR61 / 6F22

Globina zaznavanja kovin / nekovin največ 24 mm

Globina zaznavanja lesa: ...... največ 24 mm

Globina zaznavanja kovin, ki vsebujejo železo: ... največ 80 mm

Globina zaznavanja bakra: ...... največ 38 mm

Globina zaznavanja napeljav pod napetostjo: .... največ 60 mm

5. Pred začetkom uporabe

Vstavljanje baterije (slika 1)

• Napravo izklopite s tipko za vklop/izklop (4)
• Odprite pokrov predala za baterije (9).
• Vstavite baterije v predal za baterijo (10) in pazite na pravilno polarnost.
- Zaprite pokrov predala za baterijo (9) in pazi-te, da se ta zaskoči.

6. Upravljanje

Nevarnost!

• Merilno orodje ne more zagotoviti stoodstotne varnosti. Da bi lahko izključili nevarnosti, se morate pred vsakim vrtanjem, žaganjem ali rezkanjem v stene, strope ali tla zavarovati z drugimi viri informacij, kot so gradbeni načrti, fotografije iz faze gradnje itd.
• Po odkritju materiala v steni je treba vedno preveriti, ali gre za napeljavo, ki prevaja nape-tost.
• Delo na območju električnih napeljav je dovoljeno le, ko je napajanje izključeno. Če ste v dvomih, se obrnite na električarja ali podobno usposobljeno osebo.
• Tramovi in nosilci se običajno nahajajo v rednih presledkih za stenami ali stropi. Električne napeljave ali vodovodne cevi imajo na primer različne presledke. Določite razdaljo med objekti, preden začnete z deli na stenah ali stropih.
• Odvisno od lastnosti površine, se lahko pojavijo napake pri merjenju.
• Zaznani predmet je lahko širši ali ožji, kot je prikazano na zaslonu. To je odvisno od globine.

6.1 Tipka za vklop/izklop

Pritisnite tipko za vklop/izklop (4), da vklopite oz. izklopite napravo.

Če v roku 5 sekund ničesar ne vnesete, se naprava samodejno izklopi.

6.2 Funkcije

Z izbirnimi tipkami (5, 6, 7) poiščite material, ki ga iščete:

Tipka za les (7):

Napotek! Uporabljajte samo na suhomontažnih stenah. Na drugih površinah je lahko rezultat slabši.

Za kovinske in nekovinske materiale (les, kovina ...)

• Globina zaznavanja lesa: najv. 24 mm
• Globina zaznavanja kovin: najv. 24 mm

Tipka za kovino (5):

Za materiale, ki vsebujejo železo, in bakrene cevi - Globina zaznavanja kovin, ki vsebujejo železo: najv. 80 mm
• Globina zaznavanja bakra: najv. 38 mm

SL

Tipka za električno napeljavo (6):

Za napeljave pod napetostjo

• Globina zaznavanja: najv. 60 mm

6.3 Umerjanje

Pred vsako meritvijo je treba napravo umeriti glede na lastnosti območja, ki ga preiskujete (stena, tla ali strop). Umerjanje je treba ponoviti vsakih 60 sekund, da zmanjšate pojav merilnih napak.

• Vklopite napravo (glejte 6.1) in izberite želeno funkcijo (glejte 6.2).
• Napravo držite s hrbtno stranjo ob površino
• Izberite lokacijo, kjer je malo verjetno, da bi našli iskani material
  • Ponovno pritisnite tipko že izbrane funkcije
  • Ne premikajte naprave
• Po pribl. 5 sekundah se zaslišita 2 kratka piska in zasveti zelena lučka svetlobnega signala (1), kar pomeni, da je umerjanje končano
  • Sedajpričnite s postopkom iskanja

6.4 Postopek iskanja (slike 2–4)

Napravo morate dvakrat »peljati« čez najdeni predmet. Napravo »peljite« čez predmet v nasprotnih smereh.

Med postopkom iskanja naprave ne dvigujte ali nagibajte.

• Vklopite napravo (glejte točko 6.1) in izberite želeno funkcijo (glejte točko 6.2).
• Napravo umerite, kot je opisano v točki 6.3
  Nastavite napravo in jo počasi in vodoravno premikajte vzdolž stene
  • Naprava oddaja 3 signale:
  • barvni svetlobni signal (1)
  • naraščajoči križ na zaslonu (3)
  • signalni zvok
• Če iskanega predmeta ni v bližini, svetlobni signal (1) sveti zeleno, križ na zaslonu (3) pa ni viden.
• Ko se približate iskanemu predmetu, svetlobni signal (1) sveti oranžno, vidni pa so tudi zunanji obroči križa. Glejte sliko 2a.
• Bolj kot se približate, več obročev križa se prikaže.
• Z luknjo za označevanje (2) označite na točki, kjer svetlobni signal (1) sveti rdeče in je križ popolnoma zapolnjen (glejte sliko 2b). Postopek ponovite z druge strani. Glejte sliko 3a/3b
  • Iskani predmet je med obema oznakama.

Opomba!

Da bi bolje določili obseg predmeta, je lahko v pomoč ponovno iskanje predmeta s smerjo iskanja, zasukano za 90° (glejte sliko 4).

Kovinske prečke, ki potekajo vzporedno z napravo, lahko motijo senzor naprave.

Neprekinjen prikaz samo enega obroča ne pomeni, da je bil predmet zaznan. Da ste zaznali predmet ste lahko prepričani le, ko je križ popolnoma zapolnjen.

Opozorilo!

Če je v načinu AC v povezavi s križem prikazana strela, je najden predmet ELEKTRIČNA NAPELJAVA.

Nosilci in električni vodi, ki potekajo praktično drug proti drugemu, lahko preprečijo, da bi bili posamezni predmeti jasno prepoznani in morda priredijo rezultat iskanja.

Če kabli potekajo vzdolž znanega položaja, vendar jih naprava ne najde v načinu AC, uporabite način KOVINA. Razlog za to je lahko v tem, da so kabli v tem primeru zaščiteni s kovinskim pokrovom.

6.5 Vklop/izklop zvoka in luči (slika 1 / pol. 8)

Pritisnite gumb 8, da vklopite oziroma izklopite zvok in luč.

1x pritisk: izklop zvoka

2x pritisk: izklop luči

3x pritisk: vklop zvoka / vklop luči

Ob vklopu naprave sta luč in zvok vedno vklopljena.

7. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

7.1 Čiščenje

• Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje motorja vzdržujte kar se le da v stanju brez prisotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom.
• Priporočamo, da napravo očistite neposredno po vsakem končanem delu.
• Rednočistite napravo z vlažno krpo in nekaj milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo plastične dele naprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave. Vstop vode

SL

v električno napravo povečuje tveganje električnega udara.

7.2 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrževati.

7.3 Seznam nadomestnih delov in dodatne opreme:

Pri naročanju nadomestnih delov navedite naslednje:

• tip naprave
  • št. art. naprave
  • ID-številka naprave
• številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije lahko najdete na spletni strani: www.Einhell-Service.com

8. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poznate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji občinski upravi.

9. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 °C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

SL

Odlaganje

Poskrbite za okolju prijazno recikliranje električnih orodij, akumulatorskih baterij, pribora in embalaž. Električnih orodij in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi in njenim prenosom v nacionalno zakonodajo se morajo odslužena električna orodja zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen način.

Prav tako se morajo v skladu z Direktivo 2006/66/ES pokvarjene ali odslužene akumulatorske baterije in baterije za enkratno uporabo zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen način. Odpadna električna in elektronska oprema, ki ni zavržena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvođu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

HU

3. Namenska upotreba

Digitalni detektor namenjen je za detektovanje metala, drveta i vodova pod naponom u zidovima, podovima i plafonima.

Uređaj sme da se koristi samo za namenu za koju je predviđen. Svaka drugačija upotreba nije namenska. Za štete ili povrede svih vrsta koje iz toga proizađu, odgovoran je korisnik/rukovaoc, a nikako proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni za korišćenje u komercijalne, za- natske ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo garanciju ako se uredaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sličnim delatnostima.

Napomena!

Digitalni detektor je optimalan za detektovanje u zidovima od suve gradnje do maks. 80 mm.

Napomena!

Digitalni detektor je uslovljeno svojim dizajnom samo ograničeno prikladan za detektovanje u zidovima od kamena i cigle.

4. Tehnički podaci

Opskrba strujom: ....

1x 9V blok baterija; tip 6LR61 / 6F22

Dubina detekcije metali / ne-metali: maks. 24 mm

Dubina detekcije drvo: ....maks. 24 mm

Dubina detekcije metali koji sadrže gvožđe: ......

maks. 80 mm

Dubina detekcije bakar: ....maks. 38 mm

Dubina detekcije vodovi koji vode napon: ......

maks. 60 mm

5. Pre puštanja u rad

Umetanje baterija (slika 1)

• Isključite uređaj tasterom za uključivanje/isključivanje (4)
  • Otvorite poklopac pretinca za bateriju (9).
• Umetnite baterije u pretinac za bateriju (10), pazite pritom na ispravan polaritet.
• Ponovo zatvorite poklopac pretinca za baterije (9) i pazite da se ovaj uglavi

6. Rukovanje

Opasnost!

• Merni alat ne može garantovati stopostotnu bezbednost. Da biste isključili opasnosti, potrebno je da se pre svakog bušenja, sečenja ili rezanja zidova, plafona ili podova osigurate putem drugih izvora informacija poput građevinskih planova, fotografija iz faze gradnje itd.
• Nakon što je u zidu prepoznat materijal, uvek se mora proveriti da li se radi o vodu pod naponom.
• Radovi u području električnih vodova dozvoljeni su samo kada je snabdevanje strujom prekinuto. U slučaju sumnje, obratite se električaru ili drugom slično kvalifikovanom licu.
• Grede i nosači su najčešće u redovnim razmacima iza zidova ili plafona. Različite razmake imaju npr. električni vodovi ili vodovodne instalacije. Pre početka radova na zidovima ili plafonima odredite razmak objekata.
• U zavisnosti od svojstva površine može doći do grešaka u merenju.
• Prepoznati objekat može biti širi ili uži nego što je prikazan na ekranu. To zavisi od dubine.