TE-MD 80 - Rilevatore EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TE-MD 80 EINHELL

IT Istruzioni per l'uso originali Rilevatore digitale

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l'uso

IT

Pericolo!

Nell'usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l'uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l'apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l'uso/le avvertenze di sicurezza insieme all'apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

Avvertenze di sicurezza per lo strumento di misura

• Tenete lo strumento di misura lontano da pioggia, bagnato ed elevata umidità dell'aria.
• Tenete lo strumento di misura lontano dall'irradiamento solare diretto.
• Tenete lo strumento di misura lontano da temperature estreme.
• Tenete lo strumento di misura lontano da gas infiammabili, vapori e solventi.
  • Evitate danni e colpi!

Avvertenze di sicurezza per le batterie Utilizzo delle batterie

• In caso di utilizzo improprio le batterie possono avere delle perdite. Evitate il contatto con il liquido delle batterie. In caso di contatto con tale liquido, lavate con acqua corrente la parte del corpo interessata. Se il liquido delle batterie dovesse venire a contatto con gli occhi, rivolgetevi immediatamente anche a un medico.
• Il liquido che fuoriesce dalle batterie può provocare irritazioni della pelle o ustioni.
• Non esponete mai le batterie a un calore eccessivo come irradiamento solare, fuoco o simili.

• Non ricaricate mai batterie non adatte. Pericolo di esplosione!

• Tenete le batterie fuori della portata dei bambini, non cortocircuitatele e non smontatele.
  • In caso di ingerimento di una batteria, rivolgetevi immediatamente a un medico.

• Prima di inserire le batterie, se necessario, pulite i contatti delle batterie e dell'apparecchio.
  Durante l'inserimento delle batterie, controllate sempre la giusta polarità.
• Togliete immediatamente le batterie scariche dall'apparecchio. Sussiste un elevato pericolo di perdite.
• Sostituite sempre tutte le batterie contemporaneamente.
• Inserite solo batterie dello stesso tipo, non utilizzate tipi diversi o batterie usate e nuove contemporaneamente.
• Verificate che l'apparecchio sia spento dopo l'uso.
  In caso di lunga inattività dell'apparecchio, togliete le batterie.

2. Descrizione dell'apparecchio ed elementi forniti

2.1 Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1)

1. Segnale luminoso
2. Foro di marcatura
3. Display
4. Tasto di accensione e spegnimento
5. Tasto metallo
6. Tasto linea elettrica
7. Tasto legno
8. Tasto suono/illuminazione
9. Vano batterie
10. Coperchio del vano batterie

2.2 Elementi forniti

• Aprite l'imballaggio e togliete con cautela l'apparecchio dalla confezione.
• Togliete il materiale d'imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti).
• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.
• Verificate che l'apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.
  Se possibile, conservate l'imballaggio fino alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L'apparecchio e il materiale d'imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-

IT

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff ocamento!

- Localizzatoredigitale

3. Utilizzo proprio

Il localizzatore digitale è progettato per la localizzazione di metalli, legno e cavi sotto tensione in pareti, pavimenti o soffi tti.

L'apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L'utilizzatore/l'operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

Avvertenza!

Il localizzatore digitale è ideale per la localizzazione in pareti a secco fi no a un massimo di 80 mm.

Avvertenza!

A causa della sua struttura, il localizzatore digitale è adatto solo in misura limitata alla localizzazione in pareti di pietra e mattoni.

4. Caratteristiche tecniche

Alimentazione di corrente: ...... .... 1x batteria da 9 V; tipo 6LR61 / 6F22

Profondità di rilevamento metalli/non metalli: max. 24 mm

Profondità di rilevamento legno: .... max. 24 mm Profondità di rilevamento metalli ferrosi: ..... ....max. 80 mm

Profondità di rilevamento rame: .... max. 38 mm Profondità di rilevamento cavi sotto tensione: .... .....max. 60 mm

5. Prima della messa in funzione

Inserimento delle batterie (Fig. 1)

• Spegnete l'apparecchio con l'interruttore di accensione e spegnimento (4).
  • Aprite il coperchio del vano batterie (9).
• Inserite la batteria nel vano batterie (10), facendo attenzione alla polarità corretta.
  • Chiudete nuovamente il vano batterie (9) e assicuratevi che scatti in posizione.

6. Uso

Pericolo!

• Lo strumento di misura non è in grado di garantire una sicurezza del 80%. Per poter escludere pericoli, prima di forare, segare o fresare pareti, soffitti o pavimenti, è necessario controllare altre fonti di informazione, come planimetrie, foto della fase di costruzione, ecc.
• Una volta riconosciuto un materiale nella parete, occorre sempre verificare se si tratta di un cavo sotto tensione.
• I lavori nell'area dei cavi elettrici sono consentiti solo se l'alimentazione è scollegata. In caso di dubbio rivolgetevi a un elettricista o a una persona altrettanto qualificata.
• Travi ed elementi portanti si trovano generalmente a distanze regolari dietro pareti o soffitti. I cavi elettrici o i tubi dell'acqua, ad esempio, hanno distanze diverse. Determinate la distanza degli oggetti prima di iniziare a lavorare a pareti o soffitti.
• A seconda della finitura della superficie, possono verificarsi errori di misurazione.
  L'oggetto riconosciuto può essere più largo o più stretto di quanto visualizzato sul display. Ciò dipende dalla profondità.

6.1 Tasto di accensione e spegnimento

Premete il tasto di accensione e spegnimento (4) per accendere e spegnere lo strumento.

Dopo circa 5 minuti senza azioni, l'apparecchio si spegne automaticamente.

6.2 Funzioni

Scegliete il materiale da cercare tramite i tasti di selezione (5, 6, 7):

IT

Tasto legno (7):

Nota! Utilizzate soltanto su pareti in cartongesso. Su altre superfi ci il risultato potrebbe essere compromesso.

Per materiali metallici e non metallici (legno, metallo, ...)

• Profondità di rilevamento legno: max. 24 mm
• Profondità di rilevamento metallo: max. 24 mm

Tasto metallo (5):

Per materiali ferrosi e tubi in rame

• Profondità di rilevamento metalli ferrosi: max. 80 mm
• Profondità di rilevamento rame: max. 38 mm

Tasto linea elettrica (6):

Per cavi sotto tensione
• Profondità di rilevamento: max. 60 mm

6.3 Calibrazione

Prima di ogni misurazione è necessario calibrare lo strumento in base alle caratteristiche dell'area in cui si effettua la ricerca (parete, pavimento o soffi tto). La calibrazione andrebbe ripetuta ogni 60 secondi per ridurre gli errori di misurazione.

• Accendete lo strumento (si veda il punto 6.1) e selezionate la funzione desiderata (si veda il punto 6.2).
• Tenete il retro dello strumento contro la superficie
• Scegliete un punto in cui è piuttosto improbabile trovare il materiale desiderato
• Premete nuovamente il tasto della funzione già selezionata
  • Non muovete lo strumento
• Dopo circa 5 secondi, 2 brevi segnali acustici e l'accensione del segnale luminoso verde (1), la calibrazione è completa
  • Iniziate ora con il processo di ricerca

6.4 Processo di ricerca (Fig. 2-4)

Il processo di ricerca è uguale per tutte le funzioni.

Avvertenza!

È necessario “passare sopra” all’oggetto trovato due volte con lo strumento. Questo processo del passare sopra deve avvenire in direzioni opposte.

Non sollevate o inclinate il dispositivo durante il processo di ricerca.

• Accendete lo strumento (si veda il punto 6.1)

e selezionate la funzione desiderata (si veda il punto 6.2).

• Eseguite la calibrazione come da punto 6.3.
• Posizionate lo strumento sulla parete e muovetelo lentamente e orizzontalmente lungo la parete.
  • Lo strumento emette 3 segnali:
  • Segnale luminoso colorato (1)
  • Il reticolo sul display diventa più grande (3)
  Segnaleacustico
  Se l'oggetto cercato non è nelle vicinanze, il segnale luminoso (1) si illumina in verde e il reticolo sul display (3) non è visibile.
• Quando vi avvicinate all'oggetto che state cercando, il segnale luminoso (1) si illumina in arancione e diventano visibili gli anelli esterni del reticolo. Si veda la Fig. 2a.
  • Più vi avvicinate, più anelli del reticolo vengono mostrati.
• Fate un segno sul foro di marcatura (2) nel punto in cui il segnale luminoso (1) si illumina di rosso e il reticolo si è riempito completamente (si veda la Fig. 2b).
• Ripetete il procedimento dall'altro lato. Si veda la Fig. 3a/3b
  • L'oggetto cercato si trova tra i due segni.

Avvertenza!

Può essere utile ripetere la ricerca dell'oggetto con la direzione di ricerca ruotata di 90° (si veda la Fig. 4) per determinare meglio l'estensione dell'oggetto.

Le barre metalliche che corrono parallelamente allo strumento possono interferire con il sensore dello stesso.

La visualizzazione permanente di un solo anello del reticolo non signifi ca che un oggetto sia stato riconosciuto. Potete essere sicuri di aver rilevato un oggetto solo se il reticolo è completamente pieno.

Attenzione!

Se in modalità AC viene visualizzato il simbolo di un lampo insieme al reticolo, signifi ca che l'oggetto trovato è una LINEA ELETTRICA.

Gli elementi portanti e le linee elettriche che corrono vicini tra loro possono impedire il chiaro riconoscimento dei singoli oggetti ed eventualmente falsare i risultati della ricerca.

Se i cavi corrono lungo una posizione nota ma lo strumento non riesce a trovarli in modalità AC,

IT

utilizzate la modalità METALLO. In questo caso il motivo potrebbe essere che i cavi sono schermati da una copertura metallica.

6.5 Accensione e spegnimento del segnale acustico e luminoso (Fig. 1 / Pos. 8)

Premendo il tasto 8 è possibile accendere e spegnere il segnale acustico e luminoso. Premendo 1 volta: si spegne il segnale acustico Premendo 2 volte: si spegne il segnale luminoso Premendo 3 volte: Si accende il segnale acustico/ il segnale luminoso

Quando lo strumento viene riavviato, il segnale acustico e luminoso sono sempre accesi.

7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

7.1 Pulizia

• Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco. Strofinate l'apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l'aria compressa a pressione bassa.
• Consigliamo di pulire l'apparecchio subito dopo averlo usato.
• Pulite l'apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po' di sapone. Non usate detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell'apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell'acqua nell'interno dell'apparecchio. La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

7.2 Manutenzione

All'interno dell'apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio e accessori

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessario indicare quanto segue:

• Tipo di apparecchio
- Numero di articolo dell'apparecchio
- Numero di identificazione dell'apparecchio
- Numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.Einhell-Service.com

8. Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L'apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per uno smaltimento corretto l'apparecchio va consegnato ad un apposito centro di raccolta. Se non vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per informazioni all'amministrazione comunale.

9. Conservazione

Conservate l'apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C. Conservate l'elettroutensile nell'imballaggio originale.

IT

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente elettroutensili, batterie, accessori ed imballaggi non più impiegabili.

Non gettare elettroutensili e batterie/pile tra i rifiuti domestici!

Per un corretto smaltimento verificare sempre le disposizioni del proprio comune.

Solo per i Paesi UE:

Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili non più utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell'ambiente.

In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

La ristampa o l'ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

DA/NO

Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade.

DA/NO

Fare!

6.1 Tasta pornire/oprire