Clima Air - Autostoel Chipolino - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Clima Air Chipolino

OPMERKING voor i-Size kinderbeveiligingssysteem, kinderlengte: 40–105 cm

Dit is een verbeterd i-Size kinderbeveiligingssysteem. Het is goedgekeurd volgens Verordening nr. 129 voor gebruik op zitplaatsen in het voertuig die "i-Size compatibel" zijn, zoals aangegeven door voertuigfabrikanten in de gebruikershandleiding van het voertuig.

Bij twijfel, raadpleeg de fabrikant of de verkoper van het kinderbeveiligingssysteem.

OPMERKING voor verbeterd i-Size kinderbeveiligingssysteem – categorie zitverhoger (100–150 cm)

Dit is een verbeterd i-Size kinderbeveiligingssysteem van het type "zitverhoger". Het is goedgekeurd volgens Verordening nr. 129 voor gebruik voornamelijk op "i-Size" zitplaatsen in het voertuig, zoals gespecificeerd door de voertuigfabrikanten in de gebruikershandleiding van het voertuig.

Bij twijfel, raadpleeg de fabrikant of de verkoper van het kinderbeveiligingssysteem.

		Geschikte locatie voor het installeren van het autostoeltje.
		Ongeschikte locatie voor het installeren van het autostoeltje.
		Alleen geschikt als de stoel is uitgerust met ISOFIX-connectoren.

❖ WAARSCHUWING! LAAT HET KIND NOOIT ONBEHEERD ACHTER!
✿ WAARSCHUWING! GEBRUIK GEEN ANDERE CONTACT- OF STEUNPUNTEN DAN DIEGENE DIE IN DE HANDLEIDING WORDEN BESCHREVEN EN OP HET AUTOSTOELTJE ZIJN GEMARKEERD!
✿ WAARSCHUWING! BIJ INSTALLATIE VAN HET STOELTJE IN DE ACHTERWAARTSE POSITIE, PLAATS HET NOOIT OP EEN PASSAGIERSSTOEL MET EEN ACTIEVE AIRBAG! DIT KAN LEIDEN TOT DODELIJK OF ERNSTIG LETSEL!
✿ WAARSCHUWING! INSTALLEER HET STOELTJE NOOIT IN DE VOORWAARTSE POSITIE VOORDAT HET KIND OUDER IS DAN 15 MAANDEN!
✿ WAARSCHUWING! DE AUTOGORDELS DIE HET KINDERSTOELTJE OP ZIJN PLAATS HOUDEN MOETEN STEVIG AANGETROKKEN EN GOED BEVESTIGD ZIJN!
✿ WAARSCHUWING! DE GORDELS VAN HET STOELTJE DIE HET KIND VASTHOUDEN MOETEN GOED STRAK ZITTEN EN GOED AFGESTELD ZIJN OP HET LICHAAM EN DE MAAT VAN HET KIND, ZODAT ZE CORRECT PASSEN.
✿ WAARSCHUWING! DE HEUPGORDEL MOET LAAG GEPLAATST ZIJN EN ELKE BESCHERMENDE BARRIÈRE MOET CORRECT GEÏnstALLEERD ZIJN OM HET BEKKEN VAN HET KIND STEVIG VAST TE ZETTEN ZONDER DRUK UIT TE OEFENEN.
✿ WAARSCHUWING! BRENG GEEN WIJZIGINGEN, TOEVOEGINGEN OF AANPASSINGEN AAN HET AUTOSTOELTJE AAN ZONDER GOEDKEURING VAN DE BEVOEGDE INSTANTIE! HET NIET VOLGEN VAN DE INSTRUCTIES VAN DE FABRIKANT IS GEVAARLIJK!
❖ WAARSCHUWING! HOU HET UIT DE BUURT VAN VUUR!
- Het installeren van het product op de autostoel en het vastmaken van het kind moet altijd door een volwassene worden uitgevoerd.
De harde en plastic onderdelen van het kinderbeveiligingssysteem moeten zodanig geplaatst en geïnstalleerd worden dat ze onder normale rijomstandigheden niet beklemd kunnen raken door een verschuivende stoel of een deur.
Zorg dat de gordels van het stoeltje niet gedraaid, versleten of gescheurd zijn; gespen en sluitingen moeten altijd intact en correct gesloten zijn.
Als u enige instabiliteit of defecten in de structuur, gespen, gordels, vergrendelingsmechanismen of ISOFIX-connectoren constateert, stop dan met het gebruik tot de onderdelen zijn gerepareerd of vervangen.
Vervang het stoeltje door een nieuw exemplaar als het betrokken is geweest bij een ongeval en krachten heeft ondergaan.
Gebruik geen tweedehands stoeltje, omdat u niet weet aan welke krachten het is blootgesteld.
Gebruik het stoeltje niet zonder de originele bekleding en vervang deze alleen door een exemplaar dat door de fabrikant is geleverd, aangezien dit een integraal onderdeel is van het systeem.
✿ Bagage of andere objecten die bij een ongeval letsel kunnen veroorzaken, moeten goed worden vastgezet. Verwijder of zet alles vast dat letsel kan veroorzaken bij plotseling remmen of een botsing.
- Controleer altijd of het stoeltje stevig is bevestigd aan de autostoel, ook wanneer er geen kind in zit. Een los stoeltje kan ook zonder kind letsel veroorzaken bij een ongeluk.
- Plaats geen extra kussens in het stoeltje, behalve die geleverd door de fabrikant.
- Gebruik geen reserveonderdelen of componenten die niet door de fabrikant zijn geleverd. De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor de veiligheid bij gebruik van niet-originele onderdelen.
Bewaar deze handleiding in het daarvoor bestemde opbergvak van het stoeltje of in het voertuig waarin het wordt gebruikt.

NL

Stel het stoeltje niet bloot aan direct zonlicht om brandwonden bij het kind, vervorming van het stoeltje of schade aan plastic onderdelen te voorkomen.
- Het stoeltje is geen vervanging voor een wieg of bed. Wanneer het kind moet slapen, gebruik een geschikte kinderwagen, wieg of bed.
- Bevestig geen extra koorden of touwtjes aan het product om verstikkingsgevaar te voorkomen.
Plaats het stoeltje nooit op bedden, banken of vergelijkbare zachte oppervlakken.

- Laat kinderen niet met het product spelen.

• Verwijder geen etiketten of waarschuwingen van het stoeltje – deze zijn belangrijk voor elke gebruiker.
  Houd plastic verpakkingen buiten het bereik van kinderen om verstikkingsgevaar te voorkomen.

Gebruik alleen de door de fabrikant geleverde USB-kabel.

- Controleer de USB-kabel regelmatig. Bij beschadiging onmiddellijk het gebruik stoppen.

GEBRUIKSAANWIJZING VOOR HET VEILIGHEIDSSYSTEEM

Dit is een verbeterd i-Size kinderbeveiligingssysteem, universeel ISOFIX-type, geschikt voor kinderen met een lengte van 40 tot 150 cm.

Model	Kinderlengte	Installatierichting Installatiemethode		Goedgekeurd type
CLIMA AIR	40 - 105 cm	Achterwaarts gericht	ISOFIX + steunpoot + stoelgordel	I-Size universeel ISOFIX
	76 - 105 cm	Voorwaarts gericht	ISOFIX + steunpoot + stoelgordel
	100-150 cm	Voorwaarts gericht	3-punts autogordel + ISOFIX-bevestiging	I-Size zitverhoger (booster seat)
			3-punts autogordel

BELANGRIJK! Volg nauwkeurig de instructies en de installatievolgorde zoals weergegeven in de tekst en illustraties van deze handleiding. Controleer na elke stap of alles goed vastzit CONTROLEER ALTIJD DE VEILIGHEID VAN DE GORDELS! Zorg er na elke installatie voor dat de autogordels niet gedraaid zijn en correct gepositioneerd zijn.

1. MAIN COMPONENTS

1. Lus voor verstelling van de hoofdsteun
2. Stoelhoes
3. Hoofdsteun
4. Gids voor autogordel
5. Bescherming tegen zijwaartse impact
6. Extra kussen
7. Schoudervulling van het harnas
8. Harnassysteem
9. Gids voor heupgordel
10. Ontgrendelknop voor de gordel

11. Verstelriem voor het harnas

12. 360°-draaisysteem/hendel voor rugleuningverstelling

13. Verstelknop voor de steunpoot
14. ISOFIX-connector
15. Ontgrendelknop voor ISOFIX-connector
16. Steunpoo
17. Gids voor ISOFIX-connector
18. Stoffen bevestigingselement
19. USB-kabel (niet afgebeeld in de illustratie).

2. EXTRA KUSSEN EN HOOFDKUSSEN

Voor een kind met een lengte van ≤ 75 cm moeten het extra kussen A en het hoofdkussen B in het stoeltje worden gebruikt.

Wanneer het kind langer is dan 75 cm en tot 150 cm, verwijder dan het extra kussen A en het hoofdkussen B uit het stoeltje.

3. VERSTELLEN VAN DE HOOFDSTEUN

3-1 – Maak de schouderharnassen los door op de versteknop van het harnas te drukken en de schouderbanden zo ver mogelijk naar voren te trekken.
3-2 – Trek aan de verstel-lus van de hoofdsteun om deze omhoog te tillen. Trek aan de lus en duw tegelijkertijd de hoofdsteun naar beneden om deze te laten zakken. U hoort een "klik" zodra de hoofdsteun in positie vergrendeld is.

BELANGRIJK! Stel vóór installatie van het stoeltje de hoofdsteun af op de hoogte van uw kind.

De hoofdsteun is verstelbaar in 10 posities.

Kies een hoogte waarbij de hoofdsteun zich zo dicht mogelijk bij de schouders van het kind bevindt.

Als de juiste positie tussen twee niveaus valt, kies dan de hogere positie.

BELANGRIJK! Controleer of de hoofdsteun goed vergrendeld is door deze voorzichtig naar beneden te schuiven.

4. VERWIJDEREN VAN HET 5-PUNTS HARNASSYSTEEM

4-1 – Maak de schouderbanden los (zie stap 3-1). Ontkoppel de schouderbanden (A) en trek ze naar buiten (B).
4-2 – Plaats de gesptongen in het opbergvak aan de onderkant van het stoeltje.
4-3 – Berg het volledige harnassysteem op aan de achterkant van de stoelhoes.

5. VERSTELLEN VAN DE LIGHOEK VAN HET STOELTJE (5 POSITIES)

Om de positie te wijzigen, pak de hendel aan de voorzijde van het stoeltje vast en duw of trek deze in de gewenste stand totdat u een duidelijke "klik" hoort.

5-1 – Ligpositie in achterwaarts gerichte installatie:

- Voor kinderlengte van 40–105 cm: gebruik ligstanden 1, 2, 3, 4, 5.

5-2 – Ligpositie in voorwaarts gerichte installatie:

• Voor kinderlengte van 76–105 cm: gebruik ligstanden 1, 2, 3, 4, 5.
• Voor kinderlengte van 100–150 cm: alleen ligstand 1 is toegestaan.

6. UITKLAPPEN EN OPRUIMEN VAN DE STEUNPOOT

De steunpoot wordt gebruikt voor kinderen met een lengte van 40–105 cm.

6-1 – Klap de steunpoot naar buiten vanuit de onderzijde van het stoeltje (A en B). Wanneer de steunpoot een hoek van 45° bereikt, trek dan het volledige paneel naar buiten (C).

WAARSCHUWING! Het stoeltje kan alleen draaien wanneer de steunpoot volledig is uitgeklapt.

6-2 – Draai de steunpoot terug naar binnen richting het stoeltje. Wanneer deze weer een hoek van 45° bereikt, duw het gehele paneel naar binnen tot het volledig vergrendeld is. Vouw tenslotte de steunpoot terug in de gleuf aan de onderzijde van het stoeltje.

WAARSCHUWING! De steunpoot is correct vergrendeld wanneer de indicator volledig groen is.

Let op: Als de indicator rood blijft, herhaal de installatie volgens bovenstaande stappen.

7. INSTALLATIE VAN HET AUTOSTOELTJE VOOR EEN KIND VAN 40-105 CM, ACHTERWAARTS GERICHT, MET GEBRUIK VAN ISOFIX, STEUNPOOT EN HET 5-PUNTSHARNAS

7-1 – Klap de steunpoot uit totdat deze vergrendelt. Druk op de ISOFIX-ontgrendelknop en schuif de ISOFIX-connectoren zo ver mogelijk naar buiten.

WAARSCHUWING! De ISOFIX-connectoren zijn correct vergrendeld wanneer beide indicatoren volledig groen zijn.

LET OP: Als de indicatoren rood zijn, herhaal dan de installatie zoals hierboven beschreven.

Bevestig de ISOFIX-connectoren aan de bevestigingspunten in het voertuig en druk totdat u een duidelijke "klik" hoort.

NL

7-2 – Houd de basis van het stoeltje vast om te controleren of het stevig is bevestigd of wiebelt. Controleer tegelijkertijd de ISOFIX-indicator (rood/groen).

Als het stoeltje los zit en de ISOFIX-connectoren niet vergrendeld zijn, herhaal de stappen en installeer het opnieuw.

7-3 – Druk op de knop om de steunpoot te verstellen en verleng deze totdat hij stevig contact maakt met de vloer van het voertuig. Controleer de ISOFIX-indicator om te bevestigen dat de installatie correct is.

WAARSCHUWING! De steunpoot is correct bevestigd wanneer de indicator volledig groen is.

7-4 – Trek aan de draaigreep (1) en draai het stoeltje naar een zijwaartse positie om het plaatsen van het kind gemakkelijker te maken.

WAARSCHUWING! Controleer vóór elke rit of het stoeltje is vergrendeld in de gekozen positie.

WAARSCHUWING! TIJDENS HET RIJDEN MOET HET STOELTJE ALLEEN IN DE ACHTERWAARTS GERICHTE POSITIE ZIJN VERGRENDELD!

LET OP: Het stoeltje kan vrij 360° draaien (in elke hoek).

7-5 – Maak de schouderbanden los (zie stap 3-1) en trek ze zo ver mogelijk naar voren. Maak het harnas los door op de rode knop van de gesp te drukken en leg de banden opzij.

7-6 – Plaats het kind in het autostoeltje.

WAARSCHUWING! De hoofdsteun moet zo worden aangepast dat de schouderbanden op schouderhoogte of net daarboven zitten.

Klik de twee metalen gespstukken in de centrale gesp totdat u een "klik" hoort.

7-7 - Trek aan de verstelriem om het harnas strak aan te trekken, zodat het goed aansluit op het lichaam van het kind zonder te knellen of ongemak te veroorzaken.

De aanbevolen afstand tussen het lichaam van het kind en het harnas is twee vingers (ongeveer 2–3 cm).

De heupgordels moeten zo laag mogelijk worden geplaatst, dicht bij het kruis, en niet over de buik lopen, om het bekken stevig te fixeren.

WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat de harnasbanden niet verdraaid zijn en goed aansluiten zonder te strak te zitten!

Trek aan de draaigreep (1) en draai het stoeltje in de achterwaarts gerichte positie.

Trek aan de draaiknop om de richting van het stoeltje aan te passen.

Alleen de achterwaartse positie is toegestaan voor kinderen jonger dan 15 maanden.

WAARSCHUWING! Voor kinderen jonger dan 15 maanden moet het stoeltje in de ACHTERWAARTS GERICHTE POSITIE worden gebruikt!

8. INSTALLATIE VAN HET AUTOSTOELTJE VOOR EEN KIND VAN 76-105 CM, VOORWAARTS GERICHT, MET ISOFIX, STEUNPOOT EN 5-PUNTSHARNAS

8-1 – Klap de steunpoot uit tot deze vergrendelt. Druk op de ISOFIX-ontgrendelknop en schuif de ISOFIX-connectoren volledig naar buiten.

WAARSCHUWING! De ISOFIX-connectoren zijn correct vergrendeld wanneer beide indicatoren volledig groen zijn.

Let op: Als de indicatoren rood zijn, herhaal dan de installatie.

Bevestig de ISOFIX-connectoren aan de bevestigingspunten in het voertuig en druk totdat u een klik hoort.

8-2 - Controleer of de stoel stevig vastzit door de basis vast te houden. Controleer tegelijk de rood/groen ISOFIX-indicator.

Als de stoel loszit en de ISOFIX-connectoren niet vergrendeld zijn, herhaal dan de installatie.

8-3 – Druk op de verstelknop van de steunpoot en verleng deze tot hij stevig op de vloer rust. Controleer de ISOFIX-indicator.

WAARSCHUWING! De steunpoot is correct bevestigd als de indicator volledig groen is.

8-4 – Trek aan de draaigreep (1) en draai het stoeltje zijwaarts om het kind gemakkelijk te kunnen plaatsen.

WAARSCHUWING! Controleer vóór elke rit of het stoeltje is vergrendeld.

WAARSCHUWING! TIJDENS HET RIJDEN MOET HET STOELTJE VERGRENDELD ZIJN IN DE VOORWAARTS GERICHTE POSITIE!

LET OP: De stoel kan 360° draaien.

8-5 – Maak de schouderbanden los (zie 3-1) en trek ze naar voren. Ontgrendel het harnas met de rode knop en leg de banden opzij.

8-6 – Plaats het kind in het stoeltje.

WAARSCHUWING! Pas de hoofdsteun aan zodat de schouderbanden op of net boven schouderhoogte zitten.

Klik beide metalen gesptongen in de centrale gesp totdat u een klik hoort.

8-7 – Trek aan de afstelband zodat het harnas goed aansluit, maar niet knelt. De aanbevolen ruimte is twee vingers (ca. 2–3 cm).

De heupgordels moeten laag bij het kruis liggen, niet over de buik.

WAARSCHUWING! Zorg dat de banden niet gedraaid zijn en goed aansluiten!

Draai de stoel in de voorwaarts gerichte positie.

WAARSCHUWING! Zowel achterwaarts als voorwaarts gericht is toegestaan voor kinderen van 76–105 cm, maar voorwaarts mag alleen als het kind ouder is dan 15 maanden!

9. INSTALLATIE VAN HET AUTOSTOELTJE VOOR EEN KIND VAN 100-150 CM, VOORWAARTS GERICHT, MET ISOFIX EN DE 3-PUNTS GORDEL VAN HET VOERTUIG

9-1 – Klap de steunpoot uit tot hij vergrendelt. Druk op de ISOFIX-ontgrendelknop en schuif de ISOFIX-connectoren volledig naar buiten.

WAARSCHUWING! De ISOFIX-connectoren zijn correct vergrendeld wanneer beide indicatoren volledig groen zijn.

LET OP: Als de indicatoren rood zijn, herhaal dan de installatie.

Bevestig de ISOFIX-connectoren aan de bevestigingspunten in het voertuig en druk totdat u een klik hoort.

WAARSCHUWING! Bij kinderen van 100-150 cm in voorwaartse positie mag de steunpoot NIET worden gebruikt!

9-2 – Controleer of de stoel stevig is bevestigd. Controleer de rood/groen-indicator van de ISOFIX.

Als de stoel loszit, herhaal de installatie.

9-3 – Pas de hoofdsteun aan volgens de lengte van het kind.

Leid de schoudergordel van het voertuig door de schoudergeleider.

Plaats het kind in de stoel en leid de heupgordel door de heupgeleider (2). Klik de gordel vast in de autogesp tot u een klik hoort.

WAARSCHUWING! Zorg dat de heupgordel laag over de bovenbenen van het kind loopt en het bekken goed vastzet. Trek de gordel strak aan en zorg dat hij niet gedraaid is.

10. INSTALLATIE VAN HET AUTOSTOELTJE VOOR EEN KIND VAN 100-150 CM, VOORWAARTS GERICHT, GEBRUIKMAKEND VAN ALLEEN DE 3-PUNTS AUTOGORDEL

Stel de hoogte van de hoofdsteun af volgens de lengte van uw kind.

Leid de autogordel door de schoudergeleider.

Plaats het kind in het stoeltje en leid de heupgordel door de heupgeleider (2).

Klik de gordel in de gordelgesp van het voertuig tot u een "klik" hoort.

WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat de heupgordel laag over de dijen van het kind loopt, zodat het bekken stevig wordt vastgezet. Trek de gordel strak aan zodat deze goed aansluit op het lichaam van het kind. De gordels moeten goed zijn afgesteld en mogen niet gedraaid zijn.

11. VERWIJDEREN EN BEVESTIGEN VAN DE BEKLEDING

Stel de hoofdsteun af op de hoogste positie en verwijder de extra vulling.

Maak het harnas van de centrale gesp los om de zachte schouderpads te verwijderen.

Verwijder voorzichtig de bekleding van de hoofdsteun en de zitting.

Om de bekleding weer te bevestigen, volgt u de stappen in omgekeerde volgorde. Gebruik het plastic hulpmiddel (1) om de bekleding in de basis van het stoeltje te stoppen.

12. VERWARMINGS- EN KOELSYSTEEM VAN HET STOELTJE

Dit systeem werkt met de meegeleverde USB-voedingskabel (5V, 2A).

WAARSCHUWING! Controleer voor het aansluiten of de USB-poort van het voertuig 5V en 2A levert. Gebruik zo nodig een geschikte adapter.

Steek de USB-kabel in een 5V/2A-autopoort en vervolgens in de USB-ingang van het stoeltje (A).

Druk op knop C om de verwarming te activeren.

Druk op knop B om de koeling te activeren.

Opmerking: De knoppen kunnen niet tegelijkertijd worden gebruikt.

ZIJBESCHERMINGSSYSTEEM (SPS)

Het extra SPS (Side Protection System) is ontworpen om de energie en impactkrachten op de nek en het hoofd van het kind te verminderen bij een zijwaartse botsing.

ONDERHOUDS- EN REINIGINGSINSTRUCTIES

✿ Reinig kunststof of metalen delen met een zachte katoenen doek of spons, bevochtigd met water of een mild reinigingsmiddel.
Was de bekleding en zachte kussens met de hand op 30°C met een mild wasmiddel.
Niet bleken!
Niet centrifugeren!
◆ Niet in de droger drogen!
Niet strijken!
- Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen met schuurmiddelen, ammoniak, bleekmiddel of alcohol.
- Laat het stoeltje volledig drogen vóór gebruik of opslag.
✿ Reinig de gordels alleen aan de buitenkant met milde zeep en een vochtige doek.
- Dompel geen labels onder en verwijder ze niet – ze bevatten belangrijke veiligheidsinformatie.
Bewaar het product op een schone en droge plaats. Vermijd blootstelling aan zonlicht, regen, vochtigheid of plotselinge temperatuurschommelingen.
✿ Neem bij problemen contact op met een erkend servicecentrum voor advies of reparatie.

LET OP! Gooi dit product aan het einde van de levensduur niet bij het gewone huisvuil. Lever het in bij een officieel inzamelpunt voor recycling. Afval afkomstig van beschadigde elektrische en elektronische apparatuur moet apart worden ingezameld.

Gooi dit afval niet in containers voor gemengd huishoudelijk afval! Gooi het alleen weg op speciaal daarvoor bestemde locaties. Dit is uw waardevolle bijdrage aan milieubescherming en het verminderen van de schadelijke effecten van stoffen in batterijen en adapters op het milieu en de menselijke gezondheid.

ABYSTE ZAJISTILI BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ TOHOTO PRODUKTU, DODRŽUJTE VŠECHNA VAROVÁNÍ, POKYNY A DOPORUČENÍ UVEDENÁ V TOMTO NÁVODU K POUŽITÍ!