VANDER PRO - Naaimachine Uniprodo - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING VANDER PRO Uniprodo

Deze gebruikershandleiding is voor uw gemak vertaald met behulp van automatische vertaling. Er is redelijk wat inspanning geleverd voor het zo nauwkeurig verstrekken van een accurate vertaling; alleen is geen enkele geautomatiseerde vertaling perfect en het is ook niet de bedoeling dat zij menselijke verticalers gaan vervangen. De officiële gebruikershandleiding is de Engelse versie. Discrepanties of verschillen in de vertaling zijn niet bindend en hebben geen rechtsgevolgen voor naleving of handhaving. Bij vragen over de juistheid van de informatie in de gebruikershandleiding wordt verwezen naar de Engelse versie van die inhoud, die de officiële versie is.

Technische gegevens

Parameter beschrijving	Parameter waarde
Productnaam	Overlocknaaimachine
Model	VanderPRO
Nominale spanning [V~] / Frequentie [Hz]	230 / 50
Nominaal vermogen [W]	90
Afmetingen [breedte x diepte x hoogte; mm]	32,5 x 38,5 x 31
Gewicht [kg]	8,5

1. Algemene beschrijving

De gebruikershandleiding is bedoeld als hulpmiddel bij een veilig en probleemloos gebruik van het apparaat. Het product is ontworpen en vervaardigd volgens strikte technische richtlijnen, met gebruikmaking van de modernste technologieën en componenten. Bovendien wordt het geproduceerd volgens de strengste kwaliteitsnormen.

GEBRUIK HET APPARAAT ALLEEN ALS U DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING GRONDIG HEBT GELEZEN EN BEGREPEN.

Om de levensduur van het apparaat te verlengen en een probleemloze werking te garanderen, dient u het te gebruiken in overeenstemming met deze gebruikershandleiding en regelmatig onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. De

technische gegevens en specificaties in deze handleiding zijn actueel. De fabrikant behoudt zich het recht om wijzigingen aan te brengen in verband met kwaliteitsverbetering. Het toestel is ontworpen om de risico's van geluidsemissie tot een minimum te beperken, rekening houdend met de technologische vooruitgang en de mogelijkheden tot geluidsreductie.

Legenda

	Het product voldoet aan de relevante veiligheidsnormen.
	Lees de instructies voor gebruik.
	Het product moet worden gerecycled.
	WAARSCHUWING ! of VOORZICHTIG! of HERINNERING! Van toepassing op de gegeven situatie.(algemeen waarschuwingssignaal)
	Draag een veiligheidsbril.
	Gebruik bescherming
	ATTENTIE! Elektrische schok waarschuwing!
	ATTENTIE! Roterende delen, pas op en voorkom verstrikking in het apparaat!
	ATTENTIE! Scherpe, bewegende machineonderdelen!Gevaar voor het snijden of amputeren van vingers/ledematen.
	Alleen binnenshuis gebruiken.

LET OP! De tekeningen in deze handleiding dienen uitsluitend ter illustratie en kunnen in sommige details afwijken van het werkelijke product.

2. Gebruiksveiligheid

Elektrische uitrusting:

ATTENTIE! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies nauwkeurig.

Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig of zelfs dodelijk letsel.

In de waarschuwingen en instructies worden de termen "apparaat" en "product" gebruikt om te verwijzen naar:

Overlocknaaimachine.

2.1. Elektrische veiligheid

a) De stekker moet in het stopcontact passen. Verander op geen enkele manier iets aan de stekker. Het gebruik van originele stekkers en passende stopcontacten vermindert het risico van elektrische schokken.
b) Raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen.
c) Gebruik de kabel alleen voor het beoogde doel. Gebruik het nooit om het apparaat te dragen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of kabels die door elkaar geraakt zijn verhogen het risico op elektrische schokken.
d) Gebruik het apparaat niet als het netsnoer beschadigd is of duidelijke tekenen van slijtage aanwezig zijn. Een beschadigd netsnoer moet worden vervangen door een gekwalificeerde elektricien of het servicecentrum van de fabrikant.
e) Dompel het snoer, de stekker of het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen om een elektrische schok te voorkomen. Gebruik het apparaat niet op natte oppervlakken.
f) Niet gebruiken in zeer vochtige omgevingen of in de directe omgeving van watertanks.
g) Voorkom dat het apparaat nat wordt. Gevaar voor elektrische schokken!

h) Controleer vóór het eerste gebruik of het netspanningstype en de netstroom overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje.

2.2. Veiligheid op de werkplek

a) Zorg ervoor dat de werkplek schoon en goed verlicht is. Een rommelige of slecht verlichte werkplek kan leiden tot ongelukken. Probeer vooruit te denken, observer wat er gebeurt en gebruik gezond verstand wanneer u met het apparaat werkt.
b) Als u twijfelt over de juiste werking van het apparaat, neem dan contact op met de ondersteuningsdienst van de fabrikant.
c) Alleen het servicepunt van de fabrikant mag het apparaat repareren. Probeer nooit zelf reparaties uit te voeren!
d) Gebruik in geval van brand een poeder- of kooldioxide (CO2) brandblusser (een die bestemd is voor gebruik op onder spanning staande elektrische apparaten) om de brand te blussen.
e) Gebruik het apparaat in een goed geventileerde ruimte.
f) Controleer regelmatig de staat van de veiligheidslabels. Indien de etiketten onleesbaar zijn, moeten zij worden vervangen.
g) Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. Als dit apparaat aan een derde wordt doorgegeven, moet de handleiding worden meegegeven.
h) Bewaar verpakkingselementen en kleine montagedelen op een plaats die niet toegankelijk is voor kinderen.
i) Houd het apparaat uit de buurt van kinderen en dieren.
j) Indien dit apparaat samen met andere apparatuur wordt gebruikt, moeten ook de overige gebruiksaanwijzingen worden opgevolgd.

Herinner! Bescherm kinderen en andere omstanders bij het gebruik van het apparaat.

2.3. Persoonlijke veiligheid

a) Gebruik het apparaat niet als u moe of ziek bent of onder invloed van alcohol, verdovende middelen of medicijnen die het vermogen om het apparaat te bedienen aanzienlijk kunnen beperken.
b) De machine mag worden bediend door lichamelijk fitte personen die in staat zijn de machine te hanteren, goed zijn opgeleid, deze bedieningshandleiding

hebben doorgenomen en een opleiding hebben gevolgd op het gebied van veiligheid en gezondheid op het werk.
c) Gebruik bij het werken met het apparaat uw gezond verstand en blijf alert. Tijdelijk concentratieverlies tijdens het gebruik van het apparaat kan leiden tot ernstig letsel.
d) Om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld, moet u ervoor zorgen dat de schakelaar in de stand OFF staat voordat u het apparaat op een stroombron aansluit.
e) Overschat de capaciteiten niet. Houd tijdens het gebruik van het apparaat uw evenwicht en blijf altijd stabiel. Dit zorgt voor een betere controle over het apparaat in onverwachte situaties.
f) Draag geen losse kleding of sieraden. Houd haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Losse kleding, juwelen of lang haar kunnen in bewegende delen verstrikt raken.
g) Verwijder alle afstelgereedschap of steeksleutels voordat u het apparaat aanzet. Een gereedschap of moersleutel die in het draaiende gedeelte van het apparaat wordt achtergelaten, kan letsel veroorzaken.
h) Het apparaat is geen speelgoed. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
i) Steek uw handen of andere voorwerpen niet in het apparaat terwijl het in gebruik is!

2.4. Veilig gebruik van het apparaat

a) Gebruik het apparaat niet als de AAN/UIT-schakelaar niet goed functioneert (het apparaat niet aan- en uitzet). Apparaten die niet met de AAN/UIT-schakelaar aan en uit gezet kunnen worden, zijn gevaarlijk en mogen niet gebruikt worden. Ze moeten gerepareerd worden.

b) Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is gehaald voordat u aanpassingen of accessoires vervangt of het apparaat aan de kant legt. Dergelijke voorzorgsmaatregelen verminderen het risico dat het apparaat per ongeluk wordt geactiveerd.

c) Bewaar het apparaat wanneer het niet in gebruik is op een veilige plaats, uit de buurt van kinderen en mensen die het apparaat niet kennen en de gebruiksaanwijzing niet hebben gelezen. Het apparaat kan een gevaar vormen in de handen van onervaren gebruikers.

d) Houd het apparaat in perfecte technische staat. Controleer voor elk gebruik op algemene schade, controleer vooral bewegende onderdelen op gebarsten onderdelen of elementen, en op andere omstandigheden die de veilige werking van het apparaat kunnen beïnvloeden. Indien schade wordt

geconstateerd, dient het apparaat voor gebruik ter reparatie te worden aangeboden.
e) Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.
f) Reparatie of onderhoud van het apparaat moet worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel, uitsluitend met gebruikmaking van originele reserveonderdelen. Dit garandeert een veilig gebruik.
g) Om de operationele integriteit van het apparaat te waarborgen, mogen in de fabriek gemonteerde afschermingen niet worden verwijderd en mogen geen schroeven worden losgedraaid.
h) Vermijd situaties waarin het apparaat tijdens het gebruik stopt met werken als gevolg van overmatige belasting. Dit kan leiden tot oververhitting van de aandrijfelementen en schade aan het apparaat.
i) Raak gelede onderdelen of accessoires niet aan, tenzij het apparaat van de stroombron is losgekoppeld.
j) Verplaats, verstel of draai het apparaat niet tijdens het werk.
k) Laat dit apparaat niet onbeheerd achter als het in gebruik is.
I) Het apparaat is geen speelgoed. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht van een volwassen persoon.
m) Het is verboden aan de structuur van het apparaat te zitten om de parameters of de constructie ervan te wijzigen.
n) Houd het apparaat uit de buurt van vuur- en warmtebronnen.
o) Overbelast het apparaat niet.
p) Dek de ventilatieopeningen niet af!
q) Gebruik het apparaat op een harde, stabiele ondergrond, beschermd tegen vocht, vorst en direct zonlicht.

ATTENTIE! Ondanks het veilige ontwerp van het apparaat en de beschermende functies ervan, en ondanks het gebruik van extra elementen ter bescherming van de bediener, bestaat er toch een klein risico op een ongeval of letsel bij het gebruik van het apparaat. Blijf alert en gebruik uw gezond verstand wanneer u het apparaat gebruikt.

3. Gebruik richtlijnen

Dit apparaat wordt gebruikt om de randen van stoffen af te werken om rafelen te voorkomen en een professionele uitstraling te creëren. Een overlocknaaimachine knipt de randen bij en naait er in één stap overheen met een overlocksteek. Het wordt vaak gebruikt voor het naaien van rekbare stoffen en het maken van

duurzame naden. Met overlockmachines kunt u ook decoratieve randen en zomen maken.

De gebruiker is aansprakelijk voor alle schade die voortvloeit uit onbedoeld gebruik van het apparaat.

3.1. Beschrijving van het apparaat

1 2 3 4 5 6 2 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1 Draadgeleiders en houder
2 Handvat
3 Draadspanningsknop voor linkernaald (blauw)
4 Draadspanningsknop voor de rechternaald (groen)
5 Bovenste snoeischaar draadspanningsknop (oranje)
6 Draadspanningsknop voor de onderste grijper (geel)
7 Keelplaat
8 Stoffen bord
9 Looper-hoes
10 Stroom- en lichtschakelaar
11 Steeklengte wijzerplaat
12 Handwiel
13 Spoelstandaard
14 Spoelhouder
15 Drukstanglifter
16 Drukstanglifter
17 Knop voor het instellen van de differentiële toevoerhendel

Naadbreedte vingersteunplaat

Accessoires

1 Naalden
2 Schroevendraaier
3 Pincet
4 Strooiwagen

Hoe de lusklep te openen

1 Duw de afdekking zo ver mogelijk naar rechts
2 Trek het deksel naar u toe

	Belangrijkste onderdelen achter de looperkap1 bovenste lus2 beweegbare bovenmessen3 persvoet4 stationaire ondermessen5 onderste lus6 Naadbreedte vingerknop7 naadbreedte-instelknop

3.2. Klaarmaken voor gebruik

De omgevingstemperatuur mag niet hoger zijn dan 40°C en de relatieve vochtigheid moet lager zijn dan 85%. Zorg voor een goede ventilatie in de ruimte waarin het apparaat wordt gebruikt. Er moet minstens 10 cm afstand zijn tussen elke kant van het apparaat en de muur of andere voorwerpen. Het apparaat moet altijd worden gebruikt op een vlakke, stabiele, schone, brandvrije en droge ondergrond en buiten het bereik van kinderen en personen met beperkte mentale en sensorische functies. Plaats het apparaat zo dat u altijd bij de stekker kunt. Het op het apparaat aangesloten netsnoer moet correct geaard zijn en overeenkomen met de technische gegevens op het productetiket.

Demonteer het apparaat en alle onderdelen en reinig ze voor het eerste gebruik.

3.3. Gebruik van het apparaat

Voorbereiding voor het inrijgen

Deze machine wordt geleverd met de draadgeleiderhouder in de laagste stand.

Trek de draadgeleiderhouder volledig uit.

Wanneer de twee verbindingen van de telescopische geleider correct zijn gepositioneerd, klikken ze vast.

Centreer de draadgeleiders boven de garenpennen.

Plaats het garen over de kegeladapters op de garenpennen.

Let op: Als de machine is voorzien van draad, moet u de draden rechttrekken om te voorkomen dat ze in de knoop raken.

Hoe naalden te verwijderen en in te brengen

Om naalden te verwijderen

Zorg ervoor dat u de stekker van de machine uit het stopcontact haalt voordat u de naalden verwijdert.

Draai het handvatwiel naar u toe totdat de naald in de hoogste stand staat

1 2 3 4

Draai de naaldstelschroef los met de kleine schroevendraaier, maar verwijder deze niet.

Naalden verwijderen

1 Linker naaldstelschroef
2 Rechter naaldstelschroef
3 Linker naald
4 Rechter naald

Naalden inbrengen

A

Houd de naald vast met het platte oppervlak naar achteren

Plaats de naald zo ver mogelijk in de naaldklem.

Draai de naaldstelschroef stevig vast

A vlak oppervlak aan de achterzijde

De machine inrijgen

Schroefdraaddiagram Een kleurgecodeerd inrijgschema bevindt zich aan de binnenkant van de grijperkap voor snelle referentie

Rijg de draad in de machine in de volgorde 1 tot en met 4, zoals afgebeeld.

De kleur begrijpen

1. Oranje – Bovenste lusdraad
2. Geel – Onderste lusdraad
3. Groen – Rechter naalddraad
4. Blauw – Linker naalddraad

De machine correct inrijgen

! Zorg ervoor dat de aan/uit- schakelaar uit staat!

4312 2 1 3 4

De machine correct inrijgen

1 Inrijgen van de bovenste lus (oranje)

Rijg de bovenste grijper in zoals aangegeven 1 \~ 8

Leid de draad van achter naar voren door de draadgeleider 1

1

Rijg de draad door de draadgeleider van de bovenklep door de draad naar beneden te trekken totdat deze onder draadgeleider 2 glijdt.

2

Houd de draad met uw vinger vast en laat deze tussen de spanningsschijven lopen. Trek de draad vervolgens naar beneden om te controleren of deze goed tussen de spanningsschijven 3 ligt.

Rijg het lusgedeelte van de machine in volgens de oranje draadgeleiders (4 \~ 7)

Rijg het gat in de bovenste grijper van voor naar achter (8) Opmerking: Gebruik de pincet die in de accessoireset is meegeleverd om te helpen bij

het inrijgen van de grijper

Trek ongeveer 10 cm (4 inch) draad door de lus en plaats deze aan de achterkant van de keelplaat

Inrijgen van de onderste grijper (geel)

Rijg de onderste grijper in zoals aangegeven 1\~9

Leid de draad van achter naar voren door de draadgeleider 1

Rijg de draad door de draadgeleider van de bovenklep door de draad naar beneden te trekken totdat deze onder draadgeleider 2 glijdt.

Houd de draad met uw vinger vast en laat deze tussen de spanningsschijven lopen. Trek de draad vervolgens naar beneden om te controleren of deze goed tussen de spanningsschijven 3 ligt.

Draai het handvatwiel naar u toe totdat de onderste snoeischaar helemaal rechts staat

Rijg het grijpergedeelte in van de volgende geel gemarkeerde draadgeleiders 4\~7.

Opmerking: Gebruik de pincet die in de accessoireset is meegeleverd om te helpen bij het inrijgen van de grijper

Pak de draad vast met de pincet op 4 cm (1-1/2 inch) afstand van de draadgeleider 7

Plaats de draad met de punt van het pincet iets onder en links van draadgeleider 8.

Trek de draad omhoog en in draadgeleider 8.

Leid de draad achter en over het bovenste uiteinde van de linker lus (9-A)

Trek het dan voorzichtig naar beneden zodat het in de gleuf in de grijper glijdt (9-B)

Pak de draad op en haal deze door het gat aan het uiteinde van de grijper 10.

Opmerking: Gebruik de pincet die in de accessoireset is meegeleverd om te helpen bij het inrijgen van de grijper

De draad moet in de groef van de onderste grijper worden geplaatst.

Trek ongeveer 10 cm (4 inch) draad door de grijper en plaats deze over de bovenkant van de bovenste grijper en naar de achterkant van de steekplaat.

⑨ - B ⑨ - A ⑩ 10 cm (4°)

De juiste naald inrijgen (groen)

Rijg de juiste naald in zoals aangegeven 1\~8

Leid de draad van achter naar voren door de draadgeleider 1

1

Rijg de draad door de draadgeleider van de bovenklep door de draad naar beneden te trekken totdat deze onder draadgeleider 2 glijdt.

Houd de draad met uw vinger vast en laat deze tussen de spanningsschijven lopen. Trek de draad vervolgens naar beneden om te controleren of deze goed tussen de spanningsschijven 3 ligt.

2

2

3 2 N

Ga door met het inrijgen van punten 4\~6

Let op: zorg ervoor dat u de draad door het bovenste draadgedeelte van de draadgeleider 6 haalt

Rijg de draad door het oog van de rechternaald (8)

Opmerking: Met behulp van het pincet in de accessoireset kunt u de naald eenvoudig door het oog halen.

Trek ongeveer 10 cm draad door het oog van de naald, zodat deze vrij hangt.

Leg de draad naar achteren, onder de naaivoet.

10 cm (4")

Inrijgen van de linkernaald (blauw)

Rijg de linkernaald in zoals aangegeven 1\~7

Leid de draad van achter naar voren door de draadgeleider 1

1

Rijg de draad door de draadgeleider van de bovenklep door de draad naar beneden te trekken totdat deze onder draadgeleider 2 glijdt.

2

2

Houd de draad met uw vinger vast en laat deze tussen de spanningsschijven lopen. Trek de draad vervolgens naar beneden om te controleren of deze goed tussen de spanningsschijven 3 ligt.

2 N

Ga door met het inrijgen van punten 4\~6

Let op: Zorg ervoor dat u de draad door het onderste draadpad van de draadgeleider 5 leidt

Rijg de draad door het oog van de linkernaald 7.

Opmerking: Met behulp van het pincet in de accessoireset kunt u de naald eenvoudig door het oog halen.

Trek ongeveer 10 cm draad door het oog van de naald, zodat deze vrij hangt.

Leg de draad naar achteren, onder de naaivoet.

Belangrijke rijginstructies

Rijg de naalden altijd als laatste in om te voorkomen dat u de onderste grijper verkeerd inrijgt

Als de onderste lus losraakt

1 De naalden losgehaald
2 Rijg de onderste grijper in
3 Rijg de naalden in

A - Juiste weergave
B - Verkeerde mening

A

Om het type of de kleur van het garen te veranderen, knipt u het garen af bij de klos

Nieuwe draad op de standaard plaatsen

Knoop de nieuwe draad en de oude draadeinden aan elkaar Knip de draaduiteinden af tot een lengte van 2 tot 3 cm (1 inch)

Als de lip te kort is, kunnen de draden losraken.

Trek stevig aan beide draden om de knoopveiligheid te testen

Let op de instellingen van de spanningsregelaar

Draai de spanningsregelaars omlaag totdat de regelaar stopt

Trek de draden één voor één door de machine.

Als de draden niet gemakkelijk los te trekken zijn, controleer dan of er klitten zitten in de draadgeleiders of dat er lussen onder de draadhouder zitten.

Wanneer u de draad door de naald trekt, STOP dan wanneer de draad zich voor de naald bevindt Knip de draad af en steek deze door de naald

Zet de spanningsregelaars terug naar de vorige instellingen

Hoe pas ik de steeklengte aan?

Voor de meeste naaiomstandigheden moet de steeklengteknop op 3 mm (1/8 inch) worden ingesteld.

Pas de steeklengte aan op 4 mm (5/32 inch) wanneer u dikke stoffen naait.

Pas de steeklengte aan op 2 mm (5/64 inch) wanneer u dunne stoffen naait. Zo krijgt u mooie naden zonder kreukels.

1 2 3 F

Hoe de naadbreedte aan te passen

De breedte van de overlocknaad kan worden ingesteld door de naaldpositie te veranderen en met de breedteverstelknop.

Breedte-aanpassing door verandering van naaldpositie

De breedte van de overlocknaad kan worden aangepast door de naaldpositie te veranderen

A Wanneer alleen de linkernaald wordt gebruikt 5,7 mm
B Wanneer alleen de rechternaald wordt gebruikt, gebruik dan 3,5 mm

Breedteverstelling met verstelknop

Door gebruik te maken van de breedteverstelknop is verdere aanpassing binnen het hieronder weergegeven breedtebereik mogelijk

* Wanneer alleen de linkernaald wordt gebruikt 5,2\~6,7 mm
* Wanneer alleen de rechternaald wordt gebruikt 3\~4,5 mm

5.7 mm (7/32") 3.5 mm (9/64")

A
B

5.2 mm (13/64") 6.7 mm (17/64") 3.0 mm (1/8") 4.5 mm (11/64")

A
B

Hoe de druk van de naaivoet aan te passen

De persvoetdruk van deze machine is in de fabriek vooraf ingesteld voor het naaien van middelzware stoffen.

Bij de meeste materialen hoeft u de druk van de naaivoet niet aan te passen. Er zijn echter enkele gevallen waarin aanpassing noodzakelijk is bij het naaien van lichte of zware stoffen

In dergelijke gevallen steekt u een schroevendraaier door het toegangsgat (A) in de bovenklep en in de sleuf (B). in de drukregelschroef en draai vervolgens de regelschroef naar wens.

Let op: Draai de regelschroef tegen de klok in totdat deze tegen de bovenklep aan komt. Draai vervolgens de schroef 6 slagen met de klok mee. Dit is de standaard druk op de persstang.

Voor lichtgewicht stoffen – verlaag de druk Voor zware stoffen Verhoog de druk

A

Differentiële voeding

Differentieel transport is een systeem waarbij de stof wordt uitgerekt of geplooid door de hoeveelheid transport van de voorste transporteur ten opzichte van de achterste transporteur te wijzigen.

De differentiële toevoerverhouding varieert van 1:0,7 tot 1:2. De afstelling gebeurt met behulp van de differentieeltoevoer-afstelhendel die hieronder is afgebeeld.

Differentieel transport is zeer effectief bij het afwerken van rekbare stoffen en stoffen die schuin zijn gesneden.

De schaalverdeling "1.0" is de instelling voor een verhouding van 1:1 op de differentieelvoedingshendel.

4.7 1.0 2.0

Verzamelde overrand

Een gerimpelde overedge is het meest geschikt voor het rimpelen van mouwen, schouderstukken, voor- en achterlijfjes, rokzomen en andere delen van rekbare stoffen zoals tricot en jersey voordat u ze tot kledingstukken aan elkaar zet.

Om de differentieeltoevoer-instelhendel in te stellen

Stel de knop van de differentieeltoevoer-instelhendel in op een stand lager dan de schaalverdeling "1.0". De stand van de verstelknop is afhankelijk van het te naaien materiaal en de hoeveelheid plooien. Stel de knop daarom af op de stof en naai een proeflapje voordat u het kledingstuk naait.

Wanneer de voerregelknop op 3 of hoger is ingesteld, verandert de hoeveelheid voer van de hoofdtransporteur automatisch naar "3" wanneer de verstelhendelknop op 2,0 wordt ingesteld.

0.7 = = 1.0 = = = = 2.0

Stretch overrand

Stretch overedge is ideaal voor het naaien van decoratieve kragen, mouwen, rokzomen, etc.

Stel de knop van de differentieeltoevoer-instelhendel boven de schaalverdeling "1.0" in

0.7 1.0 2.0

Om een naad te naaien, oefent u lichte spanning uit op de stof door de naad lichtjes vast te houden voor en achter de naaivoet

Opmerking: Als de hoeveelheid rek niet goed is ingesteld in verhouding tot de stof die wordt genaaid, kan de stof van de naald afschuiven, wat resulteert in een slecht genaaide overlocknaad. In dat geval moet u de differentieeltoevoer-afstelhendel dichter bij het middelste merkteken plaatsen.

Hoe het beweegbare bovenmes los te koppelen

Om het beweegbare mes in de niet-werkende positie te plaatsen

1 Draai het handwiel naar u toe en breng het bovenmes naar de hoogste positie 2 Open lus over
3 Duw de beweegbare meshouder zo ver mogelijk naar rechts 4 draai de knop van u af totdat het mes in horizontale positie klikt

Opmerking: Als het mes in de bovenste positie stopt.

Draai het handwiel naar u toe totdat het mes loskomt van de bovenkant van de machine. Blijf het mes draaien tot het horizontaal staat.

Om het beweegbare mes in de werkpositie te plaatsen

Open het deksel van de grijper en duw de beweegbare meshouder zo ver mogelijk naar rechts.

Draai de knop omhoog en naar u toe totdat het mes in de werkpositie klikt.

De bovenste lus omzetten in een spreider

Het installeren van de spreider

1 Plaats de pen (A) van de spreider in het gat (B) van de bovenste lus.
2 Plaats de positioneringsrib (C) in contact met het bovenoppervlak van de lus.
3 Plaats het punt (D) in het gat (E) van de bovenste lus

A B D

D E C

Het verwijderen van de spreider

1 Verwijder het punt (D) van het gat (E) van de bovenste grijper en haal de spreider van de grijper.

Naaien met vrije arm

Deze machine wordt een vrije-armmachine door simpelweg de doekplaat te verwijderen.

Om de stoffen plaat te verwijderen

Schuif de doekplaat naar links en verwijder deze uit de machine terwijl u op knop (A) aan de onderkant drukt.

Dit is vooral geschikt voor het naaien van moeilijk bereikbare kledingstukken, zoals armsgaten en het afwerken van broekmanchetten.

Leg het kledingstuk over de vrije arm en naai het vast

0 A

Om de stoffen plaat te vervangen:

1 Lijn het uitsteeksel op de doekplaat uit met de groef in het cilinderdeksel.

2 Schuif de stoffen plaat naar rechts totdat het lipje aan de voorkant van de stoffen plaat vastklikt in de gleuf in het cilinderdeksel.

Standaard overlock- en rolzoomsteek

Standaard overedge naaien Zet de naadbreedtevingerknop op S om de naadbreedtevinger naar de geprojecteerde positie te verplaatsen

Opmerking: Zorg ervoor dat u de naadbreedteknop zo ver mogelijk in de richting van instelling S duwt

Om een gerolde zoom te naaien

Stel de naadbreedtevingerknop in op R om de naadbreedtevinger in te trekken

Let op: zorg ervoor dat u de naadbreedteknop zo ver mogelijk in de richting van instelling R duwt

Ketting maken en proefnaaien

Wanneer de machine volledig is ingeregen, brengt u alle draden over de steekplaat en iets naar links onder de naaivoet Houd de draden vast en oefen lichte spanning uit

Leg de stof onder de voorkant van de naaivoet en naai een proeflapje

Opmerking: Trek tijdens het naaien niet aan de stof, omdat de naald hierdoor kan afbuigen en breken.

5~7.5 cm

Aanbevolen spanningsinstelling

Opmerking:

• dit zijn slechts voorgestelde spanningsinstellingen
- De spanningsinstellingen worden beïnvloed door:
* Soort en dikte van de stof
* Naaldgrootte
* Grootte, type en vezelgehalte van de draad

2-draads omwikkelde rand overlock

Een naalddraad

B Onderste lusdraad

Naaldpositie

Naadbreedte vingerknop

Steeklengte

Strooiwagen

S

2\~4

GEBRUIK

A B

Juiste balans

Stel elke spanningsknop in op de hieronder getoonde instellingen en naai een proeflapje op een stukje stof

Stof	Spanningswijzerplaat
	Blauw	Groente	Oranje	Geel
Licht	2,5		Strooiwagen	1,0
Medium	3,5		Strooiwagen	1,0
Zwaar	4,0		Strooiwagen	1,0

Stof	Spanningswijzerplaat
	Blauw	Groente	Oranje	Geel
Licht		2,5	Strooiwagen	2,0
Medium		4,0	Strooiwagen	2,0
Zwaar		5,0	Strooiwagen	2,0

Hoe je in evenwicht blijft

Wanneer de spanning van de onderste grijperdraad te strak is, of de spanning van de naalddraad te los is:

• Draai de draadspanningsknop van de onderste grijper (geel) naar een lager getal
• Draai de naalddraadspanningsknop (blauw of groen) naar een hoger getal

Wanneer de spanning van de onderste grijperdraad te los is.

- Draai de grijperdraadspanningsknop (geel) naar een hoger getal.

A B

A B

2-draads standaard rolzoomsteek

A Onderste lusdraad
B Naald draad

Juiste balans

- Stel elke spanningsknop in op de instellingen die rechts worden weergegeven en naai proef op monsters van uw stof

A B

Stof	Spanningswijzerplaat
	Blauw	Groente	Oranje	Geel
Licht	0		Strooiwagen	5,0
Medium	0,5		Strooiwagen	5,0
Zwaar	1,0		Strooiwagen	5,0

NL

Stof	Spanningswijzerplaat
	Blauw	Groente	Oranje	Geel
Licht		0	Strooiwagen	5,0
Medium		0,5	Strooiwagen	6,0
Zwaar		1,0	Strooiwagen	6,5

Hoe je in evenwicht blijft

A Onderste lusdraad
B Naald draad

Wanneer de onderste lusdraad zich aan de onderkant van de stof bevindt

• Draai de draadspanningsknop van de onderste grijper (geel) naar een hoger getal.
• Draai de naalddraadspanningsknop (blauw of groen) naar een lager getal.

A B

A Onderste lusdraad
B Naald draad

Wanneer de naalddraadspanning te los is

• Draai de naalddraadspanningsknop (blauw of groen) naar een lager getal
• Draai de draadspanningsknop van de onderste grijper (geel) naar een lager getal.

A B

3-draads overlock

A Naald draad
B Onderste lusdraad
C Bovenste lusdraad

Naaldpositie

Naadbreedte vingerknop

Steeklengte

S

2\~4

C A B

Juiste balans

- Stel elke spanningsknop in op de hieronder getoonde instellingen en naai een proeflapje op een stukje stof

Stof	Spanningswijzerplaat
	Blauw	Groente	Oranje	Geel
Licht	2,5		3,0	3,0
Medium	3,0		3,0	3,0
Zwaar	3,5		3,0	3,0

Stof	Spanningswijzerplaat
	Blauw	Groente	Oranje	Geel
Licht		2,5	3,0	3,0
Medium		3,0	3,0	3,0
Zwaar		3,5	3,0	3,0

Hoe je in evenwicht blijft

A Naald draad
B Onderste lusdraad
C Bovenste lusdraad

Wanneer de bovenste lusdraad aan de onderkant van de stof ligt:

• Draai de draadspanningsknop van de bovengrijper (oranje) naar een hoger getal
• Draai de draadspanningsknop van de onderste grijper (geel) naar een lager getal

A Naald draad
B Onderste lusdraad
C Bovenste lusdraad

Wanneer de onderste lusdraad op de bovenste stof verschijnt

• Draai de draadspanningsknop van de onderste grijper (geel) naar een hoger getal
• Draai de draadspanningsknop van de bovengrijper (oranje) naar een lager getal.

A Naald draad
B Onderste lusdraad
C Bovenste lusdraad

- Wanneer de naalddraad te los is, draait u de naaldspanningsknop (blauw of groen) naar een hogere stand.

C A B

C A B

C A B

3-draads flatlock

Naaldpositie

Naadbreedte vingerknop Steeklengte

S 2\~4

A Naald draad
B Onderste lusdraad
C Bovenste lusdraad

Juiste balans

- Stel elke spanningsknop in op de hieronder getoonde instellingen en naai een proeflapje op een stukje van uw stof

A C A B

Stof	Spanningswijzerplaat
	Blauw	Groente	Oranje	Geel
Licht	0,5		5,0	7,0
Medium	0,5		5,0	7,0
Zwaar	0,5		5,0	7,0

Stof	Spanningswijzerplaat
	Blauw	Groente	Oranje	Geel
Licht		0,5	5,0	7,0
Medium		0,5	5,0	7,0
Zwaar		0,5	5,0	7,0

Hoe je in evenwicht blijft

A Naald draad
B Onderste lusdraad
C Bovenste lusdraad

Wanneer de spanning van de onderste grijperdraad te los is

• Draai de draadspanningsknop van de onderste grijper (geel) naar een hoger getal
• Draai de knop voor de bovendraadspanning (blauw of groen) naar een lager getal.

A Naald draad
B Onderste lusdraad
C Bovenste lusdraad

Wanneer de spanning van de bovengrijperdraad te los is:

• Draai de draadspanningsknop van de bovengrijper (oranje) naar een hoger getal.
• Draai de knop voor de bovendraadspanning (blauw of groen) naar een lager getal.

A Naald draad
B Onderste lusdraad
C Bovenste lusdraad

Wanneer de naalddraadspanning te los is:

• Draai de naalddraadspanningsknop (blauw of groen) naar een hoger getal
• Draai de draadspanningsknop van de bovengrijper (oranje) naar een lager getal.

A C A B

A C A B

A C A B

3-draads omwikkelde rand overlock

A Naald draad

B Onderste lusdraad

C Bovenste lusdraad

Juiste balans

- Stel elke spanningsknop in op de hieronder getoonde instellingen en naai een proeflapje op een stukje van uw stof

A C B A

Stof	Spanningswijzerplaat
	Blauw	Groente	Oranje	Geel
Licht	4,0		0	8,0
Medium	5,0		0	8,5
Zwaar	5,0		0	8,5

Stof	Spanningswijzerplaat
	Blauw	Groente	Oranje	Geel
Licht		2,5	1,0	7,0
Medium		3,0	1,0	7,0
Zwaar		3,5	1,0	7,0

Hoe je in evenwicht blijft

A Naald draad
B Onderste lusdraad
C Bovenste lusdraad

Wanneer de spanning van de bovengrijperdraad te los is:

- Draai de draadspanningsknop van de bovengrijper (oranje) naar een hoger getal

A Naald draad
B Onderste lusdraad
C Bovenste lusdraad

Wanneer de spanning van de onderste grijperdraad te los is:

• Draai de draadspanningsknop van de onderste grijper (geel) naar een hoger getal.
• Draai de draadspanningsknop van de bovengrijper (oranje) naar een lager getal.

A Naald draad
B Onderste lusdraad
C Bovenste lusdraad

Wanneer de

naalddraadspanning te los is:

• Draai de naalddraadspanningsknop (blauw of groen) naar een hoger getal
• Draai de draadspanningsknop van de bovengrijper (oranje) naar een lager getal.

A C B

A C B A

A C B A

4-draads ultra stretch nep veiligheidssteek

A Rechter naalddraad
B Linker naalddraad
C Bovenste lusdraad
D Onderste lusdraad

Juiste balans

- Stel elke spanningsknop in op de hieronder getoonde instellingen en naai een proeflapje op een stukje van uw stof

C A B D

Stof	Spanningswijzerplaat
	Blauw	Groente	Oranje	Geel
Licht	2,5	2,5	3,0	3,0
Medium	3,0	3,0	3,0	3,0
Zwaar	3,5	3,5	3,0	3,0

Warm om in evenwicht te brengen

Wanneer de bovenste lusdraad aan de onderkant van de stof ligt:

• Draai de spanningsknop van de bovengrijper (oranje) naar een hoger getal
• Draai de draadspanningsknop van de onderste grijper (geel) naar een lager getal

A B C D

Wanneer de onderste lusdraad boven op de stof verschijnt:

• Draai de draadspanningsknop van de onderste grijper (geel) naar een hoger getal
• Draai de draadspanningsknop van de bovengrijper (oranje) naar een lager getal

Wanneer de draadspanning van de linkernaald te los is:

- Draai de linkernaalddraadspanningskno p (blauw) naar een hoger getal

Wanneer de draadspanning van de rechternaald te los is:

- Draai de rechternaalddraadspanningskn op (groen) naar een hoger getal

C A B D C A B D C A B D

3.4. Tips

Hoe je een rolzoom naait

Deze machine kan vier soorten rolzomen naaien

Rolzomen wordt gedaan door de rand van de stof op te rollen en af te zomen Lichtgewicht stoffen zoals batist, voil, organdie, crêpe, etc. presteren het beste Rolzomen zijn niet geschikt voor zware of stijve stoffen.

Machine-instelling

Verwijder de linkernaald.

Zet de naadbreedteknop op de stand "R".

Lijn de linkerkant van de ondersteuningsplaat voor de naadbreedtevinger uit met de "R"-markering op de keelplaat door de knop voor de naadbreedtevinger naar behoefte te draaien.

Stel de steeklengteknop in op F \~ 2 voor dunne naden.

Naalddikte: 80/11 of 90/14

Garen: Voor rolzomen kunnen verschillende garencombinaties worden gebruikt.

Aanvullende informatie over rolzomen

Houd de draadketting vast wanneer u begint met naaien, zodat deze niet in de naad rolt

Zet een lichte spanning op het materiaal in de naairichting en een fijnere naadafwerking kan worden verkregen De minimale overedge steekbreedte die kan worden verkregen voor rolzomen is ongeveer 1,5 mm (1/16 inch) omdat de snijbreedte niet lager kan worden ingesteld dan 3,5 mm (9/64 inch)

Hoe de ketting van de gerolde zoomdraad vast te zetten

Breng een kleine druppel vloeibare naadkit aan op het uiteinde van de naad. Laat het drogen en knip de ketting vervolgens dicht bij de steken af.

Opmerking: Test de vloeibare naadkit voor gebruik op kleurechtheid

Steekvariaties en naaitechnieken

Hoe je een flatlock decoratieve naad naait

Een flatlocksteek wordt bereikt door de spanning van de 3-draads overlocksteek aan te passen, de naad te naaien en de stof open te trekken om de naad plat te maken

De flatlocksteek kan worden gebruikt als constructie- en decoratieve steek of alleen ter versiering

• Verwijder de linker- of rechternaald
- Begin met de machine ingeregen en met een evenwichtige spanning voor een 3-draads overlocksteek
- Verlaag de naalddraadspanning (groen of blauw) royaal
- Maak de spanning van de bovenste grijperdraad (oranje) iets losser
- Trek de spanning van de onderste grijperdraad (geel) royaal aan

• Leg de stof met de verkeerde kanten op elkaar om een decoratieve steek op de goede kant van het kledingstuk te naaien
• Naai de naad en knip de overtollige stof af

tegenovergestelde kanten van de naad om de steken plat te trekken

Decoratieve flatlocking

- Plaats het beweegbare bovenmes in de ruststand. De stof is niet bijgesneden voor deze steek

• Vouw de stof met de verkeerde kanten op elkaar
• Plaats de stof zo dat de naad wordt genaaid met een deel van de steek die buiten de stof uitsteekt

- Trek aan de tegenovergestelde kanten van de steek om deze plat te maken

Aanvullende informatie over flatlocking

• De spanningen moeten correct worden afgesteld zodat de stof plat wordt getrokken
• De bovenste lusdraad is de meest opvallende draad in de flatlocksteek. Plaats een decoratief garen in de bovenste grijper en onopvallende draden in de onderste grijper en de naald.
• Voor een laddersteek naait u de naad met de goede kanten op elkaar. De naalddraad zal de prominente draad zijn die de ladder (A) creëert

Hoe je een overlock blinde zoom naait

• De overtollige stof wordt afgesneden, de zoom wordt genaaid en de ruwe randen worden in één handeling overlockt.
• De overlock-blindzoom is het meest geschikt voor het naaien van gebreide kleding. Het zorgt voor een duurzame afwerking die bijna onzichtbaar is.

- Verwijder de linkernaald en stel de machine in op een smalle 3-draads overlocksteek.

Let op : U kunt ook de 3-

draads flatlocksteek gebruiken.

• 4 Stel de steeklengteknop in op 4
- Vouw de zoom naar de verkeerde kant van de stof en vervolgens terug naar de goede kant, waarbij u 6 mm (1/4 inch) voorbij de vouw laat.
- Stik op de verlengde zoomrand, waarbij de machinenaald de rand van de vouw nauwelijks raakt Hoe je plooitjes naait
- Naai decoratieve plooitjes op de stof voordat u het kledingstuk uitknipt.
- Verwijder de linkernaald en stel de machine in op een smalle 3-draads overlocksteek

Opmerking: Voor deze techniek kan ook de rolzoomsteek worden gebruikt

• Plaats het beweegbare bovenmes in de ruststand
• Markeer de stof met het gewenste aantal plooien met behulp van een wateroplosbare textielmarker

• Vouw de stof met de verkeerde kanten op elkaar en naai vast
  • Druk de speldenplooien in dezelfde richting

• Knip ongeveer 2 cm vanaf de hoek uit, in lijn met de overzoomde naadrand.
• Naai één steek voorbij punt (A) en stop.
• Breng de naald omhoog en druk op de voet.
• Trek de stof net ver genoeg naar achteren in de machine om de draad los te maken die vastzit aan de vinger van de steekplaat

Let op: De naaivoet is verwijderd om details te kunnen zien.

- Draai de stof om en laat de naaivoet zakken zodat het mes in lijn met de snijrand staat

B A 2 cm 2 cm

- Trek de losse draden omhoog en begin met naaien

B- snij lijn

A - Snij spleet
B - Snij lijn
C - naaldpositie

• Knip de stof bij de naadrand af
• Plaats het beweegbare bovenmes in de ruststand
• Stik op de gesneden rand van de stof
• Stop met naaien voordat je de hoek bereikt en vouw de stof naar links om de hoek recht te maken
• Blijf langzaam naaien en houd de rand van de stof in een rechte lijn,

B A

terwijl u de vouw beweegt terwijl u naait.

C

Plaatsing van de pin

Plaats de spelden links van de naaivoet. De pinnen zijn gemakkelijk te verwijderen en zitten niet in de buurt van de snijwerking van de messen

LET OP!

Als u over spelden heen naait, beschadigt en/of vernielt u de snijkant van het mes. Het vastzetten van de draadketting

• Rijg een grote oognaald (zoals een tapijtnaald) in met de draadketting
• Steek de naald in het uiteinde van de naad om de draad vast te zetten

Vlechten door middel van kettingen

• Plaats het beweegbare mes in de ruststand
• Plaats een opvulkoord, bijvoorbeeld garen of keperband, door het gat aan de voorkant van de voet.
• Plaats het vulkoord onder de voet en ketting de gewenste lengte af
• Geketende vlechten kunnen individueel worden gebruikt of in 3-of 4-draads vlechten worden geweven

3.5. Reiniging en onderhoud

a) Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt of smeert.
b) Gebruik alleen niet-corrosieve reinigingsmiddelen om het oppervlak te reinigen.

NL

c) Bewaar het toestel op een droge, koele plaats, vrij van vocht en directe blootstelling aan zonlicht.

d) Spuit het apparaat niet af met een waterstraal en dompel het niet onder in water.

e) Zorg dat er geen water in het apparaat komt via openingen in de behuizing van het apparaat.

f) Maak de ventilatieopeningen schoon met een borstel en perslucht.

g) Het apparaat moet regelmatig worden geïnspecteerd om de technische doeltreffendheid ervan te controleren en eventuele schade op te sporen.

h) Gebruik een zachte doek voor het schoonmaken.

i) Reinig het apparaat niet met een zure substantie, middelen voor medische doeleinden, verdunners, brandstof, olie of andere chemische stoffen, omdat dit het apparaat kan beschadigen.

Dit apparaat vereist meer onderhoud dan een conventionele machine, voornamelijk om twee redenen:

- Door de snijwerking van de messen ontstaat er veel pluis

- Het apparaat draait op een zeer hoge snelheid en moet regelmatig worden geolied om de interne werkende onderdelen te smeren

De machine oliën

De in het diagram aangegeven smeerpunten moeten periodiek worden geolied.

Opmerking: Gebruik naaimachineolie. Gebruik geen andere olie, anders kan er schade ontstaan.

Hoe vervang je het stationaire mes?

- Zorg ervoor dat de stekker van het netsnoer uit het stopcontact is gehaald

- Het stationaire mes moet worden vervangen wanneer het bot wordt

- Het stationaire mes kan worden vervangen volgens de meegeleverde instructies. Als u echter problemen ondervindt, raadpleeg dan uw vertegenwoordiger om de aanpassing uit te voeren.

- Open het grijperdeksel en zet het beweegbare bovenmes 1 in de ruststand

- Draai de stelschroef van het stationaire mes 2 los en verwijder het stationaire mes 3

- Plaats een nieuw stationair mes in de groef van de stationaire meshouder

- Plaats een nieuw stationair mes in de groef van de stationaire houder

• Vaste messtelschroef 2 vastdraaien

- Breng het beweegbare bovenmes 1 terug in zijn werkpositie

1 2 3

Gooi dit apparaat niet in gemeentelijke afvalsystemen. Lever het in bij een recycling- en verzamelpunt voor elektrische apparaten. Controleer het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing en de verpakking. De kunststoffen die voor de bouw van het apparaat zijn gebruikt, kunnen overeenkomstig hun markering worden gerecycleerd. Door te kiezen voor recycling levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu.

Neem contact op met plaatselijke autoriteiten voor informatie over plaatselijke recycling.

PROBLEEMOPLOSSEN

Probleem	Oplossing
Stof wordt niet goed gevoerd	Steeklengte verlengenVerhoog de druk van de naaivoet bij zware stoffenVerminder de druk van de naaivoet bij dunne stoffen
Naald breekt	Plaats de naald correctTrek niet aan de stof tijdens het naaienNaaldstelschroef vastdraaienGebruik een grotere naald voor dikke stoffen
Draad breekt	Controleer de schroefdraadControleer op verwarde of vastzittende draadPlaats de naald correctPlaats een nieuwe naald, de huidige naald kan verbogen zijn of een stompe punt hebbenGebruik een draad van hoge kwaliteitMaak de draadspanning losser
Steken overslaan	Plaats een nieuwe naald, de huidige naald kan verbogen zijn of een stompe punt hebbenNaaldstelschroef vastdraaienPlaats de naald correctVerander het type of de grootte van de naaldControleer de schroefdraadVerhoog de druk van de persvoetGebruik een draad van hoge kwaliteit
Onregelmatige steken	Balans draadspanningControleer op verwarde of vastzittende draadControleer de schroefdraad
Stoffen plooien	Maak de draadspanning losserControleer op verwarde of vastzittende draadGebruik hoogwaardig lichtgewicht garenSteeklengte verkortenVerlaag de druk van de naaivoet bij lichte stoffen
Onregelmatig trimmen	Controleer de uitlijning van de messenVervang één of beide messen
Stofstoringen	Sluit het grijperdeksel voordat u gaat naaienControleer op verwarde of vastzittende draadDruk dikke lagen stof samen met een conventionele machine voordat u ze met een overlock naait
Machine werkt niet	Sluit de machine aan op de stroombron