VANDER PRO - Maszyna do szycia Uniprodo - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI VANDER PRO Uniprodo

Overlockový šijací stroj.

Niniejsza instrukcja obsługi została przetłumaczona dla Twojej wygody za pomocą tłumaczenia maszynowego. Dołożono wszelkich starań, aby zapewnić dokładnie tłumaczenie. Należy jednak pamiętać, że żadne tłumaczenie automatyczne nie jest doskonałe i nie ma na celu zastąpienia tłumaczy-ludzi. Oficjalną instrukcją obsługi jest wersja angielska. Wszelkie rozbieżności lub różnice powstałe w tłumaczeniu nie są wiążące i nie mają skutków prawnych dla celów zgodności lub egzekwowania przepisów. W razie jakichkolwiek pytań co do dokładności informacji zawartych w Instrukcji obsługi prosimy zapoznać się z wersją angielską tej instrukcji, która jest wersją oficjalną.

Dane techniczne

Parametru opis	Parametru wartość
Nazwa produktu	Wielofunkcyjna owerlokowa maszyna do szycia
Model	Vander PRO
Napięcie znamionowe [V] / Częstotliwość [Hz]	230 / 50
Moc znamionowa[W]	90
Wymiary [Szerokość x Głębokość x Wysokość; mm]	Wymiary 32,5 x 38,5 x 31
Cieżar [kg]	8,5

1. Ogólny opis

Instrukcja obsługi ma na celu pomóc w bezpiecznym i bezproblemowym korzystaniu z urządzenia. Produkt zaprojektowano i wyprodukowano zgodnie ze ścisłymi wytycznymi technicznymi, przy użyciu najnowocześniejszych technologii i komponentów. Ponadto jest on produkowany zgodnie z najbardziej rygorystycznymi standardami jakości.

NIE UŻYWAJ URZĄDZENIA, JEŚLI NIE PRZECZYTAŁEŚ DOKŁADNIE I NIE ZROZUMIAŁEŚ TEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI.

Aby wydłużyć żywotność urządzenia i zapewnić jego bezawaryjną pracę, należy korzystać z niego zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi i regularnie wykonywać prace konserwacyjne. Dane techniczne i specyfikacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi

są aktualne. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian związanych z poprawą jakości. Urządzenie zaprojektowano tak, aby zminimalizować ryzyko emisji hałasu, biorąc pod uwagę postęp technologiczny i możliwości redukcji hałasu.

Legenda

CE		Produkt spełnia odpowiednie normy bezpieczeństwa.
		Przed użyciem należy przeczytać instrukcję.
		Produkt należy poddać recyklingowi.
		OSTRZEŻENIE! lub UWAGA! lub PAMIĘTAJ! Dotyczy opisanej sytuacji. (ogólny znak ostrzegawczy)
		Załóż okulary ochronne.
		Użyj gardy.
		UWAGA! Ostrzeżenie przed porażeniem prądem!
		UWAGA! Części obracające się, ryzyko zapłątania!
		UWAGA! Ostre, ruchome części maszyn!Niebezpieczeństwo przecięcia lub amputacji palców/ odnóża.
		Stosować wyłącznie wewnątrz pomieszczeń.

PAMIĘTAJ! Rysunki zawarte w niniejszej instrukcji służą wyłącznie celom poglądowym i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego produktu.

2. Bezpieczeństwo użytkowania

Sprzęt elektryczny:

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje. Niedostosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może skutkować porażeniem prądem, pożarem i/lub poważnymi obrażeniami, a nawet śmiercią.

Terminy „urządzenie” i „produkt” używane w ostrzeżeniach i instrukcjach odnoszą się do:

Wielofunkcyjna owerlokowa maszyna do szycia.

2.1. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka musi pasować do gniazdka. Nie modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób. Stosowanie oryginalnych wtyczek i pasujących gniazdek zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
b) Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękoma.
c) Używaj kabla wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Nigdy nie należy używać go do przenoszenia urządzenia lub wyciągania wtyczki z gniazdka. Trzymaj kabel z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi i ruchomych części. Uszkodzone lub splątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.
d) Nie należy używać urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony lub nosi widoczne ślady zużycia. Uszkodzony przewód zasilający powinien zostać wymieniony przez wykwalifikowanego elektryka lub serwis producenta.
e) Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani urządzenia w wodzie lub innych płynach. Nie należy używać urządzenia na mokrych powierzchniach.
f) Nie stosować w środowisku o dużej wilgotności lub w bezpośrednim sąsiedztwie zbiorników z wodą.
g) Chroń urządzenie przed zamoczeniem. Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym!
h) Przed pierwszym użyciem należy sprawdzić, czy rodzaj napięcia sieciowego i natężenie prądu są zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamionowej.

2.2. Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Upewnij się, że miejsce pracy jest czyste i dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy i słabe oświetlenie mogą być przyczyną wypadków. Staraj się myśleć perspektywicznie, obserwuj, co się dzieje i kieruj się zdrowym rozsądkiem podczas pracy z urządzeniem.
b) Jeśli pojawią się jakiekolwiek wątpliwości co do prawidłowego działania urządzenia, należy skontaktować się z działem wsparcia producenta.
c) Naprawy urządzenia może dokonać wyłącznie serwis producenta. Nie podejmuj żadnych prób samodzielnej naprawy!
d) W przypadku pożaru należy ugasić go gaśnicą proszkową lub gaśnicą na dwutlenek węgla (CO2) (przeznaczoną do gaszenia urządzeń elektrycznych pod napięciem).
e) Używaj urządzenia w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.
f) Regularnie sprawdzaj stan etykiet bezpieczeństwa. Jeżeli etykiety są nieczytelne, należy je wymienić.
g) Prosimy zachować tę instrukcję do wykorzystania w przyszłości. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy przekazać jej również instrukcję obsługi.
h) Przechowuj elementy opakowania oraz małe części montażowe w miejscu niedostępnym dla dzieci.
i) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.
j) W przypadku stosowania niniejszego urządzenia w połączeniu z innym sprzętem należy przestrzegać także pozostałych instrukcji użytkowania.

Pamiętać! Podczas korzystania z urządzenia należy zapewnić bezpieczeństwo dzieciom i osobom postronnym.

2.3. Bezpieczeństwo osobiste

a) Nie należy używać urządzenia, jeżeli jest się zmęczonym, chorym lub pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków, które mogą znacząco ograniczyć zdolność obsługi urządzenia.
b) Maszyna może być obsługiwana przez osoby sprawne fizycznie, które potrafią się nią posługiwać, zostały odpowiednio przeszkolone, zapoznały się z niniejszą instrukcją obsługi i przeszły szkolenie w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy.

c) Podczas pracy z urządzeniem należy zachować zdrowy rozsądek i czujność. Chwilowa utrata koncentracji podczas korzystania z urządzenia może spowodować poważne obrażenia.
d) Aby zapobiec przypadkowemu włączeniu urządzenia, przed podłączeniem go do źródła zasilania należy upewnić się, że przełącznik jest w pozycji WYŁĄCZONY.
e) Nie przeceniaj swoich umiejętności. Podczas korzystania z urządzenia należy cały czas zachowywać równowagę i stabilność. Dzięki temu będziesz mieć lepszą kontrolę nad urządzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach.
f) Nie należy nosić luźnych ubrań ani biżuterii. Trzymaj włosy, ubranie i rękawice z dala od ruchomych części. Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części.
g) Przed włączeniem urządzenia należy usunąć wszystkie narzędzia regulacyjne i klucze nastawne. Narzędzie lub klucz pozostawione w obracającej się części urządzenia może spowodować obrażenia.
h) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci muszą znajdować się pod nadzorem, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.
i) Nie wkładaj rąk ani innych przedmiotów do wnętrza urządzenia, gdy jest ono używane!

2.4. Bezpieczne użytkowanie urządzenia

a) Nie należy używać urządzenia, jeżeli przełącznik „ON/OFF” nie działa prawidłowo (nie włącza i nie wyłącza urządzenia). Urządzenia, których nie można włączyć lub wyłączyć za pomocą przełącznika WŁ./WYŁ., są niebezpieczne, nie powinny być używane i muszą zostać naprawione.
b) Przed przystąpieniem do jakichkolwiek regulacji, wymiany akcesoriów lub odłożenia urządzenia należy upewnić się, że wtyczka jest odłączona od gniazdka. Takie środki ostrożności zmniejszą ryzyko przypadkowego uruchomienia urządzenia.
c) Gdy nie korzystasz z urządzenia, przechowuj je w bezpiecznym miejscu, niedostępnym dla dzieci i osób niezaznajomionych z urządzeniem i niezapoznających się z instrukcją obsługi. Urządzenie może stwarzać zagrożenie w rękach niedoświadczonych użytkowników.
d) Utrzymuj urządzenie w doskonałym stanie technicznym. Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy nie występują ogólne uszkodzenia, w szczególności czy elementy ruchome nie mają pękniętych części lub elementów, a także czy nie występują inne warunki, które mogą mieć wpływ na bezpieczną pracę urządzenia. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń należy przed użyciem oddać urządzenie do naprawy.
e) Przechowywać urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.

f) Naprawy lub konserwacje urządzenia powinny być wykonywane przez osoby wykwalifikowane, przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Zapewni to bezpieczne użytkowanie.
g) Aby zapewnić integralność działania urządzenia, nie należy usuwać fabrycznie zamontowanych ośłon ani odkręcać żadnych śrub.
h) Unikaj sytuacji, w których urządzenie przestaje działać w trakcie użytkowania z powodu nadmiernego obciążenia. Może to spowodować przegrzanie elementów napędowych i uszkodzenie urządzenia.
i) Nie dotykaj ruchomych części ani akcesoriów, jeśli urządzenie nie jest odłączone od źródła zasilania.
j) Nie przesuwaj, nie reguluj i nie obracaj urządzenia w trakcie pracy.
k) Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru, gdy jest używane.
I) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieciom nie wolno wykonywać prac czyszczących i konserwacyjnych bez nadzoru osoby dorosłej.
m) Zabrania się ingerencji w konstrukcję urządzenia w celu zmiany jego parametrów lub konstrukcji.
n) Trzymaj urządzenie z dala od źródeł ognia i ciepła.
o) Nie należy przeciązać urządzenia.
p) Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych!
q) Używaj urządzenia na twardej, stabilnej powierzchni, chroń je przed wilgocią, mrozem i bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.

UWAGA! Mimo bezpiecznej konstrukcji urządzenia i jego zabezpieczeń, a także zastosowania dodatkowych elementów zabezpieczających operatora, podczas korzystania z urządzenia istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub obrażeń. Zachowaj czujność i kieruj się zdrowym rozsądkiem podczas korzystania z urządzenia.

3. Użyj wytycznych

Urządzenie to służy do wykańczania krawędzi materiałów, zapobiegając ich strzępieniu i nadając im profesjonalny wygląd. Maszyna do szycia overlockowego przycina krawędzie i przeszywa je ściegiem obrzucającym w jednym kroku. Jest powszechnie stosowany do szycia elastycznych materiałów i tworzenia trwałych szwów. Maszyny owerlokowe mogą również tworzyć ozdobne krawędzie i podwinięcia.

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe na skutek niewłaściwego użycia urządzenia.

3.1. Opis urządzenia

1 2 3 4 5 6 2 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1 Prowadnice nici i uchwyt
2 Uchwyt
3 Pokrętło naprężenia nici lewej igły (niebieskie)
4 Pokrętło napreżenia nici prawej igły (zielone)
5 Pokrętło napreżenia nici górnego obcinacza (pomarańczowe)
6 Pokrętło napreżenia nici dolnego chwytacza (żółte)
7 Płyta gardłowa
8 Talerz z tkaniny
9 Pokrywa Loopera
10 Wyłącznik zasilania i światła
11 Pokrętło długości ściegu
12 Koło ręczne
13 Stojak na szpule
14 Uchwyt na szpule
15 Podnośnik dociskowy
16 Podnośnik dociskowy
17 Gałka dźwigni regulacji różnicowego posuwu

18 Płytka podtrzymująca palce o szerokości

SZWU

Akcesoria

1 lgty
2 Śrubokręt
3 Pinceta
4 Rozszerzacz

Jak otworzyć pokrywę loopera

1 Przesuń pokrywę tak daleko w prawo, jak to możliwe
2 Pociągnij pokrywę w dół w swoją stronę

	Główne części za pokrywą loopera1 górny chwytak2 ruchome górne noże3 stopki dociskowe4 noże dolne stacjonarne5 dolny chwytak6 Szerokość szwu, pokrętło na palec7 pokrętło regulacji szerokości szwu

3.2. Przygotowanie do użycia

LOKALIZACJA URZĄDZENIA

Temperatura otoczenia nie może przekraczać 40°C, a wilgotność względna powinna być mniejsza niż 85%. Należy zapewnić dobrą wentylację pomieszczenia, w którym używane jest urządzenie. Odległość między urządzeniem a ścianą lub innymi obiektami powinna wynosić co najmniej 10 cm z każdej strony. Urządzenie należy zawsze używać na równej, stabilnej, czystej, ognioodpornej i suchej powierzchni. Powinno znajdować się poza zasięgiem dzieci oraz osób o ograniczonych funkcjach umysłowych i sensorycznych. Umieść urządzenie w taki sposób, aby zawsze mieć dostęp do wtyczki zasilania. Przewód zasilający podłączony do urządzenia musi być prawidłowo uziemiony i odpowiadać danym technicznym podanym na etykiecie produktu.

Przed pierwszym użyciem należy rozmontować urządzenie i wszystkie jego elementy oraz wyczyścić je.

3.3. Użycie urządzenia

Przygotowanie do nawlekania

Maszyna jest dostarczana z uchwytem prowadnika nici w pozycji opuszczonej.

Całkowicie wysuń uchwyt prowadnika nici.

Dwa złącza na prowadnicy teleskopowej zatrzasną się, gdy zostaną ustawione prawidłowo.

PL

Jak wyjmować i wkładać igły

Wyśrodkuj prowadnice nici nad trzpieniami szpulki.

Nałóż nić na adaptery stożkowe na trzpienie szpulki.

Uwaga: Jeśli maszyna jest nawleczona, wyprostuj nici, aby zapobiec ich splątaniu.

Aby usunąć igły

Przed wyjęciem igieł należy odłączyć maszynę od gniazdka elektrycznego.

Obróć pokrętło w swoją stronę, aż igła znajdzie się w najwyższej pozycji

Odkręć śrubę mocującą igłę, ale nie wyjmuj jej, używając małego śrubokręta.

Usuń igły

1 Śruba mocująca lewą igłę
2 Śruba mocująca prawą igtę
3 Lewa igła
4 Prawa igła

Wkładanie igieł

A

Trzymaj igłę płaską powierzchnią skierowaną do tyłu

Wsuń igłę w zacisk igły tak głęboko, jak to możliwe.

Mocno dokreć śrubę mocującą igłe

A płaska powierzchnia z tyłu

Nawlekanie maszyny

Schemat gwintowania

Wewnątrz pokrywy chwytacza znajduje się kolorowy schemat nawlekania, umożliwiający szybkie sprawdzenie

Nawlecz maszynę w kolejności od 1 do 4, jak pokazano na rysunku.

Zrozumienie koloru

1. Pomarańczowy – nić górnego chwytacza
2. Żółty – nić dolnego chwytacza
3. Zielony – Nić prawej igły
4. Niebieski – nić lewej igły

Jak prawidłowo nawlec maszynę

! Pamiętaj o wyłączeniu zasilania!

4312 2 1 3 4

Jak prawidłowo nawlec maszynę

1 Nawlekanie górnego chwytacza (pomarańczowy)

Nawlecz górny chwytacz zgodnie ze wskazaniem 1 \~ 8

Przeprowadź nić od tyłu do przodu przez prowadnik nici 1

1

Nawlecz górną ostonę prowadnika nici, pociągając nić w dół, aż wsunie się pod prowadnik nici 2.

2

Przytrzymując nić palcem, przeciągnij ją pomiędzy tarczami napinającymi i pociągnij w dół, aby upewnić się, że jest prawidłowo ułożona pomiędzy tarczami napinającymi 3.

2

3 2 N

Nawlecz obszar pętlarki maszyny, korzystając z pomarańczowych prowadnic nici (4 \~ 7).

Przewlecz otwór w górnym chwytaczu od przodu do tyłu (8)

Notatka: Użyj pęsety dołączonej do zestawu akcesoriów, aby ułatwić sobie nawlekanie pętelki.

Przeciągnij około 10 cm (4 cale) nici przez chwytacz i umieść ją z tytu płytki gardłowej.

Nawlekanie dolnego chwytacza (żółtego)

Nawlecz dolny chwytak zgodnie ze wskazówkami 1\~9

Przeprowadź nić od tyłu do przodu przez prowadnik nici 1

Nawlecz górną osłonę prowadnika nici, pociągając nić w dół, aż wsunie się pod prowadnik nici 2.

Przytrzymując nić palcem, przeciągnij ją pomiędzy tarczami napinającymi i pociągnij w dół, aby upewnić się, że jest prawidłowo ułożona pomiędzy tarczami napinającymi 3.

Obróć pokrętło uchwytu w swoją stronę, aż dolny sekator znajdzie się najdalej po prawej stronie

Nawlecz obszar pętlący następujących żółtych prowadnic nici 4\~7.

Notatka: Użyj pęsety dołączonej do zestawu akcesoriów, aby ułatwić sobie nawlekanie pętelki.

Chwyć nitkę pęsetą w odległości 4 cm (1-1/2 cala) od prowadnicy nici 7

Umieść nić tak, aby końcówka pęsety znajdowała się nieznacznie pod i po lewej stronie prowadnicy nici 8.

Pociągnij nić do góry i przeciągnij ją przez prowadnik nici 8.

Przeciągnij nić za i nad górnym końcem lewego chwytacza (9-A) Następnie delikatnie pociągnij go w dół, tak aby wsunął się w szczelinę w chwytaczu (9-B)

Podnieś nić i przeciągnij ją przez otwór na końcu chwytacza 10.

Notatka: Użyj pęsety dołączonej do zestawu akcesoriów, aby ułatwić sobie nawlekanie pętelki.

Nić powinna zostać umieszczona w rowku dolnego chwytacza. Przeciągnij około 10 cm (4 cale) nici przez chwytacz i umieść ją nad górnym chwytaczem, aż do tylnej części płytki ściegowej.

Nawlekanie prawej igły (zielonej)

Nawlecz prawą igłę zgodnie ze wskazaniem 1\~8

Przeprowadź nić od tyłu do przodu przez prowadnik nici 1

1

Nawlecz górną ostonę prowadnika nici, pociągając nić w dół, aż wsunie się pod prowadnik nici 2.

2

Przytrzymując nić palcem, przeciągnij ją pomiędzy tarczami napinającymi i pociągnij w dół, aby upewnić się, że jest prawidłowo ułożona pomiędzy tarczami napinającymi 3.

3 2 N

Kontynuuj nawlekanie punktów 4\~6

Uwaga: pamiętaj o przeciągnięciu nici przez górny fragment prowadnika nici 6

Nawlecz ucho prawej igły (8)

Notatka: Użycie pęsety z zestawu akcesoriów ułatwi nawlekanie ucha igły.

Przeciągnij około 10 cm (4 cale) nici przez oczko igły, aby zwiśała swobodnie.

Przełoż nić z tyłu, pod stopką.

10 cm (4")

PL

Nawlekanie lewej igły (niebieskiej)

Nawlecz lewą igłę zgodnie ze

wskazaniem 1\~7

Przeprowadź nić od tyłu do przodu

przez prowadnik nici 1

Nawlecz górną osłonę prowadnika nici, pociągając nić w dół, aż wsunie się pod prowadnik nici 2.

2

2

Przytrzymując nić palcem, przeciągnij ją pomiędzy tarczami napinającymi i pociągnij w dół, aby upewnić się, że jest prawidłowo ułożona pomiędzy tarczami napinającymi 3.

2 N

Kontynuuj nawlekanie punktów 4\~6

Uwaga: Pamiętaj, aby przeprowadzić nić przez dolną ścieżkę nici prowadnika nici 5

Nawlecz nić nr 7 na ucho lewej igły.

Notatka: Nawlekanie ucha igły będzie łatwiejsze dzięki pęsetce z zestawu akcesoriów.

Przeciągnij około 10 cm (4 cale) nici przez oczko igły, aby zwiśała swobodnie.

Przełoż nić z tyłu, pod stopką.

Ważne instrukcje dotyczące nawlekania

Zawsze nawlekaj igły na końcu, aby zapobiec nieprawidłowemu nawleczeniu dolnego chwytacza.

Jeśli dolny chwytak się odczepi

1 Wyjąć igły
2 Nawlecz dolny chwytacz
3 Nawlecz igły

A - Poprawny widok
B - Zły pogład

A

Jak zmienić nici/metodę wiązania

Aby zmienić rodzaj lub kolor nici, przytnij nić w pobliżu szpuli

Umieść nowy gwint na stojaku

Związ ze sobą końca nowej nici i starej nici

Przytnij KOńce nici do dlugości 2\~3 cm (1 cal)

Jeżeli brzegi są zbyt krótkie, nitki mogą się rozwiązać.

Mocno pociągnij obie nici, aby sprawdzić stabilność węzła

Zwróć uwagę na ustawienia pokrętła napreżenia

Obróć pokrętło naciągu w dół, aż się zatrzyma

Przeciągnij nici przez maszynę pojedynczo.

Jeśli nici nie ciągną się łatwo, sprawdź, czy nie ma splątań na prowadnikach nici lub pętelek pod stojakiem na nici.

Przeciągając nić przez igłę, ZATRZYMAJ SIĘ, gdy nitka znajdzie się przed igłą. Odetnij nić i przeciągnij ją przez igłę

Przywróć poprzednie ustawienia pokręteł naciągu

Jak dostosować długość ściegu

W większości warunków szycia pokrętło regulacji długości ściegu powinno być ustawione na 3 mm (1/8 cala).

Przy szyciu grubych materiałów należy ustawić długość ściegu na 4 mm (5/32 cala).

Podczas szycia lekkich materiałów należy ustawić długość ściegu na 2 mm (5/64 cala), aby uzyskać doskonałe szwy bez marszczek.

4 3 2 F

Jak dopasować szerokość szwu

Szerokość szwu obrzucającego można uzyskać poprzez zmianę położenia igły oraz za pomocą pokrętła regulującego szerokość szwu.

Regulacja szerokości poprzez zmianę położenia igły

Szerokość szwu overlockowego można regulować poprzez zmianę położenia igły

A Gdy używana jest tylko lewa igła 5,7 mm

B Jeśli używana jest tylko prawa igła, należy użyć igły 3,5 mm

Regulacja szerokości za pomocą pokrętła regulacyjnego

Użycie pokrętła regulacji szerokości umożliwi dalszą regulację w zakresie szerokości pokazanym poniżej

* Gdy używana jest tylko lewa igła 5,2\~6,7 mm
* Gdy używana jest tylko prawa igła 3\~4,5 mm

5.7 mm (7/32") 3.5 mm (9/64") A B 5.2 mm (13/64") 6.7 mm (17/64") 3.0 mm (1/8") 4.5 mm (11/64") A B

Jak wyregulować nacisk stopki dociskowej

Nacisk stopki dociskowej tej maszyny jest wstępnie ustawiony w fabryce, tak aby był odpowiedni do szycia materiałów o średniej grubości.

Większość materiałów nie wymaga regulacji nacisku stopki dociskowej. Jednakże zdarzają się sytuacje, w których konieczna jest regulacja podczas szycia lekkich lub ciężkich tkanin

W takich przypadkach należy włożyć wkrętak przez otwór dostępowy (A) w górnej pokrywie i do gniazda (B) w śrubę regulującą nacisku, a następnie przekręć śrubę regulacyjną w razie potrzeby.

Uwaga: Obróć śrubę regulacyjną w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż zatrzyma się na górnej pokrywie. Następnie przekręć śrubę zgodnie z ruchem wskazówek zegara o 6 obrotów, co będzie standardową wartością nacisku listwy dociskowej.

W przypadku tkanin lekkich – zmniejsz nacisk

W przypadku tkanin o dużej gramaturze zwiększ nacisk

A

Transport różnicowy to system, który rozciąga lub marszczy tkaninę, zmieniając prędkość transportu przednich ząbków względem tylnych ząbków.

Stosunek różnicowego podawania wynosi od 1:0,7 do 1:2. Regulację przeprowadza się za pomocą dźwigni regulacji mechanizmu różnicowego przedstawionej na rysunku.

Stosowanie transportu różnicowego jest bardzo skuteczne przy obrzucaniu brzegów materiałów elastycznych i materiałów ciętych po skosie.

Podziałka „1,0” oznacza ustawienie stosunku 1:1 na dźwigni regulacji mechanizmu różnicowego.

4.7 1.0 2.0

Zbieranie krawędzi

Marszczona krawędź najlepiej nadaje się do marszczenia rękawów, karczków, przodu i tyłu gorsetu, brzegów spódnic i innych części z materiałów elastycznych, takich jak dzianiny i dżersej, przed ich zszyciem w odzież.

Aby ustawić dźwignię regulacji różnicowego podawania

Ustawić pokrętło dźwigni regulacji przesuwu różnicowego poniżej podziałki „1,0”. Ustawienie pokrętła dźwigni regulacyjnej zależy od rodzaju szytego materiału oraz od ilości marszczenia, dlatego należy ustawić pokrętło odpowiednio do rodzaju tkaniny i wykonać ścieg próbny przed szyciem danego ubrania.

Gdy pokrętło regulacji posuwu jest ustawione na 3 lub więcej, ilość posuwu głównego transportera zmieni się automatycznie na „3”, gdy pokrętło dźwigni regulacyjnej zostanie ustawione na 2,0

0.7 1.0 2.0

Rozciągliwy overedge

Elastyczna lamówka idealnie nadaje się do szycia ozdobnych kołnierzyków, rękawów, brzegów spódnic itp.

Ustaw pokrętło dźwigni regulacji posuwu różnicowego powyżej podziałki „1,0”

0.7 1.0 2.0

Aby zszyć szew, należy delikatnie naciągnąć tkaninę, lekko przytrzymując szew z przodu i z tyłu stopki dociskowej.

Notatka: Jeśli stopień rozciągliwości nie zostanie odpowiednio dobrany do szytego materiału, istnieje ryzyko, że materiał będzie się przesuwał od igły, co spowoduje nieprawidłowe wykonanie szwu obszyciowego. W takim przypadku należy przesunąć dźwignię regulacji mechanizmu różnicowego bliżej znacznika środkowego.

Jak odłączyć ruchomy górny nóż

Umieszczenie ruchomego noża w pozycji nieroboczej

1. Obróć pokrętło w swoją stronę i podnieś górny nóż do najwyższej pozycji.
   2 Otwórz pętlę
   3 Przesuń ruchomy uchwyt noża tak daleko w prawo, jak to możliwe.
2. Przekręć pokrętło od siebie, aż noż zatrzaśnie się w pozycji poziomej

Notatka: Jeżeli nóż zatrzymuje się w pozycji górnej.

Obróć pokrętło w swoją stronę, aż noż znajdzie się nad górną częścią maszyny.

Kontynuuj obracanie noża do pozycji poziomej.

Umieszczenie ruchomego noża w pozycji roboczej

Otwórz pokrywę pętlarki i przesuń ruchomy uchwyt noża maksymalnie w prawo.

Obróć pokrętło w góre i do siebie, aż noż zatrzaśnie się w pozycji roboczej.

Przekształcenie górnego chwytacza w rozpieracz

Montaż rozsiewacza

1 Włóż pin (A) rozpieracza w otwór (B) górnego chwytacza.
2 Umieść żebro pozycjonujące (C) w kontakcie z górną powierzchnią chwytaka.
3 Wstaw punkt (D) w dziurze (E) górnego chwytacza

Usuwanie rozsiewacza

1 Usuń punkt (D) otworu (E) górnego chwytacza i zdejmij rozpieracz z chwytacza.

Szycie na wolnym ramieniu

Maszyna ta staje się maszyną z wolnym ramieniem poprzez proste zdjęcie płyty materiałowej.

Aby zdjąć płytkę materiałową

Przesuń płytkę z materiałem w lewo i wyjmij ją z maszyny, naciskając jednocześnie przycisk (A) znajdujący się na spodzie.

Nadaje się szczególnie do szycia trudno dostępnych miejsc w odzieży, takich jak otwory na ręce i obszycia mankietów spodni.

Założ ubranie na wolne ramię i zszyj

0 A

Aby wymienić płytkę materiałową:

1. Wyrównaj występ na płytce materiałowej z rowkiem w pokrywie cylindra.

2 Przesuń płytkę materiałową w prawo, aż zaczep z przodu płytki materiałowej zatrzaśnie się w szczelinie w pokrywie cylindra.

Standardowe szwy obrzucające i rolujące

Szycie standardowego overlocka Ustaw pokrętło szerokości szwu na S, aby przesunąć palec szerokości szwu do pozycji rzutowanej

Notatka: pamiętaj o przesunięciu pokrętła szerokości szwu tak daleko, jak to możliwe, w kierunku ustawienia S

Szycie podwiniętego brzegu

Ustaw pokrętło szerokości szwu na R cofnąć palec do szerokości szwu

Uwaga: pamiętaj o przesunięciu pokrętła szerokości szwu tak daleko, jak to możliwe, w kierunku ustawienia R

Szycie łańcuchowe i próbne

Gdy maszyna jest już całkowicie nawleczona, przeciągnij wszystkie nici nad płytką ściegową i lekko na lewo pod stopką dociskową. Przytrzymaj nici i zastosuj lekkie naprężenie

Umieść tkaninę pod przednią częścią stopki dociskowej i zszyj próbkę.

Notatka: Nie ciągnij za tkaninę podczas szycia, gdyż może to spowodować odchylenie igły i jej złamanie.

5~7.5 cm

Sugerowane ustawienie napięcia

Notatka:

• są to jedynie sugerowane ustawienia napięcia
- Na ustawienia napięcia wpływają:
* Rodzaj i grubość tkaniny
* Rozmiar igły
* Rozmiar, rodzaj i zawartość włókien nici

2-nitkowy ścieg overlockowy z owiniętymi krawędziami

A Nić igłowa

B Nić dolnego chwytacza

Pozycja igły

Pokrętło na palec do regulacji szerokości szwu Długość ściegu Rozszerzacz

S

2\~4 UŻYTKOWANIE

A B

Prawidłowa równowaga

Ustaw każde pokrętło naprężenia na ustawienia pokazane poniżej i przetestuj ścieg na próbce swojego materiału.

Tkanina	Pokrętło napięcia
	Niebieski	Zielony	Pomarańczowy	Żółty
Lekka	2,5		Rozszerzacz	1,0
Średnia	3,5		Rozszerzacz	1,0
Ciężka	4,0		Rozszerzacz	1,0

Tkanina	Pokrętło napięcia
	Niebieski	Zielony	Pomarańczowy	Żółty
Lekka		2,5	Rozszerzacz	2,0
Średnia		4,0	Rozszerzacz	2,0
Ciężka		5,0	Rozszerzacz	2,0

Jak zachować równowagę

Gdy naprężenie nici dolnego chwytacza jest zbyt mocne lub gdy naprężenie nici igłowej jest zbyt luźne:

• Obróć pokrętło naprężenia nici dolnego chwytacza (żółte) w kierunku niższej liczby
• Przekręć pokrętło naprężenia nici igłowej (niebieskie lub zielone) w kierunku wyższej liczby

Gdy naprężenie nici dolnego chwytacza jest zbyt luźne.

- Przekręć pokrętło naprężenia nici chwytacza (żółte) w stronę wyższej liczby.

A B

A B

2-nitkowe standardowe ściegi rolujące

A Nić dolnego chwytacza
B Nić igłowa

Prawidłowa równowaga

- Ustaw każde pokrętło naprężenia na ustawienia pokazane po prawej stronie i przetestuj ścieg na próbkach tkaniny.

A B

Tkanina	Pokrętło napięcia
	Niebieski	Zielony	Pomarańczowy	Żółty
Lekka	0		Rozszerzacz	5,0
Średnia	0,5		Rozszerzacz	5,0
Ciężka	1,0		Rozszerzacz	5,0

PL

Tkanina	Pokrętło napięcia
	Niebieski	Zielony	Pomarańczowy	Żółty
Lekka		0	Rozszerzacz	5,0
Średnia		0,5	Rozszerzacz	6,0
Ciężka		1,0	Rozszerzacz	6,5

Jak zachować równowagę

A Nić dolnego chwytacza
B Nić igłowa

Gdy dolna nić chwytacza znajduje się na dolnej stronie tkaniny

• Przekręć pokrętło naprężenia nici dolnego chwytacza (żółte) w stronę wyższej liczby.
• Przekręć pokrętło naprężenia nici igłowej (niebieskie lub zielone) w kierunku niższej liczby.

A Nić dolnego chwytacza

B Nić igłowa

Gdy naprężenie nici igłowej jest zbyt luźne

• Przekręć pokrętło naprężenia nici igłowej (niebieskie lub zielone) w kierunku niższej liczby
• Przekręć pokrętło naprężenia nici dolnego chwytacza (żółte) w stronę niższej liczby.

A B

A B

3-nitkowy overlock

A Nić igłowa
B Nić dolnego chwytacza
C Nić górnego chwytacza

Pozycja igły

Pokrętło na palec do regulacji

szerokości szwu

Długość ściegu

S

2\~4

Prawidłowa równowaga

- Ustaw każde pokrętło naprężenia na ustawienia pokazane poniżej i przetestuj ścieg na próbce swojego materiału.

C A B

Tkanina	Pokrętło napięcia
	Niebieski	Zielony	Pomarańczowy	Żółty
Lekka	2,5		3,0	3,0
Średnia	3,0		3,0	3,0
Ciężka	3,5		3,0	3,0

Tkanina	Pokrętło napięcia
	Niebieski	Zielony	Pomarańczowy	Żółty
Lekka		2,5	3,0	3,0
Średnia		3,0	3,0	3,0
Ciężka		3,5	3,0	3,0

Jak zachować równowagę

A Nić igłowa
B Nić dolnego chwytacza
C Nić górnego chwytacza

Kiedy nić górnego chwytacza znajduje się na spodniej stronie materiału:

• Ustaw pokrętło naprężenia nici górnego chwytacza (pomarańczowe) na wyższą wartość
• Obróć pokrętło naprężenia nici dolnego chwytacza (żółte) na niższą liczbę

A Nić igłowa
B Nić dolnego chwytacza
C Nić górnego chwytacza

Gdy dolna nić chwytacza pojawi się na górnym materiale

• Przekręć pokrętło naprężenia nici dolnego chwytacza (żółte) w kierunku wyższej liczby
• Ustaw pokrętło napreżenia nici górnego chwytacza (pomarańczowe) na niższą liczbę.

A Nić igłowa
B Nić dolnego chwytacza
C Nić górnego chwytacza

- Jeśli nić igłowa jest zbyt luźna, należy ustawić pokrętło naprężenia igły (niebieskie lub zielone) na wyższą wartość.

C A B

C A B

C A B

3-nitkowa płaska

Pozycja igły

Pokrętło na

palec do

regulacji

szerokości szwu

Długość ściegu

S

2\~4

A Nić igłowa

B Nić dolnego chwytacza

C Nić górnego chwytacza

Prawidłowa równowaga

- Ustaw każde pokrętło naprężenia na ustawienia pokazane poniżej i przetestuj ścieg na próbce tkaniny.

A C A B

Tkanina	Pokrętło napięcia
	Niebieski	Zielony	Pomarańczowy	Żółty
Lekka	0,5		5,0	7,0
Średnia	0,5		5,0	7,0
Ciężka	0,5		5,0	7,0

Tkanina	Pokrętło napięcia
	Niebieski	Zielony	Pomarańczowy	Żółty
Lekka		0,5	5,0	7,0
Średnia		0,5	5,0	7,0
Ciężka		0,5	5,0	7,0

Jak zachować równowagę

A Nić igłowa
B Nić dolnego chwytacza
C Nić górnego chwytacza

Gdy naprężenie nici dolnego chwytacza jest zbyt luźne

• Przekręć pokrętło naprężenia nici dolnego chwytacza (żółte) w kierunku wyższej liczby
• Przekręć pokrętło naprężenia nici igłowej (niebieskie lub zielone) w stronę niższej liczby.

A Nić igłowa
B Nić dolnego chwytacza
C Nić górnego chwytacza

Gdy naprężenie nici górnego chwytacza jest zbyt luźne:

• Przekręć pokrętło naprężenia nici górnego chwytacza (pomarańczowe) w stronę wyższej liczby.
• Przekręć pokrętło naprężenia nici igłowej (niebieskie lub zielone) w stronę niższej liczby.

A Nić igłowa
B Nić dolnego chwytacza
C Nić górnego chwytacza

Gdy naprężenie nici igłowej jest zbyt luźne:

• Przekręć pokrętło naprężenia nici igłowej (niebieskie lub zielone) w kierunku wyższej liczby
• Przekręć pokrętło napreżenia nici górnego chwytacza (pomarańczowe) w stronę niższej liczby.

A C A B

A C A B

A C A B

3-nitkowy ścieg overlockowy owijany krawędzią

A Nić igłowa

B Nić dolnego chwytacza

C Nić górnego chwytacza

Prawidłowa równowaga

- Ustaw każde pokrętło napreżenia na ustawienia pokazane poniżej i przetestuj ścieg na próbce tkaniny.

A C B A

Tkanina	Pokrętło napięcia
	Niebieski	Zielony	Pomarańczowy	Żółty
Lekka	4,0		0	8,0
Średnia	5,0		0	8,5
Ciężka	5,0		0	8,5

Tkanina	Pokrętło napięcia
	Niebieski	Zielony	Pomarańczowy	Żółty
Lekka		2,5	1,0	7,0
Średnia		3,0	1,0	7,0
Ciężka		3,5	1,0	7,0

Jak zachować równowagę

A Nić igłowa
B Nić dolnego chwytacza
C Nić górnego chwytacza

Gdy naprężenie nici górnego chwytacza jest zbyt luźne:

- Przekręć pokrętło naprężenia nici górnego chwytacza (pomarańczowe) w kierunku wyższej liczby

A Nić igłowa
B Nić dolnego chwytacza
C Nić górnego chwytacza

Gdy naprężenie nici dolnego chwytacza jest zbyt luźne:

• Przekręć pokrętło napreżenia nici dolnego chwytacza (żółte) w stronę wyższej liczby.
• Przekręć pokrętło napreżenia nici górnego chwytacza (pomarańczowe) w stronę niższej liczby.

A Nić igłowa
B Nić dolnego chwytacza
C Nić górnego chwytacza

Gdy naprężenie nici igłowej jest zbyt luźne:

• Przekręć pokrętło napreżenia nici igłowej (niebieskie lub zielone) w kierunku wyższej liczby
• Przekręć pokrętło napreżenia nici górnego chwytacza (pomarańczowe) w stronę niższej liczby.

A C B

A C B A

A C B A

4-nitkowy, ultraelastyczny, pozorowany ścieg bezpieczeństwa

A Nić prawej igły
B Nić lewej igły
C Nić górnego chwytacza
D Nić dolnego chwytacza

Prawidłowa równowaga

- Ustaw każde pokrętło naprężenia na ustawienia pokazane poniżej i przetestuj ścieg na próbce tkaniny.

C A B D

Tkanina	Pokrętło napięcia
	Niebieski	Zielony	Pomarańczowy	Żółty
Lekka	2,5	2,5	3,0	3,0
Średnia	3,0	3,0	3,0	3,0
Ciężka	3,5	3,5	3,0	3,0

Gorąco do równowagi

Kiedy nić górnego chwytacza znajduje się na spodniej stronie materiału:

• Ustaw pokrętło napreżenia górnego chwytacza (pomarańczowe) na wyższą liczbę
• Ustaw pokrętło naprężenia nici chwytacza dolnego (żółte) na niższą liczbę.

Kiedy nić dolnego chwytacza pojawi się na górze materiału:

• Przekręć pokrętło naprężenia nici dolnego chwytacza (żółte) w kierunku wyższej liczby
• Obróć pokrętło naprężenia nici górnego chwytacza (pomarańczowe) w kierunku niższej liczby

C A B D C A B D

Gdy naprężenie nici lewej igły jest zbyt luźne:

- Obróć pokrętło naprężenia nici lewej igły (niebieskie) w kierunku wyższej liczby

Gdy naprężenie nici prawej igły jest zbyt luźne:

- Obróć pokrętło naprężenia nici prawej igły (zielone) w kierunku wyższej liczby

C A B D C A B D

3.4. Porady

Jak zszyć podwinięcie

Maszyna ta może szyć cztery rodzaje podwinięć rolujących

Obszycie rolujące wykonuje się poprzez podwinięcie i obszycie krawędzi materiału Najlepiej sprawdzają się lekkie tkaniny, takie jak batyst, woal, organdyna, krepa itp. Podwijanie nie nadaje się do grubych i sztywnych tkanin.

Konfiguracja maszyny

Wyjmij lewą igtę.

Przesuń pokrętło regulacji szerokości szwu na pozycję „R”.

Wyrównaj lewą powierzchnię płytki podporowej szerokości szwu ze znakiem „R” na płytce ściegowej, obracając pokrętło szerokości szwu w razie potrzeby.

Ustaw pokrętło długości ściegu w pozycji F \~ 2, aby wykonać cienkie szwy.

Rozmiar igły: 80/11 lub 90/14

Nici: Do podwijania brzegów można stosować różne rodzaje nici.

Dodatkowe informacje o podwijaniu

Przytrzymaj łańcuszek nici, gdy zaczniesz szyć, aby nie zwinąt się w szwie.

Naciągnij lekko materiał w kierunku szycia, aby uzyskać delikatniejsze wykończenie szwu.

Minimalna szerokość ściegu obrzucającego, jaką można uzyskać przy obszyciu rolującym, wynosi około 1,5 mm (1/16 cala), ponieważ szerokość cięcia nie może być ustawiona poniżej 3,5 mm (9/64 cala).

Jak zabezpieczyć łańcuszek nici do obszycia rolowanego

Nanieś niewielką kroplę płynnego uszczelniacza na koniec szwu. Pozostaw do wyschnięcia, a następnie odetnij łańcuszek tuż przy szwach.

Notatka: Przed użyciem należy sprawdzić trwałość koloru płynnego uszczelniacza szwów.

Wariacje ściegów i techniki szycia

Jak zszyć ozdobny szew płaski

Ścieg płaski uzyskuje się poprzez dostosowanie naprężenia ściegu owerlokowego 3-nitkowego, zszycie szwu i pociągnięcie tkaniny w celu spłaszczenia szwu.

Ścieg płaski może być stosowany jako ścieg konstrukcyjny i dekoracyjny lub wyłącznie do zdobienia

Konfiguracja maszyny

• Wyjmij lewą lub prawą igłę
• Rozpocznij od nawleczenia nici i wyregulowania naprężenia dla ściegu overlockowego 3-nitkowego
• Zwolnij naprężenie nici igłowej (zielonej lub niebieskiej)
• Nieznacznie poluzuj naprężenie nici górnego chwytacza (pomarańczowa)
• Mocno naciągnij naprężenie nici dolnego chwytacza (żółta)

Płaskie łączenie szwu

- Położ tkaninę prawą stronę do prawej, aby wykonać ścieg ozdobny na prawej stronie ubrania.

- Zszyj szew, przycinając nadmiar materiału

A Nić igłowa
B Nić górnego
chwytacza
C Nić dolnego
chwytacza

- Pociągnij za przeciwległe strony szwu, aby spłaszczyć ściegi

Dekoracyjne płaskie łączenie

- Ustaw ruchomy górny nóż w pozycji niepracującej. Materiał nie jest przycięty do tego ściegu

• Złoż tkaninę lewą stronę do siebie
• Ułoż tkaninę tak, aby szew był zszyty tak, aby część ściegu wystawała poza tkaninę.

- Pociągnij za przeciwległe strony ściegu, aby go spłaszczyć

Dodatkowe informacje o flatlocku

• Napreżenie musi być odpowiednio wyregulowane, aby tkanina mogła się rozciągnąć
• Nić górnego chwytacza jest główną nicią w ściegu płaskim. Umieść ozdobną nić w górnym chwytaczu, a dyskretne nici w dolnym chwytaczu i igle.
• W przypadku ściegu drabinkowego zszyj szew prawymi stronami do siebie. Nić igłowa będzie widoczną nicią tworzącą drabinkę (A)

Jak zszyć kryty brzeg ściegiem overlockowym

• Nadmiar materiału jest odcinany, brzegi zszywane, a surowe krawędzie są obszywane overlockiem w jednej operacji.
• Ścieg kryty overlockowy najlepiej nadaje się do szycia odzieży dzianinowej. Zapewnia trwałe wykończenie, które jest prawie niewidoczne.
• Zdejmij lewą igłę i ustaw maszynę na wąski ścieg owerlokowy 3-nitkowy.

Uwaga : Można również stosować ścieg płaski 3-nitkowy.

• 4 Ustaw pokrętło

długości ściegu na 4

• Złóż brzeg na lewą stronę materiału, a następnie z powrotem na prawą stronę, zostawiając 6 mm (1/4 cala) poza zagięciem.
• Zszyj przedłużony brzeg obszycia, pozwalając igle maszyny na lekkie zahaczenie brzegu zagięcia

Jak szyć zakładki

• Przed wycięciem ubrania przyszyj ozdobne zakładki do materiału.
• Zdejmij lewą igłę i ustaw maszynę na wąski ścieg overlockowy 3-nitkowy

Notatka: Do tej techniki można również zastosować ścieg rolujący

• Ustaw ruchomy górny nóż w pozycji niepracującej
• Zaznacz na tkaninie pożądaną liczbę zakładek za pomocą rozpuszczalnego w wodzie markera do tkanin

• Złóż tkaninę lewą stroną do siebie i zszyj
• Zaprasuj zakładki szpilek w tym samym kierunku

Toczenie narożników kwadratowych

Zewnętrzny róg

• Wytnij kształt o długości około 2 cm od rogu, zgodnie z krawędzią szwu.
  • Zszyj jeden ścieg poza punktem (A) i stój.
• Podnieś igłę i naciśnij stopkę.
• Pociągnij tkaninę do tyłu maszyny tylko na tyle, aby uwolnić nić zakleszczoną na palcu płytki ściegowej

Uwaga: Stopka dociskowa została zdjęta w celu pokazania szczegółów.

• Obróć tkaninę i opuść stopkę dociskową tak, aby nóż znajdował się w jednej linii z krawędzią cięcia.
• Podciągnij luźne nici do góry, a następnie zacznij szyć

B A 2 cm 2 cm

B- przecinanie liny

A - Rozciecie
B - Przecinanie liny
C - pozycja igły

• Odetnij tkaninę wzdłuż krawędzi szwu
• Ustaw ruchomy górny nóż w pozycji niepracującej
• Zszyj krawędź odciętego materiału
• Zatrzymaj szycie przed dotarciem do rogu i złoż materiał na lewą stronę, aby wyprostować róg.
• Kontynuuj powolne szycie, trzymając krawędź materiału w linii

B A

prostej i przesuwając zagięcie podczas szycia.

Rozmieszczenie pinów

Umieść szpilki po lewej stronie stopki dociskowej. Szpilki będą łatwe do usunięcia i nie będą miały wpływu na działanie noży

UWAGA!

Przyszywanie szpilek może uszkodzić i/lub zniszczyć ostrze noży.

Zabezpieczenie łańcucha nici

• Nawlecz igłę do szycia ręcznego o dużym oczku (np. igłę gobelinową) na łańcuszek nici
• Włóż igłę w koniec szwu, aby zabezpieczyć nić

Zaplatanie metodą łańcuszkową

• Umieść ruchomy nóż w pozycji niepracującej
• Przeciągnij sznurek wypełniający, np. przędzę lub taśmę skośną, przez otwór w przedniej części stopki.
• Umieść sznurek wypełniający pod stopą i zakończ łańcuszek na żądanej długości
• Warkoczyki łączone łańcuchowo można stosować pojedynczo lub wpłatać w warkocze 3- lub 4-warstwowe

3.5. Czyszczenie i konserwacja

a) Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania przed czyszczeniem lub smarowaniem.
b) Do czyszczenia powierzchni należy używać wyłącznie środków czyszczących nie powodujących korozii.
c) Przechowywać urządzenie w suchym i chłodnym miejscu, chroniąc je przed wilgocia i bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.
d) Nie wolno spryskiwać urządzenia strumieniem wody i zanurzać go w wodzie.

e) Nie należy dopuścić do przedostania się wody do wnętrza urządzenia poprzez otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia.

f) Wyczyść otwory wentylacyjne szczotką i sprężonym powietrzem.

g) Urządzenie należy regularnie kontrolować, aby sprawdzić jego sprawność techniczną i wykryć ewentualne uszkodzenia.

h) Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki.

i) Nie należy czyścić urządzenia substancjami kwaśnymi, środkami medycznymi, rozcieńczalnikami, paliwem, olejami ani innymi substancjami chemicznymi, gdyż może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

Urządzenie to wymaga większej konserwacji niż konwencjonalna maszyna, głównie z dwóch powodów:

• W wyniku cięcia nożami powstaje dużo kłaczków
- Urządzenie pracuje z bardzo dużą prędkością i wymaga częstego smarowania w celu nasmarowania wewnętrznych części roboczych

Smarowanie maszyny

Punkty smarowania pokazane na schemacie należy okresowo smarować.

Notatka: Użyj oleju do maszyn do szycia. Nie należy stosować żadnego innego oleju, gdyż może to spowodować uszkodzenie.

Jak wymienić nóż stacjonarny

- Upewnij się, że wtyczka przewodu zasilającego jest odłączona od źródła zasilania.

- Nóż stacjonarny należy wymienić, gdy się stępi

- Nóż stacjonarny można wymienić zgodnie z załączoną instrukcją. Jeśli jednak wystąpią jakiekolwiek trudności, należy skonsultować się z przedstawicielem w celu dokonania regulacji.

- Otwórz pokrywę chwytacza i ustaw ruchomy górny nóż 1 w pozycji niepracującej

- Odkręć śrubę mocującą nóż stacjonarny 2 i wyjmij nóż stacjonarny 3

- Umieść nowy nóż stacjonarny w rowku uchwytu noża stacjonarnego.

- Umieść nowy nóż stacjonarny w rowku uchwytu noża stacjonarnego.

- Dokreć śrubę ustalającą noża stacjonarnego 2

- Przywróć ruchomy górny nóż 1 do pozycji roboczej

1 2 3

Nie wyrzucaj tego urządzenia do miejskich systemów utylizacji odpadów. Oddaj go do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Sprawdź symbol na produkcie, instrukcji obsługi i opakowaniu. Tworzywa sztuczne wykorzystane do budowy urządzenia można poddać recyklingowi zgodnie z ich oznaczeniami. Wybierając recykling, wnosisz znaczący wkład w ochronę naszego środowiska.

Aby uzyskać informacje na temat najbliższego zakładu recyklingu, skontaktuj się z lokalnymi władzami.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem	Rozwiązanie
Tkanina nie jest dobrze podawana	Wydłuż długość ścieguW przypadku cięższych tkanin zwiększ nacisk stopki dociskowejZmniejsz nacisk stopki dociskowej w przypadku cienkich tkanin
Złamanie igły	Włóż igłę prawidłowoNie ciągnij za tkaninę podczas szyciaDokręć śrubę ustalającą igłęDo grubych tkanin używaj grubszej igły.
Zerwanie nici	Sprawdź gwintowanieSprawdź, czy nici nie są zaplątane lub zaplątaneWłóż igłę prawidłowoWłóż nową igłę, obecna może być wygięta lub mieć tępy czubekUżyj nici wysokiej jakościRozluźnij naprężenie nici
Szwy pomijają	Włóż nową igłę, obecna może być wygięta lub mieć tępy czubekDokręć śrubę ustalającą igłęWłóż igłę prawidłowoZmień rodzaj lub rozmiar igłySprawdź gwintowanieZwiększ nacisk stopki dociskowejUżyj nici wysokiej jakości
Nieregularne ściegi	Wyrównaj naprężenie niciSprawdź, czy nici nie są zaplątane lub zaplątaneSprawdź gwintowanie
Marszczenia się tkaniny	Rozluźnij naprężenie niciSprawdź, czy nici nie są zaplątane lub zaplątaneUżyj wysokiej jakości lekkiej niciSkróć długość ścieguW przypadku lekkich tkanin zmniejsz nacisk stopki dociskowej
Nieregularne przycinanie	Sprawdź ustawienie nożyWymień jeden lub oba noże
Zacięcia tkanin	Przed szyciem zamknij pokrywę chwytaczaSprawdź, czy nici nie są zaplątane lub zaplątane

PL

	Przed obszyciem overlockiem należy ścisnąć grubsze warstwy materiału za pomocą konwencjonalnej maszyny.
Maszyna nie działa	Podłącz maszynę do źródła zasilania

Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem, nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7

66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: [e-mail]