VANDER PRO - Macchina da cucire Uniprodo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE VANDER PRO Uniprodo

Questo manuale di istruzioni è stato tradotto con la traduzione automatica. Ci sforziamo costantemente di fornire una traduzione accurata. Tuttavia, nessuna traduzione automatica è perfetta, né intende sostituire la traduzione umana. Il manuale di istruzioni ufficiale è nella versione inglese. Eventuali discrepanze o differenze create dalla traduzione non sono vincolanti e non hanno alcun effetto legale ai fini della conformità o dell'esecuzione. In caso di domande relative all'accuratezza delle informazioni contenute nel manuale di istruzioni, consultare la versione inglese dei contenuti, in quanto questa è la versione ufficiale.

Dati tecnici

del parametro descrizione	del parametro valore
Nome del prodotto	Tagliacuci overlock
Modello	Vander PRO
Tensione nominale [V] / Frequenza [Hz]	230 / 50
Potenza nominale [W]	90
Dimensioni [Larghezza x Profondità x Altezza; mm]	Dimensioni: 32,5 x 38,5 x 31
Peso [kg]	8,5

1. Descrizione generale

Il manuale utente è concepito per aiutare a utilizzare il dispositivo in modo sicuro e senza problemi. Il prodotto è progettato e realizzato secondo rigide linee guida tecniche, utilizzando tecnologie e componenti all'avanguardia. Inoltre, viene prodotto nel rispetto dei più rigorosi standard qualitativi.

NON UTILIZZARE IL DISPOSITIVO SE NON SI È LETTO E COMPRESO ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE D'USO.

Per aumentare la durata del dispositivo e garantirne un funzionamento senza problemi, utilizzarlo secondo le istruzioni contenute nel presente manuale d'uso ed eseguire regolarmente operazioni di manutenzione. I dati tecnici e le specifiche riportati nel presente manuale utente sono aggiornati. Il produttore si riserva il diritto

di apportare modifiche volte al miglioramento della qualità. Il dispositivo è progettato per ridurre al minimo i rischi legati all'emissione di rumore, tenendo conto del progresso tecnologico e delle opportunità di riduzione del rumore.

Leggenda

CE		Il prodotto soddisfa le norme di sicurezza pertinenti.
		Leggere le istruzioni prima dell'uso.
		Il prodotto deve essere riciclato.
		ATTENZIONE! o ATTENZIONE! o RICORDA! Applicabile alla situazione data.(segnale di avvertimento generale)
		Indossare gli occhiali protettivi.
		Usa la guardia.
		ATTENZIONE! Attenzione al rischio di scosse elettriche!
		ATTENZIONE! Parti rotanti, pericolo di impigliamento!
		ATTENZIONE! Parti di macchine affiliate e in movimento!Pericolo di taglio o amputazione delle dita/arti.
		Utilizzare solo in ambienti chiusi.

ATTENZIONE! I disegni presenti nel presente manuale hanno solo scopo illustrativo e potrebbero differire in alcuni dettagli dal prodotto reale.

2. Sicurezza d'uso

Materiale elettrico:

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi o addirittura la morte.

I termini "dispositivo" o "prodotto" sono utilizzati nelle avvertenze e nelle istruzioni per fare riferimento a:

Tagliacuci overlock.

2.1. Sicurezza elettrica

a) La spina deve adattarsi alla presa. Non modificare la spina in alcun modo. Utilizzando spine originali e prese adatte si riduce il rischio di scosse elettriche.
b) Non toccare il dispositivo con mani bagnate o umide.
c) Utilizzare il cavo solo per l'uso cui è destinato. Non utilizzarlo mai per trasportare l'apparecchio o per staccare la spina dalla presa di corrente. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.
d) Non utilizzare il dispositivo se il cavo di alimentazione è danneggiato o mostra evidenti segni di usura. Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un elettricista qualificato o dal centro di assistenza del produttore.
e) Per evitare scosse elettriche, non immergere il cavo, la spina o il dispositivo in acqua o altri liquidi. Non utilizzare il dispositivo su superfici bagnate.
f) Non utilizzare in ambienti molto umidi o nelle immediate vicinanze di serbatoi d'acqua.
g) Evitare che il dispositivo si bagni. Pericolo di folgorazione!
h) Prima del primo utilizzo, verificare che il tipo di tensione e di corrente di rete corrispondano ai dati indicati sulla targhetta identificativa.

2.2. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Assicurarsi che il posto di lavoro sia pulito e ben illuminato. Un ambiente di lavoro disordinato o scarsamente illuminato può causare incidenti. Cercate di pensare in anticipo, osservate cosa sta succedendo e usate il buon senso quando lavorate con il dispositivo.
b) In caso di dubbi sul corretto funzionamento del dispositivo, contattare il servizio di assistenza del produttore.
c) Solo il centro di assistenza del produttore può riparare il dispositivo. Non tentare di effettuare riparazioni in modo indipendente!
d) In caso di incendio, utilizzare un estintore a polvere o ad anidride carbonica (CO2) (idoneo all'uso su apparecchi elettrici sotto tensione) per spegnerlo.
e) Utilizzare il dispositivo in un luogo ben ventilato.
f) Controllare regolarmente le condizioni delle etichette di sicurezza. Se le etichette sono illeggibili, devono essere sostituite.
g) Si prega di conservare questo manuale a portata di mano per eventuali riferimenti futuri. Se questo apparecchio viene ceduto a terzi, anche il manuale deve essere consegnato insieme all'apparecchio.
h) Conservare gli elementi dell'imballaggio e le piccole parti di montaggio in un luogo non accessibile ai bambini.
i) Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini e degli animali.
j) Se questo dispositivo viene utilizzato insieme ad altre apparecchiature, è necessario seguire anche le restanti istruzioni per l'uso.

Ricordati! Durante l'uso del dispositivo, proteggere i bambini e le altre persone presenti.

2.3. Sicurezza personale

a) Non utilizzare il dispositivo quando si è stanchi, malati o sotto l'effetto di alcol, narcotici o farmaci che possono compromettere significativamente la capacità di utilizzare il dispositivo.
b) La macchina può essere utilizzata da persone fisicamente idonee, in grado di maneggiare la macchina, adeguatamente formate, che abbiano letto il presente manuale operativo e ricevuto una formazione in materia di salute e sicurezza sul lavoro.
c) Quando si lavora con il dispositivo, usare il buon senso e rimanere vigili. La perdita temporanea di concentrazione durante l'uso del dispositivo può causare gravi lesioni.

d) Per evitare che il dispositivo si accenda accidentalmente, assicurarsi che l'interruttore sia in posizione OFF prima di collegarlo a una fonte di alimentazione.
e) Non sopravvalutare le tue capacità. Durante l'utilizzo del dispositivo, mantenere sempre l'equilibrio e la stabilità. Ciò garantirà un migliore controllo del dispositivo in situazioni impreviste.
f) Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento.
g) Prima di accendere il dispositivo, rimuovere tutti gli utensili di regolazione o le chiavi inglesi. Un utensile o una chiave inglese lasciati nella parte rotante del dispositivo possono causare lesioni.
h) Il dispositivo non è un giocattolo. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il dispositivo.
i) Non mettere le mani o altri oggetti all'interno del dispositivo mentre è in uso!

2.4. Utilizzo sicuro del dispositivo

a) Non utilizzare l'apparecchio se l'interruttore "ON/OFF" non funziona correttamente (non accende e spegne l'apparecchio). I dispositivi che non possono essere accesi e spenti tramite l'interruttore ON/OFF sono pericolosi, non devono essere utilizzati e devono essere riparati.
b) Prima di effettuare qualsiasi regolazione, sostituzione di accessori o prima di riporre l'apparecchio, assicurarsi che la spina sia scollegata dalla presa. Tali precauzioni ridurranno il rischio di attivazione accidentale del dispositivo.
c) Quando non lo si utilizza, conservarlo in un luogo sicuro, lontano dalla portata dei bambini e delle persone che non hanno familiarità con il dispositivo e che non hanno letto il manuale d'uso. Il dispositivo potrebbe rappresentare un pericolo nelle mani di utenti inesperti.
d) Mantenere il dispositivo in perfette condizioni tecniche. Prima di ogni utilizzo, controllare che non vi siano danni generali, in particolare che i componenti mobili non presentino parti o elementi rotti e che non vi siano altre condizioni che potrebbero compromettere il funzionamento sicuro del dispositivo. Se si riscontrano danni, consegnare l'apparecchio per la riparazione prima dell'uso.
e) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
f) La riparazione o la manutenzione dell'apparecchio devono essere eseguite da personale qualificato, utilizzando esclusivamente ricambi originali. Ciò garantirà un utilizzo sicuro.
g) Per garantire l'integrità funzionale del dispositivo, non rimuovere le protezioni montate in fabbrica e non allentare alcuna vite.

h) Evitare situazioni in cui il dispositivo smette di funzionare durante l'uso a causa di un carico eccessivo. Ciò potrebbe causare il surriscaldamento degli elementi di azionamento e danneggiare il dispositivo.
i) Non toccare le parti articolate o gli accessori se il dispositivo non è stato scollegato dalla fonte di alimentazione.
j) Non spostare, regolare o ruotare l'apparecchio durante il lavoro.
k) Non lasciare l'apparecchio incustodito mentre è in uso.
I) Il dispositivo non è un giocattolo. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite dai bambini senza la supervisione di un adulto.
m) È vietato intervenire sulla struttura del dispositivo per modificarne i parametri o la costruzione.
n) Tenere il dispositivo lontano da fonti di fuoco e di calore.
o) Assicurarsi che la ruota sia posizionata in modo stabile.
p) Non coprire le aperture di ventilazione!
q) Utilizzare il dispositivo su una superficie dura e stabile, al riparo dall'umidità, dal gelo e dalla luce solare diretta.

ATTENZIONE! Nonostante la progettazione sicura del dispositivo e le sue caratteristiche di protezione, e nonostante l'impiego di elementi aggiuntivi per la protezione dell'operatore, sussiste comunque un leggero rischio di incidenti o lesioni durante l'utilizzo del dispositivo. Siate vigili e usate il buon senso quando utilizzate il dispositivo.

3. Linee guida per l'uso

Questo dispositivo viene utilizzato per rifinire i bordi dei tessuti, evitandone lo sfilacciamento e conferendogli un aspetto professionale. Una macchina per cucire overlock rifinisce i bordi e li cuce con un punto di sorfilatura in un unico passaggio. Viene comunemente utilizzato per cucire tessuti elastici e creare cuciture resistenti. Le macchine taglia e cuci possono anche creare bordi e orli decorativi.

L'utente è responsabile di eventuali danni derivanti da un uso improprio del dispositivo.

3.1. Descrizione del dispositivo

1 2 3 4 5 6 2 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1 Guidafili e supporto
2 Maniglia
3 Manopola di tensione del filo dell'ago sinistro (blu)
4 Manopola di tensione del filo dell'ago destro (verde)
5 Quadrante di tensione del filo del tagliasiepi superiore (arancione)
6 Quadrante di tensione del filo del crochet inferiore (giallo)
7 Piastra per la gola
8 Piatto di stoffa
9 Copertura del looper
10 Interruttore di alimentazione e luce
11 Quadrante lunghezza punto
12 Volantino
13 Supporto per rocchetto
14 Supporto della bobina
15 Sollevatore barra pressore
16 Sollevatore barra pressore
17 Manopola della leva di regolazione dell'alimentazione differenziale
18 Piastra di supporto per dita con larghezza della cucitura

Accessori

		Come aprire il coperchio del looper1 Spingere il coperchio verso destra fino in fondo2 Tirare il coperchio verso di sé
		Parti principali dietro il coperchio del looper1 crochet superiore2 coltelli superiori mobili3 piedino premistoffa4 coltello inferiore fisso5 looper inferiore6 Pomello per dita larghezza cucitura7 manopola di regolazione della larghezza della cucitura

3.2. Preparazione all'uso

POSIZIONE DELL'APPARECCHIO

La temperatura ambiente non deve essere superiore a 40°C e l'umidità relativa deve essere inferiore all'85%. Assicurare una buona ventilazione nella stanza in cui viene utilizzato il dispositivo. Dovrebbe esserci almeno 10 cm di distanza tra ciascun lato del dispositivo e la parete o altri oggetti. Il dispositivo deve essere sempre utilizzato su una superficie piana, stabile, pulita, ignifuga e asciutta e deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini e delle persone con capacità mentali e sensoriali ridotte. Posizionare il dispositivo in modo da avere sempre accesso alla spina di alimentazione. Il cavo di alimentazione collegato all'apparecchio deve essere correttamente collegato a terra e corrispondere ai dati tecnici riportati sull'etichetta del prodotto.

Smontare l'apparecchio e tutti i suoi componenti e pulirli prima del primo utilizzo.

3.3. Utilizzo del dispositivo

Preparazione per la filettatura

Questa macchina viene spedita con il supporto guidafilo in posizione abbassata.

Estendere completamente il supporto guidafilo.

I due giunti sulla guida telescopica scattano in posizione quando sono posizionati correttamente.

Centrare le guide del filo sopra i perni della bobina.

Posizionare il filo sugli adattatori conici sui perni rocchetto.

Nota: se la macchina è infilata, raddrizzare i fili per evitare che si aggroviglino.

Come rimuovere e inserire gli aghi

Per rimuovere gli aghi

Assicurarsi di scollegare la macchina dalla presa elettrica prima di rimuovere gli aghi

Girare la rotella della maniglia verso di sé fino a quando l'ago non si trova nella posizione più alta

1 2 3 4

Allentare, ma non rimuovere, la vite di fissaggio dell'ago con il piccolo cacciavite.

Rimuovere gli aghi

1 Vite di fissaggio dell'ago sinistro
2 Vite di fissaggio dell'ago destro
3 Ago sinistro
4 Ago destro

Per inserire gli aghi

A

Tenere l'ago con la superficie piatta rivolta verso la parte posteriore

Inserire l'ago nel morsetto fino in fondo.

Serrare saldamente la vite di fissaggio dell'ago

UN superficie piana sul retro

Infilare la macchina

Diagramma di filettatura Uno schema di infilatura con codice colore si trova all'interno del coperchio del crochet per un rapido riferimento Infilare i fili nella macchina nell'ordine da 1 a 4 come mostrato in figura.

Capire il colore

1. Arancione – Filo del crochet superiore
2. Giallo – Filo del crochet inferiore
3. Verde – Filo dell'ago destro
4. Blu – Filo dell'ago sinistro

Per infilare correttamente la macchina

! Assicuratevi di spegnere l'interruttore di alimentazione!

4312 2 1 3 4

Per infilare correttamente la macchina

1 Infilatura del crochet superiore (arancione)

Infilare il gancio superiore come indicato da 1 a 8

Passare il filo da dietro a davanti attraverso la guida filo 1

1

Infilare il filo nel guidafilo del coperchio superiore tirandolo verso il basso finché non scivola sotto il guidafilo 2.

2

Tenendo il filo con il dito, passarlo tra i dischi di tensione e tirare il filo verso il basso per assicurarsi che sia posizionato correttamente tra i dischi di tensione 3.

2

3 2 N

Infilare l'area del crochet della macchina seguendo le guide del filo contrassegnate con il colore arancione (4 \~ 7)

Infilare il foro del gancio superiore da davanti a dietro (8)

Nota: Utilizzare le pinzette fornite nel set di accessori per facilitare l'infilatura del crochet

Tirare circa 10 cm (4 pollici) di filo attraverso il crochet e posizionarlo sul retro della piastra dell'ago

Infilatura del crochet inferiore (giallo)

Infilare il gancio inferiore come indicato 1\~9

Passare il filo da dietro a davanti attraverso la guida filo 1

Infilare il filo nel guidafilo del coperchio superiore tirandolo verso il basso finché non scivola sotto il guidafilo 2.

Tenendo il filo con il dito, passarlo tra i dischi di tensione e tirare il filo verso il basso per assicurarsi che sia posizionato correttamente tra i dischi di tensione 3.

Girare la rotella della maniglia verso di sé fino a quando il potatore inferiore non si trova all'estrema destra

Infilare l'area del crochet nei seguenti guidafili colorati in giallo 4\~7.

Nota: Utilizzare le pinzette fornite nel set di accessori per facilitare l'infilatura del crochet

Afferrare il filo con le pinzette a 4 cm (1-1/2 in) dalla guida del filo 7

Posizionare il filo con la punta della pinzetta leggermente sotto e a sinistra della guida infilafilo 8.

Tirare il filo verso l'alto e nel guidafilo 8.

Passare il filo dietro e sopra l'estremità superiore del crochet sinistro (9-A)

Quindi tirarlo delicatamente verso il basso in modo che scivoli nella fessura del crochet (9-B)

Prendi il filo e fallo passare attraverso il foro all'estremità del crochet 10.

Nota: Utilizzare le pinzette fornite nel set di accessori per facilitare l'infilatura del crochet

Il filo deve essere posizionato nella scanalatura del crochet inferiore.

Tirare circa 10 cm (4 pollici) di filo attraverso il crochet e posizionarlo sopra la parte superiore del crochet superiore e sul retro della placca ago.

⑨ - B ⑨ - A ⑩ 10 cm (4"

Infilare l'ago giusto (verde)

Infilare l'ago destro come indicato 1\~8

Passare il filo da dietro a davanti attraverso la guida filo 1

1

Infilare il filo nel guidafilo del coperchio superiore tirandolo verso il basso finché non scivola sotto il guidafilo 2.

Tenendo il filo con il dito, passarlo tra i dischi di tensione e tirare il filo verso il basso per assicurarsi che sia posizionato correttamente tra i dischi di tensione 3.

2

2

3 2 N

Continuare a infilare i punti 4\~6

Nota: assicurarsi di far passare il filo attraverso la toppa del filo superiore della guida del filo 6

Infilare la cruna dell'ago destro (8)

Nota: Utilizzando le pinzette presenti nel set di accessori sarà più semplice infilare la cruna dell'ago.

Fai passare circa 10 cm di filo attraverso la cruna dell'ago e lascialo penzolare libero.

Posizionare il filo sul retro, sotto il piedino premistoffa.

10 cm (4")

Infilare l'ago sinistro (blu)

Infilare l'ago sinistro come indicato 1\~7

Passare il filo da dietro a davanti attraverso la guida filo 1

1

Infilare il filo nel guidafilo del coperchio superiore tirandolo verso il basso finché non scivola sotto il guidafilo 2.

Tenendo il filo con il dito, passarlo tra i dischi di tensione e tirare il filo verso il basso per assicurarsi che sia posizionato correttamente tra i dischi di tensione 3.

2

2

Continuare a infilare i punti 4\~6

Nota: assicurarsi di far passare il filo attraverso il percorso del filo inferiore della guida del filo 5

Infilare la cruna dell'ago sinistro 7.

Nota: Utilizzando le pinzette presenti nel set di accessori sarà più semplice infilare la cruna dell'ago.

Fai passare circa 10 cm di filo attraverso la cruna dell'ago e lascialo penzolare libero.

Posizionare il filo sul retro, sotto il piedino premistoffa.

Istruzioni importanti per l'infilatura

Infilare sempre gli aghi per ultimi per evitare di infilare male il gancio inferiore.

Se il gancio inferiore dovesse sganciarsi

1 Sfilare gli aghi
2 Infilare il gancio inferiore
3 Infilare gli aghi

UN - Visualizzazione corretta

B - Visione sbagliata

A

Come cambiare i fili/metodo di annodatura

Per cambiare il tipo o il colore del filo, tagliare il filo vicino alla bobina

Posizionare il nuovo filo sul supporto

Lega insieme le estremità del filo nuovo e del filo vecchio Tagliare le estremità del filo a una lunghezza di 2\~3 cm (1 pollice)

Se il bordo è troppo corto, i fili potrebbero slegarsi.

Tirare con fermezza entrambi i fili per testare la sicurezza del nodo

Notare le impostazioni del selettore di tensione

Ruotare le manopole della tensione verso il basso fino a quando la manopola non si ferma

Tirare i fili nella macchina uno alla volta.

Se i fili non si tirano facilmente, controllare che non vi siano grovigli sui guidafili o che non vi siano anelli sotto il portafilo.

Quando si tira il filo attraverso l'ago, FERMARSI quando il filo è davanti all'ago Tagliare il filo e inserirlo nell'ago

Riportare i quadranti di tensione alle impostazioni precedenti

PRIMA DI EFFETTUARE REGOLAZIONI, ASSICURARSI DI SPEGNERE L'INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE

Come regolare la lunghezza del punto

Per la maggior parte delle condizioni di cucito, la manopola della lunghezza del punto deve essere impostata su 3 mm (1/8 in).

Quando si cuciono tessuti pesanti, regolare la lunghezza del punto a 4 mm (5/32 pollici).

Quando si cuciono tessuti leggeri, regolare la lunghezza del punto a 2 mm (5/64 pollici) per ottenere cuciture eccellenti senza arricciature.

1 3 2 5

Come regolare la larghezza della cucitura

La larghezza della cucitura sopraggitto può essere ottenuta riposizionando l'ago e anche con la manopola di regolazione della larghezza.

Regolazione della larghezza modificando la posizione dell'ago

La larghezza della cucitura sopraggitto può essere regolata cambiando la posizione dell'ago

A Quando si utilizza solo l'ago sinistro 5,7 mm

B Quando si usa solo l'ago destro, usare 3,5 mm

Regolazione della larghezza con manopola di regolazione

L'uso della manopola di regolazione della larghezza consentirà un'ulteriore regolazione entro l'intervallo di larghezza mostrato di seguito

* Quando si utilizza solo l'ago sinistro 5,2\~6,7 mm
* Quando si utilizza solo l'ago destro 3\~4,5 mm

5.7 mm (7/32") 3.5 mm (9/64")

A
B

5.2 mm (13/64") 6.7 mm (17/64") 3.0 mm (1/8") 4.5 mm (11/64")

A
B

Come regolare la pressione del piedino premistoffa

La pressione del piedino premistoffa di questa macchina è preregolata in fabbrica per adattarsi alla cucitura di tessuti di peso medio.

La maggior parte dei materiali non richiede la regolazione della pressione del piedino premistoffa. Tuttavia, ci sono alcuni casi in cui è necessaria una regolazione quando si cuciono tessuti leggeri o pesanti

In questi casi, inserire un cacciavite attraverso il foro di accesso (A) nel coperchio superiore e nella fessura (B) nella vite di regolazione della pressione, quindi ruotare la vite di regolazione secondo necessità.

Nota: ruotare la vite di regolazione in senso antiorario finché non si arresta contro il coperchio superiore. Quindi ruotare la vite in senso orario di 6 giri, che corrisponderanno alla pressione standard della barra pressore.

Per tessuti leggeri – diminuire la pressione Per tessuti pesanti aumentare la pressione

A

Alimentazione differenziale

Il trasporto differenziale è un sistema che allunga o arriccia il tessuto modificando la quantità di trasporto della griffa di trasporto anteriore rispetto a quella posteriore.

Il rapporto di alimentazione differenziale varia da 1:0,7 a 1:2. La regolazione avviene tramite la leva di regolazione dell'avanzamento differenziale illustrata di seguito.

L'uso del trasporto differenziale è molto efficace per rifinire i tessuti elastici e i tessuti tagliati in sbieco.

La graduazione "1.0" è

l'impostazione per un rapporto 1:1 sulla leva di regolazione dell'avanzamento differenziale.

Il sopraggitto arricciato è particolarmente adatto per arricciare maniche, carré, corpetti anteriori e posteriori, orli di gonne e altre parti di tessuti elastici come maglie e jersey, prima di assemblarli per formare dei capi di abbigliamento.

Per impostare la leva di regolazione dell'alimentazione differenziale

Impostare la manopola della leva di regolazione dell'avanzamento differenziale al di sotto della graduazione "1.0". L'impostazione della manopola della leva di regolazione dipende dal materiale da cucire e dalla quantità di arricciatura, pertanto impostare la manopola in base al tessuto ed effettuare una cucitura di prova prima di cucire l'indumento. Quando il quadrante di regolazione dell'alimentazione è impostato su 3 o più, la quantità di alimentazione del trasportatore principale cambierà automaticamente a "3" quando la manopola della leva di regolazione è impostata su 2,0

0.7 1.0 2.0

Overedge allungato

Il sopraggitto elastico è ideale per cucire colletti decorativi, maniche, orli di gonne, ecc.

Impostare la manopola della leva di regolazione dell'alimentazione differenziale sopra la graduazione "1.0"

0.7 1.0 2.0

Per cucire una cucitura, applicare una leggera tensione al tessuto tenendo la cucitura leggermente davanti e dietro il piedino premistoffa

Nota: Se la quantità di elasticità non è impostata correttamente in relazione al tessuto da cucire, il tessuto rischia di spostarsi dall'ago, dando luogo a una cucitura a sopraggitto non corretta. IN tal caso, riportare la leva di regolazione dell'alimentazione differenziale più vicina al segno centrale.

Come disinnestare il coltello superiore mobile

Per posizionare il coltello mobile in posizione non operativa

1 Girare il volantino verso di sé e sollevare il coltello superiore nella posizione più alta
2 Aprire il looper sopra
3 Spingere il portacoltello mobile verso destra fino in fondo
4 ruotare la manopola lontano da sé finché il coltello non scatta in posizione orizzontale

Nota: Se il coltello si ferma in posizione sollevata.

Ruotare il volantino verso di sé finché il coltello non esce dalla parte superiore della macchina.

Continuare a ruotare il coltello fino alla posizione orizzontale.

Per posizionare il coltello mobile in posizione di lavoro

Aprire il coperchio del crochet e spingere il portacoltello mobile verso destra il più possibile.

Ruotare la manopola verso l'alto e verso di sé finché il coltello non scatta in posizione di lavoro.

PRIMA DI EFFETTUARE REGOLAZIONI, ASSICURARSI DI SPEGNERE L'INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE

Conversione del crochet superiore in spreader

Installazione dello spargitore

1 Inserire il perno (A) dello spargitore nel foro (B) del crochet superiore.
2 Posizionare la nervatura di posizionamento (C) a contatto con la superficie superiore del crochet.
3 Inserire il punto (D) nel buco (E) del crochet superiore

A B D E C

Rimozione dello spargitore

1 Rimuovere il punto (D) del foro (E) del crochet superiore e togliere il divaricatore dal crochet.

Cucitura a braccio libero

Questa macchina diventa una macchina a braccio libero semplicemente rimuovendo la piastra in tessuto.

Per rimuovere la piastra di stoffa Far scorrere la piastra in tessuto verso sinistra e rimuoverla dalla macchina tenendo premuto il pulsante (A) situato nella parte inferiore.

Questo è particolarmente adatto per cucire aree difficili da raggiungere dell'indumento come i giromanica e per rifinire i polsini dei pantaloni. Posizionare l'indumento sul braccio libero e cucire

A 0

Per sostituire la piastra in tessuto:

1 Allineare la sporgenza sulla piastra in tessuto con la scanalatura nel coperchio del cilindro.

2 Far scorrere la piastra in tessuto verso destra finché la linguetta sulla parte anteriore della piastra in tessuto non si innesta nella fessura del coperchio del cilindro.

Cucitura standard a sopraggitto e orlo arrotolato

Per cucire il sopraggitto standard Impostare la manopola del dito della larghezza della cucitura su S per spostare il dito della larghezza della cucitura nella posizione proiettata

Nota: assicurarsi di spingere la manopola della larghezza della cucitura il più possibile nella direzione dell'impostazione S

Per cucire l'orlo arrotolato

Impostare la manopola della larghezza della cucitura su R per ritrarre il dito della larghezza della cucitura

Nota: assicurarsi di spingere la manopola della larghezza della cucitura il più possibile nella direzione dell'impostazione R.

Catena e cucitura di prova

Quando la macchina è completamente infilata, portare tutti i fili sopra la placca ago e leggermente a sinistra sotto il piedino premistoffa Tenere i fili e applicare una leggera tensione

Posizionare il tessuto sotto la parte anteriore del piedino premistoffa e cucire un campione di prova

Nota: Non tirare il tessuto mentre si cuce, poiché ciò potrebbe deviare l'ago e causarne la rottura.

Impostazione della tensione consigliata

Nota:

• queste sono solo le impostazioni di tensione consigliate
  • Le impostazioni della tensione sono influenzate da:
  * Tipo e spessore del tessuto
  * Misura dell'ago
  * Dimensioni, tipo e contenuto di fibre del filo

Overlock con bordo avvolto a 2 fili

Un filo d'ago

B Filo del crochet inferiore

Posizione dell'ago

Pomello per dita larghezza cucitura

Lunghezza del punto

Spandiconcime manuale

S

2\~4

USO

A B

Equilibrio corretto

Impostare ogni manopola di tensione sulle impostazioni mostrate di seguito e provare a cucire su un campione del tessuto

Tessuto	Quadrante di tensione
	Blu	Verde	Arancione	Giallo
Leggero 2,5			Spandiconcime manuale	1,0
Medio 3,5			Spandiconcime manuale	1,0
Pesante 4,0			Spandiconcime manuale	1,0

Tessuto	Quadrante di tensione
	Blu	Verde	Arancione	Giallo
Leggero 2,5			Spandiconcime manuale	2,0
Medio 4,0			Spandiconcime manuale	2,0
Pesante 5,0			Spandiconcime manuale	2,0

Come bilanciare

Quando la tensione del filo del crochet inferiore è troppo forte o la tensione del filo dell'ago è troppo debole:

• Ruotare la manopola della tensione del filo del crochet inferiore (gialla) verso un numero inferiore
• Ruotare la manopola della tensione del filo dell'ago (blu o verde) verso un numero più alto

Quando la tensione del filo del crochet inferiore è troppo lenta.

- Ruotare la manopola della tensione del filo del crochet (gialla) verso un numero più alto.

A B

A B

Orlo arrotolato standard a 2 fili

UN Filo del crochet inferiore

B Ago filo

Equilibrio corretto

- Imposta ogni manopola di tensione sulle impostazioni mostrate a destra e prova a cucire su campioni del tuo tessuto

A B

Tessuto

Quadrante di tensione

	Blu	Verde	Arancione	Giallo
Leggero 0			Spandiconcime manuale	5,0
Medio 0,5			Spandiconcime manuale	5,0
Pesante 1,0			Spandiconcime manuale	5,0

Tessuto	Quadrante di tensione
	Blu	Verde	Arancione	Giallo
Leggero 0			Spandiconcime manuale	5,0
Medio 0,5			Spandiconcime manuale	6,0
Pesante 1,0			Spandiconcime manuale	6,5

Come bilanciare

UN Filo del crochet inferiore

B Ago filo

Quando il filo del crochet inferiore è sul lato inferiore del tessuto

- Ruotare la manopola della tensione del filo del crochet inferiore (gialla) verso un numero più alto.

- Ruotare la manopola della tensione del filo dell'ago (blu o verde) verso un numero più basso.

A B

UN Filo del crochet inferiore

B Ago filo

Quando la tensione del filo dell'ago è troppo lenta

• Ruotare la manopola della tensione del filo dell'ago (blu o verde) verso un numero inferiore
• Ruotare la manopola della tensione del filo del crochet inferiore (gialla) verso un numero più basso.

Overlock a 3 fili

UN Ago filo

B Filo del crochet inferiore
C Filo del crochet superiore

Posizione dell'ago

Pomello per dita larghezza cucitura

Lunghezza del punto

S

2\~4

Equilibrio corretto

- Impostare ogni manopola di tensione sulle impostazioni mostrate di seguito e provare a cucire su un campione del tessuto

A B

C A B

Tessuto	Quadrante di tensione
	Blu	Verde	Arancione	Giallo

IT

Leggero		2,5	3,0	3,0
Medio		3,0	3,0	3,0
Pesante		3,5	3,0	3,0

Come bilanciare

UN Ago filo

B Filo del crochet inferiore
C Filo del crochet superiore

Quando il filo del crochet superiore si trova sul lato inferiore del tessuto:

• Ruotare la manopola della tensione del filo del crochet superiore (arancione) su un numero più alto
• Ruotare la manopola della tensione del filo del crochet inferiore (gialla) su un numero inferiore

UN Ago filo

B Filo del crochet inferiore
C Filo del crochet superiore

Quando il filo del crochet inferiore appare sul tessuto superiore

- Ruotare la manopola della tensione del filo del crochet inferiore (gialla) verso un numero più alto

- Ruotare la manopola della tensione del filo del crochet superiore (arancione) su un numero inferiore.

UN Ago filo

B Filo del crochet inferiore

C Filo del crochet superiore

- Se il filo dell'ago è troppo lento, ruotare la manopola della tensione dell'ago (blu o verde) su un numero più alto.

C A B

C A B

C A B

Flatlock a 3 fili

Posizione

dell'ago

Pomello per dita

larghezza

cucitura

Lunghezza del punto

S

2\~4

UN Ago filo

B Filo del crochet inferiore

C Filo del crochet superiore

Equilibrio corretto

- Imposta ogni manopola di tensione sulle impostazioni mostrate di seguito e fai una cucitura di prova su un campione del tuo tessuto

A C A B

Tessuto	Quadrante di tensione
	Blu	Verde	Arancione	Giallo
Leggero	0,5		5,0	7,0
Medio	0,5		5,0	7,0
Pesante	0,5		5,0	7,0

Tessuto	Quadrante di tensione
	Blu	Verde	Arancione	Giallo
Leggero		0,5	5,0	7,0
Medio		0,5	5,0	7,0
Pesante		0,5	5,0	7,0

Come bilanciare

UN Ago filo

B Filo del crochet inferiore
C Filo del crochet superiore

Quando la tensione del filo del crochet inferiore è troppo lenta

• Ruotare la manopola della tensione del filo del crochet inferiore (gialla) verso un numero più alto
• Ruotare la manopola della tensione del filo dell'ago (blu o verde) verso un numero più basso.

UN Ago filo

B Filo del crochet inferiore
C Filo del crochet superiore

Quando la tensione del filo del crochet superiore è troppo lenta:

• Ruotare la manopola della tensione del filo del crochet superiore (arancione) verso un numero più alto.
• Ruotare la manopola della tensione del filo dell'ago (blu o verde) verso un numero più basso.

UN Ago filo

B Filo del crochet inferiore
C Filo del crochet superiore

Quando la tensione del filo dell'ago è troppo lenta:

• Ruotare la manopola della tensione del filo dell'ago (blu o verde) verso un numero più alto
• Ruotare la manopola della tensione del filo del crochet superiore (arancione) verso un numero più basso.

A C A B

A C A B

A C A B

Overlock con bordo avvolto a 3 fili

UN Ago filo

B Filo del crochet inferiore

C Filo del crochet superiore

Equilibrio corretto

- Imposta ogni manopola di tensione sulle impostazioni mostrate di seguito e fai una cucitura di prova su un campione del tuo tessuto

A C B A

Tessuto	Quadrante di tensione
	Blu	Verde	Arancione	Giallo
Leggero	4,0		0	8,0
Medio	5,0		0	8,5
Pesante	5,0		0	8,5

B Filo del crochet inferiore
C Filo del crochet superiore

Quando la tensione del filo del crochet superiore è troppo lenta:

- Ruotare la manopola della tensione del filo del crochet superiore (arancione) verso un numero più alto

UN Ago filo

B Filo del crochet inferiore
C Filo del crochet superiore

Quando la tensione del filo del crochet inferiore è troppo lenta:

• Ruotare la manopola della tensione del filo del crochet inferiore (gialla) verso un numero più alto.
• Ruotare la manopola della tensione del filo del crochet superiore (arancione) verso un numero più basso.

UN Ago filo

B Filo del crochet inferiore
C Filo del crochet superiore

Quando la tensione del filo dell'ago è troppo lenta:

• Ruotare la manopola della tensione del filo dell'ago (blu o verde) verso un numero più alto
• Ruotare la manopola della tensione del filo del crochet superiore (arancione) verso un numero più basso.

A C B

A C B A

A C B A

Punto di sicurezza finto ultra elastico a 4 fili

UN Filo dell'ago destro

B Filo dell'ago sinistro

C Filo del crochet superiore

D Filo del crochet inferiore

Equilibrio corretto

- Imposta ogni manopola di tensione sulle impostazioni mostrate di seguito e fai una cucitura di prova su un campione del tuo tessuto

C A B D

Tessuto	Quadrante di tensione
	Blu	Verde	Arancione	Giallo
Leggero	2,5	2,5	3,0	3,0
Medio	3,0	3,0	3,0	3,0
Pesante	3,5	3,5	3,0	3,0

Caldo per bilanciare

Quando il filo del crochet superiore si trova sul lato inferiore del tessuto:

- Ruotare la manopola della tensione del crochet superiore (arancione) su un numero più alto

- Ruotare la manopola della tensione del filo del crochet inferiore (giallo) su un numero inferiore

A B C D

Quando il filo del crochet inferiore appare sulla parte superiore del tessuto:

• Ruotare la manopola della tensione del filo del crochet inferiore (giallo) verso un numero più alto
• Ruotare la manopola della tensione del filo del crochet superiore (arancione) verso un numero inferiore

Quando la tensione del filo dell'ago sinistro è troppo lenta:

- Ruotare la manopola della tensione del filo dell'ago sinistro (blu) verso un numero più alto

Quando la tensione del filo dell'ago destro è troppo lenta:

- Ruotare la manopola della tensione del filo dell'ago destro (verde) verso un numero più alto

C A B D

A B C D

A B C D

3.4. Suggerimenti

Come cucire un orlo arrotolato

Questa macchina può cucire quattro tipi di orli arrotolati

L'orlo arrotolato viene eseguito arrotolando e rifinendo il bordo del tessuto

I tessuti leggeri come il voile, il voil, l'organza, il crêpe, ecc. sono quelli che offrono le migliori prestazioni

L'orlo arrotolato non è adatto ai tessuti pesanti o rigidi.

Impostazione della macchina

Rimuovere l'ago sinistro.

Spostare la manopola della larghezza della cucitura sulla posizione "R".

Allineare la faccia sinistra della piastra di supporto del dito per la larghezza della cucitura con il segno "R" sulla placca ago, ruotando la manopola del dito per la larghezza della cucitura secondo necessità.

Per cuciture sottili, impostare la lunghezza del punto su F \~ 2.

Misura dell'ago: 80/11 o 90/14

Filo: per l'orlo arrotolato è possibile utilizzare diverse combinazioni di filo.

Ulteriori informazioni sull'orlo arrotolato

Tieni la catenella quando inizi a cucire per evitare che si arrotoli nella cucitura

Applicare una leggera tensione sul materiale nella direzione di cucitura e si può ottenere una finitura della cucitura più fine La larghezza minima del punto sopraggitto che può essere ottenuta per l'orlo arrotolato è di circa 1,5 mm (1/16 pollici) poiché la larghezza di taglio non può essere impostata al di sotto di 3,5 mm (9/64 pollici) Come fissare la catenella dell'orlo arrotolato

Applicare una piccola goccia di sigillante liquido all'estremità della cucitura. Lasciare asciugare, quindi tagliare la catenella vicino ai punti.

Nota: Prima dell'uso, testare la solidità del colore del sigillante liquido per cuciture

Variazioni di punti e tecniche di cucito

Come realizzare una cucitura decorativa flatlock

Un punto flatlock si ottiene regolando la tensione del punto overlock a 3 fili, cucendo la cucitura e tirando il tessuto per appiattire la cucitura.

Il punto flatlock può essere utilizzato come punto di costruzione e decorativo o solo per ornamento

Impostazione della macchina

• Rimuovere l'ago sinistro o destro

- Iniziare con la macchina infilata e la tensione bilanciata per il punto overlock a 3 fili

- Allentare generosamente la tensione del filo dell'ago (verde o blu)

- Allentare leggermente la tensione del filo del gancio superiore (arancione)

- Stringere generosamente la tensione del filo del crochet inferiore (giallo)

- Posizionare il tessuto dritto contro dritto per cucire un punto decorativo sul lato dritto del capo

- Cucire la cucitura, tagliando il tessuto in eccesso

A Ago filo
B Filo del crochet superiore
C Filo del crochet inferiore

- Tirare sui lati opposti della cucitura per appiattire i punti

- Posizionare il coltello superiore mobile in posizione di riposo. Il tessuto non è tagliato per questo punto

- Piegare il tessuto con il rovescio contro rovescio

- Posizionare il tessuto in modo che la cucitura sia fatta con una parte del punto che si estende dal tessuto

- Tirare sui lati opposti del punto per appiattirlo

Ulteriori informazioni sul flatlocking

• Le tensioni devono essere regolate correttamente affinché il tessuto venga tirato piatto
- Il filo del gancio superiore è il filo più importante nel punto flatlock. Inserire un filo decorativo nel gancio superiore e fili poco visibili nel gancio inferiore e nell'ago.
- Per realizzare un punto a scala, cucire dritto contro dritto. Il filo dell'ago sarà il filo prominente che crea la scala (A)

Come cucire un orlo invisibile con overlock

• Il tessuto in eccesso viene rifilato, l'orlo viene cucito e i bordi grezzi vengono cuciti con la overlock in un'unica operazione.
• L'orlo invisibile overlock è particolarmente indicato per cucire indumenti in maglia. Fornisce una finitura durevole e quasi invisibile.
• Togliere l'ago sinistro e regolare la macchina per ottenere un punto overlock stretto a 3 fili.

Nota : è possibile utilizzare anche il punto flatlock a 3

• 4 Impostare la manopola della lunghezza del punto su 4
- Piegare l'orlo sul rovescio del tessuto, poi riportarlo sul dritto lasciando 6 mm (1/4 di pollice) oltre la piega.
- Cucire sul bordo esteso dell'orlo, lasciando che l'ago della macchina catturi appena il bordo della piega

Come cucire le pieghe

• Cucire delle pieghe decorative sul tessuto prima di tagliare l'indumento.
• Rimuovere l'ago sinistro e regolare la macchina per un punto overlock stretto a 3 fili

Nota: Per questa tecnica si può usare anche il punto orlo arrotolato

• Posizionare il coltello superiore mobile in posizione di non lavoro
• Segnare il tessuto con il numero desiderato di pieghe utilizzando un pennarello per tessuti idrosolubile

• Piegare il tessuto con i lati sbagliati insieme e cucire
• Premere le pieghe nella stessa direzione

Girare gli angoli squadrati

Angolo esterno

• Ritagliare circa 2 cm dall'angolo, in linea con il bordo della cucitura rifinita.
• Cucire un punto oltre il punto (A) e fermati.
  • Sollevare l'ago e premere il piedino.
• Tirare il tessuto verso la parte posteriore della macchina quel tanto che basta per liberare il filo incastrato nel dito della placca ago

Nota: il piedino premistoffa è stato rimosso per mostrare i dettagli.

- Girare il tessuto e abbassare il piedino premistoffa in modo che il coltello sia posizionato in linea con il bordo tagliato

B A 2 cm 2 cm

- Tirare su i fili allentati, quindi iniziare a cucire

B- linea di taglio

UN - Tagliare la fessura

B - Linea di taglio

C - posizione dell'ago

- Tagliare il tessuto sul bordo della cucitura

- Posizionare il coltello superiore mobile in posizione di non lavoro

• Cucire sul bordo tagliato del tessuto

- Smetti di cucire prima di raggiungere l'angolo e piega il tessuto verso sinistra per raddrizzare l'angolo

- Continua a cucire lentamente

B A

tenendo il bordo del tessuto in linea retta muovendo la piega mentre cuci

Posizionamento dei perni

Inserire gli spilli a sinistra del piedino premistoffa. I perni saranno facili da rimuovere e saranno lontani dall'azione di taglio dei coltelli

ATTENZIONE!

Cucire sopra gli spilli danneggerà e/o distruggerà il filo tagliente dei coltelli.

Fissaggio della catena del filo

• Infilare un ago da cucito a mano con una cruna grande (come un ago da arazzo) con la catenella
• Inserire l'ago nell'estremità della cucitura per fissare il filo

Intrecciatura tramite catenella

• Posizionare il coltello mobile in posizione di non lavoro
• Inserire il cordoncino di riempimento, come un filato o un nastro di twill, attraverso il foro nella parte anteriore del piedino.
• Posizionare il cordino di riempimento sotto il piede e la catena della lunghezza desiderata
• Le trecce concatenate possono essere utilizzate singolarmente o intrecciate in trecce a 3 o 4 capi

3.5. Pulizia e manutenzione

a) Scollegare sempre il dispositivo prima di pulirlo o lubrificarlo.
b) Per pulire la superficie utilizzare solo detergenti non corrosivi.

c) Conservare l'unità in un luogo asciutto e fresco, al riparo dall'umidità e dall'esposizione diretta alla luce solare.
d) Non spruzzare l'apparecchio con un getto d'acqua né immergerlo in acqua.
e) Non far penetrare acqua all'interno del dispositivo attraverso le aperture di ventilazione poste sul suo alloggiamento.
f) Pulire le prese d'aria con una spazzola e aria compressa.
g) L'apparecchio deve essere ispezionato regolarmente per verificarne l'efficienza tecnica e individuare eventuali danni.
h) Per la pulizia utilizzare un panno morbido.
i) Non pulire il dispositivo con sostanze acide, agenti per uso medico, diluenti, carburante, oli o altre sostanze chimiche perché potrebbero danneggiarlo.

Questo dispositivo richiede una manutenzione maggiore rispetto a una macchina convenzionale principalmente per due motivi:

• Si produce molta lanugine a causa dell'azione di taglio dei coltelli
- Il dispositivo funziona a una velocità molto elevata e deve essere oliato frequentemente per lubrificare le parti interne funzionanti

Oliare la macchina

I punti di lubrificazione indicati nello schema devono essere oliati periodicamente.

Nota: Utilizzare olio per macchine da cucire. Non utilizzare altri oli, altrimenti potrebbero verificarsi danni.

Come sostituire il coltello fisso

• Assicurarsi che la spina della linea elettrica sia scollegata dalla fonte elettrica

• Il coltello fisso deve essere cambiato quando diventa smussato

- Il coltello fisso può essere sostituito secondo le istruzioni fornite; tuttavia, in caso di difficoltà, consultare il proprio rappresentante per effettuare la regolazione.

- Aprire il coperchio del crochet e posizionare il coltello superiore mobile 1 in posizione di riposo

- Allentare la vite di fissaggio del coltello fisso 2 e rimuovere il coltello fisso 3

- Posizionare un nuovo coltello fisso nella scanalatura del portacoltello fisso

- Posizionare un nuovo coltello fisso nella scanalatura del supporto fisso

- Serrare la vite di fissaggio del coltello fisso 2

- Riportare il coltello superiore mobile 1 nella posizione di lavoro

1 2 3

Non smaltire questo dispositivo nei sistemi di smaltimento dei rifiuti urbani. Consegnarlo a un punto di raccolta e riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Controllare il simbolo sul prodotto, sul manuale di istruzioni e sulla confezione. Le materie plastiche utilizzate per realizzare il dispositivo possono essere riciclate conformemente alle relative indicazioni. Scegliendo di riciclare contribuisci in modo significativo alla tutela del nostro ambiente.

Per informazioni sull'impianto di riciclaggio più vicino, contattare le autorità locali.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema	Soluzione
Il tessuto non si alimenta bene	Allungare la lunghezza del puntoAumentare la pressione del piedino premistoffa per tessuti pesantiDiminuire la pressione del piedino premistoffa per tessuti leggeri
L'ago si rompe	Inserire l'ago correttamenteNon tirare il tessuto durante la cucituraStringere la vite di fissaggio dell'agoUtilizzare un ago più grande su tessuti pesanti
Interruzioni del filo	Controllare la filettaturaControllare che il filo non sia aggrovigliato o incastratoInserire l'ago correttamenteInserire un nuovo ago, l'ago attuale potrebbe essere piegato o avere la punta smussataUtilizzare un filo di alta qualitàAllentare la tensione del filo
I punti saltano	Inserire un nuovo ago, l'ago attuale potrebbe essere piegato o avere la punta smussataStringere la vite di fissaggio dell'agoInserire l'ago correttamenteCambiare tipo o dimensione dell'agoControllare la filettaturaAumentare la pressione del piedino premistoffaUtilizzare un filo di alta qualità
Punti irregolari	Bilanciare la tensione del filoControllare che il filo non sia aggrovigliato o incastratoControllare la filettatura
Arricciature del tessuto	Allentare la tensione del filoControllare che il filo non sia aggrovigliato o incastratoUtilizzare filo leggero di alta qualitàRidurre la lunghezza del puntoDiminuire la pressione del piedino premistoffa per tessuti leggeri
Rifilatura irregolare	Controllare l'allineamento dei coltelliSostituire uno o entrambi i coltelli
Marmellate di tessuto	Chiudere il coperchio del crochet prima di cucireControllare che il filo non sia aggrovigliato o incastratoComprimere strati spessi di tessuto con una macchina convenzionale prima di vedere con overlock
La macchina non funziona	Collegare la macchina alla fonte di alimentazione