VANDER PRO - Symaskin Uniprodo - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING VANDER PRO Uniprodo

Placer tråden over konusadapterne på spolepindene.

! Sørg for at slukke for kontakten!

4312 2 1 3 4

Før tråden fra bagsiden til forsiden gennem trådføreren 1

1

Træk hullet i den øverste griber fra forsiden til bagsiden ( 8)

Før tråden fra bagsiden til forsiden gennem trådføreren 1

Tag fat i tråden med pincetten 4 cm (1-1/2 in) fra trådguide 7

Trådning af venstre nål (blå)

Tråd venstre nål som angivet 1\~7

Før tråden fra bagsiden til forsiden gennem trådføreren 1

1

Klip tråden over, og stik den gennem nålen

Overkantssømmens bredde kan opnås ved at flytte nålepositionen og også med breddejusteringsknappen.

Stretch overedge er ideel til at sy dekorative kraver, ærmer, nederdelskanter osv.

Standard overfaldssømme og rullesømme

Når nåletrådens spænding er for løs

Når nåletrådens spænding er for løs:

3-trådet omviklet kantoverlock

En näletråd

B Nedre løftegarn

C ∅vre løftegarn

Korrekt balance

Når nåletrådens spænding er for løs:

4-trådet ultra-stretch mock safety stitch

En rigtig nåletråd

B Venstre nåletråd
C ∅vre løftegarn
D Nedre løftegarn

Korrekt balance

- Indstil hver

Varm til at balancere

Når trådspændingen på venstre nål er for løs:

Fjern den venstre nål.

Nålestørrelse: 80/11 eller 90/14

3.5. Rengøring og vedligeholdelse

• Løsn stilleskruen til den stationære kniv 2, og fjern den stationære kniv 3

- Placer en ny stationær kniv i rillen på den stationære knivholder

- Placer en ny stationær kniv i rillen på den stationære holder

Denne bruksanvisningen er oversatt ved hjelp av maskinoversettelse. Det er gjort rimelige anstrengelser for å gi en nøyaktig oversettelse, men ingen automatisk oversettelse er perfekt, og det er heller ikke meningen at den skal erstatte menneskelige oversettere. Den offisielle bruksanvisningen er den engelske versjonen. Eventuelle uoverensstemmelser eller forskjeller i oversettelsen er ikke bindende og har ingen juridisk virkning med hensyn til overholdelse eller håndhevelse. Hvis det oppstår spørsmål knyttet til nøyaktigheten av informasjonen i brukerhåndboken, henvises det til den engelske versjonen av innholdet, som er den offisielle versjonen.

Tekniske data

Parameter beskrivelse	Parameter verdi
Produktnavn	Overlocker symaskin
Modell	Vander PRO
Nominell spenning [V~] /Frekvens [Hz]	230 / 50
Nominell effekt [W]	90
Mål [bredde x dybde x høyde; mm].	32,5 x 38,5 x 31
Vekt [kg]	8.5

1. Generell beskrivelse

Bruksanvisningen er utformet for å hjelpe deg med sikker og problemfri bruk av apparatet. Produktet er designet og produsert i henhold til strenge tekniske retningslinjer, med bruk av toppmoderne teknologi og komponenter. I tillegg produseres den i samsvar med de strengeste kvalitetsstandardene.

IKKE BRUK APPARATET MED MINDRE DU HAR LEST OG FORSTÄTT DENNE BRUKSANVISNINGEN GRUNDIG.

For å forlenge apparatets levetid og sikre problemfri drift må det brukes i samsvar med denne bruksanvisningen og vedlikeholdes regelmessig. De tekniske dataene og spesifikasjonene i denne brukerhåndboken er oppdaterte. Produsenten forbeholder seg retten til å gjøre endringer i forbindelse med kvalitetsforbedringer. Enheten er

utformet for å redusere risikoen for støyutslipp til et minimum, og tar hensyn til den teknologiske utviklingen og mulighetene for støyreduksjon.

Legende

	Produktet oppfyller de relevante sikkerhetsstandardene.
	Les instruksjonene før bruk.
	Produktet må resirkuleres.
	ADVARSEL! eller FORSIKTIG! eller HUSK! Gjelder for den aktuelle situasjonen.(generelt advarselsskilt)
	Bruk vernebriller.
	Bruk vakt.
	OBS! Advarsel om elektrisk støt!
	OBS! Roterende deler, fare for sammenfiltring!
	OBS! Skarpe, bevegelige maskindeler!Fare for å kutte eller amputere fingre/lemmer.
	Skal kun brukes innendørs.

og enkelte detaljer kan avvike fra det faktiske produktet.

2. Sikkerhet ved bruk

Elektrisk utstyr:

OBS! Les alle sikkerhetsinstruksjoner og alle bruksanvisninger. Unnlatelse av å følge advarslene og instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader eller dødsfall.

Begrepene "enhet" eller "produkt" brukes i advarslene og instruksjonene for å referere til:

Overlocker symaskin.

2.1. Elektrisk sikkerhet

a) Støpselet må passe til stikkontakten. Ikke modifiser støpselet på noen måte. Bruk av originale støpsler og tilhørende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.
b) Ikke ta på enheten med våte eller fuktige hender.
c) Bruk kabelen kun til det den er beregnet for. Bruk den aldri til å bære apparatet eller til å trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold kabelen borte fra varmekilder, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller sammenfiltrede kabler øker risikoen for elektrisk støt.
d) Ikke bruk enheten hvis strømledningen er skadet eller viser tydelige tegn på slitasje. En skadet strømledning bør skiftes ut av en kvalifisert elektriker eller produsentens servicesenter.
e) For å unngå elektrisk støt må du ikke senke ledningen, støpselet eller enheten i vann eller andre væsker. Ikke bruk apparatet på våte overflater.
f) Må ikke brukes i svært fuktige omgivelser eller i umiddelbar nærhet av vanntanker.
g) Unngå at enheten blir våt. Fare for elektrisk støt!
h) Før første gangs bruk, kontroller om hovedspenningstypen og strømmen samsvarer med de angitte dataene på typeskiltet.

2.2. Sikkerhet på arbeidsplassen

a) Sørg for at arbeidsplassen er ren og godt opplyst. En rotete eller dårlig opplyst arbeidsplass kan føre til ulykker. Prøv å tenke fremover, observer hva som skjer og bruk sunn fornuft når du arbeider med apparatet.
b) Hvis det er tvil om enhetens korrekte funksjon, kontakt produsentens støttetjeneste.
c) Kun produsentens servicepunkt kan reparere enheten. Ikke forsøk å reparere selvstendig!
d) Ved brann skal du bruke et brannslukningsapparat med pulver eller karbondioksid (CO2) (beregnet for bruk på strømførende elektrisk utstyr) for å slukke brannen.
e) Bruk apparatet i et godt ventilert rom.
f) Kontroller regelmessig at sikkerhetsetikettene er i god stand. Hvis etikettene er uleselige, må de byttes ut.
g) Ta vare på denne håndboken for fremtidig bruk. Hvis dette apparatet gis videre til en tredjepart, må bruksanvisningen følge med.
h) Oppbevar emballasjedeler og små monteringsdeler på et sted som er utilgjengelig for barn.
i) Hold enheten borte fra barn og dyr.
j) Hvis dette apparatet brukes sammen med annet utstyr, skal de øvrige bruksanvisningene også følges.

Husk! Beskytt barn og andre tilskuere når du bruker apparatet.

2.3. Personlig sikkerhet

a) Ikke bruk apparatet når du er trøtt, syk eller påvirket av alkohol, narkotika eller medikamenter som kan påvirke evnen til å betjene apparatet i betydelig grad.
b) Maskinen kan betjenes av fysisk skikkete personer som er i stand til å håndtere maskinen, som har fått nødvendig opplæring, som har lest denne bruksanvisningen og som har fått opplæring i helse og sikkerhet på arbeidsplassen.
c) Bruk sunn fornuft og vær oppmerksom når du arbeider med apparatet. Midlertidig tap av konsentrasjon under bruk av apparatet kan føre til alvorlige personskader.
d) For å unngå at enheten slås på ved et uhell, må du kontrollere at bryteren er i AV-posisjon før du kobler den til en strømkilde.

e) Ikke overvurder evnene dine. Når du bruker enheten, må du holde balansen og være stabil til enhver tid. Dette sikrer bedre kontroll over enheten i uventede situasjoner.
f) Ikke bruk løse klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler. Løse klær, smykker eller langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.
g) Fjern alle justeringsverktøy og skiftenøkler før du slår på apparatet. Et verktøy eller en nøkkel som blir sittende igjen i den roterende delen av apparatet kan forårsake personskader.
h) Apparatet er ikke et leketøy. Barn må være under oppsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.
i) Ikke stikk hendene eller andre gjenstander inn i apparatet mens det er i bruk!

2.4. Sikker bruk av utstyret

a) Ikke bruk enheten hvis "ON/OFF"-bryteren ikke fungerer som den skal (ikke slår enheten av og på). Enheter som ikke kan slås av og på med PÅ/AV-bryteren er farlige, bør ikke brukes og må repareres.
b) Sørg for at støpselet er trukket ut av stikkontakten før du foretar justeringer, bytter tilbehør eller legger apparatet til side. Slike forholdsregler vil redusere risikoen for utilsiktet aktivering av enheten.
c) Når apparatet ikke er i bruk, skal det oppbevares på et trygt sted, utilgjengelig for barn og personer som ikke er kjent med apparatet og som ikke har lest bruksanvisningen. Apparatet kan utgjøre en fare i hendene på uerfarne brukere.
d) Hold enheten i perfekt teknisk stand. Før hver bruk må du kontrollere at det ikke er generelle skader, spesielt at det ikke er sprekker i bevegelige deler eller elementer, og at det ikke er andre forhold som kan påvirke sikker bruk av enheten. Hvis du oppdager skader, må du levere enheten til reparasjon før bruk.
e) Oppbevar enheten utilgjengelig for barn.
f) Reparasjon eller vedlikehold av enheten må utføres av kvalifisert personell, og det må kun brukes originale reservedeler. Dette sikrer trygg bruk.
g) For å sikre at enheten fungerer som den skal, må du ikke fjerne de fabrikkmonterte beskyttelsene eller løsne skruene.
h) Unngå situasjoner der enheten slutter å fungere under bruk på grunn av for stor belastning. Dette kan føre til overoppheting av drivelementene og skade på enheten.
i) Ikke ta på leddede deler eller tilbehør med mindre enheten er koblet fra strømkilden.
j) Apparatet må ikke flyttes, justeres eller roteres under arbeidet.
k) Ikke la apparatet være uten tilsyn når det er i bruk.

I) Apparatet er ikke et leketøy. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn av en voksen person.
m) Det er forbudt å gjøre inngrep i apparatets struktur for å endre dets parametere eller konstruksjon.
n) Hold produktet borte fra ild og varmekilder.
o) Ikke overbelast enheten.
p) Ventilasjonsåpningene må ikke tildekkes!
q) Bruk enheten på en hard, stabil overflate, beskyttet mot fuktighet, frost og direkte sollys.

OBS! Til tross for apparatets sikre utforming og beskyttelsesfunksjoner, og til tross for bruk av ekstra elementer som beskytter operatøren, er det fortsatt en liten risiko for ulykker eller skader ved bruk av apparatet. Vær på vakt og bruk sunn fornuft når du bruker enheten.

3. Retningslinjer for bruk

Denne enheten brukes til å etterbehandle kantene på tekstiler for å forhindre frynsing og skape et profesjonelt utseende. En overlock-symaskin trimmer kantene og syr over dem med en overkastesøm i ett trinn. Den brukes ofte til å sy elastiske stoffer og lage holdbare sømmer. Overlockmaskiner kan også lage dekorative kanter og falder.

Brukeren er ansvarlig for skader som oppstår som følge av utilsiktet bruk av apparatet.

3.1. Beskrivelse av enheten

NO

1 2 3 4 5 6 2 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1	Trådledere og holder
2	Håndtak
3	Venstre nål trådspenningsskive (blå)
4	Høyre nål trådspenningsskive (grønn)
5	Spenningsskive for overskjæretråd (oransje)
6	Trådspenningsskive for nedre sløyfe (gul)
7	Halsplate
8	Klutplate
9	Looper deksel
10	Strøm- og lysbryter
11	Skive for stinglengde
12	Håndhjul
13	Spole stativ
14	Spoleholder
15	Presserstangløfter
16	Presserstangløfter
17	Differensial mating justeringsspak knott
18	Sømbredde fingerstøtteplate

Tilbehør

	Hvordan åpne løkkerdekselet1 Skyv dekselet til høyre så langt det går2 Trekk dekselet ned mot deg
	Hoveddeler bak løkkerdekselet1 øvre sløyfe2 bevegelige øvre kniver3 trykkfot4 stasjonære nedre kniv5 nedre løkker6 Sømbredde fingerknott Justeringsknapp for 7 sømmer

3.2. Klargjøring for bruk

PLASSERING AV APPARATET

Omgivelsestemperaturen må ikke være høyere enn 40 °C, og den relative luftfuktigheten bør være under 85 %. Sørg for god ventilasjon i rommet der apparatet brukes. Det bør være minst 10 cm avstand mellom hver side av enheten og veggen eller andre gjenstander. Apparatet skal alltid brukes når det er plassert på et jevnt, stabilt, rent, brannsikkert og tørt underlag, og det skal være utilgjengelig for barn og personer med begrensede mentale og sensoriske funksjoner. Plasser enheten slik at du alltid har tilgang til støpselet. Strømledningen som er koblet til apparatet, må være forskriftsmessig jordet og stemme overens med de tekniske opplysningene på produktetiketten.

Demonter apparatet og alle komponentene og rengjør dem før førstegangsbruk.

3.3. Bruk av enheten

Forberedelse for tråding

Sentrer trådlederne over snellepinnene.

Plasser tråden over kjegleadapterne på snellepinnene.

Merk: Hvis maskinen er gjenget, rett ut trådene for å unngå sammenfiltring.

Sørg for å koble maskinen fra stikkontakten før du fjerner nåler

Vri håndtaket mot deg til nålen er i høyeste posisjon

1 2 3 4

Løsne, men ikke fjern, nålesettskruen med den lille skrutrekkeren.

Fjern näler

1 Venstre nål settskrue
2 Høyre nål settskrue
3 Venstre nål
4 Høyre nål

For å sette inn näler

A

Et fargekodet tråddiagram er plassert inne i løkkerdekselet for rask referanse

Træ maskinen i rekkefølge 1 til 4 som vist.

Forstå fargen

1. Oransje – Oversløyfetråd
2. Gul – Tråd i nedre sløyfe
3. Grønn – Høyre nåletråd
4. Blå – venstre nåletråd

For å tre maskinen riktig

! Sørg for å slå av strømbryteren!

4312 2 1 3 4

For å tre maskinen riktig

1 Tre av øvre løkker (oransje)

Træ den øvre sløyfen som vist 1 \~ 8

Før tråden bakfra og frem gjennom trådlederen 1

1

Træ toppdekselets trådleder ved å trekke tråden nedover til den glir under trådleder 2.

2

Mens du holder tråden med fingeren, før den mellom spenningsskivene og trekk tråden ned for å sikre at den er riktig plassert mellom spenningsskivene 3.

2

3 2 N

Træ sløyfeområdet på maskinen ved å følge de oransje fargekodede trådlederne (4 \~ 7)

Tre hullet i den øvre sløyfen forfra og bak (8)

Merk: Bruk pinsetten som følger med i tilbehørssettet for å hjelpe med å tre sløyfen Trekk ca. 10 cm (4 tommer) tråd gjennom sløyfen og plasser på baksiden av halsplaten

Tre av den nedre sløyfen (gul)

Træ den nedre sløyfen som vist 1\~9

Før tråden bakfra og frem gjennom trådlederen 1

Træ toppdekselets trådleder ved å trekke tråden nedover til den glir under trådleder 2.

Mens du holder tråden med fingeren, før den mellom spenningsskivene og trekk tråden ned for å sikre at den er riktig plassert mellom spenningsskivene 3.

Vri håndtakshjulet mot deg til den nedre kutteren er helt til høyre

Merk: Bruk pinsetten som fölger med i tilbehørssettet for å hjelpe med å tre sløyfen

Ta tak i tråden med pinsett 4 cm (1-1/2 in) fra trådleder 7

Plasser tråden med pinsettspissen litt under og til venstre for trådleder 8.

Trekk tråden opp og inn i trådleder 8.

Før tråden bak og over den øvre enden av venstre sløyfe (9-A) Trekk den deretter forsiktig nedover slik at den glir inn i sporet i sløyfen (9-B)

Ta opp tråden og før den gjennom hullet i enden av løkkeren 10.

Merk: Bruk pinsetten som fölger med i tilbehørssettet for å hjelpe med å tre sløyfen

Tråden skal plasseres i sporet på den nedre sløyfen. Trekk ca. 10 cm (4in) tråd gjennom sløyfen og plasser den over toppen av den øvre sløyfen og til baksiden av halsplaten.

⑨ - B ⑨ - A ⑩ 10 cm (4°)

Tree høyre nål (grønn)

Tre høyre nål som angitt 1\~8

Før tråden bakfra og frem gjennom trådlederen 1

1

2

Træ toppdekselets trådleder ved å trekke tråden nedover til den glir under trådleder 2.

2

Mens du holder tråden med fingeren, før den mellom spenningsskivene og trekk tråden ned for å sikre at den er riktig plassert mellom spenningsskivene 3.

3 2 N ⑥ ⑤ ④

Fortsett til tråd punkt 4\~6

Merk: Pass på å føre tråden gjennom den øvre trådlappen på trådlederen 6

Tre øyet på høyre nål (8)

Merk: Bruk av pinsett i tilbehørssettet vil gjøre det enkelt å tre nåløyet.

Trekk ca. 10 cm (4in) tråd gjennom nåløyet for å henge fritt.

Plasser träden bakover, under trykkfoten.

10 cm (4")

Tre av venstre nål (blå)

Tre venstre nål som vist 1\~7

Før tråden bakfra og frem gjennom trådlederen 1

1

Træ toppdekselets trådleder ved å trekke tråden nedover til den glir under trådleder 2.

2

2

Mens du holder tråden med fingeren, før den mellom spenningsskivene og trekk tråden ned for å sikre at den er riktig plassert mellom spenningsskivene 3.

2 N

Fortsett til tråd punkt 4\~6

Merk: Pass på å føre tråden gjennom den nedre trådbanen til trådlederen 5

Tre øyet på venstre nål 7.

Merk: Bruk av pinsett i tilbehørssettet vil gjøre det enkelt å tre nåleøyene.

Trekk ca. 10 cm (4 tommer) tråd gjennom nåløyet for å henge fritt.

Plasser tråden bakover, under trykkfoten.

Viktige trådinstruksjoner

Tre alltid nälene sist for å unngå feiltråding av den nedre sløyfen

Hvis den nedre sløyfen skulle komme uten gjenger

1 Løsne nålene
2 Træ den nedre griperen
3 Tre nälene

A – Riktig visning

B – Feil visning

A

For å endre trådtype eller farge, klipp tråden i nærheten av spolen

Legg ny tråd på stativet Bind ny tråd og gamle trådender sammen Klipp trådhaler til 2\~3 cm (1in) lengde Hvis leppene er for korte, kan trådene løses opp.

Trekk godt i begge trådene for å teste knutesikkerheten

Legg merke til innstillingene for spenningsskive

Vri spenningsskivene ned til skiven stopper

Hvis trådene ikke trekker lett, se etter floker på trådledere eller løkker under trådstativet.

Når du trekker tråden gjennom nålen, STOPP når kunnskapen er foran nålen Klipp tråden og stikk den gjennom nålen

Tilbakestill spenningsskivene til tidligere innstillinger

Hvordan justere stinglengden

Stinglengdeskiven bør stilles på 3 mm (1/8 tommer) innstillingen for de fleste syforhold.

Juster stinglengden til 4 mm (5/32in) når du syr kraftige stoffer.

Juster stinglengden til 2 mm (5/64 tommer) när du syr lette stoffer for å få utmerkede sömmer uten å rynke seg.

4 3 2 F

Overkantsømsbredde kan oppnås ved å reposisjonere nåleposisjonen og også med breddejusteringsknappen.

Breddejustering ved å endre nålposisjon

Overkantsømsbredde kan justeres ved å endre nåleposisjon

A Når kun venstre nål brukes 5,7 mm

B Når bare høyre pinne er bruk 3,5 mm

Breddejustering med justeringsknapp

Bruk av breddejusteringsknappen vil tillate ytterligere justering innenfor breddeområdet vist nedenfor

* Når kun venstre nål brukes 5,2\~6,7mm
* Når bare høyre nål brukes 3\~4,5 mm

5.7 mm (7/32") 3.5 mm (9/64")

A
B

5.2 mm (13/64") 6.7 mm (17/64") 3.0 mm (1/8") 4.5 mm (11/64")

A
B

Slik justerer du trykkfottrykket

Trykkfottrykket på denne maskinen er forhåndsjustert på fabrikken for å passe til sying av middels tunge stoffer.

De fleste materialer krever ikke justering av trykkfottrykket. Det er imidlertid noen tilfeller der justering er nødvendig når du syr lette eller tunge stoffer

I slike tilfeller setter du en skrutrekker gjennom tilgangshullet (A) i toppdekselet og inn i sporet (B) i trykkreguleringsskruen, drei deretter reguleringsskruen etter behov.

Merk: Vri reguleringsskruen mot klokken til den stopper mot toppdekselet. Vri deretter skruen med klokken 6 omdreininger som vil være standard trykkstangstrykk.

For lett stoff – reduser trykket For tungt stoff ∅k trykket

A

Differensiell mating er et system som strekker eller samler stoffet ved å endre matingsmengden til den fremre materen i forhold til den bakre transportøren.

Det differensielle mateforholdet varierer fra 1:0,7 til 1:2. Justeringen gjøres ved å bruke justeringsspaken for differensialmating som er vist nedenfor.

Å bruke differensialmating er veldig effektivt for overkanting av strekkstoffer og stoffer som er kuttet på skjevheten.

Graderingen "1.0" er innstillingen for et 1:1-forhold på justeringsspaken for differensialmating.

Samlet overkant er mest egnet for rynking av ermer, bærestykker, bodices foran og bak, skjørtkanter og andre deler i stretchstoffer som strikk og jersey før de settes sammen til plagg.

Still inn justeringsspaken for differensialmating under gradering "1.0". Innstillingen av justeringsspaken avhenger av materialet som sys samt mengden av rynker, derfor still inn knappen slik at den passer til stoffet og prøvesy før du syr plagget.

Når matereguleringsskiven er satt til 3 eller over, vil matemengden til

For å sy en søm, påfør forsiktig spenning på stoffet ved å holde sømmen lett foran og bak på trykkfoten

Merk: Hvis strekkmengden ikke er riktig innstilt i forhold til stoffet som sys, er stoffet tilbøyelig til å flytte seg bort fra nålen, noe som resulterer i feil sydd overkantsøm. I slike tilfeller tilbakestiller du justeringsspaken for

differensialmating nærmere midtmerket.

Hvordan koble fra den bevegelige øvre kniven

For å plassere en bevegelig kniv i ikke-arbeidsposisjon

1 Vri håndhjulet mot deg og løft den øvre kniven til høyeste posisjon

2 Åpne sløyfe over

3 Skyv den bevegelige knivholderen til høyre så langt det går

4 vri knotten bort fra deg til kniven klikker i horizontal posisjon

Merk: Hvis kniven stopper i opposisjon.

Vri håndhjulet mot deg til kniven går ut av toppen av maskinen.

Fortsett å rotere kniven til horizontal posisjon.

For å plassere bevegelig kniv i arbeidsstilling

Åpne løkkerdekselet og skyv den bevegelige knivholderen til høyre så langt det går.

Vri knappen opp og mot deg til kniven klikker inn i arbeidsposisjon.

F∅R DU GJ∅R JUSTERINGER, S∅RG FOR Å SLÅ AV STR∅MBRYTEREN

Konvertering av øvre sløyfe til spreder

1 Sett inn pinnen (A) av sprederen i hullet (B) av den øvre løkkeren.
2 Sett posisjoneringsribben (C) i kontakt med den øvre overflaten av sløyfen.
3 Sett inn punktet (D) i hullet (E) av den øvre løkkeren

B A D E

Fjerning av sprederen

1 Fjern punktet (D) av hullet (E) av den øvre sløyfen og ta sprederen av sløyfen.

Friarmssøm

Denne maskinen blir en friarmsmaskin bare ved å fjerne tøyplaten.

For å fjerne tøyplaten Skyv tøyplaten til venstre og fjern den fra maskinen mens du trykker på knappen (A) på undersiden.

Dette er spesielt egnet for å sy vanskelig tilgjengelige plaggområder som ermehull og overkastende buksemansjetter Legg plagget over friarmen og sy

A 0

Slik bytter du tøyplaten:

1 Juster fremspringet på tøyplaten med sporet i sylinderdekselet.

2 Skyv tøyplaten til høyre til tappen foran på tøyplaten klikker inn i sporet i sylinderdekselet.

For å sy standard overkant Sett sømbreddefingerknappen til S for å flytte sømbreddefingeren til projisert posisjon

Merk: sørg for å skyve sømbredde-fingerknotten så langt den går i retning av innstilling S

Sett sømbredde fingerknotten til R for å trekke inn sømbreddefingeren

Merk: sørg for å skyve sømbredde-fingerknotten så langt det går i retning av innstilling R

Lending av og prøvesying

Når maskinen er helt tredd, før alle trådene over halsplaten og litt til venstre under trykkfoten Hold i trådene og påfør lett spenning

Plasser stoff under forsiden av trykkfoten og sy en testprøve

Merk: Ikke trekk i stoffet mens du syr, da dette kan bøye nålen og få den til å brekke.

5~7.5 cm

Foreslått spenningsinnstilling

Merk:

• disse er kun foreslåtte spenningsinnstillinger
- Spenningsinnstillinger påvirkes av:
* Type og tykkelse på stoffet
* Nålestørrelse
* Størrelse, type og fiberinnhold i tråden
* Type og tykkelse på stoffet * Nålestørrelse * Størrelse, type og fiberinnhold i tråden

2-tråds viklet kantoverlock

En nåletråd

B Nedre sløyfetråd

Nåleposisjon

Sømbredde

fingerknott

Stinglengde

Frøspreder

S

2\~4

BRUK

A B

Riktig balanse

Still inn hver spenningsskive til

innstillingene vist nedenfor og testsy på

prøven av stoffet ditt

Stoff	Spenningsskive
	Blå	Grønn	oransje	Gul
Lys	2.5		Frøspreder	1.0
Medium	3.5		Frøspreder	1.0
Tung	4.0		Frøspreder	1.0

Stoff	Spenningsskive
	Blå	Grønn	oransje	Gul
Lys		2.5	Frøspreder	2.0
Medium		4.0	Frøspreder	2.0
Tung		5.0	Frøspreder	2.0

Hvordan balansere

Når trådspenningen i nedre sløyfe er for stram, eller overtrådspenningen er for løs:

• Vri den nedre sløyfens trådspenningsskive (gul) mot et lavere tall
- Vri nåletrådspenningsskiven (blå eller grønn) mot et høyere tall

Når trådspenningen i den nedre sløyfen er for løs.

- Vri sløyfens trådspenningsskive (gul) mot et høyere tall.

A B A B

2-tråds standard rullesøm

EN Nedre sløyfetråd

B Nåletråd

Riktig balanse

- Still inn hvert spenningshjul til innstillingene vist til høyre og testsy på prøver av stoffet ditt

A B

Stoff	Spenningsskive
	Blå	Grønn	oransje	Gul
Lys	0		Frøspreder	5.0
Medium	0.5		Frøspreder	5.0
Tung	1.0		Frøspreder	5.0

NO

Stoff	Spenningsskive
	Blå	Grønn	oransje	Gul
Lys		0	Frøspreder	5.0
Medium		0.5	Frøspreder	6.0
Tung		1.0	Frøspreder	6.5

Hvordan balansere

EN Nedre sløyfetråd

B Nåletråd

Når den nedre sløyfetråden er undersiden av stoffet

• Vri den nedre sløyfens trådspenningsskive (gul) mot et høyere tall.
• Vri nåletrådspenningsskiven (blå eller grønn) mot lavere tall.

EN Nedre sløyfetråd

B Nåletråd

Når overtrådspenningen er for løs

• Vri nåletrådspenningsskiven (blå eller grønn) mot et lavere tall
• Vri den nedre sløyfens trådspenningsskive (gul) mot et lavere tall.

A B A B

3-tråds overlock

EN Nåletråd

B Nedre sløyfetråd
C Oversløyfetråd

Nåleposisjon

Sømbredde fingerknott

Stinglengde

S

2\~4

C A B

Riktig balanse

- Still inn hver spenningsskive til innstillingene vist nedenfor og testsy på prøven av stoffet ditt

Stoff	Spenningsskive
	Blå	Grønn	oransje	Gul
Lys	2.5		3.0	3.0
Medium	3.0		3.0	3.0
Tung	3.5		3.0	3.0

Stoff	Spenningsskive
	Blå	Grønn	oransje	Gul
Lys		2.5	3.0	3.0
Medium		3.0	3.0	3.0
Tung		3.5	3.0	3.0

Hvordan balansere

EN Nåletråd
B Nedre sløyfetråd
C Oversløyfetråd

Når den øvre sløyfetråden ligger på undersiden av stoffet:

• Vri den øvre sløyfertrådspenningsskiven (oransje) til et høyere tall
• Vri den nedre sløyfens trådspenningsskive (gul) til lavere tall

EN Nåletråd

B Nedre sløyfetråd

C Oversløyfetråd

Når den nedre sløyfetråden vises på det øverste stoffet

• Vri den nedre sløyfens trådspenningsskive (gul) mot et høyere tall
• Vri den øvre sløyfertrådspenningsskiven (oransje) til et lavere tall.

EN Nåletråd

B Nedre sløyfetråd

C Oversløyfetråd

- Når overtråden er for løs, vri nålespenningsskiven (blå eller grønn) til et høyere tall.

C A B

C A B

C A B

3-tråds flatlock

Nåleposisjon

Sømbredde

fingerknott

Stinglengde

S

2\~4

EN Nåletråd

B Nedre sløyfetråd

C Oversløyfetråd

Riktig balanse

- Still inn hvert spenningshjul til innstillingene vist nedenfor og testsy på en prøve av stoffet ditt

A C A B

Stoff	Spenningsskive
	Blå	Grønn	oransje	Gul
Lys	0.5		5.0	7.0
Medium	0.5		5.0	7.0
Tung	0.5		5.0	7.0

Stoff	Spenningsskive
	Blå	Grønn	oransje	Gul
Lys		0.5	5.0	7.0
Medium		0.5	5.0	7.0
Tung		0.5	5.0	7.0

Hvordan balansere

EN Nåletråd

B Nedre sløyfetråd

C Oversløyfetråd

Når trådspenningen i den nedre sløyfen er for løs

- Vri den nedre sløyfens trådspenningsskive (gul) mot et høyere tall

- Vri nåletrådspenningsskiven (blå eller grønn) mot et lavere tall.

EN Nåletråd

B Nedre sløyfetråd

C Oversløyfetråd

Når trådspenningen i øvre sløyfe er for løs:

• Vri den øvre sløyfertrådspenningsskiven (oransje) mot et høyere tall.

- Vri nåletrådspenningsskiven (blå eller grønn) mot et lavere tall.

EN Nåletråd

B Nedre sløyfetråd

C Oversløyfetråd

Når overtrådspenningen er for løs:

- Vri nåletrådspenningshjulet (blått eller grønt) mot et høyere tall

• Vri den øvre sløyfertrådspenningsskiven (oransje) mot et lavere tall.

A C A B

A C A B

A C A B

3-tråds viklet kantoverlock

EN Nåletråd

B Nedre sløyfetråd

C Oversløyfetråd

Riktig balanse

- Still inn hvert spenningshjul til innstillingene vist nedenfor og testsy på en prøve av stoffet ditt

A C B A

Stoff	Spenningsskive
	Blå	Grønn	oransje	Gul
Lys	4.0		0	8.0
Medium	5.0		0	8.5
Tung	5.0		0	8.5

Stoff	Spenningsskive
	Blå	Grønn	oransje	Gul
Lys		2.5	1.0	7.0
Medium		3.0	1.0	7.0
Tung		3.5	1.0	7.0

Hvordan balansere

EN Nåletråd

B Nedre sløyfetråd

C Oversløyfetråd

Når trådspenningen i øvre sløyfe er for løs:

• Vri den øvre

sløyfertrådspenningsskiven (oransje) mot et høyere tall

EN Nåletråd

B Nedre sløyfetråd

C Oversløyfetråd

Når trådspenningen i nedre sløyfe er for løs:

• Vri den nedre sløyfens trådspenningsskive (gul) mot et høyere tall.

• Vri den øvre sløyfertrådspenningsskiven (oransje) mot et lavere tall.

EN Nåletråd

B Nedre sløyfetråd

C Oversløyfetråd

Når overtrådspenningen er for løs:

- Vri nåletrådspenningshjulet (blått eller grønt) mot et høyere tall

• Vri den øvre sløyfertrådspenningsskiven (oransje) mot et lavere tall.

A C B

A C B A

A C B A

4-tråds ultra-stretch mock sikkerhetssøm

EN Høyre nåletråd

B Venstre nåletråd
C Oversløyfetråd
D Nedre sløyfegjenge

Riktig balanse

- Still inn hvert spenningshjul til innstillingene vist nedenfor og testsy på en prøve av stoffet ditt

C A B D

Stoff	Spenningsskive
	Blå	Grønn	oransje	Gul
Lys	2.5	2.5	3.0	3.0
Medium	3.0	3.0	3.0	3.0
Tung	3.5	3.5	3.0	3.0

Varm å balansere

Når den øvre sløyfetråden ligger på undersiden av stoffet:

• Vri den øvre sløyfespenningsskiven (oransje) til et høyere tall
• Vri den nedre sløyfens trådspenningsskive (gul) til et lavere tall

Når den nedre sløyfetråden vises på toppen av stoffet:

• Vri den nedre sløyfens trådspenningsskive (gul) mot et høyere tall
• Vri den øvre sløyfertrådspenningsskiven (oransje) mot et lavere tall

C A B D C A B D

Når trådspenningen på venstre nål er for løs:

• Vri venstre nåletrådspenningsskive (blå) mot et høyere tall

Når høyre overtrådspenning er for løs:

• Vri høyre nåletrådspenningsskive (grønn) mot et høyere tall

C A B D C A B D

3.4. Tips

Rullfalsing gjøres ved å rulle og overkante stoffkanten

Lette stoffer som plen, voil, organdie, crepe osv. yter best

Juster venstre side av sømbredde-fingerstøtteplaten med "R"-merket på halsplaten ved å vri på sømbredde-fingerknotten etter behov.

Sett stinglengdeskiven på F \~ 2 for fine sømmer.

Nålstørrelse: 80/11 eller 90/14

Tråd: En rekke trådkombinasjoner kan brukes til rullefals.

Ytterligere informasjon om rullet falsing

Hold trådkjeden när du begynner å sy for å unngå at den brettes inn i sømmen

Minste stingbredde for overkant som kan oppnås for rullet falsing er omtrent 1,5 mm (1/16 tommer) siden skjærebredden ikke kan settes under 3,5 mm (9/64 tommer)

Påfør en liten dråpe flytende sømforsegling på enden av sømmen. La det tørke, og klipp deretter kjeden tett inntil maskene.

Merk: Test den flytende sømforseglingen for fargeekthet før bruk

En flatlocksøm oppnås ved å justere spenningen til den 3-tråds overlocksømmen, sy sømmen og trekke stoffet til å flate ut sømmen

Flatlocksømmen kan brukes som konstruksjons- og dekorsøm eller kun til pynt

Maskin satt opp

• Fjern venstre eller høyre nål
• Begynn med maskinen tredd og spenningsbalansert for 3-tråds overlocksøm
• Mister overtrådspenningen (grønn eller blå) sjenerøst
• Løsne den øvre sløyfens trådspenning (oransje) litt
• Stram den nedre sløyfens trådspenning (gul) sjenerøst

Flatlocking en søm

• Plasser stoffet vrangsidene sammen for å sy en dekorativ søm på høyre side av plagget
• Sy sømmen, trim overflødig stoff

- Trekk i motsatte sider av sømmen for å trekke maskene flate

Dekorativ flatlocking

- Plasser den bevegelige øvre kniven i ikke-arbeidsposisjon. Stoffet er ikke trimmet for denne sømmen

• Brett stoffet på vrangen sammen
• Plasser stoffet slik at sømmen er sydd med pari av sømmen som strekker seg utover stoffet

- Trekk i motsatte sider av masken for å flate ut

Ytterligere informasjon om flatlocking

• Spenningene må være riktig justert for at stoffet skal trekke flatt
• Den øvre sløyfetråden er den fremtredende tråden i flatlocksømmen. Plasser en dekorativ tråd i den øvre sløyfen og usynlige tråder i den nedre sløyfen og nålen.
• For en stigesøm, sy sømmen med rettsidene sammen. Nåletråden vil være den fremtredende tråden som lager stigen (A)

Merk : 3-tråds flatlocksøm kan også brukes.

• 4 Still stinglengdeskiven på 4
- Brett falden til feil side av stoffet, og deretter tilbake til høyre med 6 mm (1/4in) utenfor bretten.
- Sy på den utvidede faldkanten, slik at maskinnålen knapt fanger kanten av bretten

Merk: Rullsømsøm kan også brukes til denne teknikken

• Plasser den bevegelige øvre kniven i ikke-arbeidsposisjon
• Merk stoffet med ønsket antall nålestikk med en vannløselig stoffmarkør

• Brett stoffet med vrangsidene sammen og sy
• Trykk stiftene i samme retning

• Klipp ut ca. 2 cm form fra hjørnet i tråd med den overkantede sømkanten.
  • Sy en sting forbi punkt (A) og stopp.
• Hev nålen og trykk på foten.
• Trekk stoffet til baksiden av maskinen akkurat nok til å frigjøre tråden som sitter fast på fingeren på halsplaten

Merk: Trykkfot er fjernet for å vise detaljer.

• Snu stoffet og senk trykkfoten slik at kniven er plassert på linje med den kuttede kanten
• Trekk slakke tråder opp, og begynn å sy

B- skjærelinje

A B 2 cm 2 cm

Innvendig hjørne

A - Kutt spalte
B - Skjærelinje
C – näleposisjon

• Klipp stoff ved sømkant
• Plasser den bevegelige øvre kniven i ikke-arbeidsposisjon
• Sy på den kuttede kanten av stoffet
• Slutt å sy før du när hjørnet og brett stoffet til venstre for å rette ut hjørnet
• Fortsett å sy sakte mens du holder stoffkanten i en rett linje og flytt bretten mens du syr

B A

C

Sett inn pinner til venstre for trykkfoten. Pinnene vil være enkle å fjerne og er borte fra knivenes kuttevirkning

OBS!!!

Å sy over pinner vil skade og/eller ødelegge skjærekanten på knivene.

Sikring av trådkjedet

• Tre en håndsynål med stort øye (for eksempel en billedvevnål) med trådkjeden
• Sett nälen inn i enden av sömmen for å feste träden

Fletting ved å lenke av

• Plasser den bevegelige kniven i ikke-arbeidsposisjon
• Sett påfyllingssnor som garn eller kyperteip gjennom hullet foran på foten.
• Plasser påfyllingssnoren under foten og kjetting av ønsket lengde
• Avlenkede fletter kan brukes individuelt eller veves inn i 3- eller 4-lags fletter

3.5. Rengjøring og vedlikehold

a) Trekk alltid ut enheten før du rengjør den eller smører den.
b) Bruk kun ikke-etsende rengjøringsmidler til å rengjøre overflaten.
c) Oppbevar enheten på et tørt og kjølig sted, uten fuktighet og direkte sollys.
d) Apparatet må ikke sprayes med vannstråle eller senkes ned i vann.

e) Ikke la vann trenge inn i apparatet gjennom ventilasjonsåpningene i apparathuset.

f) Rengjør ventilasjonsåpningene med en børste og trykkluft.

g) Enheten må inspiseres regelmessig for å kontrollere den tekniske effektiviteten og oppdage eventuelle skader.

h) Bruk en myk klut til rengjøring.

i) Enheten må ikke rengjøres med syreholdige stoffer, medisinske midler, fortynningsmidler, drivstoff, oljer eller andre kjemiske stoffer, da dette kan skade enheten.

Denne enheten krever mer vedlikehold enn en konvensjonell maskin, hovedsakelig på grunn av to årsaker:

• Det produseres mye lo på grunn av knivenes kuttevirkning

- Enheten kjører med svært høy hastighet og må oljes ofte for å smøre de interne arbeidsdelene

Olje maskinen

Merk: Bruk symaskinolje. Ikke bruk annen olje, da dette kan føre til skade.

• Pass på at strømledningen er koblet fra strømkilden

- Den stasjonære kniven bør byttes när den blir sløv

- Den stasjonære kniven kan skiftes ut i henhold til instruksjonene som er gitt, men hvis du opplever problemer, kontakt din representant for å gjøre justeringen.

- Åpne løkkerdekselet og sett den bevegelige øvre kniven 1 i ikke-arbeidsposisjon

- Løsne den stasjonære knivens settskrue 2 og fjern den stasjonære kniven 3

- Plasser en ny stasjonær kniv i sporet på den stasjonære knivholderen

- Plasser en ny stasjonær kniv i sporet på den stasjonære holderen

- Stram til den stasjonære knivens settskrue 2

- Sett den bevegelige øvre kniven 1 tilbake i arbeidsstilling

1 2 3

Apparatet må ikke kastes i det kommunale avfallssystemet. Lever den til et gjenvinnings- og innsamlingssted for elektriske apparater. Kontroller symbolet på produktet, bruksanvisningen og emballasjen. Plasten som brukes til å konstruere enheten, kan resirkuleres i henhold til merkingen. Når du velger å resirkulere, gir du et viktig bidrag til å beskytte miljøet.

Kontakt lokale myndigheter for informasjon om ditt lokale gjenvinningsanlegg.

PROBLEML∅SNING

Problem	Løsning
Stoffet mater ikke godt	Forleng stinglengden∅k trykkfottrykket for tungt stoffReduser trykkfottrykket for lett stoff
Nålen knekker	Sett inn nålen riktigIkke trekk i stoffet mens du syrTrekk til nålesettskruenBruk en større nål på tunge stoffer
Tråden ryker	Sjekk gjengenSe etter flokete eller fastklemte tråderSett inn nålen riktigSett inn ny nål, nåværende nål kan være bøyd eller ha en stump spissBruk en tråd av høy kvalitetLøsne trådspenningen
Sting hopper over	Sett inn ny nål, nåværende nål kan være bøyd eller ha en butt spissTrekk til nålesettskruenSett inn nålen riktigEndre type eller størrelse på nålsjekk gjengen∅k trykkfottrykketBruk en tråd av høy kvalitet
Uregelmessige sting	Balanser trådspenningenSe etter flokete eller fastklemte tråderSjekk gjengen
Rynker i stoff	Løsne trådspenningenSe etter flokete eller fastklemte tråderBruk lettvektstråd av høy kvalitetForkort stinglengdenReduser trykkfottrykket for lette stoffer
Uregelmessig trimming	Kontroller justering av kniverBytt ut på eller begge knivene
Stoffsyltetøy	Lukk lokket før du syrSe etter flokete eller fastklemte tråderKomprimer tykke lag med stoff med konvensjonell maskin før du ser med overlock
Maskinen fungerer	Koble maskinen til strømkilden

NO

ikke

Installation av spridaren

på provet av ditt tyg

Tyg	Spänningsratt
	Blå	Grön	Orange	Gul
Ljus	2,5		Spridarvagn	1,0
Medium	3,5		Spridarvagn	1,0
Tung	4,0		Spridarvagn	1,0

Tyg	Spänningsratt
	Blå	Grön	Orange	Gul
Ljus		2,5	Spridarvagn	2,0
Medium		4,0	Spridarvagn	2,0
Tung		5,0	Spridarvagn	2,0

Hur man balanserar