VANDER PRO - Symaskin Uniprodo - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING VANDER PRO Uniprodo

3. Brug retningslinjer

Sådan träder du maskinen korrekt

Sådan träder du maskinen korrekt

Sådan syr du en blindkant med overlock

Montering av sprederen

För din bekvämlighet har denna bruksanvisning översatts med hjälp av maskinöversättning. Rimliga ansträngningar har gjorts för att tillhandahålla en korrekt översättning, men ingen automatiserad översättning är perfekt och är inte heller avsedd att ersätta mänskliga översättare. Den officiella bruksanvisningen är den engelska versionen. Eventuella avvikelser eller skillnader som kan ha uppstått i översättningen är inte bindande och har ingen rättslig verkan för efterlevnads- eller verkställighetsändamål. Om det uppstår frågor om huruvida informationen i användarhandboken är korrekt, hänvisar vi till den engelska versionen av innehållet, som är den officiella versionen.

Tekniska data

Parameter beskrivning	Parameter värde
Produktnamn	Overlock-symaskin
Modell	Vander PRO
Märkspänning [V~] / Frekvens [Hz]	230 / 50
Nominell effekt [W]	90
Mått [bredd x djup x höjd; mm]	32,5 x 38,5 x 31
Vikt [kg]	8,5

1. Allmän beskrivning

Bruksanvisningen är avsedd att underlätta en säker och problemfri användning av apparaten. Produkten är konstruerad och tillverkad i enlighet med strikta tekniska riktlinjer, med hjälp av modern teknik och komponenter. Dessutom har den tilverkats i enlighet med de mest noggranna kvalitetsstandarderna.

ANVÄND INTE APPARATEN OM DU INTE HAR LÄST IGENOM OCH FÖRSTÄTT DENNA BRUKSANVISNING.

För att öka apparatens livslängd och säkerställa en problemfri drift ska du använda den i enlighet med denna bruksanvisning och regelbundet utföra underhållsåtgärder. De tekniska data och specifikationer som anges i denna bruksanvisning är aktuella. Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra ändringar i samband med

kvalitetsförbättringar. Med beaktande av tekniska framsteg och möjligheten att begränsa buller har apparaten designats och byggts så att risken för bulleremission minskas till lägsta möjliga nivå.

Förklaring av symbolerna

CE		Produkten uppfyller de relevanta säkerhetsstandarderna.
		Läs instruktionerna före användning.
		Produkten måste återvinnas.
		VARNING! eller FÖRSIKTIGHET! eller KOM IHÅG! Tillämpas på den givna situationen.(allmän varningssymbol)
		Använd skyddsglasögon.
		Använd skydd.
		UPPMÄRKSAMHET! Varning för elektrisk stöt!
		OBS! Roterande delar, risk för att fastna!
		OBS! Vassa, rörliga maskindelar!Risk för skära eller amputering av fingrar/lemmar.
		Använd endast inomhus.

OBSERVERA! Illustrationerna i denna bruksanvisning är endast avsedda som referens och vissa detaljer kan skilja sig från den faktiska produkten.

2. Användningssäkerhet

Elektrisk utrustning:

OBS! Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Om varningarna och instruktionerna inte följs kan det leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador eller till och med dödsfall.

Termerna "enhet" eller "produkt" används i varningarna och instruktionerna för att referera till:

Overlock-symaskin.

2.1. Elsäkerhet

a) Stickproppen måste passa i eluttaget. Modifiera aldrig stickproppen på något sätt. Användade av originalstickpropp och passande vägguttag minskar risken för elektriska stötar.
b) Vidrör inte apparaten med våta eller fuktiga händer.
c) Använd kabeln endast för det avsedda ändamålet. Använd den aldrig för att bära apparaten eller för att dra ut stickproppen ur ett uttag. Håll kabeln borta från värmekällor, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller trassliga kablar ökar risken för elektriska stötar.
d) Använd inte apparaten om strömsladden är skadad eller visar tydliga tecken på slitage. En skadad strömkabel ska bytas ut av en behörig elektriker eller tillverkarens servicecenter.
e) För att undvika elektriska stötar, sänk inte ner sladden, stickproppen eller apparaten i vatten eller andra vätskor. Använd inte apparaten på våta ytor.
f) Använd inte i mycket fuktiga miljöer eller i närheten av vattentankar.
g) Förhindra att apparaten blir våt. Risk för elektrisk stöt!
h) Före första användningen, kontrollera om huvudspänningstypen och strömmen överensstämmer med de angivna uppgifterna på typskylten.

2.2. Säkerhet på arbetsplatsen

a) Se till att arbetsplatsen är ren och väl upplyst. En stökig eller dåligt upplyst arbetsplats kan leda till olyckor. Försök att tänka i förväg, var försiktig, uppmärksam på vad som händer och använd sunt förnuft när du arbetar med apparaten.
b) Om det finns några tvivel om enhetens korrekta funktion, kontakta tillverkarens supporttjänst.
c) Endast tillverkarens serviceställe får reparera enheten. Försök inte reparera på egen hand!
d) Vid brand, använd en pulver- eller kolsyresläckare (CO2) (en brandsläckare som är avsedd att användas på spänningssatta elektriska apparater) för att släcka branden.
e) Använd apparaten i ett väl ventilerat utrymme.
f) Kontrollera regelbundet säkerhetsdekalernas skick. Om etiketterna är inte kan läsas måste de bytas ut.
g) Förvara denna bruksanvisning så att den finns tillgänglig för framtida bruk/information. Om apparaten överlåts till en tredje part måste bruksanvisningen överlåtas tillsammans med apparaten.
h) Förvara förpackningsdelar och små monteringsdelar på en plats som är oåtkomlig för barn.
i) Håll apparaten borta från barn och djur.
j) Om denna apparat används tillsammans med annan utrustning ska även de övriga bruksanvisningarna följas.

Kom ihåg! Skydda barn och andra personer som befinner sig i närheten när du använder apparaten.

2.3. Personlig säkerhet

a) Använd inte apparaten om du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol, narkotika eller mediciner som kan försämra förmågan att använda apparaten avsevärt.
b) Maskinen får endast användas av personer som är fysiskt lämpade för att hantera maskinen, har rätt utbildning, har läst igenom denna bruksanvisning och som har fått utbildning i arbetsmiljö och -säkerhet.
c) Använd sunt förnuft och var uppmärksam när du arbetar med apparaten. Tillfällig brist på koncentration vid användning av apparaten kan leda till allvarliga personskador.
d) För att förhindra att apparaten sätts på av misstag, se till att brytaren är i det avstängda läget OFF innan du ansluter apparaten till en strömkälla.

e) Överskatta inte dina förmågor. Håll hela tiden balansen och var i ett stadigt läge när du använder apparaten. Detta ger bättre kontroll över apparaten i oväntade situationer.
f) Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar.
g) Ta bort alla justeringsverktyg och skiftnycklar innan du sätter på apparaten. Ett verktyg eller en skiftnyckel som lämnas kvar i den roterande delen av apparaten kan orsaka personskador.
h) Apparaten är inte en leksak. Barn måste hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med apparaten.
i) Stoppa inte in händerna eller andra föremål i apparaten medan den används!

2.4. Säker användning av apparaten

a) Använd inte enheten om "ON/OFF"-omkopplaren inte fungerar korrekt (slår inte på och av enheten). Enheter som inte kan slås på och av med ON/OFF-knappen är farliga, bör inte användas och måste repareras.
b) Se till att stickproppen är utdragen från uttaget innan du gör några justeringar, byter tillbehör eller innan du lägger undan apparaten. Sådana försiktighetsåtgärder minskar risken för att oavsiktligt aktivera apparaten.
c) Förvara apparaten på en säker plats när den inte används, så att den är utom räckhåll för barn och personer som inte är bekanta med apparaten och som inte har läst bruksanvisningen. Apparaten kan vara farlig för oerfarna användare.
d) Håll apparaten i perfekt tekniskt skick. Kontrollera före varje användning att inga allmänna skador föreligger, och kontrollera särskilt att rörliga komponenter inte har spruckna eller trasiga delar eller element, och att inga andra förhållanden föreligger som kan påverka en säker drift av apparaten. Om du upptäcker skador ska du lämna in apparaten för reparation innan användning.
e) Förvara apparaten utom räckhåll för barn.
f) Reparation eller underhåll av apparaten skall utföras av kvalificerade personer och endast med originalreservdelar. Detta säkerställer en säker användning.
g) För att säkerställa apparatens driftsäkerhet får fabriksmonterade skydd inte avlägsnas och skruvar inte lossas.
h) Undvik situationer där apparaten slutar att fungera under användning på grund av för hög belastning. Detta kan leda till en överhettning av driftelementen och skador på apparaten.

i) Rör inte vid ledade delar eller tillbehör om inte apparaten har kopplats bort från strömkällan.
j) Apparaten får inte flyttas, justeras eller roteras under arbetets gång.
k) Lämna inte apparaten utan uppsikt när den används.
I) Enheten är inte en leksak. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan övervakning av en vuxen person.
m) Det är förbjudet att göra ingrepp i apparatens konstruktion för att ändra dess parametrar eller konstruktion.
n) Håll apparaten borta från eld- och värmekällor.
o) Överbelasta inte apparaten.
p) Täck inte över ventilationsöppningarna!
q) Använd enheten på en hård, stabil yta, skyddad från fukt, frost och direkt solljus.

OBS! Trots den säkra konstruktionen av apparaten och dess skyddsfunktioner, och trots användningen av ytterligare element som skyddar användaren, finns det fortfarande en liten risk för olycka eller skada vid användning av apparaten. Var hela tiden uppmärksam och använd sunt förnuft när du använder apparaten.

3. Riktlinjer för användning

Denna enhet används för att efterbehandla kanterna på tyger för att förhindra fransning och skapa ett professionellt utseende. En overlocksymaskin klipper till kanterna och syr över dem med en överkastningssöm i ett steg. Det används ofta för att sy stretchiga tyger och skapa hållbara sömmar. Overlockmaskiner kan också skapa dekorativa kanter och fällar.

Användaren är ansvarig för alla skador som uppstår till följd av icke avsedd användning av apparaten.

3.1. Beskrivning av apparaten

SE

1 2 3 4 5 6 2 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1	Trådledare och hållare
2	Handtag
3	Vänster övertrådsspänningsratt (blå)
4	Höger övertrådsspänningsratt (grön)
5	Övertrådsspänningsratt (orange)
6	Trådspänningsratt för nedre griparen (gul)
7	Halsplatta
8	Tygplatta
9	Looper lock
10	Ström- och ljusströmbrytare
11	Stygnlängdsratt
12	Handhjul
13	Spolstativ
14	Spolhållare
15	Pressarstångslyftare
16	Pressarstångslyftare
17	Justeringsspak för differentialmatning
18	Sömbredd fingerstödplatta

Tillbehör

	Hur man öppnar locket till griparen1 Skjut locket åt höger så långt det går2 Dra locket nedåt mot dig
	Huvuddelar bakom griparskyddet1 övre gripare2 rörliga övre knivar3 pressarfot4 stationära nedre knivar5 nedre gripare6 Sömbredd fingerknoppJusteringsratt för 7 sömmar

3.2. Förberedelser för användning

Omgivningstemperaturen får inte överstiga 40°C och den relativa luftfuktigheten bör vara lägre än 85%. Se till att det finns god ventilation i rummet där apparaten används. Det ska vara minst 10 cm mellan varje sida av apparaten och väggen eller andra föremål. Apparaten ska alltid användas när den är placerad på en jämn, stabil, ren, brandsäker och torr yta, och vara utom räckhåll för barn och personer med begränsade mentala och sensoriska funktioner. Placera apparaten så att du alltid har tillgång till stickproppen. Elkabeln som ansluts till apparaten måste vara ordentligt jordad och motsvara de tekniska uppgifterna på produktetiketten.

Ta isär apparaten och alla dess komponenter och rengör dem innan första användningen.

3.3. Användning av apparaten Förberedelse för gängning

Denna maskin levereras med trådledaren i nedsänkt läge.

Dra ut trådledarhållaren helt.

De två lederna på teleskopstyrningen klickar på plats när de är korrekt placerade.

Centrera trådledarna ovanför trådrullarna.

Lägg träden över konadaptrarna på trådrullarna.

Obs: Om maskinen är gängad, räta ut trådarna för att förhindra trassel.

Hur man tar bort och sätter in nälar

För att ta bort nålar

Se till att koppla bort maskinen från eluttaget innan du tar bort nälar

Vrid handtaget mot dig tills nälen är i sitt högsta läge

1 2 3 4

Lossa, men ta inte bort, nälställskruven med den lilla skruvmejseln.

Ta bort nälar

1 Vänster nälställskruv
2 Höger nälställskruv
3 Vänster nål
4 Höger nål

För att sätta in nälar

A

Håll nälen med den plana ytan bakåt

Dra åt nälens inställningsskruv ordentligt

A plan yta bakåt

Träning av maskinen

Tråddiagram

Ett färgkodat trädningsdiagram finns inuti griparlocket för snabb referens

Trä maskinen i ordning 1 till 4 enligt bilden.

Förstå färgen

1. Orange – Övre griptråd
2. Gul – Nedre griparens gänga
3. Grön – Höger nältråd
4. Blå – Vänster nältråd

Trä maskinen korrekt

! Se till att stänga av strömbrytaren!

4312 2 1 3 4

Trä maskinen korrekt

1 Träning av den övre öglan (orange)

Trä den övre griparen enligt anvisningarna 1 \~ 8

För tråden bakifrån och fram genom trådledaren 1

Trä topplockets trådledare genom att dra träden nedåt tills den glider under trådledaren 2.

Håll träden med fingret, för den mellan spännskivorna och dra ner träden för att säkerställa att den är korrekt placerad mellan spännskivorna 3.

2

3 2 N

Trä griparområdet på maskinen enligt de orangefärgade trådguiderna (4 \~ 7)

Trä hålet i den övre griparen framifrån och bak (8)

Notera: Använd pincetten som medföljer i tillbehörssatsen för att hjälpa till med att

trä griparen

Dra cirka 10 cm (4 tum) tråd genom griparen och placera den på baksidan av halsplattan

Träning av den nedre griparen (gul)

Trä den nedre griparen enligt anvisningarna 1\~9

För träden bakifrån och fram genom trådledaren 1

Trä topplockets trådledare genom att dra träden nedåt tills den glider under trådledaren 2.

Håll träden med fingret, för den mellan spännskivorna och dra ner träden för att säkerställa att den är korrekt placerad mellan spännskivorna 3.

Vrid handtagshjulet mot dig tills den nedre avsatsen är längst till höger

Trä griparområdet på följande gula färgkodade trådledare 4\~7.

Notera: Använd pincetten som medföljer i tillbehörssatsen för att hjälpa till med att trä griparen

Ta tag i tråden med pincett 4 cm (1-1/2 tum) från trådledaren 7

Placera tråden med pincettens spets något under och till vänster om trådledaren 8.

Dra tråden uppåt och in i trådledaren 8.

För tråden bakom och över den övre änden av den vänstra griparen (9-A)

Dra den sedan försiktigt nedåt så att den glider in i skåran i griparen (9-B)

Ta upp träden och för den genom hålet i änden av griparen 10.

Notera: Använd pincetten som medföljer i tillbehörssatsen för att hjälpa till med att trä griparen

Gångan ska placeras i spåret på den nedre griparen.

Dra cirka 10 cm (4 tum) tråd genom griparen och placera den över toppen av den övre griparen och på baksidan av halsplattan.

Trä den högra nälen enligt anvisningarna 1\~8

Trä höger nål (grön)

För träden bakifrån och fram genom trådledaren 1

1

2

Trä topplockets trådledare genom att dra träden nedåt tills den glider under trådledaren 2.

2

Håll träden med fingret, för den mellan spänningsskivorna och dra ner träden för att säkerställa att den är korrekt placerad mellan spänningsskivorna 3.

3 2 N

Fortsätt till tråd punkterna 4\~6

Obs: se till att föra tråden genom den övre trådlappen på trådledaren 6

Trä ögat på höger näl (8)

Notera: Användning av pincett i tillbehörssetet gör det enkelt att trä nålögon.

Dra cirka 10 cm (4 tum) tråd genom nålöglan så att den hänger fritt.

Placera träden bakåt, under pressarfoten.

10 cm (4")

Träning av vänster nål (blå)

Trä den vänstra nälen enligt anvisningarna 1\~7

För tråden bakifrån och fram genom trådledaren 1

1

Trä topplockets trådledare genom att dra träden nedåt tills den glider under trådledaren 2.

2

2

Håll träden med fingret, för den mellan spännskivorna och dra ner träden för att säkerställa att den är korrekt placerad mellan spännskivorna 3.

Fortsätt till tråd punkterna 4\~6

Obs: Var noga med att föra tråden genom den nedre trädbanan på trådledaren 5

Trä ögat på vänster näl 7.

Notera: Användning av pincetten i tillbehörssetet gör det enkelt att trä nålögon.

Dra cirka 10 cm (4 tum) tråd genom nälsögat för att hänga fritt.

Placera träden bakåt, under pressarfoten.

Viktiga gänginstruktioner

Trä alltid nälarna sist för att förhindra att den nedre griparen träs fel

Om den nedre griparen skulle komma ogängad

1 Trä av nålarna
2 Trä den nedre griparen
3 Trä nålarna

A - Rätt vy

B - Fel vy

A

Hur man byter tråd/bindningsmetod

För att ändra trådtyp eller färg, klipp träden nära spolen

Lägg ny tråd på stativet Knyt ihop ny tråd och gamla trådändar Klipp trådspetsarna till 2\~3 cm (1 tum) längd Om läppen är för kort kan trådarna lossna.

Dra ordentligt i båda trådarna för att testa knutsäkerheten

Notera inställningarna för spänningsratten

Vrid ned spänningsrattarna tills ratten stannar

Dra trådarna genom maskinen en i taget.

Om trådarna inte dras lätt, kontrollera att det inte trasslar i trådledare eller öglor under trådstativet.

När du drar tråd genom nålen, STOPP när vetandet är framför nålen Klipp av träden och stick in den genom nålen

Återställ spänningsrattarna till tidigare inställningar

Hur man justerar stygnlängden

Stygnlängdsratten ska ställas in på 3 mm (1/8 tum) för de flesta sömnadsförhållanden.

Justera stygnlängden till 4 mm (5/32 tum) när du syr tunga tyger.

Justera stygnlängden till 2 mm (5/64 tum) när du syr lätta tyger för att få utmärkta sömmar utan att ryckas.

1 3 2 F

Hur man justerar sömbredden

Överkantssömsbredd kan uppnås genom att flytta nälpositionen och även med breddjusteringsratten.

Breddjustering genom att ändra nålposition

Överkantssömsbredden kan justeras genom att ändra nålpositionen

A När endast vänster nål används 5,7 mm

B När endast höger nål är använd 3,5 mm

Breddjustering med justeringsratt

Användning av breddjusteringsratten tillåter ytterligare justering inom det breddområde som visas nedan

* När endast vänster nål används 5,2\~6,7 mm
* När endast höger näl används 3\~4,5 mm

5.7 mm (7/32") 3.5 mm (9/64")

A
B

5.2 mm (13/64") 6.7 mm (17/64") 3.0 mm (1/8") 4.5 mm (11/64")

A
B

Hur man justerar pressarfotstrycket

Pressarfotstrycket på denna maskin är förinställt på fabriken för att passa sömnad av medelviktiga tyger.

De flesta material kräver ingen justering av pressarfotstrycket. Det finns dock vissa fall där justering är nödvändig när du syr lätta eller tunga tyger

I sådana fall, för in en skruvmejsel genom åtkomsthålet (A) i den övre luckan och i skåran (B) i tryckregleringsskruven, vrid sedan reglerskruven efter behov.

Obs: Vrid reglerskruven moturs tills den tar stopp mot topplocket. Vrid sedan skruven medurs 6 varv vilket blir standardtrycket i pressarstången.

För lätt tyg – minska trycket För kraftigt tyg Öka trycket

A

Differentialmatning är ett system som sträcker eller drar ihop tyget genom att ändra mängden matning av den främre mataren i förhållande till den bakre mataren. Det differentiella matningsförhållandet sträcker sig från 1:0,7 till 1:2. Justering görs med hjälp av justeringsspaken för differentialmatning på bilden nedan.

Att använda differentialmatning är mycket effektivt för att överkanta stretchtyger och tyger som klipps på bias.

Graderingen "1.0" är inställningen för förhållandet 1:1 på justeringsspaken för differentialmatning.

4.7 1.0 2.0

Samlade overedge

Rynkad överkant är mest lämpad för att rynka ärmar, ok, fram- och bakstycken, kjolfällar och andra delar i stretchtyger som stickat och jersey innan de sätts ihop till plagg.

För att ställa in differentialmatningsspaken

Ställ in justeringsspaken för differentialmatning under graderingen "1.0". Inställningen av justeringsratten beror på materialet som sys samt mängden rynkor. Ställ därför in knappen så att den passar tyget och provsöm innan du syr plagget.

När matningsregleringsratten är inställd på 3 eller högre, kommer matningsmängden för huvudmataren att ändras till "3" automatiskt när justeringsratten är inställd på 2.0

0.7 1.0 2.0

Stretch Overedge

Stretchöverkant är idealisk för att sy dekorativa kragar, ärmar, kjolfällar, etc.

Ställ in justeringsspaken för differentialmatning ovanför graderingen "1.0"

0.7 1.0 2.0

För att sy en söm, spänn försiktigt tyget genom att hålla sömmen lätt framför och bak på pressarfoten

Notera: Om mängden stretch inte är korrekt inställd i förhållande till tyget som sys, är tyget benäget att flyttas bort från nålen, vilket resulterar i felaktigt sydda överkantssömmar. I sådana fall återställer du justeringsspaken för differentialmatningen närmare mittmärket.

Hur man kopplar ur den rörliga övre kniven

För att placera en rörlig kniv i icke-arbetsläge

1 Vrid handratten mot dig och lyft upp den övre kniven till sitt högsta läge
2 Öppna griparen över
3 Skjut den rörliga knivhållaren åt höger så långt det går
4 vrid bort vredet från dig tills kniven klickar i horisontellt läge

Notera: Om kniven stannar i uppläge.

Vrid handhjulet mot dig tills kniven går bort från toppen av maskinen.

Fortsätt att rotera kniven till horisontellt läge.

För att placera en rörlig kniv i arbetsläge

Öppna griparlocket och tryck den rörliga knivhållaren åt höger så längt det går.

Vrid vredet uppåt och mot dig tills kniven klickar i arbetsläge.

Konvertering av den övre griparen till spridare

1 Sätt i stiftet (A) av spridaren i hålet (B) av den övre griparen.
2 Sätt positioneringsribban (C) i kontakt med griparens övre yta.
3 Sätt in spetsen (D) i hålet (E) av den övre griparen

1 Ta bort spetsen (D) av hålet (E) av den övre griparen och ta av spridaren från griparen.

Friarmssömnad

Denna maskin blir en friarmsmaskin helt enkelt genom att ta bort tygplattan.

För att ta bort tygplattan Skjut tygplattan åt vänster och ta bort den från maskinen samtidigt som du trycker på knappen (A) på undersidan.

Detta är speciellt lämpat för att sy svåråtkomliga plaggområden som ärmhål och överkastade byxmanschetter Lägg plagget över friarmen och sy

A 0

För att byta ut tygplattan:

1 Rikta in utsprånget på tygplattan med spåret i cylinderkåpan.

2 Skjut tygplattan åt höger tills fliken på framsidan av tygplattan snäpper in i skåran i cylinderkåpan.

Standardsömmar för överkant och rullfäll

För att sy Standard Overedge Ställ fingervredet för sömbredden på S för att flytta sömbreddsfingret till projicerat läge

Notera: var noga med att trycka sömbreddsfingerratten så långt det går i riktningen för inställning S

Ställ fingervredet för sömbredden på R för att dra in sömbreddsfingret

Obs: se till att trycka på sömbreddsfingerknappen så långt det går i riktningen för inställning R

Kedja av och provsömnad

När maskinen är helt gängad, för alla trådarna över halsplattan och något åt vänster under pressarfoten Håll i trådarna och applicera lätt spänning

Lägg tyget under pressarfotens framsida och sy ett testprov

Notera: Dra inte i tyget medan du syr, eftersom det kan avleda nålen och göra att den går sönder.

5~7.5 cm

Föreslagen spänningsinställning

Notera:

• dessa är endast föreslagna spänningsinställningar
• Spänningsinställningarna påverkas av:
  * Tygets typ och tjocklek
  * Nålstorlek
  * Storlek, typ och fiberinnehåll i träden

2-trådig kantoverlock

En nältråd

B Nedre griparens gänga

Nålposition

Sömbredd fingerknopp

Stygnlängd

Spridarvagn

S

2\~4

ANVÄNDA SIG AV

A B

Rätt balans

Ställ in varje spänningsratt på de

inställningar som visas nedan och provsy

När trådspänningen i den nedre griparen är för hårt, eller övertrådsspänningen är för lös:

• Vrid den nedre griparens trådspänningsratt (gul) mot ett lägre nummer
• Vrid övertrådsspänningsratten (blå eller grön) mot ett högre nummer

När den nedre griparens trådspänning är för lös.

- Vrid griparens trådspänningsratt (gul) mot en högre siffra.

A B A B

2-tråds standard rullfällsömmar

A Nedre griparens gänga
B Nältråd

Rätt balans

- Ställ in varje spänningsratt på inställningarna som visas till höger och provsy på prover av ditt tyg

A B

Tyg	Spänningsratt
	Blå	Grön	Orange	Gul
Ljus	0		Spridarvagn	5,0
Medium	0,5		Spridarvagn	5,0
Tung	1,0		Spridarvagn	5,0

Spänningsratt

SE

Tyg	Spänningsratt
	Blå	Grön	Orange	Gul
Ljus		0	Spridarvagn	5,0
Medium		0,5	Spridarvagn	6,0
Tung		1,0	Spridarvagn	6,5

Hur man balanserar

A Nedre griparens gänga

B Nältråd

När den nedre griparträden är undersidan av tyget

• Vrid den nedre griparens trådspänningsratt (gul) mot ett högre nummer.
• Vrid övertrådsspänningsratten (blå eller grön) mot lägre siffra.

A Nedre griparens gänga

B Nåltråd

När övertrådsspänningen är för lös

• Vrid övertrådsspänningsratten (blå eller grön) mot ett lägre nummer
• Vrid den nedre griparens trådspänningsratt (gul) mot ett lägre nummer.

A B A B

3-trådig overlock

A Nåltråd
B Nedre griparens gänga
C Övre gripartråd

Nålposition

Sömbredd fingerknopp Stygnlängd

S 2\~4

Rätt balans

- Ställ in varje spänningsratt på inställningarna som visas nedan och provsy på provet av ditt tyg

C A B

Tyg	Spänningsratt
	Blå	Grön	Orange	Gul
Ljus	2,5		3,0	3,0
Medium	3,0		3,0	3,0
Tung	3,5		3,0	3,0

Tyg	Spänningsratt
	Blå	Grön	Orange	Gul
Ljus		2,5	3,0	3,0
Medium		3,0	3,0	3,0
Tung		3,5	3,0	3,0

Hur man balanserar

A Nåltråd
B Nedre griparens gänga
C Övre gripartråd

När den övre griparträden ligger på undersidan av tyget:

• Vrid den övre griparens trådspänningsratt (orange) till ett högre nummer
  • Vrid den nedre griparens trådspänningsratt (gul) till lägre siffra

A Nältråd
B Nedre griparens gänga
C Övre gripartråd

När den nedre griparträden dyker upp på övertyget

• Vrid den nedre griparens trådspänningsratt (gul) mot en högre siffra
• Vrid den övre griparens trådspänningsratt (orange) till ett lägre nummer.

A Nältråd
B Nedre griparens gänga
C Övre gripartråd

- När övertråden är för lös, vrid nälspänningsratten (blå eller grön) till en högre siffra.

C A B

C A B

C A B

3-trådig Flatlock

Nålposition

Sömbredd fingerknopp Stygnlängd

S 2\~4

A Nältråd
B Nedre griparens gänga
C Övre gripartråd

Rätt balans

- Ställ in varje spänningsratt på de inställningar som visas nedan och provsy på ett prov av ditt tyg

A C A B

Tyg	Spänningsratt
	Blå	Grön	Orange	Gul
Ljus	0,5		5,0	7,0
Medium	0,5		5,0	7,0
Tung	0,5		5,0	7,0

Tyg	Spänningsratt
	Blå	Grön	Orange	Gul
Ljus		0,5	5,0	7,0
Medium		0,5	5,0	7,0
Tung		0,5	5,0	7,0

Hur man balanserar

A Nåltråd
B Nedre griparens gänga
C Övre gripartråd

När den nedre griparens trådspänning är för lös

• Vrid den nedre griparens trådspänningsratt (gul) mot en högre siffra
• Vrid övertrådsspänningsratten (blå eller grön) mot ett lägre nummer.

A Nåltråd
B Nedre griparens gänga
C Övre gripartråd

När den övre griparens trådspänning är för lös:

• Vrid den övre griparens trådspänningsratt (orange) mot en högre siffra.
• Vrid övertrådsspänningsratten (blå eller grön) mot ett lägre nummer.

A Nåltråd
B Nedre griparens gänga
C Övre gripartråd

När övertrådsspänningen är för lös:

• Vrid övertrådsspänningsratten (blå eller grön) mot en högre siffra
• Vrid den övre griparens trådspänningsratt (orange) mot ett lägre nummer.

A C A B

A C A B

A C A B

3-trådig lindad kantoverlock

A Nåltråd

B Nedre griparens gänga

C Övre gripartråd

Rätt balans

- Ställ in varje spänningsratt på de inställningar som visas nedan och provsy på ett prov av ditt tyg

A C B A

Tyg	Spänningsratt
	Blå	Grön	Orange	Gul
Ljus	4,0		0	8,0
Medium	5,0		0	8,5
Tung	5,0		0	8,5

Tyg	Spänningsratt
	Blå	Grön	Orange	Gul
Ljus		2,5	1,0	7,0
Medium		3,0	1,0	7,0
Tung		3,5	1,0	7,0

Hur man balanserar

A Nältråd
B Nedre griparens gänga
C Övre gripartråd

När den övre griparens trådspänning är för lös:

- Vrid den övre griparens trådspänningsratt (orange) mot en högre siffra

A Nältråd
B Nedre griparens gänga
C Övre gripartråd

När den nedre griparens trådspänning är för lös:

• Vrid den nedre griparens trådspänningsratt (gul) mot en högre siffra.
• Vrid den övre griparens trådspänningsratt (orange) mot ett lägre nummer.

A Nåltråd
B Nedre griparens gänga
C Övre gripartråd

När övertrådsspänningen är för lös:

• Vrid

övertrådsspänningsratten (blå eller grön) mot en högre siffra

- Vrid den övre griparens trådspänningsratt (orange) mot ett lägre nummer.

A C B

A C B A

A C B A

4-trådig ultrastretch mock säkerhetssöm

A Höger nältråd
B Vänster övertråd
C Övre gripartråd
D Nedre griparens gänga

Rätt balans

- Ställ in varje

spänningsratt på inställningarna som visas nedan och provsy på ett prov av ditt tyg

C A B D

Tyg	Spänningsratt
	Blå	Grön	Orange	Gul
Ljus	2,5	2,5	3,0	3,0
Medium	3,0	3,0	3,0	3,0
Tung	3,5	3,5	3,0	3,0

Varm att balansera

När den övre griparträden ligger på undersidan av tyget:

• Vrid den övre griparens spänningsratt (orange) till ett högre nummer
- Vrid den nedre griparens trådspänningsratt (gul) till ett lägre nummer

När den nedre griparträden dyker upp på tygets ovansida:

• Vrid den nedre griparens trådspänningsratt (gul) mot en högre siffra
• Vrid den övre griparens trådspänningsratt (orange) mot ett lägre nummer

C A B D C A B D

När vänster övertrådsspänning är för lös:

• Vrid den vänstra övertrådsspänningsratten (blå) mot en högre siffra

När höger övertrådsspänning är för lös:

• Vrid den högra övertrådsspänningsratten (grön) mot en högre siffra

C A B D C A B D

3.4. Tips

Hur man syr en rullfäll

Denna maskin kan sy fyra typer av rullfällar

Valsfällning görs genom att tygkanten rullas och överkantas

Lätta tyger som gräsmatta, voil, organdie, crepe, etc. presterar bäst

Valsfäll är inte lämplig för tunga eller styva tyger.

Maskininställning

Ta bort den vänstra nälen.

Flytta fingervredet för sömbredden till "R"-inställningen.

Rikta in den vänstra sidan av sömbreddsfingerstödplattan med "R"-märket på halsplattan genom att vrida på sömbreddsfingerknappen efter behov.

Ställ stygnlängdsratten på F \~ 2 för fina sömmar.

Nålstorlek: 80/11 eller 90/14

Tråd: En mängd olika

trådkombinationer kan användas för valsfällning.

Ytterligare information om rullfäll

Håll i trådkedjan när du börjar sy så att den inte rullar sig in i sömmen

Lägg en lätt spänning på materialet i sömnadsriktningen och en finare sömfinish kan erhållas Den minsta överkantsbredden som kan erhållas för rullfäll är ungefär 1,5 mm (1/16 tum) eftersom klippvikten inte kan ställas in under 3,5 mm (9/64 tum)

Så här säkrar du den rullade fällens trådkedja

Applicera en liten droppe flytande sömtätningsmedel i slutet av sömmen. Låt torka och klipp sedan av kedjan nära stygnen.

Notera: Testa den flytande sömtätningen för färgbeständighet före användning

Stygnvarianter och sömnadstekniker

Hur man syr en dekorativ flatlocksöm

En flatlocksöm uppnås genom att justera spänningen i den 3-trådiga overlocksömmen, sy sömmen och dra i tyget för att platta till sömmen

Flatlocksömmen kan användas som konstruktions- och dekorsöm eller endast för ornament

Maskininställning

• Ta bort vänster eller höger nål
- Börja med maskinen gångad och balanserad för 3-tråds overlocksöm
- Tappa övertrådsspänningen (grön eller blå) generöst
- Lossa den övre griparens trådspänning (orange) något
- Dra åt den nedre griparens trådspänning (gul) generöst

Flatlocking av en söm

• Placera tyget aviga mot varandra för att sy en dekorativ söm på plaggets rätsida
• Sy sömmen, trimma överflödigt tyg

A Nältråd
B Övre gripartråd
C Nedre griparens gänga

- Dra i motsatta sidor av sömmen för att dra sömmarna platt

- Placera den rörliga övre kniven i icke-arbetsläge. Tyget är inte trimmat för denna söm

• Vik ihop tyget på avigsidan
- Placera tyget så att sömmen sys med par av sömmen som sträcker sig utanför tyget

- Dra i motsatta sidor av sömmen för att platta till

• Spänningarna måste vara korrekt justerade för att tyget ska dra platt
• Den övre griparträden är den framträdande träden i flatlocksömmen. Placera en dekorativ tråd i den övre griparen och oansenliga trådar i den nedre griparen och nälen.
• För en stegsöm, sy sömmen med räta sidorna ihop. Nältråden kommer att vara den framträdande tråden som skapar stegen (A)

Hur man syr en overlockblindfäll

• Det överflödiga tyget trimmas och fällen sys, och de råa kanterna överlockas i en operation.
• Overlockblindfällen är bäst lämpad för att sy stickat slitage. Det ger en hållbar finish som är nästan osynlig.
• Ta bort den vänstra nälen och justera maskinen för en smal 3-trådig overlocksöm.

Obs : Den 3-trådiga flatlocksömmen kan också användas.

• 4 Ställ stygnlängdsratten på 4
• Vik fällen till avigsidan av tyget och sedan

tillbaka till rätsidan med 6 mm (1/4in) bortom vikningen.

- Sy på den förlängda fällkanten, så att maskinnålen knappt kan fånga kanten på vecket

Hur man syr nälstickningar

- Sy dekorativa nålstickningar på tyget innan du klipper ut plagget.

- Ta bort den vänstra nälen och justera maskinen för en smal 3-trådig overlocksöm

Notera: Den rullade fällsömmen kan också användas för denna teknik

- Placera den rörliga övre kniven i icke-arbetsläge

- Markera tyget med önskat antal nälstick med en vattenlöslig tygmarkör

• Vik ihop tyget med avigsidorna och sy
• Tryck stiftinsatserna i samma riktning

Vridande fyrkantiga hörn

Utanför hörnet

• Klipp ut ca 2 cm form från hörnet i linje med den överkantade sömkanten.
• Sy ett stygn bortom punkt (A) och sluta.
• Höj nälen och tryck på foten.
• Dra tyget till maskinens baksida precis tillräckligt för att släppa tråden som fastnat på halsplattans finger

Obs: Pressarfoten har tagits bort för att visa detaljer.

- Vänd tyget och sänk pressarfoten så att kniven placeras i linje med den skurna kanten

- Dra upp slaka trådar och börja sedan sy

B A 2 cm 2 cm

B- skärlinje

A - Skär slits
B - Skärlinje
C – nålposition

• Klipp tyg vid sömkanten
• Placera den rörliga övre kniven i icke-arbetsläge
• Sy på den skurna kanten av tyget
• Sluta sy innan du när hörnet och vik tyget åt vänster för att räta ut hörnet
• Fortsätt att sy sakta medan du håller tygkanten i en rak linje och flytta vecket medan du syr

B A

Stiftplacering

Sätt in stift till vänster om pressarfoten. Stiften kommer att vara lätta att ta bort och är borta från knivarnas skärverkan

OBS!

Att sy över nälar kommer att skada och/eller förstöra knivarnas skäregg.

Säkring av gängkedjan

• Trä en handsynål med stort öga (som en gobelängnål) med trådkedjan
• Sätt in nälen i slutet av sömmen för att säkra träden

Flätning genom att kedja av

• Placera den rörliga kniven i icke-arbetsläge
• Sätt in påfyllningssnöre som garn eller kypertejp genom hålet på framsidan av foten.
• Placera påfyllningssnöret under foten och kedja av önskad längd
• Avkedjade flätor kan användas individuellt eller vävas till 3- eller 4-lagers flätor

3.5. Rengöring och underhåll

a) Koppla alltid ur enheten innan du rengör den eller smörjer den.
b) Använd endast icke-korrosiva rengöringsmedel för att rengöra ytan.
c) Förvara apparaten på en torr och sval plats som är skyddad mot fukt och direkt solljus.

d) Apparaten får inte sprutas med en vattenstråle eller sänkas ned i vatten.

e) Låt inte vatten tränga in i apparaten genom ventilationsöppningarna i apparatens hölje.

f) Rengör ventilationsöppningarna med en borste och tryckluft.

g) Apparaten måste inspekteras regelbundet för att kontrollera dess tekniska effektivitet och upptäcka eventuella skador.

h) Använd en mjuk trasa för rengöring.

i) Rengör inte apparaten med syrahaltiga ämnen, medel för medicinska ändamål, förtunningsmedel, bränsle, oljor eller andra kemiska ämnen eftersom det kan skada apparaten.

Denna enhet kräver mer underhåll än en konventionell maskin, främst på grund av två skäl:

• Mycket ludd produceras på grund av knivarnas skärverkan

- Enheten går med mycket hög hastighet och behöver oljas ofta för att smörja de inre arbetsdelarna

Olja in maskinen

Oljningspunkterna som visas i diagrammet bör oljas med jämna mellanrum.

Notera: Använd symaskinsolja. Använd inte någon annan olja, annars kan skada uppstå.

Hur man byter ut den stationära kniven

- Se till att nätkontakten är bortkopplad från den elektriska källan

- Den stationära kniven ska bytas när den blir matt

- Den stationära kniven kan bytas ut enligt anvisningarna, men om det uppstår några problem, kontakta din representant för att göra justeringen.

- Öppna griparlocket och ställ den rörliga övre kniven 1 i icke-arbetsläge

- Lossa den stationära knivens ställskruv 2 och ta bort den stationära kniven 3

- Placera en ny stationär kniv i spåret på den stationära knivhållaren

- Placera en ny stationär kniv i spåret på den stationära hållaren

- Dra åt den stationära knivens inställningsskruv 2

- Sätt tillbaka den rörliga övre kniven 1 till sitt arbetsläge

1 2 3

Släng inte apparaten i kommunala avfallssystem. Lämna den till en återvinnings- och insamlingsplats för elektriska och elektroniska apparater. Kontrollera symbolen på produkten, bruksanvisningen och förpackningen. Plasterna som använts för att konstruera apparaten kan återvinnas i överensstämmelse med deras märkning. Genom att välja att återvinna gör du en viktig insats för att skydda vår miljö.

Kontakta lokala myndigheter för information om din lokala återvinningsanläggning.

FELSÖKNING

Problem	Lösning
Tyget matas inte bra	Förläng stygnlängdenÖka pressarfotstrycket för tungt tygMinska pressarfotstrycket för lätt tyg
Nålen går sönder	Sätt i nålen korrektDra inte i tyget medan du syrDra åt nålställskruvenAnvänd en större nål på tunga tyger
Tråden går av	Kontrollera gängningenKontrollera om tråden trasslat eller fastnatSätt i nålen korrektSätt i en ny nål, nuvarande nål kan vara böjd eller ha trubbig spetsAnvänd en högkvalitativ trådLossa trådspänningen
Stygn hoppar över	Sätt i en ny nål, nuvarande nål kan vara böjd eller ha en trubbig spetsDra åt nålställskruvenSätt i nålen korrektÄndra typ eller storlek på nålenKontrollera gängningenÖka pressarfotstrycketAnvänd en högkvalitativ tråd
Oregelbundna stygn	Balansera trådspänningenKontrollera om tråden trasslat eller fastnatKontrollera gängningen
Tyg rynkor	Lossa trådspänningenKontrollera om tråden trasslat eller fastnatAnvänd lättviktstråd av hög kvalitetFörkorta stygnlängdenMinska pressarfotstrycket för lätta tyger
Oregelbunden trimning	Kontrollera inriktningen av knivarnaByt ut på eller båda knivarna
Tyg sylt	Stäng locket innan du syrKontrollera om tråden trasslat eller fastnatKomprimera tjocka lager av tyg med konventionell maskin innan du ser med overlock
Maskinen fungerar	Anslut maskinen till strömkällan

SE

inte