VANDER PRO - šijací stroj Uniprodo - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU VANDER PRO Uniprodo

Šití rolovaného lemu

3-nitný overlock omotaný okraj

Táto používatel'ská príručka bola preložená pomocou strojového prekladu. Vynaložili sme primeranú snahu o poskytnutie presného prekladu, avšak žiadny automatický preklad nie je dokonalý a nemá nahradiť ľudských prekladatel'ov. Oficiálna používatel'ská príručka je v anglickom jazyku. Akékoľvek nezrovnalosti alebo rozdiely, ku ktorým došlo v procese prekladu, nie sú záväzné a nemajú žiadny právny účinok na účely dodržiavania alebo presadzovania predpisov. Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa presnosti informácií obsiahnutých v používatel'skej príručke, pozrite si jej anglickú verziu, ktorá predstavuje oficiálnu verziu.

Technické údaje

Používatel'ská príručka je vytvorená s cieľom zaistiť bezpečné a bezproblémové používanie zariadenia. Produkt je navrhnutý a vyrobený v súlade s prísnymi technickými smernicami s použitím najmodernejších technológií a komponentov. Okrem toho sa vyrába v súlade s najprísnejšími kvalitatívnymi normami.

NEPOUŽÍVAJTE ZARIADENIE, POKIAL' STE SI DÔKLADNE NEPREČÍTALI TÚTO POUŽÍVATELŠKÚ PRÍRUČKU A NEPOROZUMELI JEJ.

Aby ste predížili životnosť výrobku a zaistili jeho bezproblémovú prevádzku, používajte ho v súlade s touto používatelškou príručkou a pravidelne vykonávajte údržbu. Technické údaje a špecifikácie uvedené v tejto používatelškej príručke sú aktuálne. Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny súvisiace s vylepšením kvality. Zariadenie je

SK

Výrobok spíňa príslušné bezpečnostné normy.

Výrobok sa musí recyklovať.

VAROVANIE! alebo POZOR! alebo UPOZORNENIE! Platí pre danú situáciu.

Používajte ochranné okuliare.

Používajte ochranu.

POZOR! Rotujúce časti, nebezpečenstvo zamotania!

Nebezpečenstvo porezania alebo amputácie prstov/končatiny.

Používajte iba v interiéri.

UPOZORNENIE! Nákresy v tejto príručke slúžia len na ilustráciu a

niektoré detaily sa môžu líšit od skutočného výrobku.

2. Bezpečnost pri používaní

Elektrické zariadenie:

POZOR! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a všetky pokyny. Nedodržanie upozornení a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie alebo dokonca smrt.

Výrazy „zariadenie“ alebo „výrobok“ sa vo upozorneniach a pokynoch používajú ako odkaz na:

a) Zástrčka musí pasovať do zásuvky. Zástrčku nijako neupravujte. Používanie originálnych zástrčiek a kompatibilných zásuviek znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
b) Nedotýkajte sa zariadenia mokrými alebo vlhkými rukami.
c) Kábel používajte len na určené účely. Nikdy ho nepoužívajte na prenášanie zariadenia ani na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Kábel uchovávajte mimo dosahu zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
d) Ak je napájací kábel poškodený alebo vykazuje zjavné známky opotrebovania, zariadenie nepoužívajte. Poškodený napájací kábel by mal vymenit kvalifikovaný elektrikár alebo servisné stredisko výrobcu.
e) Aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom, neponárajte kábel, zástrčku ani zariadenie do vody alebo iných kvapalín. Zariadenie nepoužívajte na mokrých povrchoch.
f) Nepoužívajte zariadenie vo vel'mi vlhkom prostredí alebo v bezprostrednej blízkosti vodných nádrží.
g) Zabráňte namočeniu zariadenia. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
h) Pred prvým použitím skontrolujte, či typ sieťového napätia a prúdu zodpovedá údajom na typovom štítku.

a) Postarajte sa o to, aby bolo pracovisko čisté a dobre osvetlené. Neporiadok alebo zlé osvetlenie môže viest' k nehodám. Pri práci so zariadením sa snažte mysliet' dopredu, sledovať, čo sa deje, a používať zdravý rozum.
b) Ak máte pochybnosti o správnom fungovaní zariadenia, obrátte sa na podpornú službu výrobcu.
c) Opravu zariadenia môže vykonávať iba servisné stredisko výrobcu. Nepokúšajte sa samostatne vykonávať žiadne opravy!
d) V prípade požiaru použite na uhasenie práškový hasiaci prístroj alebo hasiaci prístroj s oxidom uhličitým (CO2)(určený na hasenie elektrických zariadení pod napätím).
e) Zariadenie používajte v dobre vetranom priestore.
f) Pravidelne kontrolujte stav bezpečnostných štítkov. Ak sú štítky nečitatelné, je potrebné ich vymení.
g) Túto používatel'skú príručku si ponechajte k dispozícii pre budúce použitie. Ak toto zariadenie odovzdáte tretej strane, je potrebné spolu s ním odovzdať aj príručku.
h) Obalové prvky a malé montážne diely uchovávajte na mieste, ku ktorému nemajú prístup deti.
i) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí a zvierat.
j) Ak toto zariadenie používate spolu s iným zariadením, je potrebné dodržiavať aj ostatné pokyny na používanie.

Upozornenie! Pri používaní zariadenia chráňte deti a ostatné okolostojace osoby.

a) Zariadenie nepoužívajte, ked' ste unavení, chorí alebo pod vplyvom alkoholu, omamných látok alebo liekov, ktoré môžu výrazne zhoršiť schopnosť ovládat ho.
b) Stroj môžu obsluhovať fyzicky zdatné osoby, ktoré sú schopné s ním manipulovať, sú riadne vyškolené, prečítali si tento návod na obsluhu a absolvovali školenie o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci.
c) Pri práci so zariadením používajte zdravý rozum a bud’te ostražití. Dočasná strata koncentrácie počas používania zariadenia môže viest’ k vážnym zraneniam.
d) Aby ste zabránili náhodnému zapnutiu zariadenia, pred pripojením k zdroju napájania sa uistite, že vypínač je v polohe OFF.

e) Nepreceňujte svoje schopnosti. Pri používaní zariadenia udržiavajte rovnováhu a zachovajte si stabilitu. To zaistí lepšiu kontrolu nad zariadením v neočakávaných situáciách.
f) Nenoste volné oblečenie ani šperky. Udržiavajte vlasy, oblečenie a rukavice mimo dosahu pohyblivých častí. Volné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytit' o pohyblivé časti.
g) Pred zapnutím zariadenia odstráňte všetky nastavovacie nástroje alebo klúče. Náradie alebo klúč ponechaný v otočnej časti zariadenia môže spôsobit poranenie.
h) Zariadenie nie je hračka. Deti musia byť pod dohl'adom, aby sa so zariadením nehrali.
i) Počas používania nevkladajte do zariadenia ruky ani iné predmety!

2.4. Bezpečné používanie zariadenia

a) Zariadenie nepoužívajte, ak vypínač "ON/OFF" nefunguje správne (nezapína a nevypína zariadenie). Zariadenia, ktoré sa nedajú zapnút a vypnút pomocou vypínača ON/OFF, sú nebezpečné, nemali by sa používať a musia sa opravit.
b) Pred akýmkol'vek nastavovaním, výmenou príslušenstva alebo pred odložením zariadenia sa uistite, že zástrčka je odpojená od zásuvky. Takéto opatrenia znížia riziko náhodného spustenia zariadenia.
c) Ak sa nepoužíva, uložte ho na bezpečné miesto, mimo dosahu detí a osôb, ktoré nie sú oboznámené so zariadením a neprečítali si návod na obsluhu. Zariadenie môže predstavovať nebezpečenstvo v rukách neskúsených používateľov.
d) Udržujte zariadenie v bezchybnom technickom stave. Pred každým použitím skontrolujte, či nie je všeobecne poškodené, najmä či pohyblivé súčasti nie sú prasknuté alebo či nie sú poškodené prvky, prípadne či nie sú prítomné iné podmienky, ktoré môžu ovplyvnit bezpečnú prevádzku zariadenia. Ak zistíte poškodenie, odovzdajte zariadenie pred použitím na opravu.
e) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí.
f) Opravu alebo údržbu zariadenia by mali vykonávať kvalifikované osoby a používať pri nej iba originálne náhradné diely. Tým sa zaistí bezpečné používanie.
g) Aby sa zabezpečila funkčná integrita zariadenia, neodstraňujte ochranné kryty namontované z výroby a neuvolňujte žiadne skrutky.
h) Vyhnite sa situáciám, ked' zariadenie prestane počas používania fungovať v dôsledku nadmerného zaťaženia. Môže to viest' k prehriatiu prvkov pohonu a poškodeniu zariadenia.
i) Nedotýkajte sa kíbových častí alebo príslušenstva, pokiaľ zariadenie nebolo odpojené od zdroja napájania.

j) Počas práce zariadením nehýbte, neupravujte ho ani neotáčajte.
k) Počas používania nenechávajte toto zariadenie bez dozoru.
I) Zariadenie nie je hračka. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru dospelej osoby.
m) Je zakázané zasahovať do zariadenia s cieľom zmeniť jeho parametre alebo konštrukciu.
n) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu zdrojov ohňa a tepla.
o) Zariadenie nepreťažujte.
p) Nezakrývajte vetracie otvory!
q) Prístroj používajte na tvrdom, stabilnom povrchu, chránenom pred vlhkostou, mrazom a priamym slnečným žiarením.

POZOR! Napriek bezpečnej konštrukcii zariadenia a jeho ochranným prvkom, ako aj použitiu d'alších prvkov chrániacich obsluhujúcu osobu existuje pri používaní zariadenia mierne riziko nehody alebo poranenia. Pri používaní zariadenia bud'te ostražití a používajte zdravý rozum.

3. Pokyny na používanie

Toto zariadenie sa používa na konečnú úpravu okrajov látok, aby nedochádzalo k rozstrapkaniu a vytváraniu profesionálneho vzhľadu. Overlockový šijací stroj orezáva okraje a prešíva ich obšivacím stehom v jednom kroku. Bežne sa používa na šitie pružných látok a vytváranie odolných švov. Overlockové stroje dokážu vytvárat' aj ozdobné okraje a lemy.

Používatel' je zodpovedný za akékol'vek škody spôsobené neúmyselným používaním zariadenia.

3.1. Popis zariadenia

SK

1 2 3 4 5 6 2 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1	Vodidlá nití a držiak
2	Rukovát'
3	L'avý volič napätia ihlovej nite (modrý)
4	Pravý volič napätia ihlovej nite (zelený)
5	Horný volič napätia nite (oranžový)
6	Dolný volič napätia nite slučkovača (žltý)
7	Krčná platnička
8	Látkový tanier
9	Kryt slučky
10	Spínač napájania a svetla
11	Ciferník dĺžky stehu
12	Ručné koleso
13	Stojan na cievky
14	Držiak cievky
15	Zdvíhač prítlačnej tyče
16	Zdvíhač prítlačnej tyče
17	Páka nastavenia diferenciálneho podávania
18	Oporná doska na prsty so šírkou švu

Príslušenstvo

	Ako otvorit kryt loopera1 Zatlačte kryt doprava až na doraz2 Potiahnite kryt smerom k sebe
	Hlavné časti za krytom loopera1 horná slučka2 pohyblivé horné nože3 prítlačná pätka4 stacionárny spodný nôž5 spodný looper6 Prstový gombík na šírku švu7 gombík na nastavenie šírky švu

3.2. Príprava na použitie

UMIESTNENIE SPOTREBIČA

Teplota prostredia nesmie byť vyššia ako 40 °C a relatívna vlhkost' by mala byť nižšia ako 85 %. Zabezpečte dobré vetranie miestnosti, v ktorej sa zariadenie používa. Medzi každou stranou zariadenia a stenou alebo inými predmetmi by mala byť vzdialenosť aspoň 10 cm. Zariadenie by sa malo vždy používať na rovnom, stabilnom, čistom, ohňovzdornom a suchom povrchu a malo by byť mimo dosahu detí a osôb s obmedzenými mentálnymi a zmyslovými funkciami. Zariadenie umiestnite tak, aby ste mali vždy prístup k zástrčke. Napájací kábel pripojený k zariadeniu musí byť riadne uzemnený a musí zodpovedať technickým údajom na štítku výrobku.

Pred prvým použitím zariadenie a všetky jeho súčasti rozoberte a vyčistite.

3.3. Používanie zariadenia

Príprava na navliekanie

Tento stroj sa dodáva s držiakom vodidla nite v spustenej polohe.

Úplne vysuňte držiak vodidla nite.

Dva klíby na teleskopickom vedení zacvaknú na svoje miesto, ked'sú správne umiestnené.

Umiestnite niť cez kužel'ové adaptéry na kolíky cievky.

Ako odstránit' a vložit' ihly

Na odstránenie ihiel

Pred odstránením ihiel nezabudnite odpojit stroj od elektrickej zásuvky

Otáčajte kolieskom rukoväte smerom k sebe, kým sa ihla nedostane do najvyššej polohy

Farebne označená schéma navliekania sa nachádza vo vnútri krytu slučkovača pre rýchlu orientáciu

Navlečte stroj v poradí 1 až 4, ako je znázornené.

Pochopenie farby

Na správne navlečenie stroja

! Nezabudnite vypnút hlavný vypínač!

4312 2 1 3 4

Na správne navlečenie stroja

1 Navliekanie hornej slučky (oranžová)

Navlečte hornú slučku podľa označenia 1 \~ 8

Prevlečte niť zozadu dopredu cez vodidlo nite 1

1

Zatial' čo nit' držíte prstom, prechádzajte ju medzi napínacími kotúčmi a t'ahajte nit' nadol, aby ste sa uistili, že je správne umiestnená medzi napínacími kotúčmi 3.

Navlečte oblast' chapača stroja podľa oranžovo označených vodítok nití (4 \~ 7)

Prevlečte otvor v hornom slučkovači spredu dozadu (8) Poznámka: Použite pinzetu dodanú v súprave príslušenstva ako pomôcku pri

navliekaní slučky

Pretiahnite asi 10 cm (4 palce) nite cez slučkovač a umiestnite ho na zadnú stranu hrdla

Navliekanie spodnej slučky (žltá)

Navlečte spodnú slučku podľa označenia 1\~9

Prevlečte niť zozadu dopredu cez vodidlo nite 1

Zatial' čo nit držíte prstom, prechádzajte ju medzi napínacími kotúčmi a t'ahajte nit nadol, aby ste sa uistili, že je správne umiestnená medzi napínacími kotúčmi 3.

Otáčajte kolieskom rukoväte smerom k sebe, kým sa spodný nôž nedostane úplne vpravo

Navlečte oblast' chapača nasledujúcich žltých farebne označených vodidiel nití 4\~7.

Poznámka: Použite pinzetu dodanú v súprave príslušenstva ako pomôcku pri navliekaní slučky

Uchopte nit pomocou pinzety 4 cm (1-1/2 palca) od vodidla nite 7

Nit' umiestnite špičkou pinzety mierne pod a nal'avo od vodidla navliekania 8.

Vytiahnite nit' nahor a do vodidla nite 8.

Zoberte niť a prevlečte ju cez otvor na konci slučkovača 10.

Poznámka: Použite pinzetu dodanú v súprave príslušenstva ako pomôcku pri navliekaní slučky

Nit' by mala byt umiestnená v drážke spodnej slučky. Pretiahnite asi 10 cm (4 palce) nite cez slučkovač a umiestnite ju cez hornú časť horného slučkovača a na zadnú časť dosky hrdla.

⑨ - B ⑨ - A ⑩ 10 cm (4°)

Navliekanie pravej ihly (zelená)

Navlečte pravú ihlu podľa označenia 1\~8

Prevlečte niť zozadu dopredu cez vodidlo nite 1

1

2

Zatial' čo nit' držíte prstom, prechádzajte ju medzi napínacími kotúčmi a t'ahajte nit' nadol, aby ste sa uistili, že je správne umiestnená medzi napínacími kotúčmi 3.

3 2 N

Poznámka: Uistite sa, že nit' prevlečiete cez vrchnú časť vodidla nite 6

Poznámka: Použitie pinzety v súprave príslušenstva ul'ahčí navliekanie očka ihly.

Pretiahnite asi 10 cm (4 palce) nite cez očko ihly, aby mohla voľne visieť.

Umiestnite niť dozadu, pod prítlačnú pätku.

10 cm (4")

Navliekanie l'avej ihly (modrá)

Navlečte l'avú ihlu podl'a označenia 1\~7

Prevlečte niť zozadu dopredu cez vodidlo nite 1

1

Zatial' čo nit' držíte prstom, prechádzajte ju medzi napínacími kotúčmi a t'ahajte nit' nadol, aby ste sa uistili, že je správne umiestnená medzi napínacími kotúčmi 3.

2

2

Poznámka: Dbajte na to, aby ste nit prevliekli cez spodnú dráhu nite vodidla nite 5

Poznámka: Použitie pinzety v súprave príslušenstva ul'ahčí navliekanie očka ihly.

Pretiahnite asi 10 cm (4 palce) nite cez očko ihly, aby mohla voľne visieť.

Umiestnite nit dozadu, pod prítlačnú pätku.

Ihly navliekajte vždy ako posledné, aby ste predišli nesprávnemu navlečeniu spodnej slučky

Ak by sa mal spodný looper uvoľnit'

A – Správny pohl'ad
B – Nesprávny pohl'ad

A

Ak chcete zmenit' typ alebo farbu nite, pripnite nit' v blízkosti cievky

Umiestnite novú nit na stojan Zviažte novú nit a staré konce nití dohromady Pripnite konce nití na dlžku 2 \~ 3 cm (1 palec). Ak sú pery príliš krátke, vlákna sa môžu rozviazať.

Ak sa nite net'ahajú l'ahko, skontrolujte, či nie sú zamotané na vodidlách nití alebo či nie sú zamotané pod stojanom na nite.

Pri pretahovaní nite cez ihlu ZASTAVTE, keď je know pred ihlou Odstrihnite niť a vložte ju cez ihlu

Vrátte ovládače napätia na predchádzajúce nastavenia

Pre väčšinu podmienok šitia by mal byť volič dĺžky stehu nastavený na 3 mm (1/8 palca).

Pri šití látok s vysokou hmotnostou nastavte dĺžku stehu na 4 mm (5/32 palca).

Pri šití l'ahkých látok upravte dĺžku stehu na 2 mm (5/64 palca), aby ste dosiahli vynikajúce švy bez krčenia.

4 3 2 F

Ako nastavit' šírku švu

Presah šírky švu je možné dosiahnuť zmenou polohy ihly a tiež pomocou gombíka na nastavenie šírky.

Nastavenie šírky zmenou polohy ihly

Nastavenie šírky pomocou nastavovacieho gombíka

Použitie gombíka na nastavenie šírky umožní d'alšie nastavenie v rámci nižšie uvedeného rozsahu šírky

* Pri použití iba pravej ihly 3\~4,5 mm

5.7 mm (7/32") 3.5 mm (9/64")

A
B

5.2 mm (13/64") 6.7 mm (17/64") 3.0 mm (1/8") 4.5 mm (11/64")

A
B

Ako nastavit' tlak prítlačnej pätky

Prítlak prítlačnej pätky tohto stroja je vo výrobe vopred nastavený tak, aby vyhovoval šitiu stredne t'ažkých látok.

Väčšina materiálov nevyžaduje nastavenie tlaku prítlačnej pätky. Existujú však prípady, kedy je pri šití ľahkých alebo ťažkých látok potrebné nastavenie

V takýchto prípadoch vložte skrutkovač cez prístupový otvor (A) v hornom kryte a do otvoru (B) v skrutke na reguláciu tlaku, potom otočte regulačnú skrutku podľa potreby.

Poznámka: Regulačnú skrutku otáčajte proti smeru hodinových ručičiek, kým sa nezastaví o horný kryt. Potom otočte skrutku v smere hodinových ručičiek o 6 otáčok, čo bude štandardný tlak prítlačnej tyče.

Pre l'ahkú tkaninu – znížte tlak Pre látky s vysokou hmotnosťou Zvýšte tlak

A

Diferenciálne podávanie je systém, ktorý naťahuje alebo naberá látku zmenou množstva podávania predného podávača v porovnaní so zadným podávačom.

Diferenciálny pomer podávania sa pohybuje od 1:0,7 do 1:2.

Nastavenie sa vykonáva pomocou páky nastavenia diferenciálneho podávania, ktorá je zobrazená nižšie.

Použitie diferenciálneho podávania je veľmi efektívne na prešívanie strečových tkanín a tkanín strihaných na šikmej ploche.

Stupnica "1,0" je nastavenie pre pomer 1:1 na páke nastavenia diferenciálneho podávania.

Nazbieraný overedge je najvhodnejší na riasenie rukávov, strmeň, predné a zadné živôtiky, lemy sukní a iných častí strečových látok, ako sú úplety a džersej pred ich zostavením do odevov.

Na nastavenie páky nastavenia diferenciálneho podávania

Nastavte páčku nastavenia diferenciálneho podávania pod dielik „1,0“. Nastavenie gombíka nastavovacej páky závisí od šitého materiálu, ako aj od množstva nariasenia, preto nastavte gombík tak, aby vyhovoval látke a pred šitím odevu otestujte šitie.

Ked' je regulátor posuvu nastavený na 3 alebo viac, množstvo posuvu

Stretch overedge je ideálny na šitie ozdobných golierov, rukávov, lemov sukní a pod.

Nastavte gombík páky nastavenia diferenciálneho podávania nad dielik „1,0“

0.7 1.0 2.0

Ak chcete zošit' šev, jemne napnite látku tak, že zl'ahka podržíte šev v prednej a zadnej časti prítlačnej pätky.

Poznámka: Ak veľkost' roztiahnutia nie je správne nastavená vo vzt'ahu k šitej látke, látka sa môže odsunút' od ihly, čo má za následok nesprávne zošitý okrajový šev. V takom prípade prestavte páku nastavenia diferenciálneho

podávania bližšie k stredovej značke.

Ako odpojit' pohyblivý horný nôž

Na umiestnenie pohyblivého noža do nepracovnej polohy

1 Otočte ručné koleso smerom k sebe a zdvihnite horný nôž do najvyššej polohy
2 Otvorte slučku
3 Posuňte pohyblivý držiak noža doprava až na doraz
4 otáčajte gombíkom smerom od seba, kým nôž nezapadne do vodorovnej polohy

Poznámka: Ak sa nôž zastaví v hornej polohe.

Otáčajte ručným kolieskom smerom k sebe, kým sa nôž nedostane od hornej časti stroja. Pokračujte v otáčaní noža do vodorovnej polohy.

Na umiestnenie pohyblivého noža do pracovnej polohy

Otvorte kryt loopera a zatlačte pohyblivý držiak noža doprava až na doraz.

Otočte gombík nahor a smerom k sebe, kým nôž nezapadne do pracovnej polohy.

PRED VYKONÁVANÍM ÚPRAV SA UISTITE VYPNUTÝ VYPÍNAČ NAPÁJANIA

Premena horného loopera na rozmetadlo

Inštalácia rozmetadla

1 Vložte kolík (A) rozmetadla v otvore (B) horného loopera.
2 Nasad'te polohovacie rebro (C) v kontakte s horným povrchom loopera.
3 Vložte bod (D) v diere (E) horného loopera

B A D E

Odstránenie rozmetadla

Tento stroj sa stane strojom s vol'ným ramenom jednoduchým odstránením plátna.

Na odstránenie plátna

Posuňte látkovú dosku doľava a vyberte ju zo stroja, pričom stlačte tlačidlo (A) umiestnené na spodnej strane.

Toto je obzvlášť vhodné na šitie ťažko prístupných častí odevov, ako sú prieramky a zakryté manžety nohavíc

Výmena látkovej dosky:

2 Posúvajte látkovú platňu doprava, kým úchytka na prednej strane látkovej platne nezapadne do otvoru v kryte valca.

Štandardné prešívanie lemu a rolovaného lemu

Na šitie Standard Overedge Nastavte ovládač šírky švu na S, aby ste posunuli prst šírky švu do premietnutej polohy

Na šitie rolovaného lemu

Nastavte prstový gombík šírky švu na R na stiahnutie prsta na šírku švu

Retiazkovanie a skúšobné šitie

Ked'je stroj úplne navlečený, prevlečte všetky nite cez hrdlo a mierne dol'ava pod prítlačnú pätku Držte nite a mierne napnite

Umiestnite látku pod prednú časť prítlačnej pätky a ušite skúšobnú vzorku

Poznámka: Počas šitia netahajte za látku, pretože to môže vychýlit ihlu a spôsobit jej zlomenie.

5~7.5 cm

Odporúčané nastavenie napätia

Poznámka:

• toto sú len navrhované nastavenia napätia
• Nastavenia napätia ovplyvňujú:
* Typ a hrúbka tkaniny
* Vel'kost' ihly
* Vel'kost', typ a obsah vlákien nite

B Spodná slučková niť

Poloha ihly

Nastavte každý volič napätia na nastavenia uvedené nižšie a otestujte šitie na vzorke vašej látky

Ked'je napätie spodnej nite navijaka príliš pevné alebo je napätie ihlovej nite príliš vol'né:

• Otočte dolný volič napätia nite slučkovača (žltý) smerom k nižšiemu číslu
• Otočte volič napätia ihlovej nite (modrý alebo zelený) smerom k vyššiemu číslu

Ked'je napätie nite spodnej slučky príliš vol'né.

- Otočte volič napätia nite slučkovača (žltý) smerom k vyššiemu číslu.

A B

A B

2-nitné štandardné valcované šitie lemu

A Spodná slučková niť
B Ihlová nit'

Správna rovnováha

A Spodná slučková niť
B Ihlová nit'

Ked'je spodná niť slučky spodná strana látky

• Otočte dolný volič napätia nite slučkovača (žltý) smerom k vyššiemu číslu.
• Otočte volič napätia ihlovej nite (modrý alebo zelený) smerom k nižšiemu číslu.

A Spodná slučková nit B Ihlová nit

Ked'je napätie ihlovej nite príliš vol'né

• Otočte volič napätia ihlovej nite (modrý alebo zelený) smerom k nižšiemu číslu
• Otočte dolný volič napätia nite slučkovača (žltý) smerom k nižšiemu číslu.

A B A B

3-vláknový overlock

A Ihlová nit'
B Spodná slučková niť
C Horná slučková niť

Poloha ihly

- Nastavte každý volič napätia na nastavenia uvedené nižšie a otestujte šitie na vzorke vašej látky

C A B

A Ihlová nit'
B Spodná slučková nit
C Horná slučková niť

Ked' horná slučková nit leží na spodnej strane látky:

• Otočte horný volič napätia nite (oranžový) na vyššie číslo
• Otočte dolný volič napätia nite slučkovača (žltý) na nižšie číslo

A Ihlová nit'
B Spodná slučková nit
C Horná slučková niť

Ked' sa spodná nit' slučky objaví na vrchnej látke

• Otočte dolný volič napätia nite slučkovača (žltý) smerom k vyššiemu číslu
• Otočte horný volič napätia nite slučkovača (oranžový) na nižšie číslo.

A Ihlová nit
B Spodná slučková niť
C Horná slučková niť
- Ked' je nit' ihly príliš vol'ná, otočte volič napätia ihly (modrý alebo zelený) na vyššie číslo.

C A B

C A B

C A B

Prstový gombík na šírku švu Dĺžka stehu

S

2\~4

A Ihlová nit'
B Spodná slučková nit'
C Horná slučková nit

Správna rovnováha

- Nastavte každý volič napätia na nastavenia uvedené nižšie a otestujte šitie na vzorke vašej látky

A C A B

A Ihlová nit
B Spodná slučková niť
C Horná slučková niť

Ked' je napätie nite spodnej slučky príliš volné

• Otočte dolný volič napätia nite slučkovača (žltý) smerom k vyššiemu číslu
• Otočte volič napätia ihlovej nite (modrý alebo zelený) smerom k nižšiemu číslu.

A Ihlová nit
B Spodná slučková niť
C Horná slučková niť

Ked' je napätie nite horného chapača príliš volné:

• Otočte horný volič napätia nite slučkovača (oranžový) smerom k vyššiemu číslu.
• Otočte volič napätia ihlovej nite (modrý alebo zelený) smerom k nižšiemu číslu.

A Ihlová nit
B Spodná slučková nit
C Horná slučková niť

Ked'je napätie ihlovej nite príliš vol'né:

• Otočte volič napätia ihlovej nite (modrý alebo zelený) smerom k vyššiemu číslu
• Otočte horný volič napätia nite slučkovača (oranžový) smerom k nižšiemu číslu.

A C A B

A C A B

A C A B

3-nitný overlock omotaný okrajom

A Ihlová nit'
B Spodná slučková niť
C Horná slučková niť

Správna rovnováha

- Nastavte každý volič napätia na nastavenia uvedené nižšie a otestujte šitie na vzorke vašej látky

Ked' je napätie nite horného chapača príliš voľné:

- Otočte horný volič napätia nite slučkovača (oranžový) smerom k vyššiemu číslu

A Ihlová nit'
B Spodná slučková nit'
C Horná slučková nit

Ked'je napätie nite spodnej slučky príliš vol'né:

• Otočte dolný volič napätia nite slučkovača (žltý) smerom k vyššiemu číslu.
• Otočte horný volič napätia nite slučkovača (oranžový) smerom k nižšiemu číslu.

A Ihlová nit'
B Spodná slučková niť
C Horná slučková nit

Ked'je napätie ihlovej nite príliš vol'né:

• Otočte volič napätia ihlovej nite (modrý alebo zelený) smerom k vyššiemu číslu
• Otočte horný volič napätia nite slučkovača (oranžový) smerom k nižšiemu číslu.

A C B

A C B A

A C B A

- Nastavte každý volič napätia na nastavenia uvedené nižšie a otestujte šitie na vzorke vašej látky

C A B D

Ked' horná slučková nit leží na spodnej strane látky:

• Otočte horný volič napätia slučky (oranžový) na vyššie číslo
• Otočte spodný volič napätia nite slučkovača (žltý) na nižšie číslo

Ked' sa spodná niť chapača objaví na vrchnej časti látky:

• Otočte spodný volič napätia nite slučkovača (žltý) smerom k vyššiemu číslu
• Otočte horný volič napätia nite slučkovača (oranžový) smerom k nižšiemu číslu

C A B D C A B D

Ked' je napätie nite l'avej ihly príliš vol'né:

- Otočte l'avý volič napätia ihlovej nite (modrý) smerom k vyššiemu číslu

Ked' je napätie nite pravej ihly príliš vol'né:

- Otočte pravý volič napätia ihlovej nite (zelený) smerom k vyššiemu číslu

C A B D C A B D

3.4. Tipy

Tento stroj dokáže šiť štyri druhy rolovaných lemov Valcované lemovanie sa robí rolovaním a olemovaním okraja látky L'ahké tkaniny, ako je batist, voál, organdie, krep atd' Valcované lemovanie nie je vhodné pre t'ažké alebo tuhé látky. Nastavenie stroja

Odstráňte l'avú ihlu.

Zarovnajte l'avú stranu podpornej dosky na prst šírky švu so značkou „R“ na doske hrdla otáčaním gombíka na prste šírky švu podľa potreby.

Nastavte volič dĺžky stehu na F \~ 2 pre jemné švy.

Vel'kost ihly: 80/11 alebo 90/14

Závit: Na valcované lemovanie je možné použit rôzne kombinácie závitov.

Ďalšie informácie o rolovanom lemovaní

Ked' začnete šit, držte retaz nite, aby sa nezamotala do švu

Mierne napnite materiál v smere šitia a môžete dosiahnuť jemnejšiu úpravu švu

Minimálna šírka okrajového stehu, ktorú je možné dosiahnuť pri valcovanom lemovaní, je približne 1,5 mm (1/16 palca), pretože reznú šírku nemožno nastaviť pod 3,5 mm (9/64 palca).

Ako zaistiť reťaz závitov zvinutého lemu

Variácie stehov a techniky šitia

Ako ušit' plochý dekoratívny šev

Plochý steh možno použit' ako konštrukčný a dekorativny steh alebo len na ozdobu

Nastavenie stroja

• Odstráňte l'avú alebo pravú ihlu
- Začnite so strojom navlečeným a vyváženým napätím pre 3-nitový overlockový steh
- Veľkoryso znížte napätie ihlovej nite (zelenej alebo modrej).
- Mierne povol'te napätie nite horného chapača (oranžová).
- Silne utiahnite napnutie nite spodnej slučky (žltá).

Sploštenie švu

• Umiestnite látku nesprávnymi stranami k sebe a prišite ozdobný steh na pravú stranu odevu
• Šit' šev, orezanie prebytočnej látky

Ozdobné ploché zamykanie

- Umiestnite pohyblivý horný nôž do nepracovnej polohy. Látka nie je pre tento steh orezaná

• Zložte látku na nesprávnu stranu
- Umiestnite látku tak, aby bol šev šitý s častou stehu presahujúcou látku

Doplňujúce informácie o plošnom zamykaní

• Napätie musí byť správne nastavené, aby sa látka t’ahala naplocho
• Horná slučková nit je výrazná nit v plochom stehu. Umiestnite ozdobnú nit do horného slučkovača a nenápadné nite do spodnej slučky a ihly.

- Pre rebríkový steh zošijeme šev s pravými stranami k sebe. Ihlová nit bude výraznou nitou, ktorá vytvára rebrík (A)

• Prebytočná látka sa ostrihá a lem sa zošije a neopracované okraje sa zaistia v jednej operácii.
• Overlockový slepý lem sa najlepšie hodí na šitie úpletu. Poskytuje odolný povrch, ktorý je takmer neviditel'ný.
• Odstráňte l'avú ihlu a nastavte stroj na úzky 3-nitný overlockový steh.

• Umiestnite pohyblivý horný nôž do nepracovnej polohy
• Označte látku požadovaným počtom štipcov pomocou vo vode rozpustnej fixky

• Zložte látku s nesprávnymi stranami a šiť
- Zatlačte kolíky v rovnakom smere

Otáčanie štvorcových rohov

Vonkajší roh

• Vystrihnite približne 2 cm formu od rohu v jednej rovine s okrajom švu.
• Šit' jeden steh za bod (A) a zastavit'.
  • Zdvihnite ihlu a stlačte pätku.
• Potiahnite látku k zadnej časti stroja len toľko, aby sa uvol’nila nit’ zachytená na prste hrdla

Poznámka: Prítlačná pätka bola odstránená, aby sa zobrazili detaily.

• Otočte látku a spustite prítlačnú pätku tak, aby bol nôž v jednej rovine s reznou hranou
• Potiahnite vol'né nite nahor a potom začnite šit'

B- reznú líniu

A B 2 cm 2 cm

Vnútorný roh

A - Vystrihnutá štrbina

B - Línia rezu

C-poloha ihly

• Odstrihnite látku na okraji švu
• Umiestnite pohyblivý horný nôž do nepracovnej polohy
  • Steh na odrezanom okraji látky
• Zastavte šitie skôr, ako sa dostanete do rohu a zložte látku dol'ava, aby ste roh vyrovnali
• Pokračujte v šití pomaly a držte okraj látky v priamej línii a posúvajte záhyb pri šití

B A

C

Umiestnenie špendlíka

Vložte kolíky naľavo od prítlačnej pätky. Kolíky sa budú dať ľahko odstrániť a sú mimo reznej činnosti nožov

UPOZORNENIE!

Šitie cez špendlíky poškodí a/alebo zničí ostrie nožov.

• Navlečte veľké očko, ihlu na ručné šitie (napríklad gobelínovú ihlu) s nitovou retiazkou
  • Vložte ihlu do konca švu, aby ste zaistili nit

• Umiestnite pohyblivý nôž do nepracovnej polohy
• Vložte výplňovú šnúru, ako je priadza alebo keprová páska, cez otvor v prednej časti nohy.
• Umiestnite plniacu šnúru pod pätku a retiazku zložte na požadovanú dĺžku
• Retázené vrkoče je možné použit jednotlivo alebo zapliest do 3 alebo 4 vrstvových vrkočov

a) Pred čistením alebo mazaním zariadenie vždy odpojte.
b) Na čistenie povrchu používajte len nekorozívne čistiace prostriedky.

c) Prístroj skladujte na suchom a chladnom mieste, bez prístupu vlhkosti a priameho slnečného žiarenia.

d) Zariadenie nestriekajte prúdom vody ani ho do nej neponárajte.

e) Nedovol'te, aby sa do zariadenia dostala voda cez otvory v jeho plášti.

f) Vyčistite vetracie otvory pomocou kefy a stlačeného vzduchu.

g) Zariadenie sa musí pravidelne kontrolovať, aby sa overila jeho technická efektívnosť a zistilo sa prípadné poškodenie.

h) Na čistenie používajte mäkkú handričku.

i) Zariadenie nečistite kyslou látkou, prostriedkami na lekárske účely, riedidlami, palivom, olejmi alebo inými chemickými látkami, pretože by mohlo dôjstí k jeho poškodeniu.

Toto zariadenie vyžaduje väčšiu údržbu ako konvenčný stroj hlavne z dvoch dôvodov:

• V dôsledku rezania nožov vzniká veľa vlákien

- Zariadenie beží pri veľmi vysokých otáčkach a je potrebné ho často mazať, aby sa premazali vnútorné pracovné časti

Olejovanie stroja

Miesta mazania zobrazené na diagrame by sa mali pravidelne premazávat.

Poznámka: Použite olej na šijacie stroje. Nepoužívajte žiadny iný olej, mohlo by dôjst' k poškodeniu.

Ako vymenit' stacionárny nôž

- Stacionárny nôž by sa mal vymenit, ked' sa otupí

- Stacionárny nôž je možné vymení podľa poskytnutých pokynov, avšak ak sa vyskytnú nejaké problémy, obráťte sa na svojho zástupcu, aby vykonal nastavenie.

- Otvorte kryt slučkovača a nastavte pohyblivý horný nôž 1 do nepracovnej polohy

- Uvolnite nastavovaciu skrutku stacionárneho noža 2 a vyberte stacionárny nôž 3

• Vložte nový stacionárny nôž do drážky stacionárneho držiaka noža

• Vložte nový stacionárny nôž do drážky stacionárneho držiaka

- Utiahnite nastavovaciu skrutku stacionárneho noža 2

- Vrátte pohyblivý horný nôž 1 do pracovnej polohy

1 2 3

Toto zariadenie nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Odovzdajte ho na recyklačnom a zbernom mieste elektrických zariadení. Skontrolujte symbol na výrobku, v návode na obsluhu a na obale. Plasty použité na výrobu zariadenia sa môžu recyklovať v súlade s ich označením. Ak sa rozhodnete zariadenie recyklovať, významne prispievate k ochrane nášho životného prostredia.

Informácie o miestnom recyklačnom zariadení získate od miestnych úradov.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém	Riešenie
Látka sa zle živí	Predlžte dĺžku stehuZvýšte tlak prítlačnej pätky pre látky s vysokou hmotnosťouZnížte tlak prítlačnej pätky jedľovej ľahkej tkaniny
Ihla sa zlomí	Vložte ihlu správnePočas šitia neťahajte látkuUtiahnite nastavovaciu skrutku ihlyNa ťažké látky použite väčšiu ihlu
Pretrhnutie nite	Skontrolujte navliekanieSkontrolujte zamotanú alebo zachytenú niťVložte ihlu správneVložte novú ihlu, aktuálna ihla môže byť ohnutá alebo má tupý hrotPoužite kvalitnú niťUvol’nite napätie nite
Stehy preskočia	Vložte novú ihlu, aktuálna ihla môže byť ohnutá alebo má tupý hrotUtiahnite nastavovaciu skrutku ihlyVložte ihlu správneZmeňte typ alebo veľkosť ihlySkontrolujte navliekanieZvýšte tlak prítlačnej pätkyPoužite kvalitnú niť
Nepravidelné stehy	Vyvážte napätie niteSkontrolujte zamotanú alebo zachytenú niťSkontrolujte navliekanie
Zvrásnenie látky	Uvol’nite napätie niteSkontrolujte zamotanú alebo zachytenú niťPoužívajte vysoko kvalitnú ľahkú niťSkráťte dĺžku stehuZnížte tlak prítlačnej pätky pre ľahké tkaniny
Nepravidelné orezávanie	Skontrolujte zarovnanie nožovVymeňte jeden alebo oba nože
Zaseknutia látky	Pred šitím zatvorte kryt slučkySkontrolujte zamotanú alebo zachytenú niťPred prezretím overlockom stlačte hrubé vrstvy látky konvenčným strojom

SK

Stroj nefunguje

• Pripojte stroj k zdroju napájania