VANDER PRO - Symaskine Uniprodo - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING VANDER PRO Uniprodo

Bemærk at denne brugervejledning er maskinoversat. Skønt der er blevet gjort en stor arbejdsindsats for at få oversættelserne så præcise som muligt, er ingen maskineoversættelser perfekte, og er heller ikke ment som erstatning for en menneskelig oversættelse. Den officielle brugervejledning er den engelske version. Vi hæfter ikke juridisk for misforståelser som følge af maskinelle fejloversættelser Såfremt der opstår tvivl om meningen, henviser vi til den engelske brugsanvisning da dette er den officielle version.

Tekniske data

værdi beskrivelse	værdi værdi
Produktnavn	Overlock-Nähmaschine
Model	Vander PRO
Nominel spænding [V] /Frekvens [Hz]	230 / 50
Nominel effekt[W]	90
Dimensioner [Bredde x dybde x højde; mm]	32,5 x 38,5 x 31
Vægt [kg]	8,5

1. Generel beskrivelse

Brugervejledningen er designet til at hjælpe med sikker og problemfri brug af enheden. Produktet er designet og fremstillet i overensstemmelse med strenge tekniske retningslinjer ved hjælp af de mest avancerede teknologier og komponenter. Desuden er den produceret i overensstemmelse med de strengeste kvalitetsstandarder.

BRUG IKKE ENHEDEN, MEDMINDRE DU HAR LÆST OG FORSTÅET DENNE BRUGERVEJLEDNING GRUNDIGT.

For at øge enhedens levetid og sikre problemfri drift skal du bruge den i overensstemmelse med denne brugervejledning og regelmæssigt udføre vedligeholdelsesopgaver. De tekniske data og specifikationer i denne brugervejledning er opdaterede. Producenten forbeholder sig ret til at foretage ændringer i forbindelse med kvalitetsforbedringer. Enheden er designet til at reducere risikoen for

støjemission til et minimum under hensyntagen til teknologiske fremskridt og muligheder for støjreduktion.

Legende

	Produktet opfylder de relevante sikkerhedsstandarder.
	Læs instruktionerne før brug.
	Produktet skal genbruges.
	ADVARSEL! eller FORSIGTIG ! eller HUSK! Gælder for den givne situation.(generelt adverselsskilt)
	Brug sikkerhedsbriller.
	Brug vagten.
	OBS! Advarsel om elektrisk stød!
	OBS! Roterende dele, fare for sammenfiltring!
	OBS! Skarpe, bevægelige maskindele!Fare for at skære eller amputere fingre/lemmer.
	Må kun bruges indendørs.

DA

detaljer kan afvige fra det faktiske produkt.

2. Sikkerhed ved brug

Elektrisk udstyr:

OBS! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis advarslerne og instruktionerne ikke følges, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade eller endda død.

Udtrykkene "enhed" eller "produkt" bruges i advarslerne og instruktionerne til at henvise til enheden:

2.1. Elektrisk sikkerhed

a) Stikket skal passe til stikkontakten. Du må ikke ændre stikket på nogen måde. Brug af originale stik og matchende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.
b) Rør ikke ved apparatet med våde eller fugtige hænder.
c) Brug kun kablet til det formål, det er beregnet til. Brug den aldrig til at bære enheden eller til at trække stikket ud af en stikkontakt. Hold kablet væk fra varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede kabler øger risikoen for elektrisk stød.
d) Brug ikke enheden, hvis netledningen er beskadiget eller viser tydelige tegn på slitage. En beskadiget netledning skal udskiftes af en kvalificeret elektriker eller producentens servicecenter.
e) For at undgå elektrisk stød må ledningen, stikket eller enheden ikke nedsænkes i vand eller andre væsker. Brug ikke apparatet på våde overflader.
f) Må ikke bruges i meget fugtige omgivelser eller i umiddelbar nærhed af vandtanke.
g) Undgå, at enheden bliver våd. Advarsel mod elektrisk stød!
h) Før første brug skal du kontrollere, om hovedspændingstypen og strømmen er i overensstemmelse med de angivne data på typeskiltet.

2.2. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Sørg for, at arbejdspladsen er ren og godt oplyst. En rodet eller dårligt oplyst arbejdsplads kan føre til ulykker. Prøv at tænke fremad, observere, hvad der sker, og brug din sunde fornuft, når du arbejder med apparatet.
b) Hvis du er i tvivl om, hvorvidt enheden fungerer korrekt, skal du kontakte producentens supporttjeneste.
c) Kun producentens serviceværksted må reparere enheden. Forsøg ikke at reparere på egen hånd!
d) I tilfælde af brand skal du bruge en pulver- eller kuldioxid (CO2)-brandslukker (en, der er beregnet til brug på strømførende elektriske apparater) til at slukke den.
e) Brug enheden i et godt ventileret rum.
f) Kontrollér regelmæssigt sikkerhedsmærkaternes tilstand. Hvis etiketterne er ulæselige, skal de udskiftes.
g) Opbevar venligst denne manual til senere brug. Hvis denne enhed overdrages til en tredjepart, skal manualen overdrages sammen med den.
h) Opbevar emballageelementer og små monteringsdele på et sted, der ikke er tilgængeligt for børn.
i) Hold apparatet væk fra børn og kæledyr.
j) Hvis denne enhed bruges sammen med andet udstyr, skal de øvrige brugsanvisninger også følges.

OBS! Beskyt børn og andre tilskuere, når du bruger enheden.

2.3. Personlig sikkerhed

a) Brug ikke apparatet, hvis du er træt, syg eller påvirket af alkohol, narkotika eller medicin, som i væsentlig grad kan forringe evnen til at betjene apparatet.
b) Maskinen må betjenes af fysisk egnede personer, der er i stand til at håndtere maskinen, er korrekt uddannet, har gennemgået denne betjeningsvejledning og har modtaget undervisning i sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
c) Brug din sunde fornuft og vær opmærksom, når du arbejder med enheden. Midlertidigt tab af koncentration under brug af apparatet kan føre til alvorlige skader.
d) For at forhindre, at enheden tændes ved et uheld, skal du sørge for, at kontakten står på OFF, før du tilslutter den til en strømkilde.

e) Lad være med at overvurdere dine evner. Når du bruger enheden, skal du holde balancen og være stabil hele tiden. Det sikrer bedre kontrol over enheden i uventede situationer.
f) Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan komme i klemme i bevægelige dele.
g) Fjern alt justeringsværktøj og alle skruenøgler, før du tænder for apparatet. Et værktøj eller en skruenøgle, der efterlades i den roterende del af apparatet, kan forårsage personskade.
h) Enheden er ikke et stykke legetøj. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med enheden.
i) Sæt ikke dine hænder eller andre genstande ind i enheden, mens den er i brug!

2.4. Sikker brug af enheden

a) Brug ikke enheden, hvis "ON/OFF"-kontakten ikke fungerer korrekt (den tænder og slukker ikke for enheden). Enheder, der ikke kan tændes og slukkes med ON/OFF-knappen, er farlige, bør ikke betjenes og skal repareres.
b) Sørg for, at stikket er taget ud af stikkontakten, før du foretager justeringer eller udskifter tilbehør, eller før du lægger enheden til side. Sådanne forholdsregler vil reducere risikoen for at aktivere enheden ved et uheld.
c) Når den ikke er i brug, skal den opbevares på et sikkert sted, væk fra børn og personer, der ikke er fortrolige med enheden, og som ikke har læst brugervejledningen. Apparatet kan udgøre en fare i hænderne på uerfarne brugere.
d) Hold enheden i perfekt teknisk stand. Før hver brug skal du kontrollere, om der er generelle skader, og især kontrollere bevægelige komponenter for knækkede dele eller elementer og for andre forhold, der kan påvirke enhedens sikre drift. Hvis du opdager en skade, skal du aflevere enheden til reparation før brug.
e) Opbevar enheden utilgængeligt for børn.
f) Reparation eller vedligeholdelse af enheden skal udføres af kvalificerede personer, og der må kun bruges originale reservedele. Det sikrer en sikker brug.
g) For at sikre enhedens funktionsdygtighed må de fabriksmonterede afskærmninger ikke fjernes, og skruerne må ikke løsnes.
h) Undgå situationer, hvor enheden holder op med at fungere under brug på grund af for stor belastning. Det kan resultere i overophedning af drivelementerne og beskadigelse af enheden.

i) Rør ikke ved leddelte dele eller tilbehør, medmindre enheden er koblet fra strømkilden.
j) Apparatet må ikke flyttes, justeres eller drejes under arbejdet.
k) Lad ikke dette apparat være uden opsyn, mens det er i brug.
I) Enheden er ikke et stykke legetøj. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn af en voksen person.
m) Det er forbudt at gribe ind i enhedens struktur for at ændre dens parametre eller konstruktion.
n) Hold enheden væk fra ild- og varmekilder.
o) Maskinen skal være placeret på et stabilt underlag.
p) Ventilationsåbningerne må ikke dækkes til!
q) Brug enheden på en hård, stabil overflade, beskyttet mod fugt, frost og direkte sollys.

OBS! På trods af det sikre design af enheden og dens beskyttelsesfunktioner og på trods af brugen af ekstra elementer, der beskytter operatøren, er der stadig en lille risiko for ulykker eller skader, når enheden bruges. Vær opmærksom og brug din sunde fornuft, når du bruger enheden.

Denne enhed bruges til at afslutte kanterne på tekstiler for at forhindre flosser og skabe et professionelt look. En overlock-symaskine trimmer kanterne og syr over dem med en overkastningssøm i ét trin. Det bruges ofte til at sy elastiske stoffer og skabe holdbare sømme. Overlockmaskiner kan også lave dekorative kanter og sømme.

Brugeren er ansvarlig for eventuelle skader som følge af utilsigtet brug af enheden.

3.1. Beskrivelse af enheden

DA

1 2 3 4 5 6 2 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1	Gevindskinner og holder
2	Håndtag
3	Trådspændingshjul til venstre nål (blå)
4	Trådspændingsskive til højre nål (grøn)
5	Trådspændingsskive til øvre lopper (orange)
6	Trådspændingsskive til nederste griber (gul)
7	Halsplade
8	Plade af stof
9	Looper-cover
10	Strøm- og lyskontakt
11	Indstilling af stinglængde
12	Håndhjul
13	Spolestativ
14	Spoleholder
15	Presstangsløfter
16	Presstangsløfter
17	Knap til justering af differentialindføring
18	Søm bredde finger støtteplade

Tilbehør

1 Nåle
2 Skruetrækker
3 Pincet
4 Strøvogn

	Sådan åbner du dækslet til løberen1 Skub dækslet til højre, så langt det kan komme.2 Træk dækslet ned mod dig
	Vigtigste dele bag looper-dækslet1 øvre løkke2 bevægelige overknive3 trykfod4 stationær underkniv5 nederste løkke6 Søm bredde fingerknap7 Knap til justering af sømbredde

3.2. Klargøring til brug

Omgivelsernes temperatur må ikke være højere end 40 °C, og den relative luftfugtighed skal være mindre end 85 %. Sørg for god ventilation i det rum, hvor enheden bruges. Der skal være mindst 10 cm afstand mellem hver side af enheden og væggen eller andre genstande. Apparatet skal altid bruges, når det står på en jævn, stabil, ren, brandsikker og tør overflade, og det skal være uden for børns og personer med begrænsede mentale og sensoriske funktioners rækkevidde. Placer enheden, så du altid har adgang til strømstikket. Netledningen, der er tilsluttet apparatet, skal være korrekt jordet og svare til de tekniske oplysninger på produktetiketten.

Skil enheden og alle dens komponenter ad, og rengør dem før første brug.

3.3. Brug af enhed Forberedelse til gevindskæring

Denne maskine leveres med trådstyringsholderen i sænket position.

Træk trådstyringsholderen helt ud.

De to led på teleskopguiden klikker på plads, när de er placeret korrekt.

Centrer trådstyrene over spoletapperne.

Bemærk: Hvis maskinen har gevind, skal du rette trådene ud for at undgå sammenfiltring.

Sådan fjerner og indsætter du nåle

Sådan fjerner du nåle

Drej håndtagshjulet mod dig, indtil nålen er i sin højeste position.

Løsn, men fjern ikke, nålens indstillingsskrue med den lille skruetrækker.

Fjern näle

1 Indstillingsskrue til venstre nål
2 Indstillingsskrue til højre nål
3 Venstre näl
4 Højre nål

At sætte nåle i

A

Hold nälen med den flade overflade bagud.

Før nålen ind i nåleklemmen, så langt den kan komme.

Spænd nälens stilleskrue godt fast

En flad overflade på bagsiden

Trådning af maskinen

Diagram over gevindskæring Et farvekodet gevindskema er placeret inde i griberens dæksel for hurtig reference. Tråd maskinen i rækkefølge 1 til 4 som vist.

Forståelse af farven

1. Orange - øvre løbegangstråd
2. Gul - nederste løbegangstråd
3. Grøn - højre nåletråd
4. Blå - venstre nåletråd

1 Trådning af den øvre looper (orange)

Tråd den øverste griber som angivet 1 \~ 8

Tråd topdækslets trådguide ved at trække tråden nedad, indtil den glider ind under trådguide 2.

2

Mens du holder tråden med fingeren, skal du føre den mellem spændingsskiverne og trække tråden ned for at sikre, at den er placeret korrekt mellem spændingsskiverne 3.

2

3 2 N

Bemærk : Brug den pincet, der følger med i tilbehørssættet, til at hjælpe med at tråde

løberen.

Træk ca. 10 cm tråd gennem griberen, og sæt den på bagsiden af halspladen

Trådning af den nederste griber (gul)

Tråd den nederste griber som angivet 1\~9

Tråd topdækslets trådguide ved at trække tråden nedad, indtil den glider ind under trådguide 2.

Mens du holder tråden med fingeren, skal du føre den mellem spændingsskiverne og trække tråden ned for at sikre, at den er placeret korrekt mellem spændingsskiverne 3.

Drej håndtagshjulet mod dig, indtil den nederste kniv er længst til højre.

Tråd griberområdet på de følgende gule farvekodede trådførere 4\~7.

Bemærk : Brug den pincet, der følger med i tilbehørssættet, til at hjælpe med at tråde løberen.

Placer tråden med spidsen af pincetten lidt under og til venstre for trådningsguide 8.

Træk tråden op og ind i trådfører 8.

Før tråden bagved og over den øverste ende af den venstre griber (9-A)

Træk den derefter forsigtigt nedad, så den glider ind i åbningen i løberen (9-B).

Saml tråden op, og før den gennem hullet i enden af griberen 10.

Bemærk : Brug den pincet, der følger med i tilbehørssættet, til at hjælpe med at tråde løberen.

Tråden skal placeres i rillen på den nederste griber.

Træk ca. 10 cm tråd gennem griberen, og læg den over toppen af den øverste griber og bag på halspladen.

⑨ - B ⑨ - A ⑩ 10 cm (4°)

Tråd den rigtige nål (grøn)

Tråd den højre nål som angivet 1\~8

Før träden fra bagsiden til forsiden gennem trådføreren 1

1

2

Tråd topdækslets trådguide ved at trække tråden nedad, indtil den glider ind under trådguide 2.

2

Mens du holder tråden med fingeren, skal du føre den mellem spændingsskiverne og trække tråden ned for at sikre, at den er placeret korrekt mellem spændingsskiverne 3.

3 2 N

Fortsæt med at tråde punkt 4\~6

Bemærk: Sørg for at føre tråden gennem den øverste del af trådføreren 6.

Tråd øjet på den højre näl ( 8)

Bemærk : Brug af pincetten i tilbehørssættet gør det lettere at tråde nåleøjet.

Træk ca. 10 cm tråd gennem nåleøjet, så den hænger frit.

Læg tråden bagud under trykfoden.

10 cm (4")

Tråd topdækslets trådguide ved at trække tråden nedad, indtil den glider ind under trådguide 2.

2

2

Mens du holder tråden med fingeren, skal du føre den mellem spændingsskiverne og trække tråden ned for at sikre, at den er placeret korrekt mellem spændingsskiverne 3.

Fortsæt med at tråde punkt 4\~6

Bemærk: Sørg for at føre tråden gennem den nederste trådbane på trådføreren 5

Tråd øjet på den venstre nål 7.

Bemærk : Brug af pincetten i tilbehørssættet gør det nemt at tråde nåleøjet.

Træk ca. 10 cm tråd gennem nåleøjet, så den hænger frit.

Læg tråden bagud under trykfoden.

Vigtige instruktioner om gevindskæring

Tråd altid nälene til sidst for at undgå fejltrådning af den nederste griber.

Hvis den nederste griber skulle løsne sig

1 Træk nälene ud af gevindet
2 Tråd den nederste griber
3 Træk nålene op

A - Korrekt visning
B - Forkert visning

A

Sådan skifter du tråd/bindemetode

For at skifte trådtype eller - farve skal du klippe tråden nær spolen

Placer den nye tråd på stativet Bind den nye og den gamle tråds ender sammen Klip trådhaler til 2\~3 cm (1in) længde Hvis læben er for kort, kan trådene løsne sig.

Træk hårdt i begge tråde for at teste knudens sikkerhed

Bemærk indstillinger for spændingshjul

Drej spændingshjulene ned, indtil hjulet stopper

Træk trådene gennem maskinen en ad gangen.

Hvis trådene ikke trækker let, skal du kontrollere, om der er sammenfiltringer på trådstyrene eller løkker under trådstativet.

Når du trækker tråden gennem nålen, skal du STOPPE, när tråden er foran nålen.

Sæt spændingshjulene tilbage til tidligere indstillinger

Sådan justeres stinglængden

Stinglængdehjulet bør indstilles på 3 mm (1/8 in) under de fleste syforhold.

Juster stinglængden til 4 mm (5/32in), när du syr i kraftige stoffer.

Juster stinglængden til 2 mm (5/64 tommer), när du syr lette stoffer, for at få fremragende sømme uden rynker.

1 3 2 5

Sådan justeres sømbredden

Breddejustering ved at ændre nåleposition

Overkantssømmens bredde kan justeres ved at ændre nålens position

A Når kun venstre nål bruges 5,7 mm

B Når kun højre nål bruges 3,5 mm

Breddejustering med justeringsknap

Brug af breddejusteringsknappen giver mulighed for yderligere justering inden for det breddeområde, der er vist nedenfor

* Når kun venstre nål bruges 5,2\~6,7mm
* Når kun højre nål bruges 3\~4.5mm

5.7 mm (7/32") 3.5 mm (9/64")

A
B

5.2 mm (13/64") 6.7 mm (17/64") 3.0 mm (1/8") 4.5 mm (11/64")

A
B

Sådan justeres trykfodens tryk

Trykfodstrykket på denne maskine er forudindstillet på fabrikken til at passe til syning af mellemtunge stoffer.

De fleste materialer kræver ikke justering af trykfodstrykket. Der er dog nogle tilfælde, hvor det er nødvendigt at justere, når man syr lette eller tunge stoffer

I sådanne tilfælde skal du stikke en skruetrækker gennem adgangshullet (A) i topdækslet og ind i åbningen (B) i trykreguleringsskruen og derefter dreje reguleringsskruen efter behov.

Bemærk: Drej reguleringsskruen mod uret, indtil den stopper mod topdækslet. Drej derefter skruen 6 omgange med uret, hvilket vil være standardtrykket på trykstangen.

Til letvægtsstof - reducer trykket Til kraftigt stof ∅g trykket

A

Differentialtransport er et system, der strækker eller samler stoffet ved at ændre mængden af transport af den forreste transportør i forhold til den bageste transportør.

Det differentierede foderforhold varierer fra 1:0,7 til 1:2. Justeringen foretages ved hjælp af justeringshåndtaget til differentieret indføring, som ses på billedet nedenfor.

Differentiel fremføring er meget effektiv til at overtrække strækstoffer og stoffer, der er skåret på skrå.

Graderingen "1.0" er indstillingen for et 1:1-forhold på justeringshåndtaget til differentialtransport.

0.7 1.0 2.0

Samlet overkant

Samlede overkanter er mest velegnede til at rynke ærmer, bærestykker, for- og bagstykker, nederdelskanter og andre dele i strækstoffer som strik og jersey, før de sættes sammen til tøj.

Sådan indstiller du justeringshåndtaget til differentieret fremføring

Indstil knappen til justering af differentialtransport under graduering "1.0". Indstillingen af justeringshåndtaget afhænger af det materiale, der skal sys, samt mængden af rynke, så indstil håndtaget, så det passer til stoffet, og prøvesy, før du syr dit tøj. Når foderreguleringshjulet er indstillet til 3 eller derover, ændres hovedfoderhundens fodermængde automatisk til "3", når justeringshåndtaget er indstillet til 2,0.

0.7 1.0 2.0

Stretch Overedge

Når du skal sy en søm, skal du spænde stoffet forsigtigt ved at holde sømmen let foran og bagved trykfoden.

Bemærk: Hvis strækmængden ikke er indstillet korrekt i forhold til det stof, der skal sys, vil stoffet let bevæge sig væk fra nålen, hvilket resulterer i en forkert syet overkantsøm. I så fald skal du nulstille justeringshåndtaget til differentialindføring tættere på midtermærket.

Sådan frakobles den bevægelige overkniv

For at placere bevægelig kniv i ikke-arbejdsposition

1 Drej håndhjulet mod dig, og løft overkniven til den højeste position

2 Åbn looper over

3 Skub den bevægelige knivholder til højre, så langt den kan komme

4 drej knappen væk fra dig, indtil kniven klikker i vandret position

Bemærk : Hvis kniven stopper i den øverste position.

Drej håndhjulet mod dig, indtil kniven går fri af maskinens top.

Fortsæt med at dreje kniven til vandret position.

At placere den bevægelige kniv i arbejdsposition

Åbn løftedækslet, og skub den bevægelige knivholder til højre, så langt den kan komme.

Drej knappen op og mod dig, indtil kniven klikker i arbejdsposition.

Omdannelse af den øverste løftemaskine til spreder

Installation af sprederen

1 Sæt sprederens stift ( A ) ind i hullet ( B) på den øverste griber.
2 Sæt positioneringsribben (C) i kontakt med den øverste overflade af griberen.
3 Sæt spidsen ( D ) ind i hullet ( E ) på den øverste griber.

A B D

D E C

Fjernelse af sprederen

1 Fjern spidsen ( D ) i hullet ( E ) på den øverste griber, og tag sprederen af griberen.

Denne maskine bliver til en friarmsmaskine ved blot at fjerne klædepladen.

Sådan fjerner du klædepladen Skub klædepladen til venstre, og tag den ud af maskinen, mens du trykker på knappen ( A ) på undersiden.

Den er især velegnet til at sy steder på tøjet, hvor det er svært at komme til, f.eks. ærmegab og buksemanchetter. Placer tøjet over den frie arm, og sy.

A 0

Sådan udskiftes klædepladen:

1 Ret fremspringet på klædepladen ind efter rillen i cylinderdækslet.

2 Skub klædepladen til højre, indtil tappen på forsiden af klædepladen klikker ind i åbningen i cylinderdækslet.

At sy standard overkant Sæt sømbreddefingerknappen på S for at flytte sømbreddefingeren til projiceret position

Bemærk : Sørg for at skubbe fingerknappen til sømbredde så langt som muligt i retning af indstillingen S

Sæt sømbreddefingerknappen på R for at trække sømbreddefingeren tilbage

Bemærk: Sørg for at skubbe fingerknappen til sømbredde så langt som muligt i retning af indstillingen R

Afkædning og prøvesyning

Når maskinen er helt gevindskåret, skal du føre alle trådene over halspladen og lidt til venstre under trykfoden.

Hold fast i trådene, og spænd dem let

Placer stoffet under trykfodens forside, og sy en prøve.

Bemærk : Træk ikke i stoffet, mens du syr, da det kan afbøje nålen og få den til at knække.

5~7.5 cm

Foreslået spændingsindstilling

Bemærk:

• Dette er kun forslag til spændingsindstillinger
- Spændingsindstillingerne påvirkes af:
* Type og tykkelse af stof
* Nålestørrelse
* Størrelse, type og fiberindhold i tråden

2-Tråds omviklet kantoverlock

En nåletråd

B Nedre løftegarn

Nålens position

Fingerknap til sømbredde

Stinglængde Strøvogn

S

2\~4 ANVENDELSE

A B

Korrekt balance

Indstil hver spændingsskive til

indstillingerne vist nedenfor, og prøvesy på

en prøve af dit stof

Stof	Spændingsskive
	Blå	Grøn	Orange	Gul
Lys	2,5		Strøvogn	1,0
Medium	3,5		Strøvogn	1,0
Tungt	4,0		Strøvogn	1,0

Stof	Spændingsskive
	Blå	Grøn	Orange	Gul
Lys		2,5	Strøvogn	2,0
Medium		4,0	Strøvogn	2,0
Tungt		5,0	Strøvogn	2,0

Sådan skaber du balance

Når undertrådsspændingen er for stram, eller när nåletrådsspændingen er for løs:

• Drej den nederste gribertrådsspændingsskive (gul) mod et lavere tal
• Drej knappen til nåletrådsspænding (blå eller grøn) mod et højere tal

Når trådspændingen i undergriberen er for løs.

- Drej griberens trådspændingshjul (gult) mod et højere tal.

A B A B

2-tråds standard rullesøm i kanten

En lavere løbegangstråd

B Nåletråd

Korrekt balance

- Indstil hver spændingsskive til de indstillinger, der er vist til højre, og prøvesy på prøver af dit stof

A B

Stof	Spændingsskive
	Blå	Grøn	Orange	Gul
Lys	0		Strøvogn	5,0
Medium	0,5		Strøvogn	5,0
Tungt	1,0		Strøvogn	5,0

DA

Stof	Spændingsskive
	Blå	Grøn	Orange	Gul
Lys		0	Strøvogn	5,0
Medium		0,5	Strøvogn	6,0
Tungt		1,0	Strøvogn	6,5

Sådan skaber du balance

En lavere løbegangstråd

B Nåletråd

Når den nederste gribertråd er på undersiden af stoffet

• Drej den nederste gribertrådsspændingsskive (gul) mod et højere tal.
• Drej knappen til nåletrådsspænding (blå eller grøn) mod det laveste tal.

En lavere løbegangstråd B Nåletråd

• Drej knappen til nåletrådsspænding (blå eller grøn) mod et lavere tal
• Drej undergriberens trådspændingshjul (gult) mod et lavere tal.

A B A B

3-trådet overlock

En nåletråd

B Nedre løftegarn

C ∅vre løftegarn

Nålens position

Fingerknap til sømbredde

Stinglængde

S

2\~4

C A B

Korrekt balance

- Indstil hver spændingsskive til indstillingerne vist nedenfor, og prøvesy på en prøve af dit stof

Stof	Spændingsskive
	Blå	Grøn	Orange	Gul
Lys	2,5		3,0	3,0
Medium	3,0		3,0	3,0
Tungt	3,5		3,0	3,0

Stof	Spændingsskive
	Blå	Grøn	Orange	Gul
Lys		2,5	3,0	3,0
Medium		3,0	3,0	3,0
Tungt		3,5	3,0	3,0

Sådan skaber du balance

En näletråd

B Nedre løftegarn

C ∅vre løftegarn

Når overgriberträden ligger på undersiden af stoffet:

• Drej overgriberens trådspændingshjul (orange) til et højere tal
• Drej undergriberens trådspændingshjul (gult) til det laveste tal

En näletråd

B Nedre løftegarn

C ∅vre løftegarn

Når den nederste gribertråd vises på det øverste stof

• Drej den nederste gribertrådsspændingsskive (gul) mod et højere tal
• Drej overgriberens trådspændingshjul (orange) til et lavere tal.

En näletråd

B Nedre løftegarn

C ∅vre løftegarn

- Hvis nåleträden er for løs, skal du dreje nålespændingshjulet (blå eller grøn) til et højere tal.

C A B

C A B

C A B

Flatlock med 3 tråde

Nålens position

Fingerknap til sømbredde

Stinglængde

S

2\~4

En näletråd

B Nedre løftegarn

C ∅vre løftegarn

Korrekt balance

- Indstil hver spændingsskive til indstillingerne vist nedenfor, og prøvesy på en prøve af dit stof

A C A B

Stof	Spændingsskive
	Blå	Grøn	Orange	Gul
Lys	0,5		5,0	7,0
Medium	0,5		5,0	7,0
Tungt	0,5		5,0	7,0

Stof	Spændingsskive
	Blå	Grøn	Orange	Gul
Lys		0,5	5,0	7,0
Medium		0,5	5,0	7,0
Tungt		0,5	5,0	7,0

Sådan skaber du balance

En nåletråd

B Nedre løftegarn

C ∅vre løftegarn

Når trådspændingen i undergriberen er for løs

• Drej den nederste gribertrådsspændingsskive (gul) mod et højere tal
• Drej knappen til nåletrådsspænding (blå eller grøn) mod et lavere tal.

En näletråd

B Nedre løftegarn

C ∅vre løftegarn

Når overgriberens trådspænding er for løs:

• Drej overgriberens trådspændingshjul (orange) mod et højere tal.
• Drej knappen til nåletrådsspænding (blå eller grøn) mod et lavere tal.

En nåletråd

B Nedre løftegarn

C ∅vre løftegarn

• Drej knappen til nåletrådsspænding (blå eller grøn) mod et højere tal
• Drej overgriberens trådspændingshjul (orange) mod et lavere tal.

A C A B

A C A B

A C A B

- Indstil hver spændingsskive til indstillingerne vist nedenfor, og prøvesy på en prøve af dit stof

A C B A

Stof	Spændingsskive
	Blå	Grøn	Orange	Gul
Lys	4,0		0	8,0
Medium	5,0		0	8,5
Tungt	5,0		0	8,5

Stof	Spændingsskive
	Blå	Grøn	Orange	Gul
Lys		2,5	1,0	7,0
Medium		3,0	1,0	7,0
Tungt		3,5	1,0	7,0

Sådan skaber du balance

En näletråd

B Nedre løftegarn

C ∅vre løftegarn

Når overgriberens trådspænding er for løs:

- Drej overgriberens trådspændingshjul (orange) mod et højere tal

En näletråd

B Nedre løftegarn

C ∅vre løftegarn

Når trådspændingen i undergriberen er for løs:

- Drej den nederste gribertrådsspændingsskive (gul) mod et højere tal.

- Drej overgriberens trådspændingshjul (orange) mod et lavere tal.

En nåletråd

B Nedre løftegarn

C ∅vre løftegarn

- Drej knappen til nåletrådsspænding (blå eller grøn) mod et højere tal

- Drej overgriberens trådspændingshjul (orange) mod et lavere tal.

A C B

A C B A

A C B A

spændingsskive til indstillingerne vist nedenfor, og prøvesy på en prøve af dit stof

C A B D

Stof	Spændingsskive
	Blå	Grøn	Orange	Gul
Lys	2,5	2,5	3,0	3,0
Medium	3,0	3,0	3,0	3,0
Tungt	3,5	3,5	3,0	3,0

Når overgribertråden ligger på undersiden af stoffet:

• Drej den øverste looper- spændingsskive (orange) til et højere tal
• Drej undergriberens trådspændingshjul (gult) til et lavere tal

Når den nederste gribertråd vises på toppen af stoffet:

• Drej den nederste gribertrådsspændingsskive (gul) mod et højere tal
• Drej overgriberens trådspændingshjul (orange) mod et lavere tal

C A B D C A B D

- Drej den venstre nåletrådsspændingsskive (blå) mod et højere tal

Når trådspændingen på højre nål er for løs:

- Drej den højre trådspændingsskive (grøn) mod et højere tal

C A B D C A B D

3.4. Tips

Sådan syr du en rullet kant

Denne maskine kan sy fire typer rullede sømme

Rullefalsning udføres ved at rulle og overfalde stofkanten

Letvægtsstoffer som græsplæne, voil, organdie, crepe osv. klarer sig bedst

Rullefalsning er ikke egnet til tunge eller stive stoffer.

Opsætning af maskine

Flyt fingerknappen til sømbredde til indstillingen "R".

Justér venstre side af

sømbreddefingerens støtteplade med "R"-mærket på halspladen ved at dreje sømbreddefingerknappen efter behov.

Indstil stinglængdehjulet til F \~ 2 for fine sømme.

Tråd: En række forskellige

trådkombinationer kan bruges til rullesøm.

Yderligere oplysninger om valset kantning

Hold i trådkæden, när du begynder at sy, så den ikke ruller ind i sømmen.

Læg en let spænding på materialet i syretningen, og du kan opnå en finere sømfinish.

Den mindste overkantssømbredde, der kan opnås til rullefalsning, er ca. 1,5 mm (1/16in), da skæreparykken ikke kan indstilles til under 3,5 mm (9/64in).

Sådan sikrer du den rullede trådkæde

Påfør en lille dråbe flydende fugemasse på enden af sømmen. Lad det tørre, og klip derefter kæden over tæt på maskerne.

Bemærk : Test den flydende fugemasse for farveægthed før brug.

En flatlocksøm opnås ved at justere spændingen i den 3-trådede overlocksøm, sy sømmen og trække i stofforklædet for at gøre sømmen flad.

Flatlocksømmen kan bruges som konstruktions- og pyntesøm eller kun som pyntesøm.

Opsætning af maskine

• Fjern venstre eller højre nål
• Begynd med at tråde maskinen og afbalancere spændingen til 3-tråds overlocksøm
• Tab nåletrådsspændingen (grøn eller blå) generøst
• Løsn overgriberens trådspænding (orange) en smule
• Stram den nederste gribertrådsspænding (gul) rigeligt

Flatlocking af en søm

• Læg stoffet med vrangsiden mod hinanden for at sy en pyntesøm på højre side af tøjet.
• Sy sømmen, og klip det overskydende stof af

- Træk i modsatte sider af sømmen for at trække stingene flade

Dekorativ flatlocking

- Anbring den bevægelige overkniv i ikke-arbejdsposition. Stoffet er ikke trimmet til denne syning

• Fold stoffet med den forkerte side mod hinanden
• Placer stoffet, så sømmen er syet med en del af sømmen, der stikker ud af stoffet

- Træk i modsatte sider af sømmen for at flade den ud

Yderligere oplysninger om flatlocking

• Spændingerne skal være korrekt justeret, for at stoffet kan trækkes fladt.
• Den øverste gribertråd er den fremtrædende tråd i flatlock-sømmen. Læg en dekorativ tråd i overgriberen og uanselige tråde i undergriberen og nålen.
• Sy sømmen med retside mod retside, hvis du vil have en stigesting. Nåletråden vil være den fremtrædende tråd, der skaber stigen (A)

• Det overskydende stof klippes af, sømmen sys, og de rå kanter overlocks i én arbejdsgang.
• Den blinde overlockkant er bedst egnet til syning af strik. Det giver en holdbar finish, der er næsten usynlig.
• Fjern den venstre nål, og indstil maskinen til en smal 3-trådet overlocksøm.

Bemærk: Den 3-trådede flatlock-søm kan også bruges.

• 4 Indstil stinglængdehjulet på 4
- Fold kanten til den forkerte side af stoffet og derefter tilbage til den rigtige side med 6 mm (1/4 tomme) ud over folden.
- Sy på den forlængede kant, så maskinnålen lige akkurat kan nå kanten af folden.

Sådan syr du nälestrømper

• Sy dekorative nälestik på stoffet, før du klipper tøjet ud.
• Fjern venstre nål, og indstil maskinen til en smal 3-tråds overlocksøm

Bemærk : Rullesømmen kan også bruges til denne teknik.

• Anbring den bevægelige overkniv i ikke-arbejdsposition
• Markér stoffet med det ønskede antal pin-tucks ved hjælp af en vandopløselig stofmarkør

At dreje firkantede hjørner

Udvendigt hjørne

• Skær ca. 2 cm form ud fra hjørnet på linje med den overstregede sømkant.
• Sy et sting ud over punkt (A), og stop.
• Løft nålen, og tryk på foden.
• Træk stoffet bagud på maskinen lige nok til at frigøre den tråd, der sidder fast i fingeren på halspladen

Bemærk: Trykfoden er fjernet for at vise detaljer.

• Vend stoffet, og sænk trykfoden, så kniven er placeret på linje med den skårne kant
• Træk løse tråde op, og begynd at sy.

B- skærelinje

Indvendigt hjørne

A - Skær en slids
B - Skærelinje
C - nålens position

• Klip stoffet ved sømkanten
• Placer den bevægelige overkniv i ikke-arbejdsposition
• Sy på den afskårne kant af stoffet
• Stop med at sy, før du når hjørnet, og fold stoffet til venstre for at rette hjørnet ud.
• Fortsæt med at sy langsomt ved at holde stofkanten i en lige linje og flytte folden, mens du syr.

B A

C

Placering af stifter

Sæt stifterne i til venstre for trykfoden. Stifterne er nemme at fjerne og er væk fra knivenes skærende virkning.

OBS!

Syning over nåle vil beskadige og/eller ødelægge knivenes skær.

Sikring af trådkæden

• Tråd en håndsyningsnål med stort øje (f.eks. en tapetseringsnål) med trådkæden
• Stik nälen ind i enden af sømmen for at fastgøre träden

Fletning ved at kæde af

• Placer den bevægelige kniv i ikke-arbejdsposition
• Indsæt fyldesnor, f.eks. garn eller twillbånd, gennem hullet foran på foden.
• Placer påfyldningssnoren under foden, og kæd den ønskede længde af
• Afkædede fletninger kan bruges enkeltvis eller væves til 3- eller 4-lags fletninger

a) Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du rengør eller smører enheden.
b) Brug kun ikke-ætsende rengøringsmidler til at rengøre overfladen.
c) Opbevar enheden på et tørt, køligt sted, fri for fugt og direkte sollys.
d) Apparatet må ikke sprøjtes med en vandstråle eller nedsænkes i vand.

e) Der må ikke trænge vand ind i enheden gennem åbninger i enhedens kabinet.

f) Rengør ventilationsåbningerne med en børste og trykluft.

g) Enheden skal inspiceres regelmæssigt for at kontrollere dens tekniske effektivitet og opdage eventuelle skader.

h) Brug en blød klud til rengøring.

i) Rengør ikke enheden med syreholdige stoffer, midler til medicinske formål, fortynder, brændstof, olie eller andre kemiske stoffer, da det kan beskadige enheden.

Denne enhed kræver mere vedligeholdelse end en konventionel maskine, primært af to grunde:

- Der produceres en masse fnug på grund af knivenes skærende virkning

- Enheden kører med meget høj hastighed og skal smøres ofte for at smøre de interne arbejdsdele.

Oliering af maskinen

De oliepunkter, der er vist i diagrammet, skal smøres med jævne mellemrum.

Bemærk : Brug

symaskineolie. Brug ikke anden olie, da det kan medføre skader.

Sådan udskiftes den stationære kniv

- Sørg for, at stikket er taget ud af stikkontakten.

- Den stationære kniv bør udskiftes, när den bliver sløv.

- Den stationære kniv kan udskiftes i henhold til den medfølgende vejledning, men hvis der opstår problemer, skal du kontakte din repræsentant for at foretage justeringen.

- Åbn looper-dækslet, og sæt den bevægelige overkniv 1 i ikke-arbejdsposition

- Spænd den stationære knivs stilleskrue 2

- Sæt den bevægelige overkniv 1 tilbage i arbejdsposition

1 2 3

Bortskaf ikke denne enhed i det kommunale affaldssystem. Aflever den på et genbrugs- og indsamlingssted for elektriske apparater. Tjek symbolet på produktet, brugsanvisningen og emballagen. Den plast, der bruges til at konstruere enheden, kan genbruges i overensstemmelse med deres mærkning. Ved at vælge at genbruge yder du et væsentligt bidrag til beskyttelsen af vores miljø.

Kontakt de lokale myndigheder for at få oplysninger om din lokale genbrugsstation.

PROBLEML∅SNING

Problem	Løsning
Stoffet føder ikke godt	Forlæng stinglængden∅g trykfodstrykket for kraftigt stofReducer tryk på trykfoden ved let stof
Nålen knækker	Sæt nålen korrekt iTræk ikke i stoffet, mens du syrStram nålens indstillingsskrueBrug en større nål til tunge stoffer
Trådpauser	Tjek gevindskæringTjek for sammenfiltrede eller fastklemte trådeSæt nålen korrekt iSæt en ny nål i, den nuværende nål kan være bøjet eller have en stump spids.Brug en tråd af høj kvalitetLøsn trådspændingen
Stingene springer over	Sæt en ny nål i. Den nuværende nål kan være bøjet eller have en stump spids.Stram nålens indstillingsskrueSæt nålen korrekt iSkift type eller størrelse på nålenTjek gevindskæring∅g trykket på trykfodenBrug en tråd af høj kvalitet
Uregelmæssige sting	Balancer trådspændingenTjek for sammenfiltrede eller fastklemte trådeTjek gevindskæring
Stoffet rynker sig	Løsn trådspændingenTjek for sammenfiltrede eller fastklemte trådeBrug letvægtstråd af høj kvalitetKortere stinglængdeReducer tryk på trykfoden til lette stoffer
Uregelmæssig trimning	Tjek justering af kniveUdskift en eller begge knife
Stoffet sidder fast	Luk griberdækslet før syningTjek for sammenfiltrede eller fastklemte trådeKomprimer tykke lag stof med konventionel maskine, før du ser med overlock
Maskinen fungerer	Tilslut maskinen til strømkilden

DA

ikke

Hvordan fjerne og sette inn näler

For å fjerne nåler

Hold nälen med den flate overflaten bakover

Sett nälen inn i näleklemmen så langt det går.

Stram nälesettskruen godt til

EN flat overflate bakover

Treing av maskinen

Tråddiagram

Træ sløyfeområdet til følgende gule fargekodede trådledere 4\~7.

Hvordan endre tråder/bindingsmetode

Hvordan justere sømbredden

Hvordan sy en rullesøm

Denne maskinen kan sy fire typer rullesøm

Rullefals er ikke egnet for tunge eller stive stoffer.

Maskin satt opp

Fjern den venstre nälen.

Flytt sømbredde-fingerknappen til "R"-innstillingen.

Slik fester du trådkjeden med rullesøm

Hvordan sy en flatlock dekorativ søm

Hvordan sy en overlock blindsøm

• Det overflødige stoffet trimmes, og falden sys, og de rå kantene overlocks i én operasjon.
• Overlock blindsøm er best egnet for å sy strikketøy. Det gir en slitesterk finish som er nesten usynlig.
• Fjern venstre nål og juster maskinen for en smal 3-tråds overlocksøm.

Hvordan sy nälestikker

• Sy dekorative nälestrikker på stoffet før du klipper ut plagget.
• Fjern venstre nål og juster maskinen for en smal 3-tråds overlocksøm

Snu firkantede hjørner

Utvendig hjørne

Oljepunktene vist i diagrammet bør oljes med jevne mellomrom.

Stick in nälen i näklämman så långt det går.