VANDER PRO - šicí stroj Uniprodo - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE VANDER PRO Uniprodo

Tento návod k použití byl přeložen strojově. Vždy se snažíme o poskytnutí přesného překladu. Žádný strojový překlad však není dokonalý. Rovněž neslouží k nahrazení překladu lidskou osobou. Oficiální návod k použití je dostupný v anglické verzi. Případné nesrovnalosti nebo rozdíly v překladu nejsou závazné a nemají žádný právní účinek pro účely dodržování předpisů nebo jejich vymáhání. V případě jakýchkoli otázek ohledně správnosti informací uvedených v návodu k použití se řídte anglickou verzí tohoto obsahu. Jedná se o oficiální verzi.

Technické údaje

Parametrupopis	Parametruhodnota
Název výrobku	Šicí stroj overlock
Model	Vander PRO
Jmenovité napětí [V] /Frekvence [Hz]	230 / 50
Jmenovitý výkon[W]	90
Rozměry [šířka x hloubka x výška; mm]	32,5 x 38,5 x 31
Hmotnost [kg]	8,5

1. Obecný popis

Uživatelská příručka je navržena tak, aby pomohla bezpečnému a bezproblémovému používání zařízení. Výrobek je navržen a vyroben v souladu s přísnými technickými směrnicemi, za použití nejmodernějších technologií a komponentů. Navíc se vyrábí v souladu s nejpřísnějšími standardy kvality.

NEPOUŽÍVEJTE ZAŘÍZENÍ, POKUD JSTE DŮKLAI PŘEČETLI A POROZUMĚLI TUTO UŽIVATELSKOU PŘÍRUČKU.

Chcete-li zvýšit životnost zařízení a zajistit bezporuchový provoz, používejte jej v souladu s tímto návodem k použití a pravidelně provádějte údržbu. Technické údaje a specifikace v této uživatelské příručce jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo na změny spojené se zlepšováním kvality. Zařízení je navrženo tak, aby snižovalo rizika

emisí hluku na minimum, s ohledem na technologický pokrok a možnosti snížení hluku.

Legenda

	Výrobek splňuje příslušné bezpečnostní normy.
	Před použitím si přečtěte pokyny.
	Výrobek musí být recyklován.
	VAROVÁNÍ! nebo POZOR! nebo PAMATUJ! Použitelné na danou situaci.(všeobecné varovné znamení)
	Používejte ochranné brýle.
	Použijte stráž.
	POZORNOST! Varování před úrazem elektrickým proudem!
	POZORNOST! Rotující části, nebezpečí zachycení!
	POZORNOST! Ostré, pohyblivé části stroje!Nebezpečí pořezání nebo amputace prstů/končetin.
	Používejte pouze uvnitř.

účely a v některých detailech se mohou lišit od skutečného produktu.

2. Bezpečnost používání

Elektrické zařízení:

POZORNOST! Přečte si všechny výstrahy, které se týkají bezpečnosti, a také všechny návody. Nedodržení varování a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění nebo dokonce smrt.

Termíny „zařízení“ nebo „produkt“ se ve varováních a pokynech používají k odkazu na: Šicí stroj overlock.

2.1. Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka musí pasovat do zásuvky. Zástrčku v žádném případě nijak neupravujte. Použití originálních zástrček a odpovídajících zásuvek snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
b) Nedotýkejte se zařízení mokrýma nebo vlhkýma rukama.
c) Používejte kabel pouze k účelu, ke kterému je určen. Nikdy jej nepoužívejte k prénášení zařízení nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel mimo zdroje tepla, oleje, ostré hrany nebo pohyblivé části. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
d) Zařízení nepoužívejte, pokud je napájecí kabel poškozený nebo vykazuje zjevné známky opotřebení. Poškozený napájecí kabel by měl vyměnit kvalifikovaný elektrikář nebo servisní středisko výrobce.
e) Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, neponořujte kabel, zástrčku nebo zařízení do vody nebo jiných kapalin. Nepoužívejte zařízení na mokrém povrchu.
f) Nepoužívejte ve velmi vlhkém prostředí nebo v bezprostřední blízkosti vodních nádrží.
g) Zabraňte navlhnutí zařízení. Výstraha před úrazem elektrickým proudem!
h) Před prvním použitím prosím zkontrolujte, zda typ síťového napětí a proud odpovídá údajům uvedeným na typovém štítku.

2.2. Bezpečnost na pracovišti

CZ

a) Ujistěte se, že pracoviště je čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo špatně osvětlené pracoviště může vést k nehodám. Snažte se myslet dopředu, pozorujte, co se děje a při práci s přístrojem používejte zdravý rozum.
b) Máte-li jakékoli pochybnosti o správném fungování zařízení, obraťte se na službu podpory výrobce.
c) Opravu zařízení smí provádět pouze servisní místo výrobce. Nepokoušejte se samostatně provádět jakékoli opravy!
d) V případě požáru použijte k uhašení práškový nebo oxid uhličitý (CO2) hasicí přístroj (určený pro použití na elektrických zařízeních pod napětím).
e) Používejte zařízení v dobře větraném prostoru.
f) Pravidelně kontrolujte stav bezpečnostních štítků. Pokud jsou štítky nečitelné, je třeba je vyměnit.
g) Uschovejte prosím tento návod k dispozici pro budoucí použití. Pokud je toto zařízení předáno třetí straně, je nutné s ním předat i návod.
h) Uchovávejte obalové prvky a malé montážní díly na místě, které není dostupné dětem.
i) Zařízení uložte mimo dosah dětí a zvířat.
j) Pokud je toto zařízení používáno společně s jiným zařízením, je třeba také dodržovat zbývající pokyny k použití.

Zapamatujte si! Při používání zařízení chraňte děti a ostatní kolemjdoucí.

2.3. Osobní bezpečnost

a) Zařízení nepoužívejte, jste-li unavení, nemocní nebo pod vlivem alkoholu, omamných látek nebo léků, které mohou výrazně zhoršit schopnost ovládat zařízení.
b) Stroj mohou obsluhovat fyzicky zdatné osoby, které jsou schopné se strojem zacházet, jsou řádně proškoleny, prostudovaly si tento návod k obsluze a absolvovaly školení o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci.
c) Při práci se zařízením používejte zdravý rozum a buďte ve střehu. Dočasná ztráta koncentrace při používání zařízení může vést k vážným zraněním.
d) Abyste zabránili náhodnému zapnutí zařízení, před připojením ke zdroji napájení se ujistěte, že je vypínač v poloze OFF.
e) Nepřeceňujte své schopnosti. Při používání zařízení udržujte rovnováhu a vždy zůstaňte stabilní. To zajistí lepší kontrolu nad zařízením v neočekávaných situacích.

f) Nenoste volné oblečení nebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice mimo pohyblivé části. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit pohyblivými částmi.
g) Před zapnutím zařízení odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíče. Nástroj nebo klíč ponechaný v otočné části zařízení může způsobit zranění.
h) Zařízení není hračka. Děti musí být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si se zařízením nebudou hrát.
i) Nevkládejte ruce ani jiné předměty do zařízení, když je v provozu!

2.4. Bezpečné používání zařízení

a) Nepoužívejte zařízení, pokud vypínač "ON/OFF" nefunguje správně (nezapíná a nevypíná zařízení). Zařízení, která nelze zapnout a vypnout pomocí vypínače ON/OFF, jsou nebezpečná, neměla by být provozována a musí být opravena.
b) Před jakýmkoliv nastavením, výměnou příslušenství nebo před odložením zařízení se ujistěte, že je zástrčka odpojena ze zásuvky. Taková opatření sníží riziko náhodné aktivace zařízení.
c) Pokud zařízení nepoužíváte, uložte jej na bezpečném místě, mimo dosah dětí a osob, které nejsou obeznámeny s přístrojem, které si nepřečetly návod k použití. Zařízení může představovat nebezpečí v rukou nezkušených uživatelů.
d) Udržujte zařízení v perfektním technickém stavu. Před každým použitím zkontrolujte, zda nedošlo k obecnému poškození, zejména zkontrolujte pohyblivé součásti, zda nemají prasklé části nebo prvky a zda nedošlo k dalším podmínkám, které by mohly ovlivnit bezpečný provoz zařízení. Pokud zjistíte poškození, předejte zařízení před použitím k opravě.
e) Udržujte zařízení mimo dosah dětí.
f) Opravu nebo údržbu zařízení by měly provádět kvalifikované osoby, pouze s použitím originálních náhradních dílů. To zajistí bezpečné používání.
g) Aby byla zajištěna provozní integrita zařízení, neodstraňujte ochranné kryty namontované ve výrobě a nepovolujte žádné šrouby.
h) Vyhněte se situacím, kdy zařízení během používání přestane fungovat kvůli nadměrnému zatížení. To může vést k přehřátí hnacích prvků a poškození zařízení.
i) Nedotýkejte se kloubových částí nebo příslušenství, pokud nebylo zařízení odpojeno od zdroje napájení.
j) Během práce se zařízením nepohybujte, nenastavujte ani neotáčejte.
k) Nenechávejte tento spotřebič bez dozoru, když je v provozu.
I) Zařízení není hračka. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru dospělé osoby.

m) Je zakázáno zasahovat do konstrukce zařízení za účelem změny jeho parametrů nebo konstrukce.
n) Udržujte zařízení mimo zdroje ohně a tepla.
o) Je nutné se přesvědčit, zda je kolo na zařízení umístěno stabilně.
p) Nezakrývejte větrací otvory!
q) Používejte přístroj na pevném, stabilním povrchu, chráněném před vlhkostí, mrazem a přímým slunečním zářením.

POZORNOST! I přes bezpečnou konstrukci zařízení a jeho ochranné vlastnosti a přes použití přídavných prvků chránících obsluhu stále existuje mírné riziko nehody nebo zranění při používání zařízení. Při používání zařízení bud’te ve střehu a používejte zdravý rozum.

3. Použijte pokyny

Toto zařízení se používá pro konečnou úpravu okrajů látek, aby se zabránilo třepení a vytvoření profesionálního vzhledu. Overlockový šicí stroj ořízne okraje a přešije je obšívacím stehem v jednom kroku. Běžně se používá pro šití pružných látek a vytváření odolných švů. Overlockové stroje dokážou vytvářet i ozdobné okraje a lemy.

Uživatel je odpovědný za jakékoli škody způsobené neúmyslným použitím zařízení.

3.1. Popis zařízení

CZ

1 2 3 4 5 6 2 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1	Vodítka nití a držák
2	Držák
3	Levý volič napětí jehelní nitě (modrý)
4	Pravý volič napětí jehelní nitě (zelený)
5	Ovladač napětí horní nitě (oranžový)
6	Spodní knoflík napnutí nitě smyčkovače(žlutý)
7	Krční deska
8	Látkový talíř
9	Kryt smyčky
10	Vypínač a vypínač světla
11	Číselník délky stehu
12	Ruční kolo
13	Stojan na cívku
14	Držák na cívku
15	Zvedač přítlačné tyče
16	Zvedač přítlačné tyče
17	Páka pro nastavení diferenciálního posuvu
18	Opěrná deska pro prsty o šířce švu

Příslušenství

1 Jehly
2 Šroubovák
3 Pinzeta

4 Posypový vozík

	Jak otevřít kryt looperu1 Zatlačte kryt doprava až na doraz2 Zatáhněte kryt směrem k sobě
	Hlavní části za krytem looperu1 horní smyčkovač2 pohyblivé horní nože3 přítlačná patka4 stacionární spodní nůž5 spodní smyčkovač6 Prstový knoflík pro šířku švu7 knoflík pro nastavení šířky švu

3.2. Příprava k použití

UMÍSTĚNÍ SPOTŘEBIČE

Teplota prostředí nesmí být vyšší než 40°C a relativní vlhkost nižší než 85%. Zajistěte dobré větrání v místnosti, ve které je zařízení používáno. Mezi každou stranou zařízení a stěnou nebo jinými předměty by měla být vzdálenost alespoň 10 cm. Zařízení by mělo být vždy používáno, když je umístěno na rovném, stabilním, čistém, ohnivzdorném a suchém povrchu a mimo dosah dětí a osob s omezenými duševními a smyslovými funkcemi. Umístěte zařízení tak, abyste měli vždy přístup k napájecí zástrčce. Napájecí kabel připojený ke spotřebiči musí být řádně uzemněn a odpovídat technickým údajům na štítku výrobku.

Před prvním použitím zařízení a všechny jeho součásti rozeberte a vyčistěte.

3.3. Použití zařízení

Příprava na navlékání

Tento stroj se dodává s držákem vodítka nitě ve spuštěné poloze.

Zcela vysuňte držák vodítka nitě.

Dva klouby na teleskopickém vodítku zaklapnou na místo, když jsou správně umístěny.

Vycentrujte vodítka nitě nad kolíky špulky.

Umístěte nit přes kuželové adaptéry na čepy cívky.

Poznámka: Pokud má stroj nitě, narovnejte nitě, aby se nezamotaly.

Jak vyjmout a vložit jehly

K odstranění jehel

Před vyjmutím jehel nezapomeňte odpojit stroj z elektrické zásuvky

Otáčejte kolečkem rukojeti směrem k sobě, dokud není jehla v nejvyšší poloze

1 2 3 4

Malým šroubovákem uvolněte, ale neodstraňujte stavěcí šroub jehly.

Odstraňte jehly

1 Levý stavěcí šroub jehly
2 Stavěcí šroub pravé jehly
3 Levá jehla
4 Pravá jehla

K vkládání jehel

A

Držte jehlu plochým povrchem směrem dozadu

Zasuňte jehlu do svorky jehly až na doraz.

Bezpečně utáhněte stavěcí šroub jehly

A rovný povrch dozadu

Navlékání do stroje

Schéma závitování

Barevně označené schéma navlékání je umístěno uvnitř krytu smyčkovače pro rychlou orientaci

Navlékněte stroj v pořadí 1 až 4, jak je znázorněno.

Pochopení barvy

1. Oranžová – horní smyčkovací nit
2. Žlutá – Spodní smyčková nit
3. Zelená – pravá nit jehly
4. Modrá – levá nit jehly

Chcete-li správně navléci stroj

! Ujistěte se, že je vypnutý vypínač!

4312 2 1 3 4

Chcete-li správně navléci stroj

1 Navlékání horní smyčky (oranžová)

Navlékněte horní smyčkovač, jak je naznačeno 1 \~ 8

Protáhněte nit zezadu dopředu skrz vodítko nitě 1

1

Navlékněte vodítko nitě horního krytu tahem za nit směrem dolů, dokud nezapadne pod vodítko niti 2.

2

Zatímco držíte nit prstem, protáhněte ji mezi napínacími kotouči a stáhněte nit dolů, abyste se ujistili, že je správně umístěna mezi napínacími kotouči 3.

2

3 2 N

Navlékněte oblast chapače na stroji podle oranžově označených vodítek nití (4 \~ 7)

Provlékněte otvor v horním smyčkovači zepředu dozadu (8)

Poznámka: K navlékání smyčkovače použijte pinzetu dodanou v sadě příslušenství

Protáhněte asi 10 cm (4 palce) nitě skrz smyčkovač a umístěte ji na zadní stranu hrdla

Navlékání spodní smyčky (žlutá)

Navlékněte spodní smyčkovač, jak je naznačeno 1\~9

Protáhněte nit zezadu dopředu skrz vodítko nitě 1

Navlékněte vodítko nitě horního krytu tahem za nit směrem dolů, dokud nezapadne pod vodítko nitě 2.

Zatímco držíte nit prstem, protáhněte ji mezi napínacími kotouči a stáhněte nit dolů, abyste se ujistili, že je správně umístěna mezi napínacími kotouči 3.

Otáčejte kolečkem rukojeti směrem k sobě, dokud nebude spodní nůž zcela vpravo

Navlékněte oblast chapače následujících žlutých barevně označených vodítek nití 4\~7.

Poznámka: K navlékání smyčkovače použijte pinzetu dodanou v sadě příslušenství

Uchopte nit pomocí pinzety 4 cm (1-1/2 palce) od vodítka nitě 7

Umístěte nit špičkou pinzety mírně pod a vlevo od vodítka nitě 8.

Vytáhněte nit nahoru a do vodítka nitě 8.

Protáhněte nit za a přes horní konec levé smyčky (9-A) Poté jej jemně zatáhněte směrem dolů, aby zapadl do štěrbiny ve smyčkovači (9-B)

Seberte nit a protáhněte ji otvorem na konci smyčkovače 10.

Poznámka: K navlékání smyčkovače použijte pinzetu dodanou v sadě příslušenství

Nit by měla být umístěna v drážce spodního chapače. Protáhněte asi 10 cm (4 palce) nitě smyčkovačem a umístěte ji přes horní část horní smyčky a na zadní stranu desky hrdla.

⑨ - B ⑨ - A ⑩ 10 cm (4°)

Navlékání pravé jehly (zelená)

Navlékněte pravou jehlu podle označení 1\~8

Protáhněte nit zezadu dopředu skrz vodítko nitě 1

1

2

Navlékněte vodítko nitě horního krytu tahem za nit směrem dolů, dokud nezapadne pod vodítko nitě 2.

2

Zatímco držíte nit prstem, protáhněte ji mezi napínacími kotouči a stáhněte nit dolů, abyste se ujistili, že je správně umístěna mezi napínacími kotouči 3.

3 2 N

Pokračujte navlékáním bodů 4\~6

Poznámka: Ujistěte se, že nit prostrčíte záplatou horní nitě vodítka nitě 6

Navlékněte očko pravé jehly (8)

Poznámka: Použití pinzety v sadě příslušenství usnadní navlékání očka jehly.

Protáhněte asi 10 cm (4 palce) nitě očkem jehly, aby volně visela.

Umístěte nit dozadu, pod přítlačnou patku.

10 cm (4")

Navlékání levé jehly (modrá)

Navlékněte levou jehlu podle označení 1\~7

Protáhněte nit zezadu dopředu skrz vodítko nitě 1

1

Navlékněte vodítko nitě horního krytu tahem za nit směrem dolů, dokud nezapadne pod vodítko nitě 2.

Zatímco držíte nit prstem, protáhněte ji mezi napínacími kotouči a stáhněte nit dolů, abyste se ujistili, že je správně umístěna mezi napínacími kotouči 3.

2

2

2 N

Pokračujte navlékáním bodů 4\~6

Poznámka: Ujistěte se, že nit vedete skrz spodní dráhu vodítka nitě 5

Navlékněte očko levé jehly 7.

Poznámka: Použití pinzety v sadě příslušenství usnadní navlékání očka jehly.

Protáhněte asi 10 cm (4 palce) nitě očkem jehly, aby volně visela.

Umístěte nit dozadu, pod přítlačnou patku.

Důležité pokyny pro řezání závitů

Jehly navlékejte vždy jako poslední, abyste předešli špatnému navlečení spodního chapače

Pokud by se měl spodní smyčkovač uvolnit

1 Odvlékněte jehly
2 Navlékněte spodní smyčkovač
3 Navlékněte jehly

A – Správný pohled B – Špatný pohled

A

Jak změnit nitě/vázat metodu

Chcete-li změnit typ nebo barvu nitě, ustřihněte nit poblíž špulky

Umístěte novou nit na stojan Svažte novou nit a staré konce nítí dohromady Připněte konce nítí na délku 2 \~ 3 cm (1 palec). Pokud jsou rty příliš krátké, nitě se mohou rozvázat.

Pevně zatáhněte za obě nitě, abyste otestovali bezpečnost uzlu

Všimněte si nastavení napínacího kolečka

Otáčejte ovladačem napětí dolů, dokud se kotouč nezastaví

Protahujte nitě strojem jednu po druhé.

Pokud se nitě netahají snadno, zkontrolujte, zda nejsou zamotané na vodících nitě nebo zda nejsou smyčky pod stojanem na nitě.

Při protahování nitě jehlou ZASTAVTE, když je know před jehlou Odstřihněte nit a propíchněte ji jehlou

Vratte kolečka napětí na předchozí nastavení

Jak upravit délku stehu

Volič délky stehu by měl být pro většinu podmínek šití nastaven na 3 mm (1/8 palce).

Při šití těžkých látek upravte délku stehu na 4 mm (5/32 palce).

Při šití lehkých látek nastavte délku stehu na 2 mm (5/64 palce), abyste získali vynikající švy bez vrásnění.

4 3 2 F

Jak upravit šířku švu

Přesahující šířku švu lze dosáhnout změnou polohy jehly a také pomocí knoflíku pro nastavení šířky.

Nastavení šířky změnou polohy jehly

Šířku okrajového švu lze upravit změnou polohy jehly

A Při použití pouze levé jehly 5,7 mm

B Při použití pouze pravé jehly použijte 3,5 mm

Nastavení šířky pomocí nastavovacího knoflíku

Použití knoflíku pro nastavení šířky umožní další nastavení v rozsahu uvedeném níže

* Při použití pouze levé jehly 5,2\~6,7 mm

* Při použití pouze pravé jehly 3\~4,5 mm

5.7 mm (7/32") 3.5 mm (9/64")

A
B

5.2 mm (13/64") 6.7 mm (17/64") 3.0 mm (1/8") 4.5 mm (11/64")

A
B

Jak nastavit tlak přítlačné patky

Přítlak přítlačné patky tohoto stroje je přednastaven ve výrobě, aby vyhovoval šití středně těžkých látek.

Většina materiálů nevyžaduje úpravu přítlaku patky. Existují však případy, kdy je při šití lehkých nebo těžkých látek nutné nastavení

V takových případech vložte šroubovák přístupovým otvorem (A) v horním krytu a do slotu (B) v regulačním šroubu tlaku, poté regulačním šroubem otočte podle potřeby.

Poznámka: Otáčejte regulačním šroubem proti směru hodinových ručiček, dokud se nezastaví o horní kryt. Poté otočte šroubem ve směru hodinových ručiček o 6 otáček, což bude standardní tlak přítlačné tyče.

Pro lehkou tkaninu – snižte tlak Pro těžké tkaniny Zvyšte tlak

A

Diferenciální podávání

Diferenciální podávání je systém, který natahuje nebo nabírá látku změnou množství podávání předního podavače vzhledem k zadnímu podavači.

Diferenciální posuvový poměr se pohybuje od 1:0,7 do 1:2. Nastavení se provádí pomocí páky pro nastavení diferenciálního posuvu na obrázku níže.

Použití diferenciálního posuvu je velmi efektivní pro překrajování strečových tkanin a tkanin střižených na předpětí.

Stupnice "1,0" je nastavení pro poměr 1:1 na páčce nastavení diferenciálního posuvu.

8.7 1.0 2.0

Shromážděný overedge

Nabíraný overedge je nejvhodnější pro nařasení rukávů, třmenů, předních a zadních živůtek, lemů sukní a dalších částí strečových látek, jako jsou úplety a žerzej, před sestavením do oděvů.

K nastavení páky pro nastavení diferenciálního posuvu

Nastavte knoflík pro nastavení diferenciálního posuvu pod dílek „1,0“. Nastavení knoflíku seřizovací páky závisí na šitém materiálu a také na množství nařasení, proto nastavte knoflík tak, aby vyhovoval látce a před ušitím oděvu vyzkoušejte šití.

Když je regulátor posuvu nastaven na 3 nebo více, množství posuvu hlavního podavače se automaticky

změní na „3“, když je knoflík seřizovací páky nastaven na 2,0

Stretch Overedge

Strečový overedge je ideální pro našití ozdobných límečků, rukávů, lemů sukní atd.

Nastavte knoflík pro nastavení diferenciálního posuvu nad dílek „1,0“

0.7 1.0 2.0

Chcete-li sešít šev, jemně napněte látku tak, že šev lehce podržíte v přední a zadní části přítlačné patky

Poznámka: Pokud není velikost natažení správně nastavena ve vztahu k šité látce, látka se může od jehly posunout, což má za následek nesprávně ušitý okrajový šev. V takovém případě nastavte páčku nastavení diferenciálního posuvu blíže ke středové značce.

Jak odpojit pohyblivý horní nůž

K umístění pohyblivého nože do nepracovní polohy

1 Otočte ruční kolo směrem k sobě a zvedněte horní nůž do nejvyšší polohy
2 Otevřete looper přes
3 Zatlačte pohyblivý držák nože doprava až na doraz
4 Otáčejte knoflíkem směrem od sebe, dokud nůž nezapadne do vodorovné polohy

Poznámka: Pokud se nůž zastaví v horní poloze.

Otáčejte ručním kolem směrem k sobě, dokud se nůž nedostane od horní části stroje.

Pokračujte v otáčení nože do vodorovné polohy.

K uvedení pohyblivého nože do pracovní polohy

Otevřete kryt smyčkovače a zatlačte pohyblivý držák nože doprava až na doraz.

Otáčejte knoflíkem nahoru a směrem k sobě, dokud nůž nezapadne do pracovní polohy.

PŘED PROVÁDĚNÍM ÚPRAV SE UJISTĚTE, ŽE VYPNĚTE VYPÍNAČ NAPÁJENÍ

Přeměna horního chapače na rozmetadlo

Instalace rozmetadla

1 Vložte kolík (A) rozmetadla v otvoru (B) horního looperu.
2 Umístěte polohovací žebro (C) v kontaktu s horním povrchem looperu.
3 Vložte bod (D) v díře (E) horního looperu

B A D E

Demontáž rozmetadla

1 Odstraňte bod (D) díry (E) horního smyčkovače a sundejte rozmetadlo z smyčkovače.

Šití rukou zdarma

Tento stroj se stane strojem s volným ramenem jednoduše odstraněním plátěné desky.

Chcete-li odstranit plátěnou desku

Posuňte látkovou desku doleva a vyjměte ji ze stroje při současném stisknutí tlačítka (A) umístěného na spodní straně.

To je zvláště vhodné pro šití těžko přístupných částí oděvu, jako jsou průramky a překrývající se manžety kalhot Umístěte oděv přes volnou paži a šijte

A 0

Výměna plátěné desky:

1 Zarovnejte výstupek na plátěné desce s drážkou v krytu válce.

2 Posuňte látkovou desku doprava, dokud jazýček na přední straně látkové desky nezapadne do otvoru v krytu válce.

Standardní prošívání s přesahem a rolovaným lemem

K šití Standard Overedge Nastavte ovladač šířky švu na S pro posunutí prstu šířky švu do promítnuté polohy

Poznámka: nezapomeňte zatlačit prstový knoflík šířky švu až na doraz ve směru nastavení S

Nastavte prstový ovladač šířky švu na R pro zatažení prstu šířky švu

Poznámka: nezapomeňte zatlačit prstový knoflík šířky švu až na doraz ve směru nastavení R

Zřetězení a zkušební šití

Když je stroj zcela navlečený, veďte všechny nitě přes hrdlo a mírně doleva pod přítlačnou patku Držte nitě a mírně napněte

Umístěte látku pod přední část přítlačné patky a ušijte zkušební vzorek

Poznámka: Při šití netahejte za látku, protože by mohlo dojít k vychýlení jehly a jejímu zlomení.

5~7.5 cm

Doporučené nastavení napětí

Poznámka:

• toto jsou pouze doporučená nastavení napětí
  • Nastavení napětí je ovlivněno:
  * Typ a tlouštka tkaniny
  * Velikost jehly
  * Velikost, typ a obsah vláken nitě

2-Závitový overlock okraje

Jehlová nit

B Spodní smyčkovací nit

Poloha jehly

Knoflík na prst šířky švu

Délka stehu

Posypový vozík

S

2\~4

POUŽÍVÁNÍ

A B

Správná rovnováha

Nastavte každý volič napětí na níže

uvedená nastavení a vyzkoušejte šití na

vzorku vaší látky

Tkanina	Napínací kotouč
	Modrý	Zelená	Oranžová	Žlutá
Světlo 2,5			Posypový vozík	1,0
Střední 3,5			Posypový vozík	1,0
Těžký 4,0			Posypový vozík	1,0

Tkanina	Napínací kotouč
	Modrý	Zelená	Oranžová	Žlutá
Světlo 2,5			Posypový vozík	2,0
Střední 4,0			Posypový vozík	2,0
Těžký 5,0			Posypový vozík	2,0

Jak vyvážit

Když je napětí spodní nitě chapače príliš těsné nebo je napětí horní nitě príliš volné:

• Otočte spodním voličem napětí nitě chapače (žlutý) směrem k nižšímu číslu
• Otočte volič napětí horní nitě (modrý nebo zelený) směrem k vyššímu číslu

Když je napětí spodní nitě chapače příliš volné.

- Otočte voličem napětí nitě smyčkovače (žlutý) směrem k vyššímu číslu.

A B A B

2-nitní standardní rolované lemové šití

A Spodní smyčkovací nit
B Jehlová nit

Správná rovnováha

- Nastavte každý volič napětí na nastavení uvedená vpravo a vyzkoušejte šití na vzorcích vaší látky

A B

Tkanina	Napínací kotouč
	Modrý	Zelená	Oranžová	Žlutá
Světlo 0			Posypový vozík	5,0

CZ

Střední 0,5			Posypový vozík	5,0
Těžký 1,0			Posypový vozík	5,0

Tkanina	Napínací kotouč
	Modrý	Zelená	Oranžová	Žlutá
Světlo 0			Posypový vozík	5,0
Střední 0,5			Posypový vozík	6,0
Těžký 1,0			Posypový vozík	6,5

Jak vyvážit

A Spodní smyčkovací nit B Jehlová nit

Když je spodní smyčková nit spodní strana látky

- Otočte spodním voličem napětí nitě chapače (žlutým) směrem k vyššímu číslu.

- Otočte volič napětí horní nitě (modrý nebo zelený) směrem k nižšímu číslu.

A B

A Spodní smyčkovací nit
B Jehlová nit

Když je napětí horní nitě příliš volné

• Otočte volič napětí horní nitě (modrý nebo zelený) směrem k nižšímu číslu
• Otočte spodním voličem napětí nitě chapače (žlutý) směrem k nižšímu číslu.

A B

3-nitný overlock

A Jehlová nit
B Spodní smyčkovací nit
C Horní smyčkovací nit

Poloha jehly

Knoflík na prst šířky švu

Délka stehu

S

2\~4

C A B

Správná rovnováha

- Nastavte každý volič napětí na níže uvedená nastavení a vyzkoušejte šití na vzorku vaší látky

Tkanina	Napínací kotouč
	Modrý	Zelená	Oranžová	Žlutá
Světlo	2,5		3,0	3,0
Střední	3,0		3,0	3,0
Těžký	3,5		3,0	3,0

Tkanina	Napínací kotouč
	Modrý	Zelená	Oranžová	Žlutá
Světlo		2,5	3,0	3,0
Střední		3,0	3,0	3,0
Těžký		3,5	3,0	3,0

Jak vyvážit

A Jehlová nit
B Spodní smyčkovací nit
C Horní smyčkovací nit

Když horní nit smyčkovače leží na spodní straně látky:

• Otočte horním knoflíkem napětí nitě chapače (oranžový) na vyšší číslo
• Otočte spodním voličem napětí nitě chapače (žlutý) na nižší číslo

A Jehlová nit
B Spodní smyčkovací nit
C Horní smyčkovací nit

Když se spodní smyčková nit objeví na vrchní látce

• Otočte spodním voličem napětí nitě chapače (žlutým) směrem k vyššímu číslu
• Otočte horním voličem napětí nitě chapače (oranžový) na nižší číslo.

A Jehlová nit
B Spodní smyčkovací nit
C Horní smyčkovací nit

- Když je nit jehly příliš volná, otočte volič napětí jehly (modrý nebo zelený) na vyšší číslo.

C A B

C A B

C A B

3-závitový plochý zámek

Poloha jehly

Knoflík na prst šířky švu

Délka stehu

S

2\~4

A Jehlová nit

B Spodní smyčkovací nit

C Horní smyčkovací nit

Správná rovnováha

- Nastavte každý volič napětí na níže uvedená nastavení a vyzkoušejte šití na vzorku vaší látky

A C A B

Tkanina	Napínací kotouč
	Modrý	Zelená	Oranžová	Žlutá
Světlo	0,5		5,0	7,0
Střední	0,5		5,0	7,0
Těžký	0,5		5,0	7,0

Tkanina	Napínací kotouč
	Modrý	Zelená	Oranžová	Žlutá
Světlo		0,5	5,0	7,0
Střední		0,5	5,0	7,0
Těžký		0,5	5,0	7,0

Jak vyvážit

A Jehlová nit
B Spodní smyčkovací nit
C Horní smyčkovací nit

Když je napětí spodní nitě chapače příliš volné

• Otočte spodním voličem napětí nitě chapače (žlutým) směrem k vyššímu číslu
• Otočte volič napětí horní nitě (modrý nebo zelený) směrem k nižšímu číslu.

A Jehlová nit
B Spodní smyčkovací nit
C Horní smyčkovací nit

Když je napětí horní nitě chapače príliš volné:

• Otočte horním voličem napětí nitě chapače (oranžový) směrem k vyššímu číslu.
• Otočte volič napětí horní nitě (modrý nebo zelený) směrem k nižšímu číslu.

A Jehlová nit
B Spodní smyčkovací nit
C Horní smyčkovací nit

Když je napětí nitě příliš volné:

• Otočte kolečko napětí horní nitě (modré nebo zelené) směrem k vyššímu číslu
• Otočte horním voličem napětí nitě chapače (oranžový) směrem k nižšímu číslu.

A C A B

A C A B

A C A B

A Jehlová nit
B Spodní smyčkovací nit
C Horní smyčkovací nit

Správná rovnováha

- Nastavte každý volič napětí na níže uvedená nastavení a vyzkoušejte šití na vzorku vaší látky

A C B A

Tkanina	Napínací kotouč
	Modrý	Zelená	Oranžová	Žlutá
Světlo	4,0		0	8,0
Střední	5,0		0	8,5
Těžký	5,0		0	8,5

Tkanina	Napínací kotouč
	Modrý	Zelená	Oranžová	Žlutá
Světlo		2,5	1,0	7,0
Střední		3,0	1,0	7,0
Těžký		3,5	1,0	7,0

Jak vyvážit

A Jehlová nit
B Spodní smyčkovací nit
C Horní smyčkovací nit

Když je napětí horní nitě chapače příliš volné:

- Otočte horním voličem napětí nitě chapače (oranžový) směrem k vyššímu číslu

A Jehlová nit
B Spodní smyčkovací nit
C Horní smyčkovací nit

Když je napětí spodní nitě chapače príliš volné:

• Otočte spodním voličem napětí nitě chapače (žlutým) směrem k vyššímu číslu.
• Otočte horním voličem napětí nitě chapače (oranžový) směrem k nižšímu číslu.

A Jehlová nit
B Spodní smyčkovací nit
C Horní smyčkovací nit

Když je napětí nitě příliš volné:

• Otočte kolečko napětí horní nitě (modré nebo zelené) směrem k vyššímu číslu
• Otočte horním voličem napětí nitě chapače (oranžový) směrem k nižšímu číslu.

A C B

A B C A

A C B A

4-nitný ultra strečový falešný bezpečnostní steh

A Pravá jehlová nit
B Levá jehlová nit
C Horní smyčkovací nit
D Spodní smyčková nit

Správná rovnováha

- Nastavte každý ovladač napětí na níže uvedená nastavení a vyzkoušejte šití na vzorku vaší látky

C A B D

Tkanina	Napínací kotouč
	Modrý	Zelená	Oranžová	Žlutá
Světlo	2,5	2,5	3,0	3,0
Střední	3,0	3,0	3,0	3,0
Těžký	3,5	3,5	3,0	3,0

Horké k vyvážení

Když horní nit smyčkovače leží na spodní straně látky:

• Otočte horním voličem napětí smyčkovače (oranžový) na vyšší číslo
• Otočte spodním voličem napětí nitě chapače (žlutý) na nižší číslo

Když se spodní smyčková nit objeví na vrchní straně látky:

• Otočte spodním voličem napětí nitě chapače (žlutým) směrem k vyššímu číslu
• Otočte horním voličem napětí nitě chapače (oranžový) směrem k nižšímu číslu

C A B D C A B D

Když je napětí levé nitě příliš volné:

- Otočte levý ovladač napětí horní nitě (modrý) směrem k vyššímu číslu

Když je napětí pravé nitě příliš volné:

- Otočte pravým voličem napětí horní nitě (zelený) směrem k vyššímu číslu

C A B D C A B D

3.4. Tipy

Jak ušít rolovaný lem

Tento stroj dokáže šít čtyři druhy rolovaných lemů Válcované lemování se provádí rolováním a olemováním okraje látky Nejlépe fungují lehké tkaniny, jako je batist, voál, organdie, krep atd Válcovaný lem není vhodný pro těžké nebo tuhé látky. Nastavení stroje

Odstraňte levou jehlu.

Posuňte prstový ovladač šířky švu na nastavení "R".

Vyrovnejte levou stranu opěrné desky prstu šířky švu se značkou "R" na desce hrdla otáčením knoflíku prstu šířky švu podle potřeby.

Nastavte volič délky stehu na F \~ 2 pro jemné švy.

Velikost jehly: 80/11 nebo 90/14

Závit: Pro válcované lemování lze použít různé kombinace závitů.

Další informace o rolovaném lemování

Když začnete šít, držte řetízek nitě, aby se nesvinul do švu

Mírně napněte materiál ve směru šití a můžete dosáhnout jemnějšího dokončení švu Minimální šířka okrajového stehu, kterou lze získat pro válcované lemování, je přibližně 1,5 mm (1/16 palce), protože šířku řezu nelze nastavit pod 3,5 mm (9/64 palce).

Jak zajistit závitový řetízek svinutého lemu

Na konec švu naneste malou kapku tekutého tmelu na švy. Nechte zaschnout a poté řetízek odstřihněte těsně u stehů.

Poznámka: Před použitím otestujte barevnou stálost tekutého tmelu na švy

Variace stehů a techniky šití

Jak ušít plochý ozdobný šev

Plochého stehu se dosáhne nastavením napětí 3-nitného overlockového stehu, sešitím švu a zatažením za tkaninu, aby se šev vyrovnal

Plochý steh lze použít jako konstrukční a dekorativní steh nebo pouze pro ozdobu

Stroj nastaven

• Odstraňte levou nebo pravou jehlu
• Začněte se strojem navlečeným a vyváženým napětím pro 3nitný overlockový steh
• Velkoryse ztrat'te napětí horní nitě (zelená nebo modrá).
• Mírně povolte napětí horní nitě chapače (oranžová).
• Silně utáhněte napětí spodní nitě chapače (žlutá).

Zploštění švu

• Umístěte látku špatnými stranami k sobě a ušijte ozdobný steh na pravou stranu oděvu
• Sešijte šev a odstřihněte přebytečnou látku

A Jehlová nit
B Horní smyčkovací nit
C Spodní smyčkovací nit

- Zatáhněte za opačné strany švu, aby se stehy stáhly naplocho

Dekorativní ploché zamykání

- Umístěte pohyblivý horní nůž do nepracovní polohy. Látka není pro tento steh oříznuta

• Složte látku špatnou stranou k sobě
• Umístěte látku tak, aby byl šev sešit tak, aby část stehu přesahovala látku

- Zatáhněte za opačné strany stehu, aby se vyrovnal

Další informace o plochém zamykání

• Napnutí musí být správně nastaveno, aby se látka stáhla naplocho
• Horní smyčková nit je prominentní nit v plochém stehu. Do horního chapače umístěte ozdobnou nit a do spodního chapače a jehly nenápadné nitě.
• U žebříkového stehu sešijte šev pravými stranami k sobě. Jehlová nit bude prominentní nit, která vytváří žebřík (A)

Jak ušít overlockový slepý lem

• Přebytečná látka se odstřihne, sešije se lem a neopracované okraje se zakryjí v jedné operaci.
• Overlockový slepý lem se nejlépe hodí pro šití úpletu. Poskytuje odolný povrch, který je téměř neviditelný.
• Odstraňte levou jehlu a nastavte stroj na úzký 3nitný overlockový steh.

Poznámka : Lze také použít 3-nitný plochý steh.

• 4 Nastavte volič délky stehu na 4
- Přehněte lem na špatnou stranu látky a poté zpět na pravou stranu s 6 mm (1/4 palce) za přehybem.

- Stehujte na rozšířeném okraji lemu, także jehla stroje sotva zachytí okraj přehybu

• Před vystřihnutím oděvu přišijte na látku ozdobné špendlíky.
• Odstraňte levou jehlu a nastavte stroj na úzký 3nitný overlockový steh

Poznámka: K této technice lze použít i rolovaný lemový steh

• Umístěte pohyblivý horní nůž do nepracovní polohy
• Označte látku požadovaným počtem špendlíků pomocí ve vodě rozpustného značkovače

• Složte látku špatnými stranami k sobě a prošijte
• Zatlačte kolíky ve stejném směru

Otáčení čtvercových rohů

Vnější roh

• Vystřihněte přibližně 2 cm formu od rohu v linii s přesahujícím okrajem švu.
  • Šijte jeden steh za bod (A) a zastavit.
  • Zvedněte jehlu a stiskněte patku.
• Vytáhněte látku k zadní části stroje tak, aby se uvolnila nit zachycená na prstu hrdla

Poznámka: Pro zobrazení detailů byla odstraněna přítlačná patka.

• Otočte látku a spustte prítlačnou patku tak, aby byl nůž v rovině s ostřím
• Vytáhněte volné nitě nahoru a začněte šít

B A 2 cm 2 cm

B- řezací linka

Vnitřní roh

A - Vyříznutá štěrbina
B - Řezná linka
C - poloha jehly

• Odstřihněte látku na okraji švu
• Umístěte pohyblivý horní nůž do nepracovní polohy
  • Steh na odstřiženém okraji látky
• Zastavte šití, než dosáhnete rohu, a přehněte látku doleva, abyste roh narovnali
• Pokračujte v šití pomalu a držte okraj látky v přímé linii a během šití posouvejte záhyb

Umístění špendlíku

Vložte kolíky nalevo od přítlačné patky. Čepy se budou snadno vyjímat a jsou mimo dosah nožů

UPOZORNĚNÍ!

Šití přes špendlíky poškodí a/nebo zničí ostří nožů.

Zajištění závitového řetězu

• Navlékněte řetízek nití do velké jehly na ruční šití (jako je tapisérie).
  • Vložte jehlu do konce švu, abyste zajistili nit

Oplétání řetízkem

• Umístěte pohyblivý nůž do nepracovní polohy
• Vložte výplňovou šňůru, jako je příze nebo keprová páska, skrz otvor v přední části patky.
• Umístěte plnicí šňůru pod patku a řetěz z požadované délky
• Splétané copánky lze použít jednotlivě nebo je zaplétat do 3 nebo 4vrstvých copánků

a) Před čištěním nebo mazáním zařízení vždy odpojte ze sítě.
b) K čištění povrchu používejte pouze nekorozivní čisticí prostředky.
c) Skladujte jednotku na suchém, chladném místě, bez vlhkosti a prímého slunečního záření.

d) Zařízení nestříkejte proudem vody ani jej neponořujte do vody.
e) Nedovolte, aby se voda dostala dovnitř zařízení přes otvory v krytu zařízení.
f) Vyčistěte větrací otvory kartáčem a stlačeným vzduchem.
g) Zařízení musí být pravidelně kontrolováno, aby byla kontrolována jeho technická účinnost a zjištěno případné poškození.
h) K čistění používejte měkký hadřík.
i) Zařízení nečistěte kyselými látkami, prostředky pro lékařské účely, ředidly, palivem, oleji nebo jinými chemickými látkami, protože by mohly zařízení poškodit.

Toto zařízení vyžaduje více údržby než konvenční stroj především ze dvou důvodů:

• V důsledku řezného účinku nožů vzniká mnoho vláken
- Zařízení běží velmi vysokou rychlostí a je třeba jej často mazat, aby se promazaly vnitřní pracovní části

Olejování stroje

Místa mazání uvedená v diagramu by se měla pravidelně mazat.

Poznámka: Použijte olej na šicí stroje. Nepoužívejte žádný jiný olej, mohlo by dojít k poškození.

Jak vyměnit stacionární nůž

• Ujistěte se, že je zástrčka napájecího kabelu odpojena od elektrického zdroje
• Stacionární nůž by měl být vyměněn, když se otupí
• Stacionární nůž lze vyměnit podle dodaných pokynů, pokud se však vyskytnou nějaké potíže, konzultujte nastavení se svým zástupcem.
• Otevřete kryt smyčkovače a nastavte pohyblivý horní nůž 1 do nepracovní polohy
• Povolte stavěcí šroub stacionárního nože 2 a vyjměte stacionární nůž 3
• Umístěte nový stacionární nůž do drážky stacionárního držáku nože
• Umístěte nový stacionární nůž do drážky stacionárního držáku
• Utáhněte stavěcí šroub stacionárního nože 2
• Vratte pohyblivý horní nůž 1 do pracovní polohy

LIKVIDACE POUŽITÉ ZAŘÍZENÍ

Nevyhazujte toto zařízení do komunálního odpadu. Předejte jej na sběrné a recyklační místo elektrických a elektrických zařízení. Zkontrolujte symbol na produktu, návodu k použití a balení. Plasty použité ke konstrukci zařízení lze recyklovat v souladu s jejich označením. Výběrem recyklace významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Informace o místním recyklačním zařízení získáte od místních úřadů.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém	Řešení
Tkanina se špatně živí	Prodlužte délku stehuZvyšte tlak přítlačné patky pro těžké látkySnižte tlak přítlačné patky z lehké tkaniny
Jehla se zlomí	Vložte jehlu správněPři šití látku netahejteUtáhněte stavěcí šroub jehlyNa těžké látky použijte větší jehlu
Přetržení nitě	Zkontrolujte navlékáníZkontrolujte, zda není zamotaná nebo zachycená nitVložte jehlu správněVložte novou jehlu, stávající jehla může být ohnutá nebo má tupý hrotPoužijte vysoce kvalitní nitUvolněte napětí nitě
Stehy přeskakují	Vložte novou jehlu, stávající jehla může být ohnutá nebo má tupý hrotUtáhněte stavěcí šroub jehlyVložte jehlu správněZměňte typ nebo velikost jehlyZkontrolujte navlékáníZvyšte tlak přítlačné patkyPoužijte vysoce kvalitní nit
Nepravidelné stehy	Vyrovnejte napětí nitěZkontrolujte, zda není zamotaná nebo zachycená nitZkontrolujte navlékání
Zvrásnění tkaniny	Uvolněte napětí nitěZkontrolujte, zda není zamotaná nebo zachycená nitPoužívejte vysoce kvalitní lehkou nitZkraťte délku stehuSnížte tlak přítlačné patky u lehkých tkanin
Nepravidelné ořezávání	Zkontrolujte vyrovnání nožůVyměňte jeden nebo oba nože
Uvíznutí látky	Před šitím zavřete kryt smyčkovačeZkontrolujte, zda není zamotaná nebo zachycená nitSlisujte silné vrstvy látky běžným strojem, než uvidíte s overlockem
Stroj nefunguje	Připojte stroj ke zdroji napájení

Parameter popis	Parameter hodnotu
Názov produktu	Overlockový šijací stroj
Model	Vander PRO
Menovité napätie [V~] /Frekvencia [Hz]	230 / 50
Menovitý výkon [W]	90
Rozmery [šírka x híbka x výška; mm]	32,5 x 38,5 x 31
Hmotnosť [kg]	8,5

1. Všeobecný popis

navrhnuté tak, aby sa riziká emisií hluku znížili na minimum, pričom sa zohl'adňuje technologický pokrok a možnosti zníženia hluku.

Legenda

Pred použitím si prečítajte pokyny.

(všeobecné výstražné znamenie)

POZOR! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

POZOR! Ostré, pohyblivé časti stroja!

2.1. Elektrická bezpečnost'

2.2. Bezpečnost na pracovisku

2.3. Osobná bezpečnost'

Vycentrujte vodidlá nite nad kolíky cievky.

Poznámka: Ak je stroj vybavený závitom, vyrovnajte vlákna, aby sa nezamotali.

Uvolnite, ale neodstraňujte nastavovaciu skrutku ihly pomocou malého skrutkovača.

Odstráňte ihly

1 L'avá nastavovacia skrutka ihly
2 Nastavovacia skrutka pravej ihly
3 L'avá ihla
4 Pravá ihla

Na vkladanie ihiel

A

Ihlu držte plochým povrchom smerom dozadu

Vložte ihlu do svorky ihly až na doraz.

Bezpečne utiahnite nastavovaciu skrutku ihly

A rovný povrch smerom dozadu

Navliekanie do stroja

Schéma závitovania

1. Oranžová – Horná slučková nit'
2. Žltá – Spodná slučková nit'
3. Zelená – nit' pravej ihly
4. Modrá – l'avá ihlová nit

Navlečte vodidlo nite horného krytu potiahnutím nite smerom nadol, kým nezapadne pod vodidlo nite 2.

2

Navlečte vodidlo nite horného krytu potiahnutím nite smerom nadol, kým nezapadne pod vodidlo nite 2.

Navlečte vodidlo nite horného krytu potiahnutím nite smerom nadol, kým nezapadne pod vodidlo nite 2.

2

Pokračujte závitom bodov 4\~6

Navlečte očko pravej ihly (8)

Navlečte vodidlo nite horného krytu potiahnutím nite smerom nadol, kým nezapadne pod vodidlo nite 2.

Pokračujte závitom bodov 4\~6

Navlečte ucho l'avej ihly 7.

1 Odvlečte ihly
2 Navlečte spodnú slučku
3 Navlečte ihly

Pevne potiahnite obe vlákna, aby ste otestovali bezpečnost uzla

Všimnite si nastavenia napínacieho voliča

Otočte ovládače napätia nadol, kým sa ovládač nezastaví

Ako upravit dížku stehu

Šírka okrajového švu sa dá upravit zmenou polohy ihly

A Ked' sa používa iba l'avá ihla 5,7 mm

B Ak používate iba pravú ihlu, použite 3,5 mm

* Pri použití iba l'avej ihly 5,2 \~ 6,7 mm

hlavného podávača sa automaticky zmení na „3“, ked’ je gombík nastavovacej páky nastavený na 2,0

Stretch Overedge

1 Odstráňte bod (D) z otvoru (E) horného slučkovača a vyberte rozperu zo slučky.

Vol'né šitie ramien

Položte odev na volné rameno a prešite

0 A

1 Zarovnajte výstupok na látkovej doske s drážkou na kryte valca.

Poznámka: nezabudnite zatlačit' prstový gombík šírky švu až na doraz v smere nastavenia S

Poznámka: nezabudnite zatlačit' prstový gombík šírky švu až na doraz v smere nastavenia R

2-závitový overlock okraja Ihlová nit

Prstový gombík na šírku švu DÍžka stehu Rozmetadlo

S

2\~4 POUŽÍVAŤ

A B

Správna rovnováha

Tkanina	Volič napätia
	Modrá	zelená	Oranžová	žltá
Svetlo	2,5		Rozmetadlo	1,0
Stredná	3,5		Rozmetadlo	1,0
Ťažký	4,0		Rozmetadlo	1,0

Tkanina	Volič napätia
	Modrá	zelená	Oranžová	žltá
Svetlo		2,5	Rozmetadlo	2,0
Stredná		4,0	Rozmetadlo	2,0
Čažký		5,0	Rozmetadlo	2,0

Ako vyvážit'

- Nastavte každý volič napätia na nastavenia zobrazené vpravo a otestujte šitie na vzorkách vašej látky

A B

Tkanina	Volič napätia
	Modrá	zelená	Oranžová	žltá
Svetlo	0		Rozmetadlo	5,0
Stredná	0,5		Rozmetadlo	5,0
Ťažký	1,0		Rozmetadlo	5,0
Svetlo		0	Rozmetadlo	5,0
Stredná		0,5	Rozmetadlo	6,0
Čažký		1,0	Rozmetadlo	6,5

Ako vyvážit'

Prstový gombík na šírku švu

Dížka stehu

S

2\~4

Správna rovnováha

Tkanina	Volič napätia
	Modrá	zelená	Oranžová	žltá
Svetlo	2,5		3,0	3,0
Stredná	3,0		3,0	3,0
Čažký	3,5		3,0	3,0

Tkanina	Volič napätia
	Modrá	zelená	Oranžová	žltá
Svetlo		2,5	3,0	3,0
Stredná		3,0	3,0	3,0
Čažký		3,5	3,0	3,0

Ako vyvážit

3-závitový plochý zámok

Poloha ihly

Tkanina	Volič napätia
	Modrá	zelená	Oranžová	žltá
Svetlo	0,5		5,0	7,0
Stredná	0,5		5,0	7,0
Čažký	0,5		5,0	7,0

Tkanina	Volič napätia
	Modrá	zelená	Oranžová	žltá
Svetlo		0,5	5,0	7,0
Stredná		0,5	5,0	7,0
Čažký		0,5	5,0	7,0

Ako vyvážit

Tkanina	Volič napätia
	Modrá	zelená	Oranžová	žltá
Svetlo	4,0		0	8,0
Stredná	5,0		0	8,5
Čažký	5,0		0	8,5

Tkanina	Modrá	Volič napätia
		zelená	Oranžová	žltá
Svetlo		2,5	1,0	7,0
Stredná		3,0	1,0	7,0
Čažký		3,5	1,0	7,0

Ako vyvážit

A Ihlová nit'
B Spodná slučková nit'
C Horná slučková nit

4-vláknový ultra strečový falošný bezpečnostný steh

A Pravá ihlová nit
B L'avá ihlová nit'
C Horná slučková nit'
D Spodná slučková nit

Správna rovnováha

Tkanina	Volič napätia
	Modrá	zelená	Oranžová	žltá
Svetlo	2,5	2,5	3,0	3,0
Stredná	3,0	3,0	3,0	3,0
Čažký	3,5	3,5	3,0	3,0

Horúce na vyváženie

Ako ušit' rolovaný lem

Posuňte prstový gombík šírky švu do polohy "R".

Poznámka: Pred použitím otestujte tekutý tmel na farebnú stálost'

Plochý steh sa dosiahne nastavením napätia 3-vláknového overlockového stehu, zošitím švu a potiahnutím tkaniny aprat, aby sa šev sploštil

- Potiahnite na opačných stranách stehu, aby ste ho sploštili

Ako ušit' overlockový slepý lem

Poznámka : Je možné použit' aj 3-vláknový plochý steh.

• 4 Nastavte volič dĺžky stehu na 4
- Prehnite lem na nesprávnu stranu látky a potom spät' na pravú stranu o 6 mm (1/4 palca) za záhybom.
- Stehujte na predlženom okraji lemu, aby ihla stroja sotva zachytila okraj záhybu

• Pred vystrihnutím odevu prišite na látku ozdobné špendlíky.
• Odstráňte l'avú ihlu a nastavte stroj na úzky 3-nitný overlockový steh

Poznámka: Pri tejto technike je možné použit aj rolovaný lemový steh

Zaistenie závitovej retáze

Opletenie ret'azením

3.5. Čistenie a údržba

- Uistite sa, že zástrčka napájacieho kábla je odpojená od elektrického zdroja