58G022 - Boor Graphite - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 58G022 Graphite

• Draag de oorbeschermers en veiligheidsbril tijdens het werk met schroevendraaier. Blootstelling aan lawaai kan tot gehoorverlies leiden. Metaalsplinters en andere rondvligende delen kunnen ernstige beschadiging van ogen veroorzaken.

• Indien bestaat er de kans dat het gereedschap verschuilde elektrische leidingen kan aanraken, grijp het alleen aan het geïsoleerde handgrepen. Het contact van het gereedschap met de kabel onder spanning kan de spanning aan metalen elementen overdragen en elektrocutie van de operateur als gevolg hebben. EXTRA VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BIJ HET WERK MET DE BOOR SCHROEVENDRAAIER

• Gebruik alleen de aanbevolen accu’s en opladers. Gebruik de accu’s

en opladers niet voor andere doeleinden.

• Tijdens de werking van wijzig de draairichting van de spil niet. Anders kan je de boorschroevendraaier beschadigen.

• Reinig het toestel met een zacht, droog doek. Gebruik geen detergenten of alcohol.

• Het is verboden om het beschadigde toestel te repareren. Alle reparaties dienen alleen door de producent of in een geautoriseerde servicedienst uitgevoerd te worden. JUISTE BEDIENING EN EXPLOITATIE VAN DE ACCU’S

• Het oplaadproces dient altijd onder de controle van de gebruiker te gebeuren.

• Vermijd het opladen van de accu bij temperaturen onder 0°C.

• Laad de accu’s alleen met een door de producent aanbevolen oplader. Het gebruik van oplader bestemd voor een ander type accu’s veroorzaakt het risico van brand.

• Als de accu in niet in gebruik is, bewaar deze niet in de buurt van metalen voorwerpen, zoals papierclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen elementen die de klemmen van de accu kunnen sluiten. Het sluiten van de klemmen van de accu kan brandwonden of brand veroorzaken.

• Bij beschadiging en/of onjuist gebruik van de accu kunnen er gassen vrijkomen. Verlucht de ruimte en bij klachten neem contact met de arts op. Gassen kunnen de ademhalingswegen beschadigen.

• In extreme omstandigheden kan een vloeistof van de accu lekken. Het vloeistof dat uit de accu komt kan irritaties en brandwonden veroorzaken. Indien de lekkage bevestigd wordt, volg de navolgende instructies: - verwijder het vloeistof met een doekje. Vermijd contact met de huid en ogen. - bij contact van het vloeistof met de huid, was deze plaats overvloedig met het schoon water of eventueel neutraliseer het vloeistof met gebruik van een zacht zuur, zoals citroensap of azijn. - bij contact van het vloeistof met de ogen, spoel deze met een grote hoeveelheid van schoon water door tenminste 10 minuten en raadpleeg de arts.

• Het is verboden om een beschadigde of gemodiceerde accu te gebruiken. Beschadigde of gemodiceerde accu’s kunnen op een onverwachte manier werken alsook brand, explosie of letsels veroorzaken.

• De accu mag niet aan de werking van vocht of water worden blootgesteld.

• Plaats de accu nooit in de buurt van warmtebronnen. Het is verboden om de accu voor een langere tijd in een omgeving waar hoge temperatuur is te laten staan (plaatsen met sterk zonlicht, in de buurt van radiatoren of overal waar de temperatuur boven 50°C is).

• Stel de accu niet aan de werking van vuur of hoge temperatuur bloot. Het blootstellen van de accu aan de werking van vuur of temperatuur boven 130°C kan explosie tot gevolg hebben. LET OP! De temperatuur van 130°C kan ook als 265°F worden aangegeven.

• Volg alle instructies van het opladen op. Het is verboden om de accu in de temperatuur boven het bereik aangegeven in de tabel met typegegevens in de gebruiksaanwijzing op te laden. Het onjuist opladen en in de temperatuur buiten het aangegeven bereik kan de accu beschadigen en het risico van brand vergroten. REPARATIE VAN DE ACCU’S:

• Het is verboden om de beschadigde accu’s te repareren. Alle reparaties van de accu dienen alleen door de producent of in een geautoriseerde servicedienst uitgevoerd te worden.

• De afgedankte accu dient aan een inzamelplaats van gevaarlijk afval geleverd worden.

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN BETREFFENDE DE OPLADER

• De oplader mag niet aan de werking van vocht of water worden blootgesteld. Het doordringen van water in de oplader vergroot het risico van de elektrocutie. De oplader mag alleen binen droge ruimtes gebruikt worden.

• Haal de stekker uit het stopcontact voor het uitvoeren van enig onderhoud of reiniging van de oplader.

• Gebruik nooit de oplader die op een brandbare ondergrond (bv. papier, textiel) of in de buurt van brandbare stoen staat. Door verhoging van de temperatuur van de oplader tijdens het oplaadproces bestaat er een risico van brand.77
• Telkens voordat met het gebruik te beginnen, controleer de toestand van de oplader, leiding en stekker. Bij constatering van beschadigingen – gebruik de oplader niet. Het is verboden om de oplader te demonteren. Alle reparaties moeten door een erkend bedrijf worden uitgevoerd. Onjuiste montage van de oplader kan tot elektrocutie of brand leiden. • Laat de oplader niet door kinderen en personen met fysieke, emotionele of psychische beperking alsook personen welke niet voldoende ervaring of kennis om de oplader veilig te gebruiken hebben, gebruiken, tenzij dit onder toezicht van een verantwoordelijke gebeurt. In een ander geval bestaat er een gevaar dat het toestel onjuist bediend wordt wat het risico van letsels met zich meebrengt. • Als de oplader niet gebruikt wordt, trek de stekker uit het stopcontact. • Volg alle instructies van het opladen op. Het is verboden om de accu in de temperatuur boven het bereik aangegeven in de tabel met typegegevens in de gebruiksaanwijzing op te laden. Het onjuist opladen en in de temperatuur buiten het aangegeven bereik kan de accu beschadigen en het risico van brand vergroten.REPARATIE VAN DE OPLADER • Het is verboden om de beschadigde oplader te repareren. Alle reparaties van de oplader dienen alleen door de producent of in een geautoriseerde servicedienst uitgevoerd te worden. • De afgedankte oplader dient aan een inzamelplaats van gevaarlijk afval geleverd worden.LET OP! Het toestel is alleen voor binnengebruik bestemd.Ondanks toepassing van veilige constructie, gebruik van veiligheidsmiddelen en aanvullende beschermende middelen altijd bestaat er een klein risico van lichaamsletsels tijdens de werkzaamheden.De Li-ion accu’s kunnen uitlekken, in brand vliegen of exploderen bij verhitting tot hoge temperaturen of bij kortsluiting. Bewaar ze niet in de auto tijdens warme en zonnige dagen. Open de accu niet. De Li-Ion accu’s bevatten elektronische veiligheidsvoorzieningen die kunnen ontploen of ontbranden als ze beschadigd zijn.Uitleg van de gebruikte pictogrammen

1. Lees de gebruiksaanwijzing, volg de waarschuwingen en veiligheidsaanwijzingen op.2. Gebruik veiligheidsbril en gehoorbescherming.3. Laat kinderen niet in de buurt van het gereedschap komen. 4. Bescherm tegen regen.5. Voor binnengebruik bestemd, bescherm tegen water en vocht.6. Recyclage.7. Tweede veiligheidsklasse. 8. Selectief inzamelen.9. Accucellen niet in het vuur werpen.10. Ze vormen een bedreiging voor het watermilieu.11. Het opwarmen boven 50°C niet toelaten.OPBOUW EN BESTEMMINGDe boorschroevendraaier is een elektrogereedschap door de accu aangedreven. Het toestel wordt door een collector gelijkstroommotor met planeetwielmechanisme aangedreven. De boorschroevendraaier is bestemd voor het vast- en losdraaien van bouten en schroeven in hout, metaal, kunststoen en keramiek alsook voor het boren van openingen in de genoemde materialen. Door eer snelle demontage van de boorkop kunnen de schroevendraaiereindstukken en bits van verschillende lengtes gebruikt worden, met zeskant dop en de aansluiting van 6,35 mm (1/4’’) direct in de spil. Dankzij zulke oplossing kan er ook in moeilijk bereikbare plaatsen gewerkt worden. De draadloze elektrische gereedschappen, aangedreven door accu’s, zijn vooral nuttig bij het werk in interieurs, aanpassing van ruimtes, enz. Gebruik het elektrogereedschap alleen in overeenstemming met het beoogde doel.BESCHRIJVING VAN GRAFISCHE PAGINA'SDe onderstaande nummering heeft betrekking op de elementen van het toestel weergegeven op de grasche pagina's van deze gebruiksaanwijzing:1. Snelle montage boorkop2. Ring van de boorkop3. Ring voor instellen van het krachtmoment4. Versnellingsschakelaar5. Draairichting schakelaar6. Handvat 7. Accu8. Knop van de bevestiging van de accu9. Hoofdschakelaar10. Verlichting11. LED diodes12. Oplader13. Knop van de indicatie van de oplaadstatus van de accu14. Indicatie van de oplaadstatus van de accu (LED diode).15. Blokkadering16. Spil* Er kunnen verschillen tussen de afbeelding en het product optreden.OMSCHRIJVING VAN DE GEBRUIKTE GRAFISCHE TEKENS LET OP WAARSCHUWING MONTAGE/INSTELLINGEN INFORMATIEUITRUSTING EN ACCESSOIRES 1. hoekadapter - 1 st. (geldt voor 58G022-AD)2. randadapter - 1 st. (voor 58G022-AD) WERKVOORBEREIDING

ACCU PLAATSEN / VERWIJDEREN

• Plaats de draairichting schakelaar (5) in de midden stand.

• Druk op de bevestigingsknoppen van de accu (7) en trek de accu (8) naar beneden (afb. A).
• Plaats de opgeladen accu (7) in het handvat zodat de knoppen van de blokkade een geluid geven (8).ACCU OPLADENDe accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Het opladen van de accu dient in de temperatuur tussen 4 C - 40 C te gebeuren. Een nieuw accu of een door een langere periode niet gebruikte accu gaat de volledige aandrijvingsvermogen na ong. 3 - 5 oplaadbeurten bereiken.
• Verwijder de accu (7) uit het toestel (afb. A).

• Steek de oplader in het stopcontact (230 V AC).

• Sluit het laadstation (7) op de oplader (12) aan (afb. B). Controleer of de accu correct geplaatst werd (tot het einde ingeschoven).Na aansluiting van de oplader op het netwerk (230 V AC) gaat de groene diode (11) op de oplader branden, wat het aansluiten van de spanning weergeeft. Na het plaatsen van de accu (7) in de oplader (12) gaat de rode diode78 (11) op de oplader branden, wat het opladen van de accu weergeeft. Tegelijkertijd gaan de groene diodes (14) van de indicatie van de oplaadstatus met een pulslicht in verschillende combnaties branden (zie eronder).

• Pulslicht van alle diodes - de accu is leeg en moet worden opgeladen.

• Pulslicht van 2 diode’s - accu is gedeeltelijk leeg.

• Pulslicht van 1 diode - accu is bijn volgeladen. Als de accu vol is, gaat de diode (11) op de oplader met een groen licht branden en alle diodes van de indicatie van de oplaadstatus van de accu (14) gaan met een constant licht branden. Na een bepaalde tijd (ong. 15 sec.) gaan de diodes van de oplaadstatus van de accu (14) dimmen. De accu mag niet langer dan 8 uur worden opgeladen. De overschrijding van deze tijd kan een beschadiging van de cellen van de accu als gevolg hebben. Na het volladen van de accu gaat de oplader niet automatisch uit. De groene diode op de oplader gaat steeds branden. De diodes van de indicatie van de oplaadstatus van de accu gaan na een bepaalde tijd dimmen. Voordat de accu uit de oplader weg te nemen, onderbreek de verbinding met de spanning. Vermijd korte, opeenvolgende oplaadbeurten. Laad de accu’s niet bij na een kort gebruik van het toestel. Een aanzienlijke verkorting van de tijd tussen de nodige oplaadbeurten houdt in dat de accu verbruikt en uitgewisseld dient te worden. Tijdens het oplaadproces raken de accu’s zeer heet. Begin nooit met het werk als de accu pas opgeladen werd – wacht totdat de accu tot de kamertemperatuur afkoelt. Op die manier kunnen de beschadigingen van de accu worden voorkomen. INDICATIE VAN DE OPLAADSTATUS VAN DE ACCU De accu is voorzien van een indicatie van de oplaadstatus van de accu (3 LED diode’s) (14). Om de oplaadstatus van de accu te checken, druk op de knop van de indicatie van de oplaadstatus (13) (afb. C). Het branden van alle 3 diodes geeft een hoog oplaadniveau van de accu weer. Het branden van 2 diodes geeft een gedeeltelijk lege accu weer. Het branden van alleen maar 1 diode geeft een lege accu en de noodzaak van het opladen weer. SPILREM De boorschroevendraaier heeft een elektronische rem die de spil onmiddellijk na het loslaten van de hoofdschakelaar (9) stopzet. Deze rem verzekert nauwkeurig schroeven en boren, en laat de vrije rotatie van de spil niet toe wanneer het uitgeschakeld is. WERK / INSTELLINGEN AAN- / UITZETTEN Aanzetten – druk op de hoofdschakelaar (9). Uitzetten – maak de hoofdschakelaar (9) los. Elk indrukken van de hoofdschakelaar (9) laat de diode (LED) (10) die de werkplek verlicht branden.

INSTELLEN VAN HET TOERENTAL

De boor- en schroefsnelheid kan tijdens het werk worden ingesteld door het verhogen/verlagen van de druk op de hoofdschakelaar (9). Toerentalregeling maakt trage start mogelijk, wat bij het boren van gaten in gips of glazuur het slippen van de boor voorkomt en bij schroeven/losschroeven helpt het werk te controleren. OVERBELASTINGSKOPPEL Het plaatsen van de ring (3) in de gekozen stand veroorzaakt het duurzaam instellen van de koppel op het bepaalde krachtmoment. Na het bereiken van de waarde van het ingestelde krachtmoment de overbelastingskoppel gaat automatisch uitgezet worden. Op die manier gaat de schroef niet te diep en de boorschroevendraaier niet beschadigd raakt.

INSTELLEN VAN HET KRACHTMOMENT

• Voor verschillende schroeven en verschillende materialen worden verschillende krachtmomenten toegepast.

• Hoe groter het krachtmoment des te groter het aantal dat aan bepaalde ligging beantwoordt (afb. D).

• Stel de ring voor instellen van het krachtmoment (3) op de bepaalde waarde van het krachtmoment in.

• Begin altijd met het moment met lagere waarde.

• Vergroot het moment stapsgewijs totdat het juiste resultaat bereikt wordt.

• Om de schroeven los te draaien, kies de hogere instellingen.

• Om te boren kies de instellingen met een boor gemarkeerd. Bij deze instelling wordt de hoogste waarde van het krachtmoment bereikt.

• Tezamen met ervaring stijgt de vaardigheid om de juiste instellingen te kiezen. De overbelastingskoppel is niet actief indien de ring voor instellen van het krachtmoment in de boorpositie zich bevindt. MONTAGE VAN HET WERKSTUK IN DE BOORKOP

• Plaats de draairichting schakelaar (5) in de midden stand.

• Draai de ring van de boorkop (2) tegen de klok (zie de markering op de ring) totdat de gewenste opening van de kaken verkregen wordt om de boor of schroefbit (afb. E) te kunnen plaatsen.

• Om een werkstuk te monteren, draai de ring van de snelle montage boorkop (2) met de klok mee en dan zet hem vast. Demontage van het werkstuk dient in de omgekeerde volgorde te gebeuren. Bij de montage van de boor of uiteinde in de boorkop let op op de juiste plaatsing van het werkstuk. Bij gebruik van korte schroef eindstukken of bits dient een extra magnetisch houvast als verlengstuk gebruikt te worden.

DEMONTAGE / MONTAGE VAN DE BOORKOP

• Trek de blokkadering (15) naar voren en schuif de boorkop (1) uit de spil (afb. F).

• De montage van de boorkop (1) gebeurt in de omgekeerde volgorde.

• Trek de blokkadering (15) en schuif de boorkop (1) op de spil totdat een geluid van de blokkade hoorbaar is (de boorkop moet misschien licht omgedraaid worden zodat het in de juiste positie zich bevindt). MONTAGE EN VERVANGING VAN DE EINDSTUKKEN IN DE SPANKOP

• Plaats de juiste eindstuk in de spankop van de spil (16) (afb. G).

• Verzeker u zich op het einstuk juist ingeschoven en goed bevestigd werd.

• De demontage van het werkstuk gebeurt door het wegnemen van het eindstuk uit de spankop. Tijdens het gebruik van korte schroevendraaiereindstukken en bits, gebruik de extra adapter voor schroevendraaiereindstukken. Bij het schroeven is het aangeraden om eerst een pilotage opening uit te voeren. Een korte schroevendraaiereindstuk gemonteerd in de spil hoeft niet bij de montage van de boorkop gedemonteerd te worden (afb. H).

DRAAIRICHTING NAAR RECHTS - NAAR LINKS

De draairichting van de spil wordt met behulp van de draairichting schakelaar (5) gekozen (afb. I). Naar rechts draaien – zet de schakelaar (5) helemaal naar links. Naar links draaien – zet de schakelaar (5) helemaal naar rechts.

• In sommige gevallen kan de positie van de schakelaar ten opzichte van de draairichting verschillend zijn dan beschreven. Volg de grasche tekens op de draairichting schakelaar of de behuizing van het toestel. Een veilige positie van de draairichting schakelaar (5) die het ongewenst starten van het elektrogereedschap onmogelijk maakt, bevindt zich in het midden:

• In deze positie kan de boorschroevendraaier niet ingeschakeld worden.

• In deze positie kunnen do boren of schroefbits uitgewisseld worden.

• Voordat het toestel aan te zetten, controleer of de draairichting schakelaar (5) in de juiste positie zich bevindt. Het is verboden om de draairichting tijdens het draaien van de spil van de boorschroevendraaier te wijzigen. VERSNELLING WIJZIGEN De versnellingen schuifknop (4) (afb. J) toelaat om het bereik van het toerental te verhogen. Versnelling I: minder toerental, grote kracht van het draaimoment. Versnelling II: groter toerental, kleinere kracht van het draaimoment. Zet de versnellingen schuifknop in de positie die aan de uitgevoerde werkzaamheden aangepast is. Indien de schakelaar niet verschuift, draai de spil een beetje om. Bedien de versnellingsschakelaar nooit als de boorschroevendraaier werkt. Het kan het elektrogereedschap beschadigen. Het langdurig boren bij laag toerental van de spil kan oververhitting van de motor veroorzaken. Neem regelmatig pauzes bij het werk of laat het toestel voor ca. 3 minuten op het maximale toerental zonder belasting werken.79 HOUVAST De boorschroevendraaier is voorzien van een handig houvast (6) waarop het bv. op een gereedschapsriem kan worden gehangen.

BEDIENING EN ONDERHOUD

Voordat met enige installatie-, regel-, reparatie- of bedieningswerkzaamheden te beginnen, verwijder de accu uit het gereedschap.

• Het is aangeraden om het toestel direct na elk gebruik te reinigen.

• Gebruik geen water of andere vloeistoen voor reiniging.

• Het toestel dient met gebruik van een droog doekje of zacht perslucht gereinigd te worden.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen noch oplosmiddelen zodat de kunststof onderdelen niet beschadigd raken.

• Reinig regelmatig de ventilatieopeningen in de behuizing van de motor, zodat het toestel niet oververhit raakt.

• Bewaar het toestel altijd op een droge plek en buiten bereik van kinderen.

• Bewaar het toestel met de verwijderde accu. Allerlei soorten van stoornissen dienen door een geautoriseerde servicedienst van de producent verwijderd te worden. TECHNISCHE PARAMETERS TYPEPLAATJE Accuboorschroevendraaier 58G022 Parameter Waarde Spanning van de accu 18 V DC Bereik van het toerental op nulversnelling Versnelling I 0-350 min

Bereik van de boorkop 0,8 - 10 mm Spankop 6,35 mm (¼ ‘’) Instelbereik van de koppel 1 – 19 + boren Max. koppel (zacht indraaien) 28 Nm Max. koppel (hard indraaien) 44 Nm Veiligheidsklasse III Massa 1,1 kg Bouwjaar 2020 58G022 houdt het type alsook de bepaling van de machine in. Graphite Energy+ SYSTEEM ACCU Parameter Waarde Accu 58G001 58G004 Spanning van de accu 18 V DC 18 V DC Soort accu Li-Ion Li-Ion Capaciteit van de accu 2000 mAh 4000 mAh Bereik van de omgewingstemperatuur

Oplaadtijd met 58G002 oplader 1 h 2 h Massa 0,400 kg 0,650 kg Bouwjaar 2020 2020 Graphite Energy+ systeem oplader Parameter Waarde Soort oplader 58G002 Voedingsspanning 230 V AC Frequentie 50 Hz Oplaadspanning 22 V DC Max. oplaadstroom 2300 mA Bereik van de omgewingstemperatuur 4

Oplaadtijd van 58G001 accu 1 h Oplaadtijd van 58G004 accu 2 h Veiligheidsklasse II Massa 0,300 kg Bouwjaar 2020

GEGEVENS BETREFFENDE LAWAAI EN TRILLINGEN

Akoestische druk niveau Lp

= 95 dB(A) K= 3 dB(A) Waarde van de trillingen versnelling a

Informatie betreende lawaai en trillingen Het niveau van het door het toestel geëmitteerde lawaai wordt door het akoestische druk niveau Lp

en akoestische kracht niveau Lw

uitgedrukt (waar K do meetonzekerheid aangeeft). Het niveau van het door het toestel geëmitteerde lawaai wordt door de waarde van de trillingen versnelling a

uitgedrukt (waar K do meetonzekerheid aangeeft). Het in deze gebruiksaanwijzing aangegeven akoestische druk niveau

en de waarde van trillingen versnelling werden conform de procedure van de norm EN 60745-1: 2009+A11:2010. gemeten. Het aangegeven niveau van trillingen a

kan voor de voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trillingen gebruikt worden. Het aangegeven niveau van trillingen is kenmerkend alleen voor de basis toepassingsgebieden van het toestel. Bij toepassing voor andere doeleinden of met andere werktuigen kan het trillingenniveau veranderen. Gebrekkig of niet regelmatig onderhoud kunnen eveneens de blootstelling aan trillingen tijdens het werk verhogen. De bovenstaande omstandigheden kunnen de blootstelling aan trillingen tijdens het werk verhogen. Om de blootstelling aan trillingen goed te schatten, neem de periodes van het uitzetten van het toestel of de periodes van het aanzetten zonder gebruik in acht. Na uitgebreide schatting van alle factoren kan de totale blootstelling aan trillingen aanzienlijk lager zijn. Voer de extra veiligheidsmaatregelen in om de gebruiker tegen de risico’s van trillingen te beschermen, zoals: onderhoud van het elektrogereedschap en werktuigen, verzekering van de juiste temperatuur van de handen, juiste organisatie van het werk. MILIEUBESCHERMING De elektrisch aangedreven producten mogen niet met het huishoudelijk afval worden afgevoerd, maar moeten voor het hergebruik in aangepaste faciliteiten worden gebracht. Nodige informatie kunt u bij de verkoper of plaatselijke autoriteiten verkrijgen. De afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevat stoen gevaarlijk voor het milieu. De apparatuur die niet aan recycling wordt onderworpen, vormt een potentiële bedreiging voor het milieu en de menselijke gezondheid. Li-Ion Accu’s / batterijen mogen niet met het huishoudelijk afval worden afgevoerd, het is eveneens verboden om in vuur of water te werpen. Laat de beschadigde of afgedankte accu’s op een juiste manie recycleren conform de geldende richtlijn inzake utilisatie van accu’s en batterijen.

• Wijzigingen voorbehouden. „Topex Groep Vennootschap met beperkte aansprakelijkheid [Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością]” Commanditaire Vennootschap [Spółka komandytowa] met zetel te Warszawa, ul. Pograniczna 2/4 (verder: „Topex Groep”) deelt u mede, dat alle auteursrechten op de inhoud van deze gebruiksaanwijzing (verder: „Gebruiksaanwijzing”), waaronder de tekst, geplaatste foto’s, schema’s, tekeningen, alsook de opbouw aan Topex Groep behoren en worden op basis van de Wet van 4 februari 1994 inzake auteursrechten en aanverwante rechten (Stb. 2006, Nr. 90, Pos. 631 met latere aanpassingen) beschermd. Kopiëren, bewerken, publiceren en modiceren voor handelsdoeleinden van deze Gebruiksaanwijzing alsook enkele delen ervan zonder schriftelijke toestem80