58G022 - бормашина Graphite - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 58G022 Graphite

• При работа с пробивния винтоверт използвайте антифони и защитни очила. Експозицията на въздействието на шум може да доведе до загуба на слуха. Частиците от метал и други хвърчащи частици могат да причинят нараняване на очите.

• При извършване на работни дейности, при които винтовертът би могъл да попадне на скрити електрически кабели, трябва да държите инструмента за изолираната повърхност на ръкохватката. При контакт на инструмента с кабел на захранващата мрежа може да се стигне до наличие на напрежение в металните части на инструмента, което може да доведе до токов удар. ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С ПРОБИВНИЯ ВИНТОВЕРТ

• Следва да се използват само препоръчваните акумулатори и зарядни устройства. Да не се използват акумулатори и зарядни устройства, предназначени за други цели.

• Да не се извършва смяна на посоката на въртене на шпиндела по време на работа. В противен случай може да се стигне до повреда на пробивния винтоверт.

• За почистване на винтоверта да се използва мека и суха кърпа. Никога не бива да се използва какъвто и да е миещ препарат или

• Да не се ремонтира повреден инструмент. Ремонт на винтоверта може да бъде извършен само от производителя или от оторизиран сервиз. ПРАВИЛНО ОБСЛУЖВАНЕ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА АКУМУЛАТОРИТЕ

• Процесът на зареждане на акумулатора трябва да протича под надзора на потребителя.

• Трябва да се избягва зареждане на акумулатора при температури по-ниски от 0

• Акумулаторите трябва да се зареждат само със зарядното устройство, препоръчано от производителя. Използване на зарядно устройство, предназначено за зареждане на друг вид акумулатор, създава опасност от възникване на пожар.

• Когато акумулаторът не се използва, трябва да го съхранявате далеч от метални предмети като кламери, монети, ключове, гвоздеи или други малки метални предмети, които могат да предизвикат късо съединение на клемите. Късото съединение на клемите на акумулатора може да предизвика изгаряне или

• В случай на повреда и/или неправилно използване на акумулатора може да се стигне до отделяне на газове. Трябва да проветрите помещението и при наличие на оплаквания да потърсите медицинска помощ. Газовете могат да увредят дихателните пътища.

• При неблагоприятни условия от акумулатора може да изтече течност. Изтичащата от акумулатора течност може да причини дразнене или опарване. При констатиране на теч трябва да следвате указанията по-долу: - внимателно избършете течността с кърпа. Избягвайте контакт на течността с кожата или очите. - ако се стигне до контакт на течността с кожата, трябва веднага да промиете тези места по тялото обилно с чиста вода и евентуално да неутрализирате течността с54 неагресивна киселина като сок от лимон или оцет. - ако течността проникне в очите, незабавно трябва да ги изплакнете обилно с

• Да не се използва акумулатор, който е повреден или модифициран. Повредени или модифицирани акумулатори могат да работят по непредвидуем начин, да доведат до пожар, експлозия или опасност от наранявания.

• Акумулаторът не бива да се излага на въздействието на влага

• Акумулаторът винаги трябва да се пази далеч от източници на топлина. Не оставяйте акумулатора за продължително време в среда с висока температура (на слънчеви места, в близост до отоплителни радиатори или навсякъде там, където температурата надвишава 50°C)

• Акумулаторът не бива да се излага на въздействието на огън и прекомерно висока температура. Излагането на радиатора на въздействието на огън или температура над 130°C може да доведе до експлозия. ВНИМАНИЕ! Температура 130°C по Целзий може да се определи като 265°F по Фаренхайт.

• Следва да се спазват всички инструкции за зареждане на акумулатора. Не бива да зареждате акумулатора при температура, надвишаваща определения в таблицата с номинални данни обхват от инструкцията за обслужване. Неправилно зареждане или зареждане при температура със стойност извън определения обхват може да причини повреда на акумулатора и да повиши опасността от възникване на пожар. РЕМОНТ НА АКУМУЛАТОРИТЕ:

• Ремонтът на повредени акумулатори е забранен. Ремонт на акумулатора може да бъде извършен само от производителя или от оторизиран сервиз.

• Изхабеният акумулатор трябва да бъде предаден на мястото за обезвреждане на този вид опасни отпадъци. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО

• Зарядното устройство не бива да се излага на въздействието на влага или вода. Проникването на вода в зарядното устройство повишава опасността от токов удар. Зарядното устройство може да се използва само на закрито в сухи

• Преди да пристъпите към каквито и да било дейности по обслужване или почистване на зарядното устройство, трябва да го изключите от захранващата мрежа.

• Не използвайте зарядното устройство, когато е поставено върху леснозапалима основа (напр. върху хартия, текстил), нито в съседство на леснозапалими вещества. С оглед повишаване на температурата на зарядното устройство по време на процеса на зареждане има опасност от възникване на

• Всеки път преди използване на зарядното устройство следва да проверите неговото състояние - кабела и щекера. В случай на констатирани повреди зарядното устройство да не се използва. Забранено е предприемане на опити за разглобяване на зарядното устройство. Всички ремонти трябва да се извършат от оторизиран технически сервиз. Неправилно проведен монтаж на зарядното устройство може да причини токов удар или пожар.

• Деца и лица с физически, емоционални или психически увреждания и други лица, които нямат достатъчен опит и познания за обслужване на зарядното устройство при спазване на всички правила за безопасност, не бива да обслужват зарядното устройство без надзор на отговорно лице. В противен случай има опасност от неправилно обслужване на устройството, в резултат на което може да се стигне до наранявания.

• Когато зарядното устройство не се използва, трябва да бъде изключено от електрическата мрежа.

• Следва да се спазват всички инструкции за зареждане, не бива да зареждате акумулатора при температура със стойност извън определения в таблицата с номинални стойности обхват, посочен в инструкцията за обслужване. Неправилно зареждане или зареждане при температура със стойност извън определения обхват може да причини повреда на акумулатора и да повиши опасността от възникване на пожар. РЕМОНТ НА ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО

• Ремонтът на повредени зарядни устройства е забранен. Ремонт на зарядното устройство може да бъде извършен само от производителя или от оторизиран сервиз.

• Изхабеното зарядно устройство трябва да бъде предадено на мястото за обезвреждане на този вид отпадъци. ВНИМАНИЕ! Устройството е предназначено за работа вътре в помещенията. Въпреки използването на безопасна по проект конструкция на устройството и използването на предпазни средства и допълнителни предпазни мерки, винаги съществува остатъчен риск от нараняване по време на работа. Акумулаторите Li-Ion могат да протекат, да се запалят или да избухнат, ако бъдат загрени до високи температури или при късо съединение. Не бива да се съхраняват в автомобила през горещи слънчеви дни. Акумулаторът не бива да бъде отварян. Акумулаторите Li-Ion са оборудвани с електронни обезопасителни устройства, които ако бъдат повредени, могат да причинят запалване или експлозия на акумулатора. Обяснение на използваните пиктограми

1. Прочетете инструкцията за обслужване, спазвайте

съдържащите се в нея предупреждения и правила за безопасност. 2. Използвайте защитни очила и антифони.3. Не допускайте децата в близост до устройството. 4. Пазете устройството от дъжд.5. Използвайте на закрито, пазете от вода и влага.6. Рециклиране.7. Втори клас на защита.8. Разделно събиране.9. Не хвърляйте батериите в огън.10. Опасни за водна среда.11. Да не се допуска до загряване над 50°C. КОНСТРУКЦИЯ И ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Пробивният винтоверт е електрически инструмент, захранван от акумулатор. Задвижването е реализирано с постояннотоков двигател с комутатор и планетна предавка. Пробивният винтоверт е предназначен за завиване и отвиване на винтове и гайки в дърво, метал, пластмаси и керамика, както и за пробиване на отвори в изброените материали. Бързият демонтаж на патронника позволява директно монтиране на едностранни накрайници - отвертки и битове с различни дължини, които имат шестоъгълно захващане с размер 6,35 mm (1/4”) директно в шпиндела. Предимството на това решение е възможността за работа в трудно достъпни места с ограничен достъп. Електроуредите с акумулаторно, безжично захранване са особено подходящи при работни дейности, свързани с вътрешно обзавеждане, приспособяване на помещения и др. Не се разрешава използването на електроинструмента за дейности, различни от неговото предназначение.55 ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ СТРАНИЦИ Представеното по-долу номериране се отнася за елементите на устройството, представени на графичните страници на настоящата инструкция.

1. Патронник за бързо закрепване

2. Пръстен на патронника за бързо закрепване

3. Пръстен за регулиране на въртящия момент

4. Превключвател за скоростта на въртене

5. Превключвател за посоката на въртене

8. Бутон за закрепване на акумулатора

9. Бутон за включване

13. Бутон на сигнализацията за нивото на зареждане на

14. Сигнализация за нивото на зареждане на акумулатора (LED

15. Пръстен на блокадата

1. ъглов адаптер - 1 бр. (отнася се за 58G022-AD)

2. адаптер за ръба - 1 бр. (за 58G022-AD)

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА ИЗВАЖДАНЕ / ПОСТАВЯНЕ НА АКУМУЛАТОРА

• Поставете превключвателя на посоката на въртене (5) в средно

• Поставете заредения акумулатор (7) в държача на ръкохватката, докато чуете щракване на бутона за закрепване на акумулатора (8). ЗАРЕЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРА Акумулаторът за инструмента е доставен частично зареден. Зареждането трябва да се извършва при температура на околната среда в обхват от 4

C. Нов акумулатор или акумулатор, който не е бил употребяван дълго време, придобива пълна способност за захранване след около 3 - 5 цикъла на зареждане и разреждане.

• Извадете акумулатора (7) от инструмента (фиг. A).

• Включете зарядното устройство в контакт на захранващата мрежа (230 V AC).

• Поставете акумулатора (7) в зарядното устройство (12) (фиг. B). Проверете, дали акумулаторът е поставен правилно (пъхнат

След включване на зарядното устройство в мрежовия контакт (230 V AC) ще светне зеленият диод (11) на зарядното устройство, който сигнализира свързване към напрежението. След поставяне на акумулатора (7) в зарядното устройство (12) ще светне червеният диод (11) на зарядното устройство, който сигнализира, че акумулаторът е в процес на зареждане. Едновременно светят с мигаща светлина зелените диоди (14) за нивото на зареждане на акумулатора в различни комбинации (вижте описанието по-долу).

• Всички диоди светят с мигаща светлина - сигнализиране за изтощен акумулатор и необходимост от зареждането му.

• 2 от диодите светят с мигаща светлина - сигнализиране за частично разреждане на акумулатора.

• 1 диод свети с мигаща светлина - сигнализиране на високо ниво на зареждане на акумулатора. След зареждането на акумулатора диод (11) в зарядното устройство свети със зелена светлина, а всички диоди за нивото на зареждане на акумулатора (14) светят с непрекъсната светлина. След изтичане на определено време (ок. 15 сек.) диодите за нивото на зареждане на акумулатора (14) изгасват. Времето за зареждане на акумулатора не трябва да надвишава 8 часа. Надвишаването на това време може да причини повреда на клетките на акумулатора. Зарядното устройство няма да се изключи автоматично след пълното зареждане на акумулатора. Зеленият диод на зарядното устройство ще продължи да свети. Диодите за нивото на зареждане на акумулатора след известно време ще изгаснат. Преди да извадите акумулатора от зарядното устройство, следва да изключите зарядното от захранващия контакт. Избягвайте кратки, следващи едно след друго зареждания. Акумулаторът не трябва да се дозарежда след кратко използване на уреда. Значително намаляване на времето между поредните изисквани зареждания на акумулатора означава, че акумулаторът е износен и трябва да бъде подменен

По време на процеса на зареждане акумулаторите се загряват. Не предприемайте работни дейности веднага след зареждане на акумулатора - изчакайте, докато акумулаторът се охлади до стайна температура. Това ще предотврати увреждане на акумулатора. СИГНАЛИЗИРАНЕ НА НИВОТО НА ЗАРЕЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРА. Акумулаторът е оборудван със сигнализация на нивото на зареждане (3 LED диода) (14). За проверка на нивото на зареждане на акумулатора трябва да натиснете бутона за сигнализацията на нивото на зареждане на акумулатора (13) (фиг. C). Светенето на всички диоди сигнализира високо ниво на зареждане на акумулатора. Когато светят 2 от диодите - сигнализиране за частично разреждане на акумулатора. Когато свети само 1 диод - сигнализиране за изтощен акумулатор и необходимост от зареждането му. СПИРАЧКА НА ШПИНДЕЛА Пробивният винтоверт е снабден с електронна спирачка, която спира шпиндела незабавно след освобождаване на включващия бутон (9). Спирачката гарантира точност при завиване и пробиване като предотвратява свободното въртене на шпиндела след изключване. РАБОТА / НАСТРОЙКИ ВКЛЮЧВАНЕ / ИЗКЛЮЧВАНЕ Включване – натиснете бутона за включване (9). Изключване – освободете натиска на бутона за включване (9) С всяко натискане на бутона за включване (9) светва LED диодът (10), осветяващ зоната на работа. РЕГУЛИРАНЕ НА СКОРОСТТА НА ВЪРТЕНЕ Скоростта на завиване или пробиване може да се регулира по време на работа чрез увеличаване или намаляване на натиска върху бутона за включване (9). Регулирането на скоростта дава възможност за плавен старт, което при пробиване на отвори в гипс или глазура предотвратява приплъзването на свредлото, а при завиване и отвиване помага за контролиране на процеса. ПРЕДПАЗЕН СЪЕДИНИТЕЛ Поставянето на пръстена за регулиране на въртящия момент (3) в избрано положение трайно установява съединителя на определена стойност на въртящия момент. След достигане на зададения въртящ момент настъпва автоматично разединяване на предпазния съединител. Това позволява да се предотврати завиването на винта твърде дълбоко или повреда на винтоверта. РЕГУЛИРАНЕ НА ВЪРТЯЩИЯ МОМЕНТ

• За различните винтове и различните материали се прилагат различни стойности на въртящия момент.

• Моментът е толкова по-голям, колкото по-голямо е числото, съответствуващо на дадено положение (фиг. D).

• Поставете пръстена за регулиране на въртящия момент (3) на определена стойност на въртящия момент.

• Винаги трябва да се започва с момент с по-малка стойност.

• Увеличавайте момента постепенно, докато достигнете задоволителен резултат.56

• За отвинтване на винтове трябва да избирате по-високи

• За пробиване на отвори трябва да се избере настройката, означена със символ на свредло. При тази настройка се постига най-голяма стойност на момента.

• Умението за подбиране на съответната настройка на въртящия момент се придобива с практиката. Установяването на пръстена в положение за пробиване деактивира предпазния съединител. МОНТАЖ НА РАБОТНИЯ НАКРАЙНИК В ПАТРОННИКА

• Поставете превключвателя на посоката на въртене (5) в средно

• Въртейки пръстена на патронника за бързо закрепване (2) по посока, обратна на часовниковата стрелка (вижте означенията на пръстена), ще регулирате желаното отваряне на челюстите, необходимо за поставяне на свредел или накрайник (фиг. E).

• За закрепване на работния накрайник трябва да завъртите пръстена на патронника за бързо закрепване (2) по посока на часовниковата стрелка и силно да затегнете. Демонтажът на работния накрайник се извършва в последователност, обратна на монтажа. При закрепване на свредлото или накрайника в патронника трябва да се обърне внимание на правилното ориентиране на инструмента. При използване на къси накрайници за отвертки или битове трябва да се използва допълнителен магнитен преходник в качеството на удължител. ДЕМОНТАЖ / МОНТАЖ НА ПАТРОННИКА

• Изтеглете пръстена на блокадата (15) напред и свалете патронника (1) от шпиндела (фиг. F).

• Монтажът на патронника (1) се извършва в обратна последователност на демонтажа.

• Изтеглете пръстена на блокадата (15) и поставете патронника (1) върху шпиндела - трябва да чуете затваряне на блокадата (може да бъде необходимо леко завъртане на патронника, за да заеме правилно положение). МОНТАЖ И ПОДМЯНА НА РАБОТНИТЕ НАКРАЙНИЦИ В ДЪРЖАЧА НА ШПИНДЕЛА

• Поставете съответния работен накрайник директно в държача на шпиндела (16) (фиг. G).

• Уверете се, че накрайникът е пъхнат докрай и е надеждно

• Демонтажът на работния накрайник се извършва чрез изваждане от държача на шпиндела. При ползване на къси накрайници – отвертки и битове е необходимо да се ползва допълнителен адаптер за накрайници – отвертки. При завиване на винтове винаги се препоръчва първо да се пробие водещ отвор. При монтажа на патронника не е необходимо да се демонтира късия накрайник отвертка, монтиран в шпиндела (фиг. H). ПОСОКА НА ВЪРТЕНЕ НАДЯСНО - НАЛЯВО С помощта на превключвателя за посока на оборотите (5) се избира посоката на въртене на шпиндела. (фиг. I). Въртене надясно - поставете превключвателя (5) в крайно ляво

Въртене наляво - поставете превключвателя (5) в крайно дясно

• Трябва да се има предвид, че в някои случаи положението на превключвателя спрямо посоката на оборотите може да бъде различно от описаното. Трябва да се спазват графичните символи, нанесени върху превключвателя или върху корпуса на устройството. Безопасно положение е средното положение на превключвателя на посоката на въртене (5), което предотвратява случайното задействуване на електроинструмента.

• В това положение винтовертът не може да се задейства.

• В това положение се извършва смяна на свредлата или накрайниците.

• Преди задействане трябва да се провери, дали превключвателят на посоката на оборотите (5) се намира в съответното положение. Не се разрешава промяна на посоката на въртене, когато шпинделът на винтоверта се върти. СМЯНА НА СКОРОСТТА Превключвателят за смяна на скоростите (4) (фиг. J) позволява увеличаване на обхвата на оборотите. Скорост I: по-малък обхват на оборотите, голям въртящ момент. Скорост II: по-голям обхват на оборотите, по-малък въртящ момент. В зависимост от извършваните работни дейности превключвателят на скоростите трябва да се постави в съответното положение. Ако превключвателят не може да бъде преместен, шпиндела трябва малко да се завърти. Никога не бива да се сменява положението на превключвателя на скоростите по време на работа на винтоверта. Това може да доведе до повреда на електроинструмента. Продължително пробиване при ниски обороти на шпиндела може да причини прегряване на двигателя. По време на работа следва да се правят периодични почивки или да се позволи работа на инструмента с максимални обороти без натоварване за около 3 минути.

Пробивният винтоверт е оборудван с практична скоба на ръкохватката (6), която служи за окачване на електроинструмента например към работния колан по време на работа на височина. ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Преди да пристъпите към изпълнението на каквито и да било дейности, свързани с инсталиране, настройки, ремонти или обслужване, трябва да извадите акумулатора от електроинструмента. ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ

• Препоръчва се почистване на уреда веднага след всяко използване.

• За почистване не бива да се използва вода или други течности.

• Електроинструментът трябва да се почиства със суха кърпа или да се продуха със сгъстен въздух с ниско налягане.

• Не бива да се използват никакви почистващи средства или разтворители, тъй като те могат да повредят пластмасовите части

• Необходимо е редовно да се почистват вентилационните отвори в корпуса на двигателя, за да не се стигне до прегряване на уреда.

• Електроуредът винаги трябва да се съхранява на сухо място, недостъпно за деца.

• Уредът трябва да се съхранява с изваден акумулатор. Всички повреди следва да бъдат отстранявани от оторизиран сервиз на производителя. ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ НОМИНАЛНИ ДАННИ Акумулаторен пробивен винтоверт 58G022 Параметър Стойност Напрежение на акумулатора 18 V DC Скорост на въртене на празен

Обхват на патронника за бързо закрепване 0,8 - 10 mm Захват на инструмента 6,35 mm (¼ ‘’) Обхват на регулиране на въртящия момент 1 – 19 +

Макс. въртящ се момент (меко завинтване) 28 Nm Макс. въртящ се момент (твърдо завинтване) 44 Nm Клас на защита III Тегло 1,1 kg Година на производство 2020 58G022 означава както типа, така и означението на машината Акумулатор от система Graphite Energy+ Параметър Стойност Акумулатор 58G001 58G004 Напрежение на акумулатора 18 V DC 18 V DC Тип на акумулатора Li-Ion Li-Ion Капацитет на акумулатора 2000 mAh 4000 mAh57 Диапазон на температурата на околната среда

Време за зареждане със зарядно устройство 58G002 1 h 2 h Маса 0,400 kg 0,650 kg Година на производство 2020 2020 Graphite Energy+

58G002 Захранващо напрежение 230 V AC Честота на захранването 50 Hz Напрежение на зареждането 22 V DC Макс. ток на зареждането 2300 mA Диапазон на температурата на околната

Време за зареждане на акумулатор 58G001 1 h Време за зареждане на акумулатор 58G004 2 h Клас на защита II Маса 0,300 kg Година на производство 2020

Ниво на акустичното налягане Lp

= 84 dB(A) K= 3 dB(A) Ниво на акустичната мощнос Lw

= 95 dB(A) K= 3 dB(A) Стойност на ускоренията на

Нивото на генерирания шум от уреда е описано посредством: нивото на акустичното налягане Lp

и нивото на акустичната мощност Lw

(където K означава неопределеност на измерването). Вибрациите, генерирани от уреда са описани чрез стойностите на ускоренията на вибрациите a

(където K означава неопределеност на измерването). Посочените в настоящата инструкция: ниво на излъчваното акустично налягане Lp

, ниво на акустичната мощност Lw

и стойността на ускорения на вибрациите a

са измерени в съответствие със стандарт EN 60745-1: 2009+A11:2010. Посоченото ниво на вибрации ah може да се използва като критерий за сравняване на устройства и за предварителна оценка на експозиция на вибрации. Посоченото ниво на вибрации е референтно ниво само за основните приложения на уреда. Ако уредът бъде използван за други цели или с други работни инструменти, нивото на вибрациите може да се различава от посоченото. Върху по-високото ниво на вибрациите ще окаже влияние недостатъчното или твърде рядкото провеждане на дейности по поддръжка на уреда. Посочените по- горе причини могат да доведат до повишаване на експозицията на вибрации по време на целия период на работа. С цел точно определяне на експозицията на вибрации трябва да се вземат предвид периодите, когато инструментът е изключен или когато е включен, но не се използва за работа. След точно определяне на всички фактори общата експозиция на вибрации може да се окаже значително по-ниска. Следва да се въведат допълнителни мерки за безопасност с цел защита на потребителя от въздействието на вибрациите, като: периодична поддръжка на уреда и работните инструменти, осигуряване на подходяща температура на ръцете и правилна организация на работа. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Електрически захранваните изделия не трябва да се изхвърлят с домашните отпадъци, а трябва да се предадат за оползотворяване в съответните заводи. Информация за оползотворяването може да бъде получена от продавача на изделието от местните власти. Негодното електрическо и електронно оборудване съдържа непасивни субстанции за естествената среда. Оборудването, неотдадено за рециклиране, представлява потенциална заплаха за околната среда и за здравето на хората. Li-Ion Акумулаторите / батериите не бива се изхвърлят с битовите отпадъци, не бива да се изхвърлят в огъня или водата. Повредените или изчерпани акумулатори трябва да се подложат на правилно оползотворяване съгласно актуалната директива касаеща оползотворяването на акумулатори и батерии.

• Запазва се правото за извършване на промени. „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa със седалище във Варшава, ул. Погранична 2/4 (наричана по-нататък : „Grupa Topex”) информира, че всякакви авторски права относно съдържанието на инструкция (наричана по-нататък : „Инструкция”), включващи между другото нейния текст, поместените фотографии, схеми, чертежи, а също и нейните композиции, принадлежат изключително на Grupa Topex и подлежат на правна защита съгласно закона от 4 февруари 1994 година относно авторското право и сродните му права (еднороден текст в Държавен вестник 2006 № 90 поз. 631 с по-късните изменения). Копирането, преработването, публикуването, модифицирането с комерческа цел на цялата инструкция, както и на отделните й елементи без съгласието на Grupa Topex изразено в писмена форма, е строго забранено и може и може да доведе до привличането към гражданска и наказателна отговорност. PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA