AF-GS552A - Friteuse SHARP - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING AF-GS552A SHARP

1. In de Europese Unie

Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien! Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos* naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*. In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren.

• Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie. Indien uw gebruikte elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accu's bevat, dan dienen deze hieraan vooraf afzonderlijk, conform de plaatselijke voorschriften, te worden weggegooid. Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en potentiële negatieve e ecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen, die anders door het verkeerd verwerken van het afval zouden kunnen ontstaan.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure. Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt. Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www.swico.ch of www.sens.ch. B. Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven

1. In de Europese Unie

Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien: Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de terugname van het product. Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen. Kleine producten (en kleine hoeveelheden) kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt. Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

• Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure. Let op: Uw product is van dit merkte- ken voorzien. Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafval mogen worden wegge- gooid. Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssys- teem voor deze producten. www.sharpconsumer.com/support/www.sharpconsumer.com/documents-of-conformity/www.sharpconsumer.com/contact/ Voor service, zie www.sharpconsumer.com/contact/, voor uw garantierechten gaat u naar www.sharpconsumer.com/support/ of neemt u contact op met de winkel waar u uw product hebt gekocht. De conformiteitsverklaringen zijn te vinden op www.sharpconsumer.com/documents-of-conformity/NL – 2 NL – 2 INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSMAATREGELEN p. 3
• SPECIFICATIES p. 7
• AIRFRYER EN ACCESSOIRES p. 8
• BEDIENINGSPANEEL p. 9
• ALVORENS U DE AIRFRYER GEBRUIKT p. 9
• BEDIENINGSINSTRUCTIES p. 10
• Automatische bereiding p. 10
• Handmatige bereiding p. 11
• Bevroren etenswaren bereiden p. 12
• Voorverwarmen p. 13
• Opwarmen p. 14
• Warm houden p. 14
• ONDERHOUD TIJDENS GEBRUIK p. 15
• REINIGINSINSTRUCTIES p. 15
• OPBERGEN p. 15
• PROBLEEMOPLOSSING p. 16
• NL NL – 2NL – 2 INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSMAATREGELEN p. 3
• SPECIFICATIES p. 7
• AIRFRYER EN ACCESSOIRES p. 8
• BEDIENINGSPANEEL p. 9
• ALVORENS U DE AIRFRYER GEBRUIKT p. 9
• BEDIENINGSINSTRUCTIES p. 10
• Automatische bereiding p. 10
• Handmatige bereiding p. 11
• Bevroren etenswaren bereiden p. 12
• Voorverwarmen p. 13
• Opwarmen p. 14
• Warm houden p. 14
• ONDERHOUD TIJDENS GEBRUIK p. 15
• REINIGINSINSTRUCTIES p. 15
• OPBERGEN p. 15
• PROBLEEMOPLOSSING NL – 3 NL – 3 VEILIGHEIDSMAATREGELEN Bij het gebruik van een elektrische apparaat dienen bepaalde basale voorzorgsmaatregelen altijd te worden gevolgd, waaronder de volgende: p. 16

• Houd toezicht op kinderen zodat zij NIET met het apparaat kunnen spelen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens, of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij onder toezicht of instructies hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat door de verantwoordelijke van hun veiligheid.

• Reinig het air fry-mandje en de binnenpan met een vochtige doek en een beetje zeep. Gebruik alleen mild zeepwater.

• Reinig het apparaat NIET met metalen schuursponsjes. Er kunnen stukjes van het sponsje afbreken en deze kunnen in contact komen met elektrische onderdelen. Hierdoor ontstaat een risico op elektrische schokken en kan het oppervlak beschadigd raken.

• Veeg het apparaat en alle onderdelen met een zachte doek droog alvorens u het opbergt of gebruikt.

• Als er vlekken op het mandje of de binnenpan zitten die moeilijk te verwijderen zijn, laat het mandje of de binnenpan dan ongeveer 10 minuten weken in warm water voordat u deze reinigt.

• U kunt het air fry-mandje en de binnenpan in de vaatwasmachine reinigen.

• Maak het apparaat NIET te vol tijdens de bereiding. Een te vol mandje of te volle binnenpan kan persoonlijk letsel of materiële schade veroorzaken of het veilige gebruik van het apparaat beïnvloeden.

• Zorg ervoor dat het voedsel correct wordt bereid om gevaar voor de gezondheid te voorkomen.

• Voorkom dat de etenswaren in contact komen met verwarmingselementen.

• Controleer voorafgaand aan het gebruik ALTIJD of het apparaat goed gemonteerd.

• Plaats GEEN van de volgende materialen in de airfryer: karton, plastic, papier of iets dergelijks.

• Bewaar GEEN andere materialen dan de meegeleverde accessoires in de airfryer wanneer deze niet in gebruik is.

• Gebruik het apparaat voor NIETS anders dan het beoogde gebruik.

• Gebruik het apparaat NIET buiten.

• Als u advies nodig hebt over dit product, neem dan contact op met de Sharp-hulplijn.

• Houd het apparaat alleen bij de handgrepen vast en gebruik hittebeschermende maatregelen zoals handschoenen of pannenlappen.

• Lees deze instructies zorgvuldig door zodat u vertrouwd bent met de werking van deze airfryer. Raak hete oppervlakken NIET aan, gebruik waar mogelijk de handgrepen of bedieningselementen (afhankelijk van het model).

• De fabrikant van het apparaat raadt het gebruik van accessoires af, aangezien dit gevaar of letsel kan veroorzaken.

• Dit product is UITSLUITEND bestemd voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK.

• Om te voorkomen dat de binnenpan op de grond valt, zet u de binnenpan op een stabiele ondergrond alvorens u het air fry-mandje eruit haalt.

• Zorg er bij gebruik voor dat de handgreep naar u toe wijst.

• LET OP: de markering betekent dat de oppervlakkenNL NL – 4NL – 4

• Gebruik dit apparaat NIET om te frituren.

• Zorg ervoor dat het voedsel correct wordt bereid om gevaar voor de gezondheid te voorkomen.

• Voorkom dat de etenswaren in contact komen met verwarmingselementen.

• Controleer voorafgaand aan het gebruik ALTIJD of het apparaat goed gemonteerd.

• Plaats GEEN van de volgende materialen in de airfryer: karton, plastic, papier of iets dergelijks.

• Bewaar GEEN andere materialen dan de meegeleverde accessoires in de airfryer wanneer deze niet in gebruik is.

• Gebruik het apparaat voor NIETS anders dan het beoogde gebruik.

• Gebruik het apparaat NIET buiten.

• Als u advies nodig hebt over dit product, neem dan contact op met de Sharp-hulplijn.

• Houd het apparaat alleen bij de handgrepen vast en gebruik hittebeschermende maatregelen zoals handschoenen of pannenlappen.

• Lees deze instructies zorgvuldig door zodat u vertrouwd bent met de werking van deze airfryer. Raak hete oppervlakken NIET aan, gebruik waar mogelijk de handgrepen of bedieningselementen (afhankelijk van het model).

• De fabrikant van het apparaat raadt het gebruik van accessoires af, aangezien dit gevaar of letsel kan veroorzaken.

• Dit product is UITSLUITEND bestemd voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK.

• Om te voorkomen dat de binnenpan op de grond valt, zet u de binnenpan op een stabiele ondergrond alvorens u het air fry-mandje eruit haalt.

• Zorg er bij gebruik voor dat de handgreep naar u toe wijst.

• LET OP: de markering betekent dat de oppervlakken NL – 5 NL – 5 van het apparaat heet zijn tijdens of na gebruik. Raak de hete oppervlakken NIET aan.

• Dek de luchtinlaat of luchtuitlaat NIET af terwijl het apparaat in werking is. Als u dit wel doet, dan kan het apparaat de etenswaren niet gelijkmatig bereiden en beschadigd raken of oververhit raken.

• Raak de accessoires NIET aan tijdens of onmiddellijk na de bereiding.

• Wees uiterst voorzichtig wanneer het apparaat hete etenswaren bevat. Onjuist gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel.

• Laat het apparaat na gebruik staan zodat het voldoende tijd heeft om af te koelen.

• Laat de airfryer afkoelen voordat u deze reinigt.

• WAARSCHUWING: deze airfryer wordt tijdens het gebruik heet en sommige oppervlakken kunnen hoge temperaturen ontwikkelen. Aangezien mensen temperaturen waarnemen, moet dit apparaat voorzichtig gebruikt worden.

• Draag beschermende, geïsoleerde handschoenen bij het aanraken van hete oppervlakken of het hete air fry-mandje, de binnenpan en etenswaren.

• Zorg bij gebruik van dit apparaat boven en aan alle zijden voor voldoende ruimte voor luchtcirculatie. Zorg er ALTIJD voor dat u de binnenpan goed sluit alvorens u de airfryer gebruikt.

• Laat het netsnoer NIET over de rand van het werkoppervlak hangen of hete oppervlakken aanraken.

• Gebruik het apparaat NIET als het netsnoer of de stekker beschadigd is, als het apparaat niet goed functioneert of als het apparaat op een andere manier beschadigd is.

• Vervang of wijzig het netsnoer of de stekker NIET.

• Gebruik GEEN verlengsnoer.

• Zorg ervoor dat het stopcontact/de schakelaar toegankelijk is wanneer de airfryer in gebruik is.NL – 6 NL – 6

• De airfryer is niet bedoeld om te worden bediend door een externe tijdklok of apart afstandsbediening-systeem.

• Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt of voordat u het reinigt.

• Als u de stekker uit het stopcontact trekt, pak dan altijd de stekker vast en trek nooit aan het snoer.

• Wanneer u de airfryer niet meer gebruikt, drukt u op STOP/ CANCEL om terug te keren naar de stand-bymodus. Trek vervolgens de stekker uit het stopcontact.

• Dompel de airfryer NIET onder in water of andere vloeisto en om elektrische schokken te voorkomen.

• Bedek GEEN enkel deel van de airfryer tijdens de werking, want dan raakt deze oververhit.

• Zet de airfryer NIET op hete oppervlakken, in de buurt van hete gas-/elektrische branders of in een verwarmde oven.

• Houd bij het gebruik van de airfryer aan alle kanten minstens 100 mm ruimte vrij voor een goede luchtcirculatie. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OP EEN VEILIGE PLAATS VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK 10 cm 30 cm 85 cm 10 cm 10 cmNL NL – 6NL – 6

• De airfryer is niet bedoeld om te worden bediend door een externe tijdklok of apart afstandsbediening-systeem.

• Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt of voordat u het reinigt.

• Als u de stekker uit het stopcontact trekt, pak dan altijd de stekker vast en trek nooit aan het snoer.

• Wanneer u de airfryer niet meer gebruikt, drukt u op STOP/ CANCEL om terug te keren naar de stand-bymodus. Trek vervolgens de stekker uit het stopcontact.

• Dompel de airfryer NIET onder in water of andere vloeisto en om elektrische schokken te voorkomen.

• Bedek GEEN enkel deel van de airfryer tijdens de werking, want dan raakt deze oververhit.

• Zet de airfryer NIET op hete oppervlakken, in de buurt van hete gas-/elektrische branders of in een verwarmde oven.

• Houd bij het gebruik van de airfryer aan alle kanten minstens 100 mm ruimte vrij voor een goede luchtcirculatie. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OP EEN VEILIGE PLAATS VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK 10 cm30 cm85 cm10 cm10 cm NL – 7 NL – 7 SPECIFICATIES Modelnaam AF-GS552A Vermogen van de airfryer (W) 1600Temperatuurniveaus van de airfryer (Celsius) 80 °C tot 200 °C8 automatische programma's Frietjes, rundvlees, groenten, kip, spek, vis, aardappels, pizza4 functies Voorverwarmen, opwarmen, bevroren etenswaren bereiden, warm houdenInhoud (liter) 5,5Bedieningspaneel DigitaalCoating van het air fry-mandje Anti-aanbaklaagAfmetingen air fry-mandje (B × H × D in mm) 228 × 221 × 110Coating van de binnenpan Anti-aanbaklaagAfmetingen binnenpan (B × H × D in mm) 253 × 248 × 128Lengte netsnoer (mm) 900Geluidsniveau (dB) 55 - 62Stroomverbruik (W) 1650Vereist vermogen 220-240 V 50 HzStroomverbruik in stand-by (W) Anti-aanbaklaagAfmetingen (B × H × D in mm) 395 × 321 × 314Gewicht [kg] 6,8 Dit product voldoet aan de relevante regelgeving en normen voor het VK en de EU. ALS ONDERDEEL VAN ONS BELEID VAN CONTINUE VERBETERINGEN, BEHOUDEN WIJ HET RECHT OM HET ONTWERP EN DE SPECIFICATIES ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING TE WIJZIGEN.NL – 8 NL – 8

AIRFRYER EN ACCESSOIRES

Maak uzelf vóór het eerste gebruik vertrouwd met de volgende airfryer-functies en accessoires: Binnenpan: plaats het air fry-mandje in de binnenpan en schuif de binnenpan vervolgens in de airfryer. Air fry-mandje: let de etenswaren in het air fry-mandje en zet dit vervolgens in de binnenpan om de etenswaren te bereiden. Mandontgrendelknop (voor air fry-mandje): om het air fry-mandje uit de binnenpan te kunnen halen, drukt u op de ontgrendelknop. Til vervolgens het air fry-mandje uit de binnenpan. OPMERKING: om te voorkomen dat de binnenpan op de grond valt, zet u de binnenpan op een stabiele ondergrond alvorens u het air fry-mandje eruit haalt. Luchtuitlaat: tijdens het gebruik ontspapt er hete stoom uit de uitlaat (dit is normaal). Blijf met uw handen en gezicht uit de buurt van de uitlaat om verbranding te voorkomen. Afdekking mandontgrendelknop: deze voorkomt dat de binnenpan en het air fry-mandje per ongeluk uit de airfryer worden gehaald. Door de afdekking omhoog te schuiven wordt de mandontgrendelknop zichtbaar. Handgreep: deze wordt gebruikt om de binnenpan en het air fry-mandje in de airfyer te zetten en om deze eruit te halen.1. Air fry-mandje2. Mandontgrendelknop3. Binnenpan4. Bedieningspaneel5. Luchtinlaat6. Afdekking mandontgrendelknop7. Handgreep air fry-mandje8. Luchtuitlaat9. Handgreep10. Netsnoer11. VerwarmingselementLUCHTSTROOMRICHTINGTijdens de bereiding verplaatst de hete lucht van het element zich zoals in de onderstaande afbeelding. Deze luchtverplaatsing zorgt ervoor dat uw etenswaren gelijkmatig gaar worden op de ingestelde temperatuur en tijdsduur. Gebruik geen materialen zoals metaalfolie die deze luchtstroom kunnen belemmeren en maak het air fry-mandje niet te vol.

Maak uzelf vóór het eerste gebruik vertrouwd met de volgende airfryer-functies en accessoires: Binnenpan: plaats het air fry-mandje in de binnenpan en schuif de binnenpan vervolgens in de airfryer. Air fry-mandje: let de etenswaren in het air fry-mandje en zet dit vervolgens in de binnenpan om de etenswaren te bereiden. Mandontgrendelknop (voor air fry-mandje): om het air fry-mandje uit de binnenpan te kunnen halen, drukt u op de ontgrendelknop. Til vervolgens het air fry-mandje uit de binnenpan. OPMERKING: om te voorkomen dat de binnenpan op de grond valt, zet u de binnenpan op een stabiele ondergrond alvorens u het air fry-mandje eruit haalt. Luchtuitlaat: tijdens het gebruik ontspapt er hete stoom uit de uitlaat (dit is normaal). Blijf met uw handen en gezicht uit de buurt van de uitlaat om verbranding te voorkomen. Afdekking mandontgrendelknop: deze voorkomt dat de binnenpan en het air fry-mandje per ongeluk uit de airfryer worden gehaald. Door de afdekking omhoog te schuiven wordt de mandontgrendelknop zichtbaar. Handgreep: deze wordt gebruikt om de binnenpan en het air fry-mandje in de airfyer te zetten en om deze eruit te halen.

LUCHTSTROOMRICHTING Tijdens de bereiding verplaatst de hete lucht van het element zich zoals in de onderstaande afbeelding. Deze luchtverplaatsing zorgt ervoor dat uw etenswaren gelijkmatig gaar worden op de ingestelde temperatuur en tijdsduur. Gebruik geen materialen zoals metaalfolie die deze luchtstroom kunnen belemmeren en maak het air fry- mandje niet te vol.

NL – 9 NL – 9 BEDIENINGSPANEEL

1. Auto Cook-knoppen - Automatische bereidingsprogramma's, keuze uit 8 opties.

2. Pre-Heat/Reheat - Om de airfryer voor te verwarmen tot de juiste kooktemperatuur of voor het opwarmen van

3. Frozen/Keep Warm - Bereiden van bevroren etenswaren of het warm houden van etenswaren.

4. Temperatuur - Gebruik deze knop om de temperatuur handmatig te regelen.5. Tijd - Gebruik deze knop om handmatig de bereidingstijd in te stellen.6. Stop/Cancel - Een functie stoppen of pauzeren.7. Start - De werking van de airfryer starten.8. Omhoog/omlaag (voor temperatuur en tijd) - Stel de waarde van de temperatuur of de tijd in.

Nadat u de verpakking volledig hebt verwijderd, raden we u aan om voordat u de airfryer voor het eerst gebruikt de binnenpan en het air fry-mandje te reinigen in een heet zeepwater of in de vaatwasser. Droog vervolgens alle accessoires goed af en zet deze weer in de airfryer. Veeg de behuizing en de binnenste delen af met een vochtige doek en veeg deze droog voor gebruik. Steek de stekker in het stopcontact en u bent klaar om de nieuwe airfryer te gebruiken.We raden u aan om deze instructies vóór gebruik volledig te lezen.NL – 10 NL – 10 BEDIENINGSINSTRUCTIES Uw airfryer heeft verschillende werkingsmodi: Automatische bereiding - kies één van de 8 voorgeprogrammeerde bereidingsopties. Handmatige bereiding - stel de temperatuur en tijd handmatig in. Bevroren etenswaren bereiden - bereid bevroren etenswaren (alleen groenten, pizza en friet). Voorverwarmen - zorg ervoor dat uw airfryer de juiste temperatuur heeft voor de bereiding. Opwarmen - warm eerder bereid voedsel op. Warm houden - houd uw eten warm. Opmerkingen over de bereiding

• De hoeveelheid etenswaren mag niet meer dan 4/5 van het totale air fry-mandje vullen.

• U kunt de bereidingstemperatuur en -tijd tijdens de bereiding aanpassen.

• Druk één keer op STOP/CANCEL om de bereiding te pauzeren.

• Om de bereiding te annuleren, drukt u twee keer op STOP/CANCEL.

• Sommige etenswaren moeten tijdens de bereiding doorgeroerd/geschud worden: trek de binnenpan uit het apparaat, roer/schud indien nodig en plaats de binnenpan terug in de airfryer. Druk dan op START om de bereiding voort te zetten.

• Controleer of de etenswaren goed gaar zijn. Als dit niet het geval is, leg de etenswaren dan terug in de airfryer. Druk twee keer op PRE-HEAT/REHEAT om de etenswaren nog enkele minuten te bereiden.

• Om te voorkomen dat de binnenpan op de grond valt, zet u de binnenpan op een stabiele, hittebestendige ondergrond alvorens u het air fry-mandje eruit haalt.

• Bereid alleen etenswaren in het air fry-mandje.

• Gebruik het apapraat NIET om te frituren. Automatische bereiding Voor uw gemak zijn er 8 automatische bereidingsprogramma's. Deze zijn gemakkelijk toegankelijk via de speciale knoppen op het bedieningspaneel. Voedsel Gewicht Initiële etens- warentempe- ratuur Bereidings- tijd Maximale extra tijd Aantal minu- ten voor het einde van de bereiding dat u de etenswa- ren moet omdraaien Bereidings- tijd voor bevroren etenswaren Temperatuur Opmerkingen Frietjes 300g tot 700g Kamertempe- ratuur

Rundvlees 150g tot 500g 12 16 6 - 200 U kunt een biefstuk van maximaal 270 g bereiden Groenten 100g tot 400g 10 13 5 14 190 Kip 800g tot 1000g 30 39 5 - 190 Hele kip of grote stukken Bacon 4 tot 6 strips 9 12 - - 180 Verdeel de baconstrips gelijkmatig in het air fry-mandje Vis 100g tot 500g 12 16 5 - 200 Aardap- pelen 250 g elk 40 52 5 - 200 Leg maximaal 3 aardap- pelen van elk 250 g in het air fry-mandje Pizza 100g tot 400g 13 17 - 18 160NL NL – 10NL – 10 BEDIENINGSINSTRUCTIES Uw airfryer heeft verschillende werkingsmodi: Automatische bereiding - kies één van de 8 voorgeprogrammeerde bereidingsopties. Handmatige bereiding - stel de temperatuur en tijd handmatig in. Bevroren etenswaren bereiden - bereid bevroren etenswaren (alleen groenten, pizza en friet). Voorverwarmen - zorg ervoor dat uw airfryer de juiste temperatuur heeft voor de bereiding. Opwarmen - warm eerder bereid voedsel op. Warm houden - houd uw eten warm. Opmerkingen over de bereiding

• De hoeveelheid etenswaren mag niet meer dan 4/5 van het totale air fry-mandje vullen.

• U kunt de bereidingstemperatuur en -tijd tijdens de bereiding aanpassen.

• Druk één keer op STOP/CANCEL om de bereiding te pauzeren.

• Om de bereiding te annuleren, drukt u twee keer op STOP/CANCEL.

• Sommige etenswaren moeten tijdens de bereiding doorgeroerd/geschud worden: trek de binnenpan uit het apparaat, roer/schud indien nodig en plaats de binnenpan terug in de airfryer. Druk dan op START om de bereiding voort te zetten.

• Controleer of de etenswaren goed gaar zijn. Als dit niet het geval is, leg de etenswaren dan terug in de airfryer. Druk twee keer op PRE-HEAT/REHEAT om de etenswaren nog enkele minuten te bereiden.

• Om te voorkomen dat de binnenpan op de grond valt, zet u de binnenpan op een stabiele, hittebestendige ondergrond alvorens u het air fry-mandje eruit haalt.

• Bereid alleen etenswaren in het air fry-mandje.

• Gebruik het apapraat NIET om te frituren. Automatische bereiding Voor uw gemak zijn er 8 automatische bereidingsprogramma's. Deze zijn gemakkelijk toegankelijk via de speciale knoppen op het bedieningspaneel. Voedsel Gewicht Initiële etens- warentempe- ratuur Bereidings- tijd Maximale extra tijd Aantal minu- ten voor het einde van de bereiding dat u de etenswa- ren moet omdraaien Bereidings- tijd voor bevroren etenswaren Temperatuur Opmerkingen Frietjes 300g tot 700g Kamertempe- ratuur

Rundvlees 150g tot 500g 12 16 6 - 200 U kunt een biefstuk van maximaal 270 g bereiden Groenten 100g tot 400g 10 13 5 14 190 Kip 800g tot 1000g 30 39 5 - 190 Hele kip of grote stukken Bacon 4 tot 6 strips 9 12 - - 180 Verdeel de baconstrips gelijkmatig in het air fry-mandje Vis 100g tot 500g 12 16 5 - 200 Aardap- pelen 250 g elk 40 52 5 - 200 Leg maximaal 3 aardap- pelen van elk 250 g in het air fry-mandje Pizza 100g tot 400g 13 17 - 18 160 NL – 11 NL – 11 In het onderstaande voorbeeld wordt rundvlees bereid. Het is niet nodig de temperatuur of de tijd aan te passen, tenzij u uw etenswaren gaarder of minder gaar wilt hebben. Deze handeling kunt u eventueel overslaan. Druk één keer op BEEF. Druk op TEMP om de temperatuur in te stellen. Gebruik -/+ om de temperatuur aan te passen. Druk op TIME om de tijd in te stellen. Gebruik -/+ om de bereidingstijd aan te passen. Druk op START om de bereiding te starten.

1. Verdeel de te bereiden etenswaren gelijkmatig in het air fry-mandje.

2. Plaats het air fry-mandje in de binnenpan en schuif de binnenpan vervolgens in de airfryer.

3. Steek de stekker van de airfryer in het stopcontact.

4. Selecteer de gewenste etenswaren door op één van de Auto Cook-knoppen op het bedieningspaneel te drukken.

De standaardtemperatuur en -tijd knipperen op het led-display. a. Druk indien nodig één keer op TEMP en vervolgens op - of + om de gewenste bereidingstemperatuur in te stellen. b. Druk indien nodig één keer op TIME en vervolgens op - of + om de gewenste bereidingstijd in te stellen.

5. Druk op START om de bereiding te starten; de tijd telt af.

6. Wanneer de bereiding is voltooid, maakt de airfryer een geluid en keert het apparaat terug naar de stand-

7. Druk op de mandontgrendelknop en trek de binnenpan aan de handgreep voorzichtig uit de airfryer. Haal de

etenswaren onmiddellijk uit het air fry-mandje, anders zal de hitte die in de airfryer achterblijft uw etenswaren blijven bereiden en op den duur uitdrogen. Opmerking: als u de bereidingstijd voor de automatisch bereiden etenswaren wijzigt, kunt u deze tijd maximaal met 30% verlengen. Dit is om te voorkomen dat uw etenswaren aanbranden. Handmatige bereiding Als u etenswaren handmatig wilt bereiden, dan kiest u eerst de tijd en dan de temperatuur. Deze handeling kunt u eventueel overslaan. Druk op TEMP om de temperatuur in te stellen. Gebruik -/+ om de temperatuur aan te passen. Druk op TIME om de tijd in te stellen. Gebruik -/+ om de bereidingstijd aan te passen. Druk op START om de bereiding te starten.

1. Steek de stekker van de airfryer in het stopcontact.

2. Druk één keer op START. Het display geeft de standaardtijd en -temperatuur aan (15 minuten op 180°C).

3. Om de tijd te wijzigen, drukt u op TIME. Gebruik vervolgens +/- om de gewenste tijd in te stellen (1 tot

4. Druk dan op TEMP en gebruik +/- om de gewenste temperatuur in te stellen (80 tot 200 °C).

5. Trek het air fry-mandje uit de airfryer, doe de etenswaren in het air fry-mandje en plaats dit terug in het apparaat.

6. Druk op START om de bereiding te beginnen.NL – 12

NL – 12 Hieronder staan enkele voorgestelde bereidingswijzen. Voedsel Gewicht Initiële etenswa- rentemperatuur Bereidingstijd Bereidingstem- peratuur Schudden/om- draaien Opmerkingen Diepvriesfrietjes (dik) 300 tot 700 Bevroren 12 tot 16 200 Ja Diepvriesfrietjes (dun) 300 tot 700 12 tot 20 200 Ja Zelfgemaakte frietjes (0,7 cm × 7/8 cm) 300 tot 800 Kamertempe- ratuur 18 tot 30 180 Ja Olie toevoegen: 1/2 lepel Zelfgemaakte chips 300 tot 800 18 tot 22 180 Ja Olie toevoegen: 1/2 lepel Zelfgemaakte aardappel- stukjes 300 tot 750 12 tot 18 180 Ja Olie toevoegen: 1/2 lepel Hash Browns 250 15 tot 18 180 Gestoofde aardappels met room 500 18 tot 22 180 Steak 100 tot 500 8 tot 12 180 Varkenskotelet 100 tot 500 10 tot 14 180 Hamburger 100 tot 500 7 tot 14 180 Worstenbroodje 100 tot 500 12 tot 15 180 Drumsticks 100 tot 500 18 tot 22 180 Kip let 100 tot 500 10 tot 15 180 Vis 100 tot 500 8 tot 12 180 Garnalen 100 tot 500 5 tot 10 180 Krab 100 tot 500 8 tot 12 180 Gebak 100 tot 400 15 tot 30 180 Loempia's 100 tot 400 8 tot 10 200 Ja Loempia's Bevroren kipnuggets 100 tot 500 Bevroren 6 tot 10 200 Ja Bevroren vissticks 100 tot 400 6 tot 10 200 Bevroren kaassnacks 100 tot 400 8 tot 10 180 Yakitori 100 tot 400 Kamertempe- ratuur 8 tot 10 200 Zoete aardappels 100 tot 500 30 tot 45 200 Bevroren etenswaren bereiden Volg de instructies voor automatisch koken om bevroren etenswaren te bereiden, maar druk eerst op FROZEN. Deze handeling kunt u eventueel overslaan. Druk één keer op FROZEN/ KEEP WARM . Kies de etenswaren. Druk op TEMP om de temperatuur in te stellen. Gebruik -/+ om de temperatuur aan te passen. Druk op TIME om de tijd in te stellen. Druk op -/+ om de tijd aan te passen. Druk op START om de bereiding te starten.

1. Verdeel de te bereiden etenswaren gelijkmatig in het air fry-mandje.

2. Plaats het air fry-mandje in de binnenpan en schuif de binnenpan vervolgens in de airfryer.

3. Steek de stekker van de airfryer in het stopcontact.

4. Druk één keer op FROZEN/KEEP WARM.

5. Selecteer de gewenste functie door op één van de Auto Cook-knoppen op het bedieningspaneel te drukken. De

standaardtemperatuur en -tijd knipperen op het led-display. a. Druk indien nodig één keer op TEMP en vervolgens op - of + om de gewenste bereidingstemperatuur in te stellen. b. Druk indien nodig één keer op TIME en vervolgens op - of + om de gewenste bereidingstijd in te stellen.

6. Druk op START om de bereiding te starten; de tijd telt af.

7. Wanneer de bereiding is voltooid, maakt het apparaat een geluid en keert terug naar de stand-bymodus.

8. Druk op de mandontgrendelknop en trek de binnenpan aan de handgreep voorzichtig uit de airfryer. Haal

voorzichtig de etenswaren uit het air fryer-mandje. Het bereiden van bevroren etenswaren is alleen mogelijk voor FRIETJES, GROENTEN en PIZZA. Raadpleeg voor het bereiden van andere diepvriesproducten het advies voor handmatige bereiding.NL NL – 12NL – 12 Hieronder staan enkele voorgestelde bereidingswijzen. Voedsel Gewicht Initiële etenswa- rentemperatuur Bereidingstijd Bereidingstem- peratuur Schudden/om- draaien Opmerkingen Diepvriesfrietjes (dik) 300 tot 700 Bevroren 12 tot 16 200 Ja Diepvriesfrietjes (dun) 300 tot 700 12 tot 20 200 Ja Zelfgemaakte frietjes (0,7 cm × 7/8 cm) 300 tot 800 Kamertempe- ratuur 18 tot 30 180 Ja Olie toevoegen: 1/2 lepel Zelfgemaakte chips 300 tot 800 18 tot 22 180 Ja Olie toevoegen: 1/2 lepel Zelfgemaakte aardappel- stukjes 300 tot 750 12 tot 18 180 Ja Olie toevoegen: 1/2 lepel Hash Browns 250 15 tot 18 180 Gestoofde aardappels met room 500 18 tot 22 180 Steak 100 tot 500 8 tot 12 180 Varkenskotelet 100 tot 500 10 tot 14 180 Hamburger 100 tot 500 7 tot 14 180 Worstenbroodje 100 tot 500 12 tot 15 180 Drumsticks 100 tot 500 18 tot 22 180 Kip let 100 tot 500 10 tot 15 180 Vis 100 tot 500 8 tot 12 180 Garnalen 100 tot 500 5 tot 10 180 Krab 100 tot 500 8 tot 12 180 Gebak 100 tot 400 15 tot 30 180 Loempia's 100 tot 400 8 tot 10 200 Ja Loempia's Bevroren kipnuggets 100 tot 500 Bevroren 6 tot 10 200 Ja Bevroren vissticks 100 tot 400 6 tot 10 200 Bevroren kaassnacks 100 tot 400 8 tot 10 180 Yakitori 100 tot 400 Kamertempe- ratuur 8 tot 10 200 Zoete aardappels 100 tot 500 30 tot 45 200 Bevroren etenswaren bereiden Volg de instructies voor automatisch koken om bevroren etenswaren te bereiden, maar druk eerst op FROZEN. Deze handeling kunt u eventueel overslaan. Druk één keer op FROZEN/ KEEP WARM . Kies de etenswaren. Druk op TEMP om de temperatuur in te stellen. Gebruik -/+ om de temperatuur aan te passen. Druk op TIME om de tijd in te stellen. Druk op -/+ om de tijd aan te passen. Druk op START om de bereiding te starten.

1. Verdeel de te bereiden etenswaren gelijkmatig in het air fry-mandje.

2. Plaats het air fry-mandje in de binnenpan en schuif de binnenpan vervolgens in de airfryer.

3. Steek de stekker van de airfryer in het stopcontact.

4. Druk één keer op FROZEN/KEEP WARM.

5. Selecteer de gewenste functie door op één van de Auto Cook-knoppen op het bedieningspaneel te drukken. De

standaardtemperatuur en -tijd knipperen op het led-display. a. Druk indien nodig één keer op TEMP en vervolgens op - of + om de gewenste bereidingstemperatuur in te stellen. b. Druk indien nodig één keer op TIME en vervolgens op - of + om de gewenste bereidingstijd in te stellen.

6. Druk op START om de bereiding te starten; de tijd telt af.

7. Wanneer de bereiding is voltooid, maakt het apparaat een geluid en keert terug naar de stand-bymodus.

8. Druk op de mandontgrendelknop en trek de binnenpan aan de handgreep voorzichtig uit de airfryer. Haal

voorzichtig de etenswaren uit het air fryer-mandje. Het bereiden van bevroren etenswaren is alleen mogelijk voor FRIETJES, GROENTEN en PIZZA. Raadpleeg voor het bereiden van andere diepvriesproducten het advies voor handmatige bereiding. NL – 13 NL – 13 Voorverwarmen Om ervoor te zorgen dat de airfryer de juiste temperatuur heeft voor het bereiden van uw etenswaren, beschikt de airfryer over een voorverwarmingsfunctie. Deze kunt u gebruiken voorafgaand aan de automatische bereiding, de handmatige bereiding en voor de bereiding van bevroren etenswaren. Druk een keer op de voorverwarmingsknop voordat u een andere functie selecteert. Deze handeling kunt u eventueel overslaan. Druk één keer op PRE-HEAT/ REHEAT. Kies de etenswaren. Druk op TEMP om de temperatuur in te stellen. Gebruik -/+ om de temperatuur aan te passen. Druk op TIME om de tijd in te stellen. Druk op -/+ om de tijd aan te passen. Druk op START om het voorver- warmen te starten.

1. Plaats het air fry-mandje in de binnenpan en schuif de binnenpan vervolgens in de airfryer.

2. Steek de stekker van de airfryer in het stopcontact.

3. Druk één keer op PRE-HEAT/REHEAT.

4. Selecteer de gewenste etenswaren door op de betre ede Auto Cook-knop op het bedieningspaneel te drukken.

De standaardtemperatuur en -tijd knipperen op het led-display. a. Druk indien nodig één keer op TEMP en vervolgens op - of + om de gewenste bereidingstemperatuur in te stellen. b. Druk indien nodig één keer op TIME en vervolgens op - of + om de gewenste bereidingstijd in te stellen.

5. Druk op de knop START.

6. Zodra het apparaat de juiste voorverwarmingstemperatuur heeft bereikt, maakt het een geluid.

7. Haal de binnenpan eruit en verdeel de te bereiden etenswaren gelijkmatig in het air fry-mandje.

8. Plaats de binnenpan/het air fry-mandje terug in de airfryer.

9. Druk op START om de bereiding te starten; de tijd telt af.

10. Wanneer de bereiding is voltooid, maakt het apparaat een geluid en keert terug naar de stand-bymodus.

11. Druk op de mandontgrendelknop en trek de binnenpan aan de handgreep voorzichtig uit de airfryer. Haal de

etenswaren onmiddellijk uit het air fry-mandje, anders zal de hitte die in de airfryer achterblijft uw etenswaren blijven bereiden en op den duur uitdrogen. U kunt de functie voorverwarmen ook gebruiken bij de het bereiden van bevroren etenswaren met behulp van de automatische menu's. Druk op PRE-HEAT/REHEAT > FROZEN/KEEP WARM > automatische bereidingsfunctie > START. Bovendien kunt u de functie voorverwarmen ook gebruiken bij handmatige bereiding. Druk op PRE-HEAT/REHEAT > stel de temperatuur in > START.

1. Plaats het air fry-mandje in de binnenpan en schuif de binnenpan vervolgens in de airfryer.

2. Steek de stekker van de airfryer in het stopcontact.

3. Druk op PRE-HEAT/REHEAT

4. Druk één keer op TEMP en vervolgens op - of + om de gewenste bereidingstemperatuur in te stellen.

5. Druk op de knop START.

6. Zodra het apparaat de juiste voorverwarmingstemperatuur heeft bereikt, maakt het een geluid.

7. Haal de binnenpan eruit en verdeel de te bereiden etenswaren gelijkmatig in het air fry-mandje.

8. Plaats de binnenpan/het air fry-mandje terug in de airfryer.

9. Stel de bereidingstijd in door één keer op TIME te drukken. Druk dan op - of + om de gewenste bereidingstijd aan

10. Druk op START om de bereiding te starten; de tijd telt af.

11. Wanneer de bereiding is voltooid, maakt het apparaat een geluid en keert terug naar de stand-bymodus.

12. Druk op de mandontgrendelknop en trek de binnenpan aan de handgreep voorzichtig uit de airfryer. Haal de

etenswaren onmiddellijk uit het air fry-mandje, anders zal de hitte die in de airfryer achterblijft uw etenswaren blijven bereiden en op den duur uitdrogen.NL – 14 NL – 14 Opwarmen Met deze functie kunt u etenwaren opnieuw opwarmen. Druk twee keer op PRE-HEAT/REHEAT om de functie REHEAT (OPWARMEN) te kiezen. Druk op START om het opwarmen te starten. Het display begint af te tellen.

1. Druk twee keer op PRE-HEAT/REHEAT.

2. Haal de binnenpan uit de airfyer en leg de op te warmen etenswaren in het air fry-mandje. Verdeel de etenswaren

gelijkmatig in het mandje.

Warm houden Nadat u uw eten bereid hebt, kunt u dit warm houden met de functie KEEP WARM (WARMHOUDEN). Deze handeling kunt u eventueel overslaan. Druk twee keer op FROZEN/ KEEP WARM om de functie KEEP WARM (WARM HOUDEN) te kiezen. Druk op TEMP om de temperatuur in te stellen. Gebruik -/+ om de temperatuur aan te passen. Druk op TIME om de tijd in te stellen. Gebruik -/+ om de bereidingstijd aan te passen. Druk op START om de bereiding te starten.

1. Druk twee keer op FROZEN/KEEP WARM.

2. De standaard warmhoudtemperatuur is 80 °C met een tijd van 30 minuten. Indien gewenst kunt u dit wijzigen.

a. Om de tijd te wijzigen, drukt u op TIME. Gebruik vervolgens +/- om de gewenste tijd in te stellen (1 tot 60 minuten). b. Druk dan op TEMP en gebruik +/- om de gewenste temperatuur in te stellen (80 tot 200 °C).

3. Haal de binnenpan uit de airfyer en leg de op te warmen etenswaren in het air fry-mandje. Verdeel de etenswaren

gelijkmatig in het mandje.

4. De airfryer houdt nu uw etenswaren warm.NL

NL – 14NL – 14 Opwarmen Met deze functie kunt u etenwaren opnieuw opwarmen. Druk twee keer op PRE-HEAT/REHEAT om de functie REHEAT (OPWARMEN) te kiezen. Druk op START om het opwarmen te starten. Het display begint af te tellen.

1. Druk twee keer op PRE-HEAT/REHEAT.

2. Haal de binnenpan uit de airfyer en leg de op te warmen etenswaren in het air fry-mandje. Verdeel de etenswaren

gelijkmatig in het mandje.

Warm houden Nadat u uw eten bereid hebt, kunt u dit warm houden met de functie KEEP WARM (WARMHOUDEN). Deze handeling kunt u eventueel overslaan. Druk twee keer op FROZEN/ KEEP WARM om de functie KEEP WARM (WARM HOUDEN) te kiezen. Druk op TEMP om de temperatuur in te stellen. Gebruik -/+ om de temperatuur aan te passen. Druk op TIME om de tijd in te stellen. Gebruik -/+ om de bereidingstijd aan te passen. Druk op START om de bereiding te starten.

1. Druk twee keer op FROZEN/KEEP WARM.

2. De standaard warmhoudtemperatuur is 80 °C met een tijd van 30 minuten. Indien gewenst kunt u dit wijzigen.

a. Om de tijd te wijzigen, drukt u op TIME. Gebruik vervolgens +/- om de gewenste tijd in te stellen (1 tot 60 minuten). b. Druk dan op TEMP en gebruik +/- om de gewenste temperatuur in te stellen (80 tot 200 °C).

3. Haal de binnenpan uit de airfyer en leg de op te warmen etenswaren in het air fry-mandje. Verdeel de etenswaren

gelijkmatig in het mandje.

Dit apparaat vereist weinig onderhoud wanneer het in gebruik is. Reinig uw airfryer na elk gebruik om de levensduur te verlengen. Deze airfryer bevat geen onderdelen die de gebruiker zelf kan repareren. Probeer daarom niet om het apparaat zelf te repareren. Neem in het onwaarschijnlijke geval van een defect contact op met het SHARP-callcenter via de gegevens aan het begin van deze gebruikershandleiding. REINIGINSINSTRUCTIES LET OP: DOMPEL DE AIRFRYER NIET ONDER IN WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN om elektrische schokken te voorkomen. U dient de airfryer regelmatig te reinigen voor de beste prestaties en een lange levensduur. Regelmatig reinigen vermindert ook het risico op brand. Volg de onderstaande instructies om de airfryer te reinigen:

1. Trek de stekker uit het stopcontact en lat de airfryer afkoelen.

2. Reinig het air fry-mandje en de binnenpan schoon een vochtige doek en een beetje zeep. Gebruik alleen zacht

zeepwater. Als er vlekken op het mandje of de binnenpan zitten die moeilijk te verwijderen zijn, laat het mandje of de binnenpan dan ongeveer 10 minuten weken in warm water.

3. Reinig de verwarmingselementen met een droge, zachte doek.

4. Veeg de buitenkant van de airfryer af met een zachte, vochtige doek en veeg de airfryer daarna droog.

LET OP: GEBRUIK GEEN SCHUURMIDDELEN OF SCHUURMATERIAALop het oppervlak van het air fry-mandje en de binnenpan. Gebruik alleen zacht zeepwater. Schuurmiddelen, schuurborstels en chemische reinigingsmiddelen beschadigen de coating van dit apparaat. Afgezien van de aanbevolen reiniging is verder gebruikersonderhoud niet nodig. Een erkende servicemonteur dient elk ander onderhoud uit te voeren. OPBERGEN Trek de stekker uit het stopcontact, laat het apparaat afkoelen en reinig dit alvorens u het opbergt. Bewaar de airfryer in de doos op een schone en droge plaats. Berg het apparaat nooit op als het nog heet is of als de stekker nog in het stopcontact zit. Wikkel het snoer nooit strak om de airfryer. Oefen geen druk uit op het snoer waar dit het apparaat ingaat, omdat het snoer dan kan rafelen en breken. Als u de airfryer voor langere tijd opbergt, zorg er dan voor dat de airfryer schoon en vrij van etensresten is. Bewaar de airfryer op een droge plaats zoals op een tafel of aanrecht of een kastplank.NL – 16 NL – 16 PROBLEEMOPLOSSING Als u problemen ondervindt met uw airfryer, volg dan de onderstaande aanwijzingen. De airfryer werkt niet Het apparaat is niet aangesloten of ingeschakeld. Zorg ervoor dat de stekker in het stopcontact zit en dat het apparaat is ingeschakeld. U hebt de tijd of temperatuur niet ingesteld. Stel de tijd en de temperatuur in en druk dan op START. De binnenpot is niet goed vergrendeld in het apparaat Duw de binnenpan in de airfryer totdat de binnenpan "vastklikt". De etenswaren die ik met de airfryer heb bereid, zijn niet gaar. Er zitten te veel etenswaren in het air fry-mandje. Doe kleinere batches in het air fry-mandje. Kleinere batches worden gelijkmatiger bereid. De ingestelde temperatuur is te laag. Pas de temperatuur aan naar de vereiste instelling. De bereidingstijd is te kort. Stel de tijd in op de vereiste bereidingstijd. Gebakken snacks zijn niet knapperig als deze uit de airfryer komen. U hebt een snack bereid die in een traditionele frituurpan moet worden bereid. Kies voor in de oven bereide snacks of bestrijk de snacks lichtjes met wat olie voor een knapperiger eindresultaat. Het is moeilijk of niet mogelijk om de binnenpan en het air fry-mandje goed in de airfryer te schuiven. Er zitten te veel etenswaren in het air fry-mandje. Maak het air fry-mandje niet te vol. U hebt het air fry-mandje niet goed in de binnenpan geplaatst Duw het air fry-mandje in de binnenpan tot u een lichte klik hoort. Er komt witte rook uit het apparaat. U bereidt vette etenswaren. Als u vette etenswaren in de airfryer bakt, dan lekt er een grote hoeveelheid olie in de binnenpan. Deze olie kan witte rook veroorzaken en de pan kan meer opwarmen dan normaal. Dit heeft geen invloed op het apparaat of het eindresultaat. De binnenpan bevat nog vetresten van vorig gebruik. Witte rook wordt veroorzaakt doordat er vet wordt opgewarmd in de binnenpan. Maak het air fry-mandje en de binnenpan na elk gebruik goed schoon. Verse frietjes worden ongelijk gebakken in de airfryer. U hebt niet de juiste aardappelsoort gebruikt. Gebruik verse aardappelen en zorg ervoor dat deze stevig blijven tijdens het bakken. U hebt de frietjes niet goed afgespoeld voordat u deze bakte. Spoel de frietjes goed af om het zetmeel van de buitenkant te verwijderen. Verse frietjes zijn niet knapperig als deze uit de airfryer komen. De knapperigheid van de frietjes hangt af van de hoeveelheid/het type olie en het aanwezige water in de frietjes. Droog de frietjes goed alvorens u de olie toevoegt. Snijd de aardappelen in dunnere staa es voor een knapperiger eindresultaat. Voeg iets meer olie toe voor een knapperiger eindresultaat. Mocht u nog steeds problemen ondervinden, neem dan contact op met het SHARP-callcenter via de gegevens aan het begin van deze gebruikershandleiding.NO NO – 1 NO – 1 A. Informasjon om avhending for brukere (private husholdninger)